彼らの喜びそして彼らの柔らかな青い影が恍惚の中をさまよっている灰色がかったピンクの月のそしてマンドリンは鳴り響く震えるそよ風の中をセレナーデの捧げ手たちとそしてその麗しき聴き手たちがとりとめない言葉を交わしている歌いさざめく小枝の下でフォーレのつけたお洒落なメロディの曲がたいへん有名ですが、ヴェルレーヌの詩にたいへんな創作意欲をかき立てられていた若き日のドビュッシーもこの詩に曲をつけています。こちらは半音階進行なども交え、なかなか尖鋭的な歌になっております。詩の持つ幻想的な雰囲気はこちらの方が良く出ているかも知れません。2003年にフォーレがこの詩につけた曲を取り上げたときに訳しておりますが、今回はあらためて訳を見直してみました。