NOW(キンブリックス・ナウ)中国、新興国の「今」をお伝えする海外ニュース&コラム。何兵・副院長による卒業パーティーあいさつ」という動画が話題となっています。「豊満と骨感」(豊満と痩せぽっち)というタイトルのスピーチは、笑えるジョークあり、グッとくるフレーズありというすばらしい内容。将来弁護士や裁判官になる卒業生たちに「善良な市民を傷つけることだけはするな」と熱く説いています。*追記:コメント欄でsinpenzakkiさんに指摘をいただいたため、修正いたしました。実は前の訳も文字起こしされたものをこっそり参照していたのですが、随分と抜けが多いものでして......。今回はsinpenzakkiさんにご紹介いただいたテキストを音声と参照して訳したので、間違いはないはずです。間もなく卒業する大学院生諸君、こんばんは。(拍手)好き勝手に人を代表してはならぬこの時代において、私もまた誰かを代表しようとは思いません。私は自分自身を代表して、みなさんに本心からのメッセージをお伝えしたい。(「被代表」(代表される)は中国のネット流行語。「人民を代表」「アジア人を代表」など勝手に自分たちの代弁者が現れる世の中を風刺する言葉。)今日のあいさつですが、タイトルは「豊満と痩せぽっち」です。(爆笑)「豊満と痩せぽっち」。4年前、皆さんは理想を抱いて政法大学に入学しました。その時の理想はまさにあふれんばかりの豊満さであったことでしょう。4年が過ぎた今、皆さんはなんらかの無念とともに学校を去ることになります。現実は痩せぽっちであります。現実が痩せぽっちであるからこそ、私たちの理想は豊満なものであり続けなければなりません。(拍手)今はきわめてでたらめな時代であります。見ることを奨励しながら新たな政党を作ることを奨励しないといったことであります。(大爆笑、万雷の拍手)まさに痩せぽっちの時代です。このような時代だからこそ、理想は羽ばたくことができるのです。(革命歌キャンペーンと映画『建党偉業』の無理やりな盛り上げっぷりを風刺)では、この時代において、私はみなさんになにを期待しているのでしょうか?北京師範大学のある教師がこう言ったのを私は知っています。卒業して10年で4000万元(約5億円)稼げなかったら会いに来るな、と。会場には私の大学院生もいますが、このようなことは言いません。卒業後に偉い人になって欲しいなどと希望しません。滅ぼす(滅門)は古代の刑罰。法学院流ギャグと言ったところか。)包公(中国古代の名裁判官)になれなくてもいい。善良な市民を傷つけてはなりません。これは最も基本的な、絶対に譲れない最低ラインなのです。あなたがたの卒業は何を意味しているのでしょうか。それは私たちの関係が教師と生徒から戦友に変わったことを意味しているのです。中国の民主と法制という事業のため、私たちは前進します。多くの力が必要なのです。それがあなたたちです。みなさんがすごい人になって欲しいとそう願います(「すごい」は「給力」というネットスラングを使用)。(万雷の拍手)私は現在、法曹界に属する身ですが、それでも今日、この必要な時に、本心でお話することができました。将来、皆さんが権力を振るう地位に立った時、みなさんのことを残念に思うのではなく、称賛する拍手を送れるようであって欲しい。(万雷の拍手)ですからここでみなさんに簡単ながら祝福を贈ります。10年後、みなさんが責任ある地位についた時、男性諸君は男らしくあってください。(おう、おうと応じる声)10年後、女性諸君が責任ある地位についた時、女性らしくあってください。倫教橋さんが、大陸浪人さんの訳をベースにして字幕付き動画を公開されました。21:24院生の卒業式ですね。4年じゃなくて10年のようですね。文字になった発言もありました。22:23>sinpenzakkiさんコメントありがとうございました。記事を加筆、修正させていただきました。実はネットに無数にある文字起こしの一つを参照したのですが、随分と抜けが多いバージョンだったのを気づきませんでした......(汗)。ありがとうございました。23:23政法大学って調べてみたら六四天安門事件のきっかけとなった大学なんですね、さすがこれだけの皮肉を言うだけの事はある。学生さんと一度話してみたいな~。23:37連続投稿すいません。いま北京の地図で大学の場所を確認したんですが、六環路より外にありますね。いった郊外だと政府の監視の目は薄いのでしょうか?というのも市内でこんな過激な発言してると後々拘束されないかと心配で。00:55>しちやんさんコメントどうもです!自分も中国の大学に留学した経験がありますが、教員たちは結構、ばんばん体制批判を口にしますよ~。今回は動画が流出した、というのがポイントですが。出世には影響するかもしれませんが、直接動乱を煽らないとか、ここまでなら言っても大丈夫というラインがあって(私にはそのラインの見極めがよくわからないのですが)、それを熟知しての発言なんだろうという気がします。なにかと目立ちがちなバリバリ反体制の人だけではなく、体制内批判派だったり、改革派の人も結構いまして、現実的な変革の原動力はむしろそういう体制の中側から変えようとする人なのではないか、などと思ったりもします。00:59動画を見ていても、学生の盛り上がりがハンパない。学生さんたち、こんな先生から学べて幸せだな。16:37>迷路人さん何兵さんの漫談力もすばらしいですが、学生さんから愛されている感がひしひし伝わりますね。いい先生なんでしょうね。11:22面白い記事をありがとうございました。sinpenzakkiさんがあげている中国語原文のURLは開けなくなっていますね。規制がかかりましたかね。いつまで見られることやら。11:41>しいらかんすさんコメントどうもです。この手のネタはいたちごっこですぐ削除されちゃいますね。エバーノートに保存という癖がついてしまいました。01:18動画に字幕を付けてみましたhttp://www.youtube.com/watch?v=QQCQDn2YMIA迷路人さんの訳をベースに、Chinanewsさんの訳も参考にしながら、字幕用に若干いじってあります。14:13>倫敦橋さんおお、すばらしい出来ですね。欲を言うと、大陸浪人のコメント欄にも書きましたが、「豊満とトリガラ」をもうちょっといい訳ができたらなー、と。「ボインちゃんとガリガリちゃん」みたいなセクハラ的な言葉だったなーと自分の訳を反省中。あたりなのかな?「痩せっぽち」だと字数が多すぎで悩ましい。現状から監視社会化の未来を知る一冊、『幸福な監視国家・中国』が発売されました。