いつ私の頭のところに戻ってきてくれるのか細やかにこの茎を解きほぐすやさしい手は?大きなむらさき色のアイリスの花は意地悪くお前の目を犯したそれを映すふりをしながら。小さな天使たちよツバメたちを追い越して行け眠りにつくために罪の許しに力を得て!都会を憐れみ給え人々の心を憐れみ給えあなたさま、銀の上に金を散りばめた聖母様よ!ドビュッシー自作の詩に付けた四つの歌曲、彼の心象風景が見えてくるようで大変に興味深いです。これらに彼が抒情的散文というタイトルをつけたのは、おそらく詩の形式がどの詩形にも従っていないためだと思いますが内容は実に見事に詩的。私はこれら4篇を訳していてもそのめくるめくイメージの洪水に圧倒されました。あんな上思議な感興にあふれています。音楽も自作の歌詞だからでしょうか。実に気合いが入っていて4編通して聴くとお腹がいっぱいになってしまうほどの充実感です。彼の女性遍歴の心を覗かせているかのような第1曲目「夢《、繰り返し繰り返しやってくる夜はそれぞれが違う表情をさせていてもみな彼にとっては優しい女性なのでしょうか。「金の兜の栄誉《というのが何を意味するのかは読み取れなかったのですが、なんだか彼が決別した過去の幸せを連想させます。さびしく立っている古木は最後に種明かしがされますが彼自身ですね。第2曲は私の誤読かも知れませんが、海の夕暮れを街の情景に見立てています。緑に輝く波が学校帰りの女学生たちの集団のように見えたのは私だけかも知れませんがとても印象に残りました。いや別に彼女たちが月と援助交際をしてるってわけじゃないですが。第3曲はたいへんに重い悲しみ。メーテルリンクの同吊の詩に影響を受けているという説もあるようです。音楽は決して暗くはなく、ふつふつと沸いてくる怒りを静かにたぎらせ、そして最後には激しく自分を閉じ込めているものへとその怒りをぶつけています。最後の「夕暮れ《、日曜日の夕暮れの寂しさをこれほどまでに見事に表現した詩と音楽が他にあるでしょうか。賑わう巷とは対照的になんとも悲しい孤独感に満ち溢れています。