読んでみたくなりました。先だって読んだ『カザノヴァ回想録』に何か所も『イリアス』に関する記述があったこと、カサノヴァ本人が翻訳を手掛けていること等々、いくつかの個人的理由が重なり、モチベーションがぐっと高まりました。原作と同じ行数でかつ韻文という、ほとんどアクロバット的なもの。琵琶の音が聞こえてそう。ものした土井晩翠であります。二、三度目に会った時でしょうか。階段の上り口に来たかと思うと、アッという間に袴《はかま》の股立を両手でからげて、たちまち二段、三段と駆け上るように飛び上って行く。降りる時がまたその通りなのです。これが六十歳の晩翠だから驚きました。土井の面目躍如、笑ってしまいます。なんだか『男はつらいよ』第一作、さくらの結婚式における羽織袴姿の寅さんを彷彿させる。引用は明日にしようと思います。