西洋人と東洋人、かけ離れた世界観がカルチャーギャップをうむオランダ移民学校顛末記(第2章)語学学校ですと言われ通いだしたオランダ語学校。移民同化政策で荒れる欧州オランダの移民学校。クラスは紛争や天災から逃れてきた難民、世界各国のイスラム教徒、東欧の労働者、博士過程をおえた研究者たちが入り混じり、肝心の語学は教えてもらえず、てんやわんや。とほほの体験談とかき集めた情報が役立つことを祈って・・。リンクは、どの投稿からでもご自由にどうぞ。西洋人と東洋人、かけ離れた世界観がカルチャーギャップをうむ海外で暮らして肌で感じるちょっとした違和感。そんな違いがでてくるの?」といったことは、あまり書かれていない。以下のビデオはヒントをくれる。2009年に放送されたもの。海外に住む人はもちろん、これから留学や渡航する人、ビジネスでアメリカ人やヨーロッパ人とお付き合いのある人、知っておいて損はない。西洋人と東洋人の世界観は、かなりかけ離れていて、同じものをみていても、見え方が違うのだ。ここ盲点!となれば、当然、言語体系にも影響がでる。バイリンガルが、日本語を話すときと、英語を話すときとでは、性格までかわったようになるのは、こんなとこにも理由があるのかもしれない。東洋人の世界観で、関係性を重視しながら言葉をつみあげると、情報が多すぎて、何をいっているのかわからなくなる。冷酷なまでにバサバサとデータをそぎ取っていくくらいでちょうどいい。古代ギリシア思想(西洋人に影響を与えている概念)宇宙は空っぽ。空間と物は独立して存在する。物自体が行動をコントロール。対象物をひとつひとつ分けて考える。分析は西洋人にとって本能のように働く。物は周囲と密接に関連している。「行動」は周りの影響。絵をみせると、東洋人は背景にも注目し、中心にある物体との関係をみる。実は、この番組のネタ本がある。このブログで紹介したいと思っていた書籍なので、日を改めて紹介する。世界まる見え!東洋人と西洋人の違い「ほう、いえてるかも・・・」バナークリックで1票。