2004年から2010年までに公開していた、もう更新することは無いブログ。contentMikeforce::OldBlog2004年から2010年までに公開していた、もう更新することは無いブログ。類するアプリケーションがリリースされたので、ビルドしてメッセージの更新などしてみた。0.14.4)プロジェクト管理アプリ。向けのインストーラの更新などあまり大きな変更はないのだけれど、実際に使ってみて気づいたところなどを反映するために日本語のメッセージは全体的に見直してみた。いう用語を「前の作業」に変更した。今までは、作業者の引き継ぎなんかをイメージして、そのまま「前任」としていたんだけど、どうやらこれは誤訳。そんな感じで、あまり馴染みがなく、実際に使ってみないとイメージがつかめない専門用語が結構多い。使ったアプリを作ってみようと考えているならば、このアプリを参考に作るとよいと思います。関数や変数の名前の付け方なんかも参考になります。0.97-pre3)ダイアグラム・エディタ。いうオプションを指定して起動すると、上のような1個だけのメイン・ウィンドウに各部が統合されて表示されるようになった。最近のPCの環境は大画面が当たり前になったので、これはこれで便利。プロジェクトの設計なんかしている。ファイルからプログラムのコードを出力してくれる機能はない。あるとは言えないのだけれど、ダイアグラム・エディタとしてはそれなりに良。このバージョンからレイヤも管理できるようになったし。使って描画しているようで、新しくアウトラインなんて描画もできるようになった:こちらの方も日本語のメッセージを更新しておいた。リファレンスの翻訳中。前に翻訳したバージョンを流用しながら、日本語や誤訳の修正を中心に、新規に翻訳したり。第1章なんかは意外とちゃんとメンテナンスされていて、誤植が修正されたり英文自体に手が入れられているのにはちょっと驚いた。こちらは原文に拘らず、ひととおり読みやすい日本語に翻訳し直してみた。システムの頃よりも分かりやすくなったと思う。translators.を翻訳してみた。この手のドキュメントと比較すると実践的なノウハウが紹介されている点が大きく異なるし、前者は「形式ばった説明ぽく見える」のは自分だけでしょうか。Hokkaido.実家から旬のグリーンアスパラが送られてきた。太くて長くて食べ応えあり。茹でていただいてみたけど、スジもなく、ほんのり甘くて美味しい。これだけ太くても2分で良い感じに茹で上がるのにはびっくりした。茹でる前に軽く水洗いし、茎にある紫色のヘタを切り取って、沸騰し塩を入れた鍋に、まず下側を先に入れてちょっと時間をおいてから全体を入れる。約2分で濃い緑色になり、湯から出して冷水で締める。頂いたものはLサイズだと思うけど、とにかく太かった。今晩の夕食は「アスパラとトマトとベーコンのパスタ」にするか。いうことで作ってみた。移行は順調に進行中のようだ。(というか、今は併用で運用している段階か)。2007年の元旦だったから、2年ほどで新しいシステムに移行になるわけだけど、まぁ個人的には「やっと落ち着いた」という感じがする。移行をせかされたり議論したりしていたのは、ある意味良い経験だったような気がする。移行の時はあまり議論せず移行だけを急ぎ過ぎた感じがする。選びは翻訳者を含むプロジェクト貢献者に対するアンケートなんかも実施され、その結果から使うツールを選択したりして。迷ったけど、情報の豊富さやポピュラーな理由から後者にしたわけだけど。インタフェースへのリンクに張り替えおいた。