テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。00:12:14日台トピックの差と背景(だめ人間さんへ)こんにちはszyuです。私に対する文言があったのでコメントしておきますね。この文章(を初め最近のトピック)に「スパイス」が多いことについては、必要があれば私からも解説できそうですが、このコメントでは書きません。日本語と中国語のトピックの差とその背景について書きます。1大前提として、このブログでは大々的に紹介していませんが、このブログは共同制作をしています。日本語を担当する私は日本語で台湾の紹介をしています。中国語を担当するもう一つの台湾人の書き手は、中国語で日本の紹介をしています。日本語と中国語の両者が読める方は、紹介内容の根本的な違いがわかると思います。2日本語による台湾紹介は私がつくっていますが、本当にシンプルで、下手をするとネットでググれば出てきそうな情報でしかありません。作者である私は台湾に住んだこともなく、単なる興味だけで書いているから、そこまでのレベルの情報しか書けません。私のトピックを読む人やコメントする人は、概してそれほど台湾を習熟している人たちではなく簡便な感想を書いてきます。台湾在住者らしき人からのコメントにしても、私に対していい意味で台湾情報を教え過ぎない、このブログの「空気」を感じた控え目なコメントが多く、その結果、何かほのぼのした空間が継続できていると思います。3一方、中国語による日本紹介の方はどうでしょうか。ある程度日本のことを習熟している台湾人であってもなお読む価値がコンテンツになっていると思いませんか。これまでの経験から、このブログを読む台湾人は概して日本の情報をよく御存じの方が多く、日本に住んでいたり、日本語で情報が取れる人も結構いらっしゃるため、結果的に現在のようなスタイルになったのだ思います。4例えば、もし、この中国語コンテンツを私が書いているもののようにしたらどうなるか、推測できますか。これは国民性なのかなと推測しますが、中国語でコメントする人は、概して、自分が知っている日本情報がトピックの中に入っていないと、きっと皆さんに教えたいのでしょう、トピックに付随した自分の知っている限りの情報をとにかくとにかく書いてしまうように見えます。中には、自分の意見ではなく、URLを明示したり、どこから引っ張ってきたのかよくわからない無断転載を張られてしまったりすることさえあります。そのようなコメントは、書き手に対する読者からの、「そんなものはわかりきっている」という批判的な趣旨の厳しいコメントに映らなくもなく、間接的にですが、書き手のトピックづくりをより難しくさせています。5この両者のコンテンツ書き手が日々感じる厳しさ(圧力)の差を考えると、両者を比較することは、台湾の書き手にとっては余りにも酷だなというのが私の感想です。00:22:33著作権情報挿入とその背景(続)(だめ人間さんへ)こんにちはszyuです。引き続き、コメントを書きます。大事なことを指摘いただいたため、いいチャンスなので長文にさせてください。1まず、なぜ文章の途中に著作権情報を入れているかですが、それは、余りにもマウスでスクロール選択をし、安易にカットアンドペーストをする人が多いため、このような文章を潜り込ませる必要性が生じているということです。ここにコメントを書かれたということは百も承知だから、不愉快に見えるのでしょう。残念ながらその手の感覚が薄い方も結構いらっしゃって、自分のブログやどこかのBBSに張りつけられてしまうのです。いうサイトでは概して出典など無視されてしまい、あたかも張った人の著作物のように見えています。我々は何かの拍子にその残念な様子を見つけては、作者にコメントして消してもらったり、BBS運営サイトに連絡して(まず会員になったりする手続も必要です)対処してもらったりしますが、最初は黙殺されることも多いです。何度も連絡してやっと解決に動きます。その行為をする負担はそんなに軽くて簡単ではないということです。カットアンドペーストについては右クリック防止などで対策をすればいいじゃないかという人がいますが、こちらのコメントにもどこかのサイトのものをカットアンドペーストしてくる人もいますから、根本的な解決方法にはなりません。我々はあくまでも注意喚起をして皆さんで共有していただきたいと思っています。実際にどれだけそのような現象が起きているかは、それだけでトピックにできてしまうほどです。詳しくは「注意事項と盗作事件記録」のカテゴリーをごらんください。(そこに掲載されているものは何度お願いしても黙殺されるという悪質なもののみでして、実際にはそれ以上に存在しています。)2次に、他のサイトでの使用、引用、転載などなど、このサイトの文字列を別のところで使うことについての話です。本音は、余り厳しい締めつけはしたくありません。掲載するときにはブログ名とURLを示していただければ、ほんの一部ぐらいならば、私はいいと思います。実際に掲載したい人にとっても、自分が使いたいところで自由に使いたい、このブログの宣伝もできるという親切心もあるかもしれません。それはある意味インターネットは共存共栄だと思いますし、ありがたいという気持ちも否定したくはありません。!!!(第四回)」http://umesakura.jp/20080427192749.htmlにも類似のことを書きました。このブログでは、トピックごとにメンテナンスを行うことがあります。事実誤認があったり、新たな情報を更新している場合があります。一度我々の手から離れてしまえば、その先の情報をフォローすることができません。それから、多くの人が御自分のブログやBBS、Q&Aサイトなどに張ってしまうと、検索エンジンの検出順位もそちらが上になる可能性もあり、オリジナルを提供しているこのサイトの位置づけをおとしめてしまう可能性があります。ネットのルールをよく御存じの方は出典やURLをしっかり明示してくださることもあるかもしれません。その先はどうでしょう。引用の引用......となると、だんだん出典表示の意識が希薄になります。やってだれの出典だかよくわからない私たちのブログがネット上に彷徨してしまう現象も恐れます。最近はSNSの中にリンクを張られてしまい、こちらが後からフォローしたくてもできないという問題も出ています。いえば、繁体字中国語(正體字)のコンテンツを中国大陸のブログやBBSに張って投稿すると自動的に簡体字になってしまうという現象もあるようです。なってしまうと、こちらが目指す文字体系を崩されるなど、別の被害も発生します。以上のようなもろもろの理由から、できれば文章は張らずに、このブログに来ていただきたいというふうに考えています。3もちろん、我々にも目標もあるし、欲もあります。皆さんに自由に文章を使ってもらうということにすれば、多くの人がこのブログの存在を知ることになる速度も速まり、ブログの評判が広がるかもしれません。それが、何か権威があるものに取り上げてくださる機会があれば、それは光栄です。いう「ファンサービス」はなしで、むしろ自分たちの文章を手元に置いておいた方がいいのではないかというのが、今の段階での結論です。4以上書いてきましたが、これらの問題は、日本語を担当する私のトピックでは余り存在しない問題です。私の写真やイラストには出典すらさほど刷り込ませていませんし、私のトピックには中国語のトピックにあるような著作権情報表示はめったにありません。私のサイトもカットアンドペーストされたことがありますが、その出先はすべて中国語のサイトでした。私は中国語話者の人に大変申しわけなく残念な言い方をしますが、中国語圏ではこういうことをしなければ自分の著作を守れないんだということを実は感じています。私からは以上ですが、コメントについてはもう一人の書き手とすり合わせを行って出しているわけではないです。一人の書き手がコメントをされた場合には、そちらも読んでください。