中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。胡才中箭落马,被乱军杀了。shāle.楊奉と董承は抗しきれず、急いで車を守りながら北に逃げた。背後に兵がせまり、胡才は矢にあたり落馬し、殺害された。1022.董承见情势危急,又见道路崎岖,车行缓慢,便请献帝弃了车仗,步行而逃。táo.董承は情勢が危急なのを見て、道が険しく車では遅いと思い、献帝に車を捨てて歩いて逃げるようにお願いした。qǐlái.黄河の岸まできたが、李楽は小さい船を一艘しか見つけることができなかった。この時は天気もまだ寒く、献帝は伏皇后を支えながらなんとか岸辺までやってきたが、岸が高すぎて船に降りることができず、後ろからは追手が迫っており、皇帝も皇后も百官も泣き出した。zhōng.幸いにも、皇后の兄である伏徳が混戦の中で白絹をいくつか拾っており、それで献帝の体を巻いて、先に船におろした。伏徳が伏皇后を背負って、船に飛び降りた。dì.皇帝と皇后が渡り終わると、ほかの人達が渡るため船が再びやってきた。李楽は剣をもって船の先頭に立ち、争って渡ろうとする者たちを水の中に切り捨てた。助けを求める鳴き声が、天地を揺るがした。野老献来粟饭,帝、后都嫌粗粝,不能下咽。yàn.黄河を渡ると、楊奉は一台の牛車を探してきて、皇帝と皇后を乗せた。その夜は大陽に泊まり、住民が栗飯を差し出したが、皇帝と皇后は粗末な食事を嫌い、食べることができなかった。哭拜在车前,帝、后也都痛哭。tòngkū.次の日、献帝は李楽を征北将軍、韓暹を征東将軍に封じ、前に進んだ。百官や官僚なども陸路でこれを探してやってきて、車の前に伏して泣き、皇帝も皇后も大泣きした。yìshì.安邑に到着すると、高い建物はなく、皇帝と皇后は萱葺きの小屋に住まざるを得なかった。門はなく、風よけに棘のある茎が周りに挿してあった。献帝と大臣たちは萱葺きの小屋の中で会議を行った。shuōhuà.李楽たちは横暴であり、官僚が少しでも気に障ると、皇帝の前でも殴って罵倒した。献帝と官僚は我慢するしかなく、咎めることができなかった。è.この年はまた大不作で、民衆は道端の草を食べ、餓死者も至るところにいた。河内太守の張楊が米と肉を、河東の太守王邑が着るものを献上し、献帝はやっと飢えと寒さをしのいでいた。李乐道:"你们要走就走,我只在这里住。zhù."楊奉と董承は洛陽まで車を送ろうと思ったが、李楽が生かせなかった。二人は何度も言ったが、李楽は「お前たちが行きたいなら行けばよい、我々はここに住む」と答えた。