HOMEコラム外国語を上達させたいけれど、話すのが恥ずかしいと感じる方へ伝えたいこと外国語を上達させたいけれど、話すのが恥ずかしいと感じる方へ伝えたいこと2020-01-27コラム今回の記事では、語学を上達させたいと思っているけどシャイな人に送る「突破するための言葉」を紹介していきたいと思います。外国語って話すの緊張するし恥ずかしい実際に使うのはもっと上達してからでいいかな上達するには話すことが効率いいのかな?こんな悩みを持った方に向けた記事になっています。外国語をうまく話せるようになりたいけれど、最初は自信もないし緊張するしで、ためらってしまいますよね。ここでは、吉田兼好の『徒然草』を引用しながら勇気づけたいと思います!1:吉田兼好の言葉2:最初からできる人なんていない3:壁にぶち当たったときこの記事の構成はこんな感じです。これを読めば、今までよりもちょびっと勇気が湧いてくるはずですよ。同じように置き換える上達するルートさっそくですが、語学をある程度まで身につけようと思ったら、だいたいはこんな感じの道のりを辿るのではないか、と思っています。以下に流れを示しました。不足分を知る↓さらに努力して知識を補うそして、語学を習得するための最短ルートは、おそらくこれの繰り返しをできるだけ高速に回すことです。PDCAサイクルちなみにこれはいわゆる、PDCAサイクルと呼ばれるものにも重なりますね。Actこの中でも重要なフェーズとしては、Do→Checkの流れあきらめずにActすることこの2つの局面を乗り越えることが大切になると思っています。実際に運用して、自分に足りない力を知る足りないところを埋めるために、次の努力を怠らないもし語学を挫折するとしたら、このどちらか、あるいは両方ができなかったということなのではないでしょうか。古典から学ぼうわたしたちが挫折しそうなポイントやうまくいかない理由は、だいたい昔のえらい人が解決してくれていることがたくさんあります。今回は、『徒然草』を書いた吉田兼好さんに助けてもらいましょう。『徒然草』第50段を引用します。ここの場面に限らず、この本はおもしろいので読んでみることをオススメしておきます。AmazonでチェックしてみるDo→Checkの流れまずは、一つ目の挫折ポイントです。実際に運用して、自分に足りない力を知るそれでは、原文を見ていきましょう。能(のう)をつかんとする人、「よくせざらんほどは、なまじひに人に知(し)られじ。うちうちよく習ひ得(え)て、さし出(い)でたらんこそ、いと心にくからめ」と常に言ふめれど、かく言ふ人、一芸も習(なら)ひ得(う)ることなし。未(いま)だ堅固(けんご)かたほなるより、上手の中(なか)に交(まじ)りて、毀(そし)り笑はるゝにも恥ぢず、つれなく過ぎて嗜(たしな)む人、天性(てんせい)、そ骨(こつ)なけれども、道になづまず、濫りにせずして、年を送れば、堪能(かんのう)の嗜(たしな)まざるよりは、終(つひ)に上手の位に至り、徳たけ、人に許されて、双(ならび)なき名を得(う)る事なり。(『徒然草』第150段)これをうまく翻訳するのは自信がないので、こちらのページを参考にしたいと思います。少々オリジナルな訳ですが、信頼に値しそうです。これから芸を身につけようとする人が、「下手くそなうちは、人に見られたら恥だ。人知れず猛特訓して上達してから芸を披露するのが格好良い」などと、よく勘違いしがちだ。こんな事を言う人が芸を身につけた例しは何一つとしてない。芸がヘッポコなうちからベテランに交ざって、バカにされたり笑い者になっても苦にすることなく、平常心で頑張っていれば才能や素質などいらない。芸の道を踏み外すことも無く、我流にもならず、時を経て、上手いのか知らないが要領だけよく、訓練をナメている者を超えて達人になるだろう。人間性も向上し、努力が報われ、無双のマイスターの称号が与えられるまでに至るわけだ。(引用:https://tsurezuregusa.com/150dan/)フランス語学習に置き換えてみるこれはいろんなことに当てはまりそうですが、ここでは「フランス語学習」に当てはめて考えてみましょう。「ある程度は使えるようになってから、フランス語を話そう!」などと思わなくてもいい。そんなことを言いながら、流暢に話せるようになったやつを見たことがないからだ。語彙もフレーズもリスニング力も足りないところからネイティヴに混じって会話し、聞き取れなかったり笑われてりしても、気にせず頑張っていれば才能がなくても大丈夫。そのまま努力し続けていれば、そういう態度をバカにしていた人たちを遥かに超えて、達人になっていく。人間的にも成長するし、周囲からの尊敬も得られる。ライオンむりやり「フランス語学習」に当てはめるとこんな感じでしょうかあきらめずにActすること次に、2つ目の挫折ポイントに進みます。足りないところを埋めるために、次の努力を怠らないこちらも同じような感じで見ていきましょう。天下(てんが)のものの上手といへども、始めは、不堪(ふかん)の聞えもあり、無下の瑕瑾(かきん)もありき。その人、道の掟(おきて)正(ただ)しく、これを重くして、放埒(はうらつ)せざれば、世の博士(はかせ)にて、万人(ばんにん)の師となる事、諸道変(かは)るべからず。(『徒然草』第150段)現代語訳です。人間国宝も、最初は下手クソだとなじられ、ボロクソなまでに屈辱を味わった。その人が芸の教えを正しく学び、尊重し、自分勝手にならなかったからこそ、重要無形文化財として称えられ、万人の師匠となった。どんな世界も同じである。(引用:https://tsurezuregusa.com/150dan/)同じように置き換える今では「ほとんどネイティヴみたいにペラペラだね」と言われる人でも、最初は笑われて、下手だと言われて、つらい思いをした。それでもその人が正しく学んで、コツコツ努力を積み重ねたおかげで、今では多くの人がその教えを参考にしている。どんな世界でも同じである。くじけそうなときは、ぜひこの言葉を思い出してがんばってください。まとめて解説】Prev2020-01-27【過去時制】フランス語の「複合過去」で、être+過去分詞の形になるものを解説するNext2020-01-28【フランス語文法】複合過去の作り方を例文と一緒に分かりやすく解説するフォローお願いしますフランス語ライオンさんLyonとParisに留学経験あり自分の思考の整理が、他の人の役に立てばさらに良いと思って、フランス語に関する情報を発信しています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。/フランス語ライオンさんLyonとParisに留学経験あり自分の思考の整理が、他の人の役に立てばさらに良いと思って、フランス語に関する情報を発信しています。@francais_methodnoteの記事更新はこちらからどうぞ。フランス語学習ライオンさん.。