*俗に、なまけること。(広辞苑第五版)そういうわけで、"sabotage"を「サボる」と訳すのは間違いです。sabotage(サボタージュ)が日本に入ると「サボる」に変化する「sabotage(サボタージュ)」という言葉が日本語に入ると、一大変化を起こします。日本語というのは、日本人の心です。破壊的・暴力的な意味を持つ「sabotage(サボタージュ)」が、日本人の心のフィルターを通過すると、牧歌的・平和的(?)な「サボる」という日本語に化けてしまいます。シュワちゃんの破壊的「サボタージュ」が、換骨脱退されて、まことにおだやかな「サボる」になってしまうのです。授業を「サボる」のは、褒められたことではありませんが、まあまあ、大目にみましょう。授業を「サボタージュ」するとなると、机、黒板、窓ガラスをぶち壊すことになりますよ。私が学生時代によく授業をサボったのは、牧歌的な平和的な、日本人流の「サボる」行為であったのですね。(あはは)言葉一つとっても、その奥底に秘められた欧米人の感覚と、日本人の感覚とでは、大きく異なります。国民性が異なるのです。英語の世界に「dragon」という言葉があり、日本語の世界には「竜」という言葉がある。ところが、「dragon」イコール「竜」と受け止めてしまうのは間違いです。「dragon」の奥底には、英語民族の心が秘められており、「竜」の奥底には、日本人の心が秘められているのです。国民性の違いが、言葉一つの奥の意味の違いとなっているのです。辞書で「dragon」を引くと、「竜」となっています。それはとりあえず対応させているだけです。「dragon」に対する英語国民の心と、「竜」に対する日本人の心を考慮すれば、「dragon」と「竜」は全く別物であると言わざるを得ないのです。(Dragon)・日本語と英語はこんなに違う私は、日本語と英語を比較して、言葉の奥底に秘められた民族の心性の違いを、深層意識のレベルから解明して『日本語は神である』を書きあげました。Nextひと夏越した天ぷら油がまだ使える(抗酸化セラミック)Prev関連記事おかげさまでのアップダウン構造この記事は、過去のメルマガのバックナンバーです。...武士道(新渡戸稲造)から日本語アップダウン構造へこの記事は、過去のメルマガのバックナンバーです。学生時代の恩師(祥雲翠龍先生)から年賀状を戴いた。20歳から科学技術翻訳士として技術翻訳の世界に入り、以後プロ翻訳数十年。神道を行じつつ、日本語と英語の構造の違いに悩まされた結果「日本語アップダウン構造」を発見。「英語ショートカット構造」との比較から日本人の心性を深層意識まで遡って論理的に解明。脳幹トレーニングバランサーガン細胞は怖くない。1日5分、乗るだけで免疫力アップ。