重版も美しいけど、甲乙つけがたい。重版の方は努力ではどうしようもないところあるけど、脱稿の方は努力次第だから、そういう意味で脱稿はいいな。3分の休憩...2020-12-08分業5時50分起床。本の端っこ作業、ほーんの少しだけ残ったけど、一番苦しいところは過ぎた。今年は何冊訳し終えたかな。並行作業をしていると、訳し終える、いったんエンジン切る、エンジン再始動をする、ということはしないから、その点は...2020-12-07打って変わって5時50分起床。まえがきとか謝辞とか、原注とか...苦しい。あと少しで一冊終わると思うから余計に苦しい。どこを訳してどこを訳さないかの見極めが結構、めんどう。参考文献の訳書の有無を確認するとかね。あ...2020-12-0630分切り5時50分起床。妙な癖がついてしまったのか、今日も5時35分に目を覚ましてしまった。意地であと15分熟睡した。このところ天気がはっきりしないねえ。久しぶりにずっと5分台で走れた。合計タイムも30分切...2020-12-05フワフワ7時起床。目を覚ました時、6時40分くらいだったんだよね。あと20分で起きるのかよー、って。起きちゃおうかと思ったけど、きっちり寝た。事情があって、モーニングがドトールになった。久しぶりのドトール・モーニング。...2020-12-046キロ5時50分起床。「本の端っこ」作業が始まるな。