2022/08/18身につく十読は一写に如かずというように、昔の人はよく本の筆写をやった。文章の練習という意味合いもあった。文章の呼吸を学んだのだった。志賀直哉の作品を原稿用紙に丹念に写して文章の勉強をしたという。詩の翻訳の機微を学んだらしい。本があるのにどうしてわざわざ書き写したのでしょうと尋ねられた。人知れずそんな地道な努力をしていたのだった。(鶴ヶ谷真一『月光に書を読む』平凡社、2008年、pp.121-122)文章も、体験して身につくということでしょうか。きのう、この欄に、ヤザワさんとイトイさんの対談のことについて書きましたが、ふたりの語りのおもしろさは、どれも体験に裏打ちされているからだと感じます。胸にとどき、こころにひびいて来るのでしょう。身体を通すことがどうしても必要なようです。