中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。都出城去抢劫粮食,城里很空虚,可以乘这机会,一鼓攻下兖州。yǎnzhōu.曹操が凱旋すると、曹仁、夏侯惇は「最近、兖州の薛蘭、李封の兵士が、皆城を出て食料を略奪しており、城内は手薄なので、この機会に兖州を攻めましょう」と報告した。chūzhàn.曹操は彼らの話を聞くと、兵を率いてすぐに兖州に攻め入った。薛蘭、李封は曹操の兵が突然やってくるとは予想しておらず、なんとか兵を集めて迎撃に出た。xià.曹操は許褚に出馬を命じ、李封はこれを迎撃した。2回斬りあっただけで、許褚は李封を切り捨てた。kuìsànle.薛蘭は不利だとみると、城の中に逃げようとしたが、吊り橋はすでに李典に塞がれており、鉅野方面に逃げるしかなかった。吕虔が馬を飛ばして追いかけて、弓で射殺した。彼の部下もすべて散り散りに潰走した。;李典、乐进为右翼;他自己率领着中军,于禁、吕虔为后部,浩浩荡荡,杀奔濮阳。púyáng.曹操は兖州を獲得した後、典韋と許褚を先鋒、夏侯惇と夏侯淵を左翼、李典と楽進を右翼として、自らは本軍を率いて、于禁と吕虔を後続として、大軍で濮陽に向かった。tīng.呂布は曹操軍がやってくると聞くと、出撃しようとしたが、陳宮は「高順、張遼などの何人かの将軍が外で食料を調達しており、彼らが戻ってきてから出撃すべきです」と諫めたが、呂布は聞こうとしなかった。zhùzhàn.呂布が城外に出ると、許褚がこれを迎え撃ち、二人は20回ほど斬りあったが、勝敗は決しなかった。曹操は典韋を援助に派遣した。gāixīn.二人の将軍は挟撃し、呂布は左右に奮戦した。戦いが膠着した時、曹操軍の左から夏侯淵と夏侯惇、右から李典と楽進が飛び出した。4匹の馬は飛ぶように戦いの場に向かった。吕布哪里招架得住,虚刺一戟,冲出包围,败逃回城。chéng.6人の将軍が走馬灯のように呂布を取り囲み戦い、さすがの呂布も持ちこたえられず、囲みを突破して城に逃げ帰った。qù.思いがけず、濮陽の富豪の田氏は、曹操が敗走してくるのを見ると、急いで吊り橋をあげさせ、呂布を城に入れさせなかった。呂布は兵を率いて定陶に逃げるしかなかった。chéngqù.陳宮は急いで東門を開け、呂布の家族を保護して城から逃げ出した。lǚbù.曹操は濮陽を獲得し、以前呂布を助けた田氏の罪を許し、劉嘩に濮陽の守備を命じて、自らは兵を率いて呂布を追いかけた。曹操下令兵士割麦,充作军粮。jūnliáng.大軍が定陶に到着し、城から40里のところに陣を築いた。この時、ちょうど麦が成熟し、曹操は兵士に麦を刈らせて食料とした。吕布立刻领了人马,出城攻击。数名の将軍しかいなかったが、曹操軍が城外で麦を刈っていると知り、呂布は人馬を率いて、出撃した。犹豫了一阵,下令回去。huíqù.曹操の陣に近づくと、左側に生い茂った森林があったため、呂布は伏兵を恐れて引き返すように命令した。tuìlù.曹操は呂布の考えを見破っており、森林の中にたくさんの軍旗を立てて、呂布が森林に放火するように誘った。精兵の大部隊は、砦の西の土手の裏に隠して、呂布の退路を断とうとした。wù.ところで、呂布は戻って陳宮を相談し、火を放って林の中の伏兵を焼き殺そうとした。陳宮は「曹操は悪知恵に長けており、軽くみてはいけません」と言った。呂布は自分は妙案を思いついたと誤解し、陳宮の提案を聞かず、兵士に硫黄や麦わらなどの引火物を準備させた。fànghuǒ.次の日、呂布は陳宮と高順に城を守らせ、自らは大軍を率いて出発した。遠くから見ると森林の中にたくさんの軍旗が翻っており、すぐに火を放つように命令した。shàngqù.思いがけず、半日焼いても、一人も出てこなかった。呂布が曹操の陣を攻撃しようとすると、突然太鼓の音が聞こえ、陣の後ろから兵が飛び出してきて、呂布はこれを迎撃した。6名の将軍が、呂布の後ろから攻めかかってきた。呂布は敵わないと知り、慌てて逃げた。部下の兵士の大半は死傷した。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。