yOsHiこんにちは!たびなすびのちかです。日本に帰って買い物に行ったりすると、なによりもカタカナが多くなっている印象。最近まで日本語を教えていたのですが、外国人にとっては三種類の文字(ひらがな、カタカナ、漢字)を覚えるのは至難の業です。ひらがななんてルールすらありませんから、形を暗記していくよりほかにはありません。私達はタイ語やアラビア語の文字を見て、「げー、無理」とか言ってますが、日本語だって外国人から見れば変わりないです。カタカナって外国人には鬼門50個もひらがなを覚え、辟易としているところへ、もっとカクカクした更に違いが微妙になっているカタカナ登場。っ!日本にほとんどひらがな無かった...」と絶望に陥ってしまう、現代の日本。商品名や看板がほとんどカナカナと漢字で埋め尽くされていたらしいです。ひらがなは特に文章内に使いますから、単語レベルだとカタカナ、危険防止の看板の場合は漢字を使うことが多いよう。私にもワカラナイコトバとはいえ!カタカナがかっこいい感じなのはよくわかりますが、もう特定の人以外わかんなくてもいいから。わかんない人は買わなくていいから。いう認知の壁の高さが気になるのも事実。私はアフフォー、とはいえ高齢化日本では、平均年齢より若いので若者の部類に入るはずです。日本人の半分を見捨てていますね。クリーム』...一体なに?まあ、目の前に商品があればそりゃマスカラだ、ファンデーションだ、とわかりますけどね。これ売る気あるのかね...。マグナムバービーか!じゃあ、買おう!とかいう人そんなに多いんか...。それだけ...中華圏は基本的に外来語は固有名詞以外、音ではなく意味を尊重して漢字に変換します。マクドナルドは「麥當勞(マイダンラオ)」で音を重視。ビッグマックは「”大”麥克(マック)」、チキンナゲットは「麥克(マック)”鷄塊”」。とりのかたまりっ!もうねー素晴らしいですよ。さっきのマグナムバービーだって、漢字にすれば多分おじいちゃんおばあちゃんにも意味わかっちゃいます。ちなみにこれはマスカラなんかすごそう...。目をそらせない漢字クイズ!それではここで、私が台湾をさまよい歩いて見つけた「うなる翻訳漢字」を発表します。↓サングラスっ!太陽のための眼鏡...。↓アンチエイジング!これはっ...、逆にダイレクトすぎて自分の初老感を感じざるを得ないジレンマ...。漢字のデメリットを体験したねアンチエイジングで気づきましたが、日本語の場合、カタカナによってオシャレ感を出すとともに、ダイレクトすぎるとショックを受けがちな表現も和らぐ効果があるようです。40代、初老に抗うっ!と言われるより、イキイキ、アンチエイジング!と表現される方が商品購入までに心が折れることはないですね。語学ホームに戻るマレーシアのペナンを生活拠点とし活動している旅好き夫婦です。夫婦ふたりでスーパーで買い物をしているときに「いま、一番したいことをひとつだけあげるとしたら?」というどうでもよい会話。回答が奇跡的にふたり揃って「ペナンに住みたい」だったので、その次の日に職場に退職願を出し、2017年よりペナンに移住しました。写真でみるペナン生活ペナン生活のつぶやきお問い合わせ関連ブログを探すマレーシア&ペナン在住の方々のブログがご覧になれます。マレーシア情報ペナン情報キーワードから記事を探す複数のキーワードでも検索できます。たびなすび|ペナン島を拠点に旅する夫婦のブログ。