2023/02/08共にいる喜び一見、喜びは他と異なっていることと関連があるように思われます。他の人々とは違うという喜びを経験します。人より早く走れる、人より頭がいい、人より綺麗、そのような違いが喜びをもたらしてくれます。した喜びは束の間のものでしかありません。私たちが他の人々と同じように脆く、いずれは死ぬものであるところに隠されています。それは人類の一員であるという喜びです。友人として、仲間として、旅の道連れとして、他の人々と共にいるという喜びです。二十三年がたちました。考えさせられたりした箇所を引用し、それにコメントを付す、そういう文章が多くなりました。著者の文体が指先を通じてこちらに浸透してきますから、じぶんとは違うひとの文章を知るのに役立ちます。今後の方向を見定めるのに役立っています。味わいがあり、いろいろと考えさせられます。2023/02/07文学が生まれるカザノヴァが自伝を書く意図を持ったのは一七八〇年頃のことであり、その執筆は少なくとも一七九〇年にはじまっていたと推定されている。一七九三年のオーピッツ宛ての手紙は、なぜ『回想録』がトリエステ帰還のところで終わっているかという理由を説明するものであろう。......回想録のことについて言えば、わたしはこのままにしておこうと思います。五十歳以後のことは、もはや悲しいことしか話せませんからね。それはわたしを悲しませるばかりです。わたしが回想録を書くのは、ただ読者を楽しませるためでしかありません。自伝を書くとすれば一七五六年から七四年までのことを扱いたいと語っているが、この天性陽気なヴェネチア人の執筆態度には〈幸イニ話ガ面白ケレバ、聞キ手ノホウデソウ言ッテクレル〉というマルティアリスの金言があったことを忘れてはならない。五十歳以後の寂しい人生を語ることなどはできない。悲しみと寂しさに〈気違いとならない〉ために、いま一度明るく楽しい青春の思い出に遊ぶことになる。......わたしは退屈しないために書いているのだ。わたしは楽しんでいる。書くことに満足し、喜びを感じている。理屈に合わないことを書いても、わたしは少しも気にしない。自分が楽しんでいることを確信できれば、それだけで十分なのだ。詩人の倦怠や寂寥に不必要な同情を寄せてはいけない。歌う者は絶望をも美しくする術を心得る。世間的な意味での文学者になりそこねた文人カザノヴァも例外ではなかった。日に十三時間も書きつづけた。生存の空しさから生まれるといったら言いすぎだろうか。十二巻の『回想録』は、何よりもこのことを証明しているではないか。6』河出書房新社、1969年、pp.464-5)『カザノヴァ回想録』あと二百ページほどを残すのみとなりました。わるい癖で、つい、うしろの訳者「解説」を開いてしまい、そろりそろりと読んでみましたら、なんとなく予想はしていたものの、なるほど、そういうことだったのか、と疑問が氷解しました。それは、これほどの記憶力と記述力を持つカサノヴァが、どうして五十歳以降の人生について記さなかったのかの疑問です。以前ここに引用した箇所にもみられたように、カサノヴァには明らかに、読者を楽しませよう、さらに笑わせようという意図が見えます。それは成功していると思います。読者を楽しませることはできないという、カサノヴァの判断があったことになります。老境にある感懐を吐露して欲しかった、そんなふうに思います。巧まぬ可笑しみ、面白みは自ずと滲んで現れたのではないかと想像します。そこまで含んでの「人間喜劇」かなと。教育者として著名な大村はまさんと幾度かお目にかかり、いろいろお話を伺ったことがあります。「三浦さん、塩鮭の塩を抜くやり方を知っていますか?」と訊かれたことがありました。迎え塩といって、適度な濃度の食塩水に入れて抜くとよい。華やいだ場所で癒されることは少ないのではないでしょうか。日本海側を鈍行列車に乗って、どんよりした空の下をゆっくり旅しながら、だんだんと癒された、ということがありました......。いう主旨のお話だったと思いますが、ときどきそのことを思い出し、そんな時に効く、いや、そんなときに聴くCDがあります。思い、やはりこのCDを、ボリュームをあまりあげずに聴いていました。2023/02/03歴史上の人物かの女が暗殺者たちと前もって打ち合わせをしていたというような噂は、すべて全くの中傷にすぎない。かの女は強い心の持主ではなかったが、決して腹黒くはなかったからである。リガで会ったとき、かの女は三十五歳だったが、すでに二年前から女帝として君臨していた。自分に注目する誰にも好かれる力をそなえていた。優しく親切で、とくに、つねに落着きのある人間だった。個人名をイニシャルで記すなどの配慮が見えます。だれもが知っている歴史上の人物については、その伝ではなく、むしろ、カサノヴァの目とこころに映った像をくっきりと、はっきり描いてくれていて、おもしろく、また役に立つ。そんな奴?みたいに感じる人物がいたりして目がひらかれ、それはそれで『回想録』を稀有の読み物にしているようです。ちなみに上に引用したところの人物は、エカテリーナ二世。2023/02/02三幕の人生ロンドンでの恋は、ワレラノ人生の真只中ノ(ダンテ)三十八歳のわたしに、このように訪れたのである。それは、わたしの人生の第一幕の終わりだった。一七八三年にヴェネチアを発ったときである。第三幕の終わりは、この回想録を書き楽しんでいるこのときに明らかに訪れるだろう。結局、三幕ということになる。口笛を吹いてやじられるならば、わたしは誰の言葉にも耳をかしたくないと思う。わたしは読者に、まだ一幕の最後の場面もお話ししていない。それは最も興味深いところだと、そうわたしは自負している。恋ノ鳥黐《とりもち》ニ足ヲトラレタ者ハ翼ヲ鳥黐ニトラレヌヨウニト、一生懸命ニ逃レヨウトスル。世界ノ賢者タチノ意見ニヨレバ恋トハ結局、狂気以外ノ何モノデモナイノダカラ。読んでいるこちらの身にまでその苦しさが及んでくるごとく凄まじい。あった(カサノヴァさん、いろいろあり過ぎ!)にしても、なんとかそこから逃れ出られたことは、読者としても、ホッとする。五巻まで読んできたところで言えば、アリオストの『狂えるオルランド』からの引用が頻出し、もっとも多い。それだけこの詩人の作品を愛していたのでしょう。『知恵の七柱』の作者にして、オスマン帝国に対するアラブ人の反乱を支援したトマス・エドワード・ロレンス(「アラビアのロレンス」として有名)を連想することがしばしばあります。性格的なものは、案外似ているところがあるように思います。大きなクッションに寝ていた伯爵夫人の息子を膝にのせていた。夫人は、クレメンチーナ同様に笑いこけたりした。旅程を半分行ったところで、子供が泣き出した。乳がほしくなったのである。母親はすぐに薔薇色の蛇口を露わに出してきた。かの女は、わたしがそれを感嘆して見ていても怒らなかった。赤ん坊は、自分が同時に飲み食いしようと思っているものを見たので笑いだした。わたしはこの貴重な絵を羨ましげに見ていたが、わたしの喜びは目に見えていた。愛らしい乳児は、満腹すると乳房から離れた。白い液体がなおも流れつづけた。「ああ、奥様、これはもったいない。神々の列にわたしを加えてくれるこの甘露を吸わせてやって下さい。かみついたりはいたしませんから、ご安心下さい」その当時は、まだわたしには歯があったのだ。4』河出書房新社、1969年、p.444)薔薇色の蛇口って。