アヴェ・マリアと私が死ぬときには、お願いです私の柩に釘が打たれる前にほんの少しの紅を私の頬にほんの少しのシャドウを私の目の縁に入れてくださいタイトルにある「コケットリー」という言葉はインテリぶりたい方にとってはおなじみのところでしょうから(例:オペラ劇評などで「タイトルロールのソプラノのコケットリーは云々...」)、あえて訳さずに「死後のコケットリー」とでもして良かったかも知れません。私もインテリぶりたいタイプですが間違った使い方をすると恥ずかしいので一応辞書を引いてみると「媚態」というような語が一番ぴったりするようですね。「お洒落」というような意味もあるようですのでもう少し抑えて「死化粧」としてもいいのですが、ちょっと怨念のニュアンスもこの日本語からは感じてしまうのでここでは「死んだあとのお洒落」ということにしました。アップショーの歌っているSonyのCDでは窪田般彌が「死後の艶姿(あですがた)」としていて実にお見事、と思ったのですが、「あですがた」とルビを振らないと読んで頂けない可能性があるのが少々気に食わないので私は私の道を行くことにしました。ドビュッシーが選ぶのは非常に珍しいテオフィル・ゴーティエの詩ですがけっこう良い出来に仕上がっていると思います。マーラーの歌曲をフランス語で歌っているような感じもしなくはありませんでしたが...immortelleというのはムギワラギクという種類の花の名ですが、これから作るドライフラワーのことも指すようですのでここでは柩に飾るドライフラワーとしました。「不死」の意味のimmortelもかけていますね。「ゴンドラの黒いシーツ」のゴンドラというのは辞書ではヴェニスのゴンドラのことのようですがシーツとどのような関係なのかは分かりませんでした。シーツではなくて「黒」の方にゴンドラはかかっているようにも思えますけれども。