ハナシ2008.02.07この記事は約2分で読めます。いうニュースを目にしました。スクランブル」で「日本メディアが毒餃子事件を捏造」とテロップを流し報じた。この中国語の「炒作」という言葉に「捏造」を充てるのは誤訳であるということで、日本側が逆に捏造している!と騒動になった模様。それに対しテレビ朝日側は「辞書にも載っていない口語表現では『捏造』というマイナスイメージの意味もある。誤報、誤訳には当たらない」とコメントしているとか。