海外在住者の日本語は不自然!?『日本語お上手ですね』って言われちゃったよ!tabinasubi2016年12月13日こんにちは!たびなすびのちかです。実は私、日本で働いたことがありません。大学を卒業しすぐに日本を出てしまったため、「日本における社会人としての常識」を知りません。そのため、たまに帰国すると眉間に皺を寄せられる言動をしてしまうようです。1声がでかい大学卒業後、私が住んだ国を書きましょう。(釜山)絶望的大音響ラインナップ...そこにかれこれ十数年住み続けている私。「はあ!?」と一言言われた後には存在を無視され(台湾は除く)、カフェでは叫ばないとおしゃべりもできないんですもの...。先日日本から仕事の関係で引っ越してきたご夫婦とお会いしました。奥様の話が全く聞き取れない。奥様は私に釜山生活の疑問点を質問しているようなのですが、周りの暴走車音と、おしゃべりの声にかき消され、奥さんの声だけがミュート状態。私の苦労がお分かりでしょうか...。一時帰国で私と会ってくれる皆さん許してください!もう直らないの...2日本語がストレートすぎる韓国語も中国語も驚くほど直接的な表現です。いうか、日本語が「汲み取ってくれ」という相手にまかせた話し方をしすぎなのです。語学センスもあまりありませんので、日本語が一番堪能ですが、こちらで日本語を使うときには、現地にずーーーっと住んでいるエセ日本人(親しみを込めている。)か、日本語が話せる現地人。純ジャパ(生活の土台が日本にある日本人)と接することはほとんどないため、日本語ネイティブでありながらも使用日本語が現地語に感化されてしまいます。そのため、顔や体型はどうみても昭和の日本人にもかかわらず、おかしなことが起こってしまいます。日本人美容院ができる前、髪を切ることは日本での最優先事項でした。出張で時間があまりとれなくても、食事の時間を美容院に割くこともいとわないほど。土地勘がないため、事前に調べた店へ初めて訪れたのですが、もちろん美容師さんとも初対面。私「ええと、3ヵ月後にこの髪型になるようにしてください。3ヶ月は髪を切りに来られないので。