気付かないうちに、親指の爪の付け根から出血していて血が固まっていた。何があったんだ、この指に。別の場所に新たな口内炎ができつつあるような気がする。〔154文字〕Google翻訳を使ってウェブページを丸ごと翻訳させてみると、昔は1ページ全体を一括して翻訳されていたように思うのだが、今は、ブラウザ上に表示されている範囲内だけを翻訳して、ユーザがスクロールするたびにリアルタイムに追加で翻訳して原文を翻訳文に置き換えていくような、負荷を軽減する仕組みになっていて感心した。辞職すべきかどうかの決定を上司に仰ぐ文書が「進退伺」だが、本当に辞職すべきならクビにされるのではないかと思うので、要は「辞職も覚悟するほど反省しておりますよ」というパフォーマンスのための書類なのだろう。こんなのは英語に翻訳できないだろうなあ、と思ったので試してみた。Google翻訳では「Invitation」と出た。resignation」と出た。意味は近づいているが「進退伺」の意味にはなってなさそうだ。今日はちょっとだけ寒いかも知れない。いや、寒いとわざわざ言うほどではないけども、昨日までのような暑さはまったくない。5月の気温としては元々これくらいが普通だったのではないかと思わなくもない。〔495文字〕ゴーン逃亡を手助けしたアメリカ人がアメリカで逮捕されたらしい。日本の裁判所が逮捕状を発行するだけで、アメリカ側がアメリカ国内に居るアメリカ人を逮捕してくれるのだろうか。アメリカの法律に(も)違反していることが要件になるのかと思っていた。Wikipediaで日米犯罪人引渡し条約を斜め読みしたところ、相手国側の法律でも罪になるかどうかは特に要件になっていないっぽい。毎日新聞の記事によるとアメリカの裁判所が引き渡しを認めないと引き渡されないようなので、アメリカの裁判所がどう判断するか次第ではあるようだけど。相互の条約だとは言え、無条件で逮捕した上でに引き渡したりはしないか。そこまでお互いを信用はしていないだろう。WSJの別記事に詳しい手順が書いてあった。米国の犯罪人引き渡し法では、連邦政府はまず犯罪容疑が外国政府との引き渡し条約に当てはまることと、引き渡しを正当化する強力な証拠があることを判事に証明しなくてはならない。判事が同意した場合、国務長官が最終的な判断を下す。裁判所と国務長官が認めれば引き渡されると。〔164文字〕Windows10とWindows7をデュアルブート可能なようにした上で、Windows10上にセットアップした仮想マシンでWindowsXPを動かす計画。XPは最初にライセンス認証を通過した後は(仮想マシン側で)LANを無効にすることでスタンドアロン環境にする。問題はライセンス認証(アクティベート)が通るのかどうかだけども。〔84文字〕Twitterに、リプが付けられる人物を制限する機能が実装されたのか。〔287文字〕PCが落ちた。だいたいデータはいろいろ自動保存だったりバックアップ機能があったりして復元できるので大きな問題はないのだが、EmEditorのWorkspaceファイルがなぜか1つ壊れたようで再起動後にアクセスできなかった。今までになかった初めての現象だ。開いているファイル数の多くないワークスペースだったので、すぐに自力で開き直してワークスペースファイルを作り直したのだけど、よく考えたら、その壊れた状態のWorkspaceファイルをフォーラムで江村さんに報告すれば、今後の改善に役立ったかもしれない。上書きしてしまったのでもはや不可能だが。〔251文字〕CSSでは、モバイル端末(など)の画面が横向き(横長)のことをLandscape(ランドスケープ)、縦向き(縦長)のことをPortrait(ポートレイト)と表記されるのだが、そんな格好いい名称ではなく、もうちょっとシンプルに「横・縦」と言って欲しかった。Landscape(風景画)・Portrait(肖像画)は、もしかしたら英語圏だと分かりやすいのかも知れないけども。〔42文字〕カテゴリ機能を早々に実装した方が良さそうな感じになってきた。この、てがろぐCGIに。〔42文字〕22時の情報を見たら、大阪府では発症者が3人居たようだ。兵庫県は0人のままだけども。新規発症者が0人でも、発症していない感染者はまだ新規に居る可能性はあるので安心はできない。新規発症者0人の状態が続くようになって2週間経過できたら安心して良いかもしれないけども。今日の18時の時点では、大阪も兵庫も新規報告数は0人のようだ。今メインで使っている解像度1920×1200の三菱製ディスプレイ(24インチ)は遙か昔に6万円台で購入したものなのだが、今は2560×1440(31.5インチ)IODATA製が3万円台で買えるのか......。ディスプレイを買い換える予定はないのだが。気になったので調べてみた。(とはいえ今は1280×1024のサブディスプレイも繋いでいるので、デスクトップの横幅は今の方が広い。総面積はこの2560×1440の方が少し広いけど。