中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。城に招いて宴会を開いた。yǎngbìng.”宴会が終わると、陶謙は劉備を上座に座らせ、皆にお辞儀をして「私は既に老いて、二人の息子の器も大きくなく、国家の重任を背負うことはできない。劉備殿は皇帝の親戚であり、徳も高く才能もあり、徐州を統治することができる。私は引退して休みたいと思う」と言った。quànshuō.劉備はこれを聞くと、手を振り「私は大義のために徐州に来たのであり、これを言われもなく自分のものにしたら、天下の人々は私を不義の人と思うだろう」と言った。xiāngquàn.劉備は徐州を袁術に任せたらよいと言った。ne?袁術は名望も良いし、また寿華に居て近いので、彼に徐州を譲ってはどうか?孔融「袁术这种人,哪里值得一提?今天的事,你如果不答应,将来会后悔的。de袁術など検討にも値しない。今日のことは、もしも同意しなければ、将来きっと後悔するぞ。de!”劉備はやはり頭を振った。yǔn.関羽はとても感動したが、劉備に受けるように勧めた。張飛も黙っていられず、大声で叫んだ。xiàlái.陶謙はどうしようもなく、最後には劉備に小沛にとどまって、徐州の護衛を助けてほしいとお願いした。皆受けるように勧め、劉備はやっと同意した。