『フローチャートでわかる英語の冠詞』は、10月25日に研究社から出版されます。最大の特徴は、英語の言語世界における「ものの見方」に基づくシンプルなフローチャート。英語が達者な方でも、aとtheの使い分けに迷うという話をよく聞きます。本書では「分けることは分かること」をモットーに掲げ、フローチャートをたどって正しい冠詞を選べるようにします。興味があったら是非手に取ってみてください。宣伝はさておいて、当コラムでは本書執筆の際に心がけたことをお話したいと思います。一つは「できるだけ面白い例文を考える」ことです。いうのも英語の参考書に載っている例文は、えてして無味乾燥なものが多く(ポイント解説のためにはやむを得ないですが)、通常はほとんど記憶に残りません。印象に残る楽しい例文なら、覚えやすくて学習効果も高まるはず。「面白い」はさまざまに定義できると思いますが、「へえ~」と感じる意外性は大事な要素です。時代に沿ったライブ感を出すために、たとえば固有名詞を含む英文ではありきたりの名前は減らすようにしました。代わりに、漫画キャラのバッドマンや歌手のレディーガガ、野球のイチローと大谷翔平、そしてエリザベス女王まで多岐にわたる人物を登場させました。身近な話題で冠詞の使用例を見つけるため、執筆中は、原書を読むときも外国映画を見るときも、常にaやtheにアンテナを張っていました。「こんなふうに使うのか!」という例に遭遇すると急いでメモしました。そんな冠詞メモから例を二つ挙げます。本には載せなかった例です。Shepherd)というロバート・デ・ニーロ監督による2006年の映画です。アメリカ中央情報局(CIA)に属するある諜報員の半生を描いた映画で、次の会話がありました。God.”Aが政治家で、BのCIAエージェントに「なぜあなたはtheを付けないで(自分の組織を)単にCIAと呼ぶのか」と聞いています。ここでの冠詞の使い方にポイントが二つあります。‘the’は、あまり見かけない組み合わせですね。aが付いているかというと、theを単なる1個の単語として捉えているからです。many)」を表しています。Agencyの略語で、単語のイニシャルをそのまま「シーアイエー」とアルファベット読みしています。このようなinitialism(イニシャリズム)の略語にはtheが必要です。通常は付けるtheをなぜ省略するのか、という質問に対するエージェントの答えは、「Godにはtheを付けないだろう」というもの。強大な権力をバックにした驕りを見事に表現しています。‘the’にaが付いていません。Aで付いていたaは「あってもなくてもよいaなの?」という疑問が沸きます。冠詞の使い方に揺れがあるケースといえるでしょう。英語ノンネイティブの私たちにとって、このような「揺れ」や「例外」はやっかいです。Murders(『カササギ殺人事件』)の字幕です。ドラマの元になったのは同名の推理小説で、数々のミステリ関連の賞を受賞しています。Murders』という小説を書くという入れ子構成の話です。Murdersに定冠詞theをつけるか否かが話題になりました。犯人解明の手がかりが次の2つの題名。Murdersあなたが字幕翻訳者ならtheの有無をどう訳し分けますか?どちらか一つの題名だけなら、邦題は軽く『カササギ殺人事件』で構いません。二タイトルが対比して登場する場合、日本語で訳し分けないわけにはいきません。ドラマのなかで、このtheの有無を字幕翻訳者の方が次のように訳し分けていました。「なるほど、うまいな」と思いました。このtheは「あなたもご存じの」から発展して「かの有名な」「特別な」のニュアンスを表す使い方です。「あなたもご存じの(未解決の)事件」という意味を「謎の」で訳出しているのです。今でもぼんやり英語ドラマなどをみているとき、aとtheの使い分けで意味が変化するシーンがでてくると、思わず反応してしまいます。パシフィック大学(米国)に一年留学。数年後フリーランス日英翻訳者として独立。Attena(講談社)等がある。...翻訳語り(2)翻訳家に「向いている」人っ...ベトナムつれづれ。