投稿SNH48一期生の2013/01/02の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなくなお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。それから、簡体字から繁体字に戻すことにする。日本人にはやはり簡体字は読みにくいかもしれないので。「生活の中のどこにでも見つけられるものでSNH48の文字を作って、写真にとってSNH48ファンクラブまたは@三个好友のアカウントあるいはSNH48公式アカウントまでアップロードして、SNH48へおn公演のお祝いメッセージを付けて下さい。savoki」は趙嘉敏(チャオ・チャーミン)のあだ名で、この写真の撮影者。カレーがいちばんおいしい!!早く指定席へどうぞ!私たちの戦いの後の食べ残し。19:47(訳注:コメントによれば、一皿だけきれいに食べられているのが李宇琪。21:42(訳注:写真は左が徐晨辰、右が曽譽嘉。「若いころを思い出した」って何歳よ、というコメントに「御年八十」と答えている。21:43(訳注:コメントで趙嘉敏が「savokiは数学がとても好きだよ」と書いている。「savoki」は彼女のあだ名。22:01(訳注:左上の写真は左が蔣羽熙、右が許佳琪。