(下岡清二)「学友」下岡清二さんから「序文英訳」をお寄せ戴きました。訳者が変われば表現も変わります。自分だったら、どう訳すかなどと考えながら、この訳文を味わってみるのも一興でしょう。本書序文をプリントして、この訳文と照らし合わせてご覧になるとよいでしょう。新版と旧版の序文は、一部変更がありますが、大部分は変わりません。この英訳文は充分に楽しんで戴けるでしょう。下岡さんの感想文「極意というものは知ってしまえば簡単なもの」も、翻訳者の発想がなかなか愉快です。併せてお読みになるようお勧めします。ところで「下岡」というのはまさにアップダウン、いやダウンアップですか。<昌原から一言>いやあ、よく訳していただきました。アップダウン構造の英語版をいずれ出版しなければならないと思いつつも、真正面から取り組むには至らず、今日に至りました。下岡さんの訳業に刺激されて、少しは英訳に励もうかと思います。日本文化を世界に発信する、と言いますが、何を発信するのか、その中核となるものが見極められなかったのが、これまでの歴史ではないでしょうか。日本文化の中核は、間違いも無く「日本語アップダウン構造」です。それは「日本文化」アップダウン構造であり、「日本総体」アップダウン構造でもあるのです。下岡さんのように英語堪能な方々が、日本文化と日本語文法の精髄アップダウン構造を広く海外に紹介していただきたいと願っております。この訳文が、一つのきっかけとなりますように願わずにはおれません。...芥川龍之介全集をキンドルで走り読み今年に入って、サイトの記事をこまめにアップしている。(三角関係を探せ)この記事は、過去のメルマガのバックナンバーです。...日垣宮主師からお褒めのお言葉を今日(2013/10/13)は、神戸六甲にて連続4回講演の第2回を行います。20歳から科学技術翻訳士として技術翻訳の世界に入り、以後プロ翻訳数十年。神道を行じつつ、日本語と英語の構造の違いに悩まされた結果「日本語アップダウン構造」を発見。「英語ショートカット構造」との比較から日本人の心性を深層意識まで遡って論理的に解明。脳幹トレーニングバランサーガン細胞は怖くない。1日5分、乗るだけで免疫力アップ。