中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。de!”この時、公孫瓚の大群も周囲を包囲してきた。田豊は自体が危険なのを見て、袁紹に急いで逃げるように勧めたが、袁紹は兜を地面に投げつけ「成人男子となるもの戦場で死ぬことはあっても、戦に臨んで逃げるなんてありえない!」と叫んだ。fǎngōng.袁紹はそのまま軍隊を率いて戦ったため、趙雲も飛び込むことが出来なかった。この時、顔良が大部隊を率いてやってきて、2方向から一斉に反撃した。shù.趙雲は公孫瓚を守って包囲を突破し、橋のところまで後退した。袁紹は大軍を指揮し、急いで橋を渡ったため、川に落ちて溺死する者が数え切れないほどでた。zhùzhèn.袁紹が先頭となり、五里ほどの道を追いかけたとき、山の背後から大きな叫び声が聞こえ、一隊の人馬が飛び出してきた。先頭の三人の大将はまさに劉備、関羽、張飛であった。3人は公孫瓚と袁紹の作戦を知って、わざわざ支援に駆けつけたのだ。xià.三人は馬を駆って戦場に飛び込み、三種類の異なる武器を用いて、一斉に袁紹に向かって戦いを挑んだ。袁紹は驚いて魂が天の外まで飛んで行ったような気持ちで、手に持っていた剣さえ馬の下に落としてしまった。huíqù.袁紹は大敗して逃げ、兵士たちが必死になって彼を救い出し橋を渡らせ、敗残兵たちも帰って行った。dàkuī!”公孫瓚も兵をまとめたて砦に戻った。道の途中、公孫瓚は劉備に対して「もし玄徳が私を助けに来てくれなかったら、大敗していただろう!」と話した。xīnyì.また、趙雲を呼んで劉備を紹介した。劉備は趙雲に会うと、非常に気に入って、別れがたい気持ちになった。549.袁绍败了一阵以后,就坚守不出。héjiě.”袁紹は敗北後、守備を固めて出陣しなくなった。ある日、偵察兵がやってきて「朝廷が2人の詔勅をもった大臣を派遣して、袁紹様と公孫瓚を和解させようとしている」と報告した。zhàomìng.これは董卓が袁紹と公孫瓚が磐河で戦っているということを知り、二人を籠絡するため、献帝の詔命を偽って、和解を勧めるために派遣したものであった。袁紹は偵察兵の報告を聞くと、大喜びで、自ら100里の道を出て、使者を迎えて勅命を受けとった。hé.次の日、両大臣は公孫瓚の陣営に訪れ勅命を伝えた。公孫瓚は袁紹に和睦の手紙を書かざるを得なかった。fēnlí.公孫瓚は兵を撤退した。劉備と趙雲が別れる時、劉備は趙雲の手を強く握りしめて、涙を流しながら別れを惜しんだ。!”刘备劝慰他道:“你暂时忍耐一下,我们后会有期。bié.趙雲はため息をつきながら「私は公孫瓚を英雄であると間違って認識していたが、袁紹と同類の人物だったとは思いもよらなかった」と嘆いた。劉備は「しばらくの間我慢しなさい。我々はまた以後機会があるから」と慰め、二人は涙ながらに別れを告げた。liúbiǎo.ところで、孫堅が江東にいると、突然袁術から手紙をもらい、孫堅が劉表を攻撃するのなら手伝うと言ってきた。袁術はこの時南陽に駐屯していたが、劉表に食糧を借りるようにお願いしたが、劉表が断ったので、心に恨みを抱き、孫堅に劉表を攻撃するように勧めたのである。命じて戦船を造らせ、兵器や食糧を準備し、すぐに出兵した。そろって馬の前に立ち、江東を安全に守ることを勧め、小さな恨みにとらわれない様にお願いした。fánchéng.長男の孫策は止める事が出来ないとみると、一緒に出征することお願いし、孫堅は承諾した。っそこで、親子は大軍を率いて、川を渡って樊城に向かった。在江边做好准备,见孙坚的船只一到,立刻乱箭齐发。fā.劉表はこの情報を入手すると、大将の黄祖に江夏の守備軍をひきいさせ、川辺で準備をさせ、孫堅の船が到着したら矢を浴びせるように命令した。huílái.孫堅は軍に軽率に動かない様に命じて、船の中に留まって、岸から弓を討つように誘った。このようにして3日が立ち、船は10数回着岸したものの、毎回すぐに引き返した。zhī.最終的に、孫堅は岸から射ってくる矢の数が少なくなると、矢を討ち尽くしたと推定して、兵士に船の上の矢を全部抜くように命じた。合計すると10万本あまりの矢を獲得した。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。