父親には遠く及ばないさ。」は翻訳されていませんでしたね。中国で映画を見たときにもこれがどういう意味なのかが分からなかった。それでそれがず~っと気になってて、ルンボスとも「なんだろうね」と話していたんですよ。私の勤め先は中国語の学校。」この言葉は人を見下すような言葉で、お前には出来ないとか不可能とかそういう意味になるということがやっと分かりました。一時は天下統一をしかけた、超ワンマンプレーな曹操の最後の最後まで自信満々なこのセリフなのでした。803室TEL(中国):+86-21-51278253TEL(日本):050-5532-9400Mail:wenti@hsk-wang.netSkype:elc-shanghai※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載することを禁止します。各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。購読は無料です!中国語学習メルマガは数多くあるけれど、日刊HSKは他のメルマガとは一味違う!上海の語学学校のノウハウを生かして、読者の方への一方的な配信ではなく問題の回答を受付・返信までを行っています♪すでに始めている5,000人以上の読者さまとの濃い繋がりをモットーに発行しています。※メールマガジンの配信は、「まぐまぐ!」のメールマガジン配信システムを利用しています。