簡単な日本語なのにどうしても英語に訳せない時ってありますよね。「もしかして・・・」という表現。私たちが日常的に使っている表現ですがそれはネイティブでも同様です。私たちも日本語でよく「もしかして・・・」を使いますよね。あなたも今までの人生でおそらく1度は使っているはずです。それにちなんで今日は「もしかして」を表す英語表現をご紹介したいと思います。...?「wait」は「待つ」を表す動詞ですが話を遮るような時に使うと「え、もしかして・・・?」というようなニュアンスになります。「・・・」には疑問文が入ります。that...?こちらは日常英会話でもよく使われる表現です。be」の部分が発音し辛いかもしれません。「クッディッビー」と発音すると少し滑らかに口を動かせるでしょう。but...?「推測する」という意味の「guess」という動詞をご存知の方も多いでしょう。このフレーズは直訳すると「これはただ、私の推測ですけど」という意味です。「推測」を文章に入れることで「私の推測だけど、もしかして・・・?」というニュアンスが伝わります。but...?という表現でも同じ意味を伝えることができます。But...?こちらはこれまでよりも丁寧な表現になります。直訳にすると「もし間違っていたら、申し訳ないんだけれど、もしかして・・・?」という意味になります。sorry」と1クッション入れることでストレートな表現を避けることが可能です。before?/もし間違っていたら、ごめんなさい。mean...?比較的カジュアルな表現です。「mean」は「〜を意味する」という意味の動詞です。mean・・・」を使うと「もしかして、・・・っていうこと?」というニュアンスも含まれます。この表現はネイティブもよく使いますのでぜひ覚えておきましょう。「mean」の後ろは肯定文ですが文末でイントネーションを尻上がりにさせると意味が疑問文に変わります。foolish?/もしかして、私がバカだと言っているのですか?いかがでしょうか?簡単な日本語でも英語で伝えられない時がありますよね。この「もしかして・・・」もその中の1つだと思います。日頃から、英語のイメージと日本語を結びつけてアウトプットしていきましょう。英語で「疲れた」の度合いを表現できますか?英語の上達スピードを格段にあげるマル秘トレーニング英語の語順がしっかりと理解できていますか?コメント返信をキャンセルする。引用pathはpassですよね。引用コメントありがとうございます。sheenoさんのおっしゃるとおり、passが正しいです。ご指摘いただき、ありがとうございます。参考にさせていただきました!ありがとうございます。exam?が正しい形なのではないでしょうか。that自体が直訳するとthat以下の可能性はあるか?という疑問の意味なのでthatの以下を疑問文にしてしまうと二重に疑問文になってしまうのではないかと思います。検索をかけてもthat以下に疑問文が来るパターンが見つけられなかったのですが当方、ネイティブ的感覚があまり無いためもしかしたら疑問文が来るパターンも使われているのかもしれないと確認したくて質問しました。引用ぷーしまさん、コメントありがとうございます。exam?」が正しい形になります。ご指摘いただき、ありがとうございます^^この記事へのトラックバックはありません。ナビゲーターの渕野です。『時事ネタ英語』担当の古山です。台風の季節がやってきましたね。『時事ネタ英語』担当の古山です。