オトコは失恋も爽やかだ。(まさか楽天に、と思ったが、ありましたね。)彼と彼女のテネシーワルツところで、女性二人のテネシーワルツと、男性のテネシーワルツを聴いて戴いて、お気づきになったであろうか。彼(男性)が歌う場合と、彼女(女性)が歌う場合で、歌詞が異なるのだ。恋人を紹介して、彼に恋人を盗られたとなっている。(赤字の部分)ところが、女性歌手がテネシーワルツを歌う場合には、女友達(her)に恋人を紹介して、彼女に恋人を盗られたとなる。英語世界では、歌う歌手の性別によって、赤字の部分の彼と彼女がきっちりと入れ替わる。テネシーワルツのみならず、「ラストダンスは私に」においても、同じことが起こるのである。いうことは、日本では起こらない。日本では、男が女に成り代わり、女が男に成り代わる。日本では、髭面のおじさん「ぴんからトリオ」が女性に成り代わって「わーたしーがー捧げたー」と歌うのである。美空ひばりが男に成り代わって「柔道一代」を歌うのである。歌うのか、どちらであろうか、聞いてみたいものだ。人生六十年を振り返って、食べ物に関して思い出に残る話が三つあります。割に合わない犯罪です。20歳から科学技術翻訳士として技術翻訳の世界に入り、以後プロ翻訳数十年。神道を行じつつ、日本語と英語の構造の違いに悩まされた結果「日本語アップダウン構造」を発見。「英語ショートカット構造」との比較から日本人の心性を深層意識まで遡って論理的に解明。脳幹トレーニングバランサーガン細胞は怖くない。1日5分、乗るだけで免疫力アップ。