1892年にフィンランドに生まれ1923年、31歳で夭折した北欧女性詩人です。彼女は短く孤独な生涯のなかで、わずか4冊の詩集を世に送り出したにすぎず、もちろん存命中に名が知られていたわけでもありません。没後2年目に5番目の詩集が遺稿として友人によって出版され、その後まもなく文壇の注目を浴び始めます。1920年代、とりわけスウェーデンをはじめとした北欧モダニズム詩人たちの詩作にインスピレーションを与え、その影響は21世紀の今なお衰えることがありません。スーデルグランの詩と生涯』(春秋社、2012年)をご覧いただければと思います。残念ながら全詩集の全訳掲載には至りませんでしたので、本HPにて未訳の詩を発表年次順にアップしていきたいと思います。詩の訳と訳の合間にときおり、詩の背景や訳の問題点についてコメントを挟んでいくつもりです。1916)に見られた傾向「憂愁を帯びつつも優しく柔らかく囁くような抒情性」は姿を消し、「生に対する不安」が「生に闘いを挑む雄々しさ」に取って代わり、憂慮や不安を超越した自己確信のようなものが読み取れます。1917年のロシア革命、それを機に勃発した内戦に自らの病との闘いを重ね合わせ、自己の内的革命、再創造を図ろうとしたのかもしれません。upp.神が永らえるように、世界は血の海に浸かる。神の栄光が続くように、すべては滅ばねばならない。神々が力を養うために何を飲んでいるのか、私たち人間どうして分かろう。神は世界の新たなる創造を望んでいる。世界を造り変えることを望んでいる。それゆえに神は雷光を放つベルトを締め、それゆえに神は燃えさかる茨の冠を戴き、それゆえに神は地上を闇夜のなかに包み込む。それゆえに神は冷酷に眺めている。創造者の手は力いっぱい地上を握りしめる。神が何を創造するのか誰も知らない。それは醒めやらぬ感覚に戦慄が走るようなもの。地獄のまなざしを目の当たりにした眩暈のようなもの。賛歌のなかで突如歓喜の合唱が鳴り響くまでは陽が昇る前の森のなかのように静寂だ。小舟よ、歓声をあげながら落下する波に気をつけよ波は小舟を打ち砕く。力の狂喜を前に生死は一つここに“緩やかで”、“慎重な”、“試み”は何一つない。強き手が逃がさじとあなたの櫂をつかむ。そこにあなたが自ら立つ、再生した血の流れる英雄が。静けさに恍惚として、鏡の氷上に歓び燃える篝火一つあたかも死の啓示があなたには顕されていないかのように。至福の波があなたの小舟(キール)を前へと進める。