2021年5月12日こんにちは!ミュージカル考察ブロガー、あきかん(@performingart2)です。英語歌詞を見てみると、冒頭にホームレス、警察、マークのやりとりがありますが、見慣れない単語・聞き慣れない単語が多く、ピンと来ないフレーズがあるのではないでしょうか?そんな単語を1つずつ解説しながら内容を説明していきますよ。お知らせ!『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』の解説・考察本を執筆しました!ヘドウィグが探し求めた「カタワレ」とは?何故「ベルリンの壁」が登場するのか?「愛の起源」を解説しながら、ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』の中毒性に迫る考察本。台本と映画を踏まえてながら、プラトンの『饗宴』に影響を受けた「愛の起源」、ドイツの歴史、旧約聖書「アダムとイヴ」の3つの視点から作品に切り込んだ1冊。冒頭はこのような歌詞で始まります。次の曲の題名でもありますね。とあることから、地名だろうということが推測できます。調べてみたところ、まずその意味が説明されていました。スペイン語、ポルトガル語で「聖なる信仰」の意で、スペイン語圏・ポルトガル語圏を中心に多くの地名がある。いう意味を持った土地だったのですね。知らなかった...なんて素敵な場所を選んだのでしょうか。いう地名はアメリカの中にいくつかあるそうです。素敵な意味をもつ地名ですから、各地にあってもおかしくないでしょう。ニューメキシコ州の州都。上記の他、フロリダ州、ミズーリ州、テネシー州、テキサス州にもサンタフェが存在。フロリダ州にはサンタ・フェ湖とサンタ・フェ川が存在。考えるのは、次のような説明を見つけたからです。「アメリカの宝石」と呼ばれ、歴史的な街並みや建築物を残し、独特の食文化を持つ観光都市として栄えている。同市は芸術家が多く住み、美術品にあふれ、音楽祭や工芸祭が開かれる、芸術の町としても知られている。登場する人物はみな「ボヘミアン」、自由奔放な生活をしている芸術家たちです。エンジェルとコリンズもそうですから、次に移り住みたいと思う場所もきっと芸術感漂う町でしょう。「芸術の町」とは2人にぴったりですよね。ボヘミアンに関してはこちらの記事をご覧ください。いう意味?コリンズの台詞そして、もう1つ。歌詞の最後にコリンズのこんな台詞があります。「サンタフェへの行き方を知っているか?」です。どんな土地なのか、ヒントがあります。プレーリードッグ「サンタフェへ向かう道中にはタンブルウィードとか、プレーリードッグとか...」と言っているのです。いうのはよく西部劇に出てくる砂漠をコロコロ転がる丸い草のこと。回転しながら種子をばらまくので、繁殖力が強く、時には家の戸を開けられないほど山積みになってしまうこともあるそうです(笑)←笑えないけど...日本では考えられなくて...つい。プレーリードッグとはメキシコにも生息する生き物です。この歌詞の直前で、コリンズはこうも歌っています。Fe”「自分たちのガラクタを全部まとめて、とても遠い場所へ飛んでしまおう」という意味になります。いう地名はニューメキシコ州、フロリダ州、ミズーリ州、テネシー州、テキサス州にあるとありましたが、ニューヨークから一番遠いと思われるのはニューメキシコ州です。エンジェルとコリンズは「ニューヨークから離れた芸術の町サンタフェへ行き、レストランでも開こう...」と歌っているんですね。出てくるのでしょうか?場面はニューヨークのはずですが...もう一度歌詞を見てみましょう。Street”意味はこうですね。サンタフェではつまりこういうことです。「クリスマスベルは私たちがいるニューヨークの外、サンタフェで鳴っている」...転じて、「自分たちが今いるニューヨークでは、クリスマスを祝うベルの音は聞こえない。」ことを意味しています。クリスマスベルはいつもボヘミアン(RENTの登場人物たち)がいる場所では鳴っていません。ここで取り上げられる「クリスマスベル」って、「幸せの象徴」だと思うんですよね。外は寒いけれど、暖かい部屋の中にみんなで集まれば、クリスマスを祝うベルの音が聞こえる...それが自分の身の回りにないということは、幸せとは程遠い...ということを指しているのでしょう。繋げる要素もありますが、「このニューヨークには幸せがない、でもサンタフェにならあるかも...」という希望をちらつかせているように思えます。1つの地名でこんなに多くのことを知ることが出来るのって、とても楽しくありませんか?なぜ2人がこの地を選んだのか...そういうことを考えるきっかけになるとも思いますので、気になる方はもっともっと調べてみて下さいね。クリスマスベルに関する記事は次をご覧くださいね。←twitter)でした。現在は「ミュージカル考察の沼」に生息中。歌詞から作品を紐解くべく、暇さえあれば関連本を読み漁る。その後、広告代理店に7年勤務し、現在に至る。2021年には本を執筆。【詳しいプロフィール】サークル【ミュージカレッジ】とは?「ミュージカルを追究したい!もっともっと考察したい!」メンバーが集まる、月額500円~の有料オンラインサークル。あきかんの「音声」と「限定公開記事」を週1~2日ペースで配信しています。『スリル・ミー』それぞれ3つの視点から作品に切り込んだ1冊です。artsではオリジナルグッズを販売しています。売上の一部は各種団体に寄付されます。artsお問い合わせ当サイトについてより精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。