日本にいる頃、なぜか本音と建前は日本人独特のものだと勝手に思っていました。お世辞も日本人しか言わないとか。コレ、大きな誤解でした。※今日の写真は数年前に友人とアイルランド旅行をした時のものです。今思うと私も初めの頃、勘違いしてた。アイルランドに住んで驚いたことの一つは、アイリッシュは日本人とは比較にならないほど本音と建前があり、お世辞を大袈裟過ぎるほど言うという点。アイルランドに住む日本人の友人、旦那さんがアイリッシュではなく且つ周りにアイリッシュの友人がいないと「アイリッシュは凄く褒めてくれる!めちゃくちゃいい人ばっかり!!」と勘違いしていましたが、真相はただのお世辞がほとんどです。(知らない方が幸せかもね。)当のアイリッシュでさえ、「アイリッシュの褒め言葉は信じられない」と言うほどですから大仰に褒められてもその言葉を鵜呑みにしてはなりません。あんなブサイクな赤ちゃん見た事ないわ」と言うのを聞いた時は我が耳を疑いました。Kilkennyにあった可愛らしい通り。そこまで褒める必要があるのか?!また、Facebookで肥満体型の女性がドレスアップした写真をアップすると、たくさんのいいね!がつき、コメントもGorgeous!!Beautiful!Amazing!とべた褒めしながら「この体型であんなポーズ取って写真アップするなんてよく恥ずかしくないわねwww」と影ではボロカスに言っているのが実情です。そこまで強烈な陰口叩くならお世辞も言わず、Facebookの投稿だって無視すればいいのに、と元々お世辞下手で正直者な私は不信感を抱いています。噂によると女性陣は本当に美しい人には嫉妬心が働き不愉快になるだけなので逆に無視。いいね!もしなければコメントも残さない。綺麗ではないのに勘違いして写真をアップしている人を嘲笑いながらワザと褒めるんだ、という説があり、コレが本当なら善意のはずのお世辞がもはや悪意にしか見えないのは私だけなのか。Facebookに投稿する人などほとんどいないのですけど。これって単に私の周りの人だけが性格歪んでるだけなんじゃない、と思ったあなた。他に証言を集めました(何のために?)。友達いないからインスタで愚痴くらい言わせてね。私も自分の周りだけなのかも、と思いつつ、たまに愚痴を兼ねてインスタにこういう話をツラツラ書いたりすると、アイルランドの北や西や東に住む日本人の方々から賛同の声が届くからです。「アイリッシュに褒められても全然嬉しく思えない」などなど...。この過剰なお世辞を通り越した嘘は国民性だったのか!これで少しは納得出来ました。インスタでは会った事も、名前も知らない異邦人同士が肩を寄せ合いながら時々愚痴を言っては日頃の溜飲を下げています。夫に真相を尋ねたところ、アイリッシュにとって褒めることが礼儀。相手をいい気分にさせたんだから陰で何言ってもいい。日本人とは違った形の善意だよ。お世辞や褒め言葉の一つ言えない日本人はマジで気が利かないわー!くらい思われてるんですよ、ワタクシ。ダブリンのトリニティカレッジの図書館は有名な観光スポット。この荘厳な雰囲気に圧倒されます。ここで本を借りたり読んだりすることはできません。OKの真意、なぜ誰も教えてくれなかったのか...。これはイギリスも同じです。イギリスで語学留学した際も、先生が授業中の雑談で話していました。「イギリス人の褒め言葉を額面通り受け取らないでね。英語は褒めるのが礼儀。実は言葉の裏に皮肉の意味も多分にある。状況や言う人の表情を見て本音を探るのよ」と。その場にいたイタリア人やスペイン人達は面倒くさそうな顔してました。最近Twitterで在米日本人が、仕事でべた褒めされているように聞こえてもそのまま受け取るな、と警告していたのでアメリカも同じような感覚かもしれません。逆に貶したりは滅多にしないそうで、大体下記のような感覚なんだとか。Badは本当に酷く救いようがない時にしか言わないのだそう(だから日本人もよほどの時以外は使わないように、と)。語彙力やリスニングスキルとはまた別に、人間関係をうまく築くにはこう言うニュアンスを知っておく必要があるのに指摘してくれる人はなかなかいないのが現実です。考えると日本語も似ています。ビジネスでも「検討します」とか、プライベートでも「考えておくね」がイエスという意味ではないことは暗黙の了解だったり。日本語のこの点に混乱する外国人が多いとはよく聞くので、いつか日本で痛い目に合ったアイリッシュやイギリス人とビール飲みながら「あんたの国の方がえげつないわ!」とか言い合ってみたいものです。アイルランドといえばギネスですが、私のイチオシはコレ、Kilkennyです。日本でもこれを置いているアイリッシュパブがあります。次の日の話TOPへ西果て便り(毎週木曜日更新)世界放浪の後にヨーロッパの西端アイルランドに辿り着く。海辺の村アイリッシュの夫、と3人の子供達(息子二人、娘一人)と暮らしています。「西果て便り」もくじ2023-05-25満喫中。2023-05-18舌鍛錬道。2023-05-11船出。2023-05-04でも、やっぱりコレがいい!2023-04-27たかい、たか〜いの国。2023-04-20春の食物繊維祭り。2023-04-13男の子とか女の子とか。2023-04-06旅の記憶。2023-03-30ブライトン観光。2023-03-23逃亡記録。2023-03-16友に会うまでの道。2023-03-09ポイント還元期。2023-03-02ちょっとだけ寂しい春。2023-02-09ただいま絶賛公開中なので。2023-01-05変わりゆくけれど。2022-12-29納得するまで。2022-12-2212月の課題。2022-12-15東の果て、ここだけは必ず。2022-12-08東の果てはお土産天国。2022-12-01東の果てにおいてのミッション。2022-11-24西の果てから東の果てへの空の旅記録。2022-11-17ありがとう、またね。2022-11-10東の果て、やっぱり最高。2022-10-27国内旅行。2022-10-20ワンダーランド、JAPAN。2022-10-13遊びの国。2022-09-29収穫便り。2022-09-22一日一回は。2022-09-15一時代の終焉。2022-09-08西の果ての海藻事情。2022-09-01世界の美猫達。2022-08-25夏の終わりの一仕事。2022-08-18ムーミンがスナフキンにオセロで勝った、は通じるのか?2022-08-11僕らが庭に出る理由。2022-08-04一年で。2022-07-28こっちの水も甘かった。2022-07-21船乗りな夏。2022-07-14憧れの国。2022-07-07アイリッシュ的ウェディング。2022-06-30ヨアソビ。2022-06-23短髪派。2022-06-16とりあえず、鳥の話。2022-06-09飛べない理由。2022-06-02効率化は罪ですか?2022-05-26春が好きな理由。2022-05-19隠す派?焼く派?2022-05-12繋がる世界。2022-05-05西果てにて春の行楽。2022-04-28ミッション遂行という名の。2022-04-21親の仇か、酔った勢いか。2022-04-14アイリッシュ的ハピバ問題。2022-04-07熟成期が食べ頃。2022-03-31子供は風邪の子。2022-03-243年振りのお祝い。2022-03-17子供達と海2022-03-10その人達の胸の内は。2022-03-03どうか、ご無事で。2022-02-24生活見直し中。2022-02-17宝を探しに。2022-02-10それは言わない約束です。2022-02-03プリンセスの作り方。2022-01-27選べる世界で。2022-01-20アイリッシュ的カフェり方。新年の抱負2021-12-30それでも作る。2021-12-23エルフとサンタ。2021-12-16GBH作りのススメ。2021-12-09お休みのつもりがガッツリ愚痴の回。2021-12-02辛口道。2021-11-25徒然なるままに。2021-11-18買い替え。2021-11-11親にも休暇を!2021-11-04ハロウィン20212021-10-28読む・読むとき・読めば・読め・読もう!2021-10-21我が家の「買ってはいけない物」2021-10-14ハラ違いな東と西。2021-10-07よそものだもの。ー収穫編ー2021-09-09どっち派ですか?2021-09-02新しい日常へ。2021-08-26待合室の思い出(本編)。2021-08-19待合室の思い出。2021-08-12プラス1。2021-08-05甘い記憶。20212021-07-22アイリッシュ的時間とお金の使い方。2021-07-15カウントダウン中。2021-07-08海藻日和。2021-07-01夏満喫中。2021-06-24アイリッシュ的夏休みの過ごし方。2021-06-17静かになった庭で。22021-06-03田舎で道草を食う。2021-05-27庭の住人。32021-05-13今年のSakura仕事終えました。2021-05-06解除の春。2021-04-29真似も参考にもしないでください、な話。Easter!2021-04-01春うらら。2021-03-25今シーズン初船出。2021-03-18宴のない春。2021-03-11命懸けの趣味。2021-03-04学校が再開しました。2021-02-25西の果てで飢えを叫ぶ。2021-02-18責めるとすれば“運”。2021-02-11鶏生き残り計画。2021-02-04違いがわからない女。2021-01-28大地に生きる人達を想う。2021-01-21ラガー問題で我を問う。2021-01-14子供達には恵みの雪。2021-01-07早くも波乱含みな20212020-12-31それでも年は明けます。2020-12-24メリークリスマス!2020-12-17アイルランド的クリスマス(前編)2020-12-10ロシアンショッピング2020-12-03今宵も自分を甘やかす。2020-11-26その言葉を信じるなかれ。2020-11-19見慣れない野菜を食べてみる。2020-11-12やっぱり食べるのか!?また、食べるのか?2020-11-05かぼちゃと共に燃え尽きる夜。2020-10-29スロウに酔いたい秋の夜。元の木阿弥.2020-10-15東の果てを旅してみたら。2020-10-08収穫祭20202020-10-01ベリーベリー楽しい秋。2020-09-24冬支度始まってます。LIFE!2020-09-10バズってます。2020-09-03アイルランド小学校事情2020-08-272020夏休み回顧録2020-08-20アイルランドの暑い夏。2020-07-30待ち焦がれた夏の食卓。2020-07-23始めよう、野菜生活。2020-07-16鶏さんのいる生活。2020-07-09これがロックダウン後のニューノーマル?2020-07-02運命はインドの占い師のみぞ知る?!2020-06-25夏の長い1日。2020-06-18庭のある暮らし。2020-06-11花が咲いたら。2020-06-04アイルランドからおはこんばんちわ。