違い今回の記事では、フランス語の「聞く」という意味の動詞について解説したいと思います。外国語学習をするとき、日本語をベースに考えてしまうと、フランス語の単語も日本語訳したものだけを覚えてしまいがちです。訳というものは完全にイコールの意味になることは難しいということは覚えておかなくてはいけません。単語が持つニュアンスという点を重視しながら、解説していきたいと思います。まとめ「聞く」という単語さて、フランス語で「聞く」という単語は2種類ありますね。!この違いはしっかりと理解しておきましょう!ズバリこの違いは、「聞く」という行為が意識的か意識的じゃないかという違いで使い分けます。「自然に聞こる」この違いですね。→まわりの音が自然に耳に入る英語で言う、listenとhearの関係に似ていますね。ここからは例文も交えながら詳しく見ていきましょう。écouter先ほども確認した通りécouterは「意識的に注意して聞く」という意味です。普段耳を傾けて聞いているものには、この単語を使いましょう!例文まず、代表的なものが「音楽」ですね。同様にラジオなどの情報も意識的に聞かなければなりません。radio(ラジオで情報を聞く)あと押さえておけなければならないのが、「人の話を聞く」という言い方ですね。(私の話を聞いてください。écoute.(お伺いします。écoute.はレストランで注文を聞かれるときにもよく耳にしますね。この「人の話を聞く」という意味では、目的語が人称代名詞じゃなくても使えます。parents(両親の忠告を聞く)entendreさて、次はentendreです。これは、わざわざ積極的に聞こうとしないものに使います。例文まず、自然の音は自然に耳に入ってきますよね。pleut(雨が降っているのが聞こえる)あと使用頻度が高い場面としては、電話の時でしょうか。mal.(よく聞こえません。?(聞こえてる?)まとめ理解できましたでしょうか。最後にもう一回まとめておきます。・自然に聞こえる...entendreぜひしっかりマスターして、いつでも使えるようにしましょう!ホームへ戻る「違い」シリーズで、気になる方はこちらもついでにどうそ。まとめて解説】Prev2019-11-05【季節の表現】フランス語で春夏秋冬を表す言葉を覚えよう!あわせて「旬」や「季節外れ」なども!Next2019-11-07【regarderとvoirの違い】フランス語で「見る」という単語は何を使えばいい?フォローお願いしますフランス語ライオンさんLyonとParisに留学経験あり自分の思考の整理が、他の人の役に立てばさらに良いと思って、フランス語に関する情報を発信しています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。/フランス語ライオンさんLyonとParisに留学経験あり自分の思考の整理が、他の人の役に立てばさらに良いと思って、フランス語に関する情報を発信しています。@francais_methodnoteの記事更新はこちらからどうぞ。フランス語学習ライオンさん.。