してます」を英語で言えますか?「反省してます」を英語で言えますか?2018/2/13日常英会話コメント:1件Tweetこんにちは、ナビゲーターの渕野です。メルマガを楽しみにしているというお声を頂戴しとても嬉しく思っています。英語で考えてみると、なんて言えばいいか悩むことがあると思います。そんな時は、このメルマガをきっかけにしていろんな表現を覚えていってくださいね。「反省してます(>_<)」です。それではどうぞ!!「反省しています」を英語で言えますか?こんにちは、スペシャルアドバイザーの森です。学校や仕事で失敗して反省している時に、その英語フレーズがすぐに思い浮かびますか?無言はNGです。これは万国共通ですね。自分の意思を伝えるにも大切な英語表現です。第三者に「反省しなさい!」や「反省しているの?」と言うこともあるかもしれません。「反省」に関する英語を詳しく解説します。「反省する」は英単語1つで表現すると「reflect」です。名詞形の「反省」は「reflection(リフレクション)」です。reflectは[r]と[l]の音が両方含まれているので、それぞれしっかり意識して発音しましょう。[r]は、舌を口の内側のどこにもつけずに発音します。[l]は、舌先を前歯の付け根に当てて発音します。NSの『3つの音の聞き分け』にも発音の仕方が載っていましたね。project./「私はそのプロジェクトについて反省しました。※reflectは「振り返る」というニュアンスです。物体が「(光や熱などを)反射する」という意味です。そこから、過去の出来事を振り返るという意味でも使うことができます。謝ったり改善方法を模索したりネガティブなイメージは「reflect」のニュアンスには含まれていません。単純に過去を「振り返る」という意味です。日本語の「反省している」は、様々な意味があるのでその意味によってフレーズを使い分けましょう。使う3つの意味について紹介します。~.」の文を使えば、反省の気持ちが伝わります。日本語の「反省しています」のニュアンスに合っています。yesterday./「昨日の件は反省しています、ごめんなさい。英語では「反省しています」というよりストレートに「ごめんなさい」ということが多いです。better./「もっとうまくやれたのに。※couldの代わりにshouldを使ってもOKです。earlier./「もっと早くに寝ればよかった(寝るべきだった)。※sleptはsleepの過去完了形です。2-3.「後悔しているという場合」の「反省しています」の英語してしまったことを「後悔している」と伝えたい場合は「regret(リグレット)」が使えます。said./「私は言ってしまったことを後悔しています。」3.その他の使える「反省」の英語フレーズ会話の中でもよく使うフレーズを2つご紹介します。done./「してしまったことを反省しなさい。haveの短縮形です。反省を促す時の定番のフレーズです。「反省」の関連表現を確認しましょう。meeting※evaluationは「評価」という意味です。英語圏では日本の反省会のように、みんなで振り返って欠点を見直す会はあまりありません。back※「反省点」については、文脈や意味によって様々な表現が使われます。複数の場合は「points」です。back」は「振り返る」という熟語です。letter」は「反省文」に限らず「謝罪の手紙」全般を指します。欧米では日本のように反省文を罰として書かせる習慣はあまりありません。「apology(アポロジー)」は「謝罪」の英語です。remorse※remorseは「悔い」です。journal※journalはdiaryでもOKです。日本語の「反省」という言葉にぴったり当てはまる英語はありません。そのため、「反省」で伝えたいニュアンスによって英語を使い分ける必要があります。「反省文」や「反省会」を英語で言っても相手はイメージしにくい場合もあるので少し注意しましょう。英語では「反省」と「謝罪」は言い方が異なるというのが文化の違いでもあり興味深いですね(^-^)。言葉を学ぶことはその国の文化を学ぶことだと実感しています。「こんなに一気に覚えられない!!」という人も多いと思います。better./「もっとうまくやれたのに。※couldの代わりにshouldを使ってもOKです。earlier./「もっと早くに寝ればよかった(寝るべきだった)。※sleptはsleepの過去完了形です。said./「私は言ってしまったことを後悔しています。」などを意識的に使ってみましょう。「まあまあ」は良いの?悪いの?【厳選】あなたのスピーキング力をアップさせる3つのトレーニング英語で「きっかけ」が表現できますか?英語で「行ってらっしゃい」と送り出せますか?英語で「どうしたの?」と尋ねられますか?コメント返信をキャンセルする。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL【時事ネタ英語】モーニング娘。ナビゲーターの渕野です。『時事ネタ英語』担当の古山です。台風の季節がやってきましたね。『時事ネタ英語』担当の古山です。