モトネタのエピグラフがこれ。きびしいみずからをすててかからねばならない戦いである——わが子よこのことを覚えておきなさい(ネール元インド首相の娘への手紙)以前にも書きましたように、わたしはこの言葉、ネルーの書いたものではなく、梶原一騎の創作と考えております。Detonator』のオープニング画面を何回も見直して、読み取った英訳がこれ。一瞬しか流れないし、フリーズとかできないんですよ。heart.おお、なかなかにかっこいいぞ。これがネルーの書いた文章とは思えません。だいたい、「children」と複数形はなかろう。ネルーにとって、わが子はひとりだけのはず。この英文から和訳して、上の日本語の文章になるとは思えないし。ゲームを作るときに、日本語から「英訳」したものでしょう。ゲームの発売が2005年。梶原一騎の文章が、実に30年ぶりに復活してるんだから、たいしたものであります。