ボブ・ディラン:歌詞の和訳HOME|ブログ本館|フランス詩|英詩|シェイクスピア|ブレイク|マザーグース|ビートルズ|東京を描く|BSSボブ・ディラン:歌詞の和訳ボブ・ディランの歌詞の和訳を紹介する。Dylan)は1960年代以降に活躍したアメリカのミュージシャン。フォークソング調のプロテストソングが60年代の若者の気風と溶け込み、世界中の支持を受けた。彼の率直な歌い方は、メロディのユニークさもさることながら、ノーベル文学賞の受賞に見られるように、歌詞にもすさまじいほどの迫力がある。それを日本語で表現したい。Wind)」は、ボブ・ディランの代表作であり、また、アメリカン・フォークソングを象徴する曲である。その後ロックを取り入れるなど、多彩な音楽を展開した。初期の演奏スタイルは、クラシック・ギターにハーモニカという組み合わせであったが、ロック調の曲にはエレクトリック・ギターを用いるなど、演奏スタイルにも変化を工夫した。Door)」は、ボブ・ディランの中期を代表する曲であり、他のアーチストによって最も多くカバーされた。ボブ・ディラン、歌詞を重んじ、それを語るようにして歌うというスタイルを生涯貫いた。彼の書いた歌詞は非常に文学性が高く、それを評価されて、音楽家としては初めてノーベル文学賞を受賞した。そのノーベル賞の授賞式に自ら出席することがなかったのは、テレからだということになっているが、彼の本意はなかなかうかがい知れない。ここでは、ボブ・ディランの代表的な曲について、管理人による歌詞の和訳(日本語訳)と簡単な解説を付した。2009このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである。