中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。shīxìn.”劉備は公孫瓚に会うと、兵を借りて陶謙を救いに行きたい旨を説明した。公孫瓚は「曹操とあなたは何も恨みがないのに、どうして助けに行くのか?」と尋ねると、劉備は「私はすでに同意したので、信頼を裏切るわけにはいかない」と答えた。dāyìngle.公孫瓚は2千の兵を貸すことに同意した。劉備は趙雲を一緒に連れていきたいと言い、公孫瓚は同意した。jìnfā.劉備は関羽、張飛と自らの3千の兵を率いて前衛とし、趙雲は2千の兵を率いてこれに従い、一緒に徐州に向かった。xiàlái.麋竺は徐州に帰り、孔融が劉備に協力を頼んで一緒に来てくれることを報告した。この時、陳登も青州から戻り、田楷も兵を出すことに同意したことを報告した。陶謙はこれを聞くとやっと心が落ち着いたのであった。gōngchéngle.しかし、孔融と田楷の兵は徐州に到着後、曹操の兵力が強大であることを恐れて、遠くに陣を張り、軽々には進むことができなかった。曹操も2か所から救援の兵が来たため、兵を分けて防御し、城を攻めることができなくなった。shāngyì.”一日すると、劉備が到着したが、孔融が兵を動かさないでいるのを見ると「恐らく城の中の兵糧も不足しており、長くは持たないだろう。関羽と趙雲に4千の兵を引きいて貴軍に協力させ、私と張飛は曹操の軍に攻め入り、城に入って陶謙殿と相談してくる」と言った。guòqù.孔融は劉備の主張を受け入れ、田楷と陣を守った。関羽と趙雲は両翼からこれを支援した。劉備と張飛は兵を率いて曹操軍に攻め入った。shàngqù.曹操の陣に攻め込むと、于禁と遭遇し、張飛が戦った。10数回ほど斬りあうと、劉備は雌雄一対の剣を振りかざして、軍隊に突入を命じた。”几个白字,急忙下令开门。kāimén.于禁は耐えられなくなり、馬を翻して逃走した。張飛は追いかけ、徐州城下まで殺到した。陶謙は城の上から、赤い旗の上に“平原劉玄徳”と白字で刺繍してあるのをみると、急いで門を開けるように命令した。qìngxìng.劉備が城に入ると、陶謙は大いに彼をねぎらった。民衆たちも救援が来たのを見ると、口々に伝え、みな喜んだ。liúbèi.陶謙は劉備を城内で歓待した。彼は劉備の風貌が普通ではなく、立ち居振る舞いや話しぶりが公明正大で素晴らしいのを見ると、これこそは人材と思い、徐州を譲りたいと思った。yībiàn.彼は徐州の太守の印を携えて、恭しく劉備の前に進んだ。劉備はわけがわからず、驚いて立ち上がった。tuīcí.天下は大乱しており朝廷の権威も弱っている。貴方は漢王室の親戚であり、国を救い民を安んじる義務がある。私は既に老いて無能であり、徐州を譲りたいので、どうか断らないでほしい。xiàngràng.劉備はこれを聞くと、席を外して、再度お辞儀して「劉備は確かに漢王室の親戚ですが、私自身には何も功績なく、平原の相をしているだけでも不釣り合いです」と言った。彼は天を指さして誓って、自分の気持ちを語った。huà.私は本心を言っているのです。等局势平定了以后,再让不迟。”陶谦只得收了牌印,暂且作罢。zuòbà.劉備はどうしても同意しようとしなかったため、麋竺が傍から「現在、敵兵が城下に迫っているので、まずはこれを撃退する方策を相談しましょう。情勢が落ち着いてから譲っても遅くありません」と提案した。陶謙は印をしまい、しばらくは棚上げとした。劝他和解,他如果不答应,再去和他厮杀。”当下他便写了信,派使者送给曹操。cáocāo.みんな改めて相談をした。劉備は「まず曹操に手紙を書いて、彼に和解を勧めてみます。応じなければ、戦いましょう」と言った。いうと、劉備は手紙を書いて、曹操に使者を送った。后说董卓余党,正在扰乱朝政,劝曹操放弃私仇,撤兵去救国难。guónàn.曹操は軍中で徐州から来た手紙を受け取った。開けてみると、劉備からの手紙であった。手紙には、まず陶謙の濡れ衣を説明し、その後、董卓の残党が朝廷を乱しているので曹操に私怨を捨てて兵を引いて国難を救いに行くように、と勧めていた。lánzǔ.曹操はこれを見ると「劉備とは何者だ!私に戦争を止めるように手紙をかいてきた!しかも、文脈には風刺の言葉もある!」と大いに罵り、使者の首を斬るように命令した。郭嘉は急いでこれを止めた。838.郭嘉道:“刘备远道而来,先礼后兵,主公应该好言回复,使他没有戒备;然后再去攻城,就容易攻破了。”曹操这才息了怒气,吩咐款待来使,让他等候回信。huíxìn.郭嘉は「劉備は遠くからやってきたので、まず礼を行い、次に戦いましょう。良い返事をしておいて、彼の警戒を解き、その後、城を攻めればすぐにこれを落とせるでしょう」と言った。曹操はやっと怒りをおさめ、使者を接待し、返事を待つように言った。答应退兵,去收复兖州。yǎnzhōu.曹操が手紙を書こうとすると、突然、密偵がやってきて、呂布がすでに兖州を占領し、濮陽に迫っており、形勢は緊迫していると報告した。曹操は驚き色を失った。郭嘉は兵を引くことに同意して劉備に恩を売って、兖州を取り返しに行くように提案した。曹操「兖州一失,我简直无家可归了,应该赶快挽救。wǎnjiù.兖州を失えば、帰る家がなくなってしまう。交给来使,然后拔寨回去。huíqù.曹操は劉備に手紙を書くと、使者に渡して、陣をたたんで撤退していった。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。