2021年3月31日こんにちは!ミュージカル考察ブロガー、あきかん(@performingart2)です。Jones)」の歌詞を見てみると、バストファージョーンズは「粋でキザ」な「人目をひく猫」だと歌われています。英語歌詞ではたった1単語でバストファージョーンズがどんな猫かを説明しています。いう意味なのでしょうか?今回はここを詳しく見ていきましょう。お知らせ!『ノートルダムの鐘』の解説・考察本を執筆しました!中世ヨーロッパにおける「身体障がい者」の扱いはどのようなものだったのか?「ジプシー」はなぜ迫害され、「魔女狩り」はどのようにして起こったのか?中世ヨーロッパのリアルに焦点を当てながら、ミュージカル『ノートルダムの鐘』の奥深さを紐解く解説・考察本。バストファージョーンズが「8~9のクラブを経営する」のではなく、「8~9のクラブに所属している」という意味のようです。追って記事を変更させて頂きます。貴重な情報を有難うございました。歌詞では、バストファージョーンズがどういう猫なのかをこのように説明しています。大人物?」(訳詞:浅利慶太)粋で、キザで、お洒落で、人目をひく、金持ちの、政治好き...というのが、日本語で説明されたバストファージョーンズです。英語しかし、英語歌詞では「粋でキザ」「金持ち」「政治好き」ということは歌われていません。Eliot)ここでは「セント・ジェームズ・ストリートで一番カッコイイ名前は、Brummel(ブランメル)な猫のこと」とバストファージョーンズを説明していますが、ブランメルとはどういう意味なのでしょうか?ちなみに、政治好きであることが歌われているパートでは、バストファージョーンズが経営するクラブについて歌っています。artsバストファージョーンズは、実は政治好きな猫ではなかった!また、セント・ジェームズ・ストリートについては次の記事で説明していますよ。』で、このように説明されていました。Brummell:通称、ボー・ブランメル(1778~1840)のこと。19世紀英国の「ダンディ」として有名。代名詞として用いられた。』(p.94~95)19世紀、英国のダンディと呼ばれていた男がBrummel(ブランメル)で「ブランメル=ダンディ」という意味になったことが分かりますね!ですからこのフレーズでは「セント・ジェームス・ストリートで一番流行っている名前は、バストファージョーンズっていう、ダンディな猫のことさ」と歌っているわけです。いかがでしたか?ただでさえ、お洒落で高級なセント・ジェームス・ストリート...。そこで名前も知られていて、クラブも経営しているのがバストファージョーンズ!他の猫達が憧れ、お近づきになりたい気持ちも分かりますね。Jones)」の、他の記事はこちらから。Jones/英語歌詞を徹底解説それでは皆さん、良い観劇ライフを...以上、あきかん(@performingart2)でした。現在は「ミュージカル考察の沼」に生息中。歌詞から作品を紐解くべく、暇さえあれば関連本を読み漁る。その後、広告代理店に7年勤務し、現在に至る。2021年には本を執筆。【詳しいプロフィール】サークル【ミュージカレッジ】とは?「ミュージカルを追究したい!もっともっと考察したい!」メンバーが集まる、月額500円~の有料オンラインサークル。あきかんの「音声」と「限定公開記事」を週1~2日ペースで配信しています。『スリル・ミー』それぞれ3つの視点から作品に切り込んだ1冊です。artsではオリジナルグッズを販売しています。売上の一部は各種団体に寄付されます。artsお問い合わせ当サイトについてより精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。