昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始☆インターネットがあるから家でも勉強できるよ。その2/2フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo(トリヨ)の曲、グリーン・ウォッシングの訳詞の続きです。Greenwashingは環境によくないのに、よいものに見せかけて商品を売ってしまうことです。グリーン・ウォッシング:トリヨではまず聴いてください。・・・はじめのパラグラフだけ歌詞を引用します。thon僕達は砂の下に砂利を隠している。僕達は白い砂浜を求めているのさ自分たちの携帯電話のネットワークと、充電された状態が必要だ適度なお祭り騒ぎ、巨大なコンクリートのインターチェンジを求めている僕達はいつでも連絡の取れる友だちが欲しい僕達はクジラとマグロが欲しい☆僕達はグリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーンウォッシングを求めている。僕達こそチャンピオンなんだ、マーケティングの操り人形のね。僕達はいつも流れてくる水がほしい。太陽のもとの大きなビル、とてつもなく大きな建造物がほしい。どこもかしこも同じで、ワイヤレスで、デジタルな世界であってほしい☆~☆繰り返し僕達はリンの入っていない洗剤と100パーセントオーガニックなシャンプーがほしい。原子力発電を濫用しながら、エコロジーなふりをしているのさ僕達はグリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーンウォッシングを求めている僕達は「すみません」と言って自分の気持ちを楽にできる事態を求めているんだ僕達は海がほしい。繰り返しなので訳は省略しました。その1/2この曲はこちらのアルバムに入っています。四つの棒⇒携帯電話が充電されているときのインジケーターだと思います。★人を欺く芝居/演出、偽善行為という意味もあるのでそっちで訳しました。歌声や演奏はさわやかですが、歌詞は辛辣ですね。確かに私達はどんどん便利なものを求めすぎる傾向にあります。そのため自然や動物など、声をあげない者が犠牲になってきました。高等生物だと言われる人間も動物の一種です。自然の恩恵を受けて暮らしていることを忘れると、結局自分の首を締めることになります。この歌詞を読むと「足るを知る」という言葉が思い出されます。この言葉、知っている人は多いと思いますが、身を持って実践するのは難しいです。手帳にでも書いて、常に自分に言い聞かせる価値のある言葉だと思います。pas(僕たちは知らなかった):パトリック・フィオリ(歌と訳詞...フレンチ・ポップスからフランス語になじむシリーズ。alléluia(クリスマスだよ、ハレルヤ)~Isab...クリスマスの喜びを伝える短い歌をご紹介します。歌と訳詞:コーヒー・カラー~セルジュ・ゲンスブールセルジュ・ゲンスブールの「コーヒー・カラー」をご紹介します。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)スポンサーリンクこのブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。Twitter更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。300件のビューコメントありがとう。タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。