英語で「ありがとう」を伝えるには、日本語同様、たくさんの表現があります。系の「ありがとう」です。言っておけば、間違いはありません。あまりに連発していると、たまには変化球を投げたくもなると思います。場合によっては丁寧すぎると指摘されることもあります。親密なコミュニケーションを取りたければ、もう少しカジュアルな表現を選ぶのがベターです。フォーマルでもあり、カジュアルでもあり、万能感がただよっています。使うようにすると新鮮味があるかもしれません。伸ばすことで、よりカジュアルに、より強調して謝意を表すことができます。ほんの少しくだけた感じですが、失礼になるわけではありません。ような表現が可能です。「お母さんに、ありがとう、とお伝えください!」と表現することができます。名詞(名詞句)を続けることで、何に対して「ありがとう」なのかを示せます。コメント、ありがとうございます。使用することでも謝意を表せます。ようには使えません)。