両者は別荘の隣人だったお国言葉と共通語との関係も述べており、方言のとらえ方が理解できる。1948年(昭和23年)に「日本語は漢字が多いために覚えるのが難しく、識字率が上がりにくいために民主化を遅らせている」という偏見から、GHQのジョン・ペルゼル[1]による発案で、日本語をローマ字表記にしようとする計画が起こされた。正確な識字率調査のため民間情報教育局は当時東大の助手だった国字ローマ字論者で言語学者の柴田武に全国的な調査を指示した。統計学者だった林が被検者のサンプリングを行った。)により、15歳から64歳までの約1万7千人の老若男女を対象とした日本初の全国調査「日本人の読み書き能力調査」が実施されたが、その結果は漢字の読み書きができない者は2.1%にとどまり、日本人の識字率が非常に高いことが証明された。柴田はテスト後にペルゼルに呼び出され、「識字率が低い結果でないと困る」と遠回しに言われたが、柴田は「結果は曲げられない」と突っぱね、日本語のローマ字化は撤回された。NHK総合テレビジョンで2010年に「みんなでニホンGo!」と言う番組の第18回、第19回のなかで「日本ローマ字化計画」として放映されたこともある。ための調査準備を始め1956年には文部省在外研究員としてトルコ共和国およびベルギー王国に出張。この際にベルギー王国を中心にオランダ、ドイツ、スイスにおける言語地理学の歴史と現状について情報を集めた。ための全国調査をはじめる。調査完了までに8年かかる。1957年に糸魚川地方でW.A.グロータース、徳川宗賢と共に言語地理学的調査を始める。1959年、1961年にも繰り返し調査する。糸魚川言語調査で永年お世話になった糸魚川市に晩年になって自身の著書を全部で46冊寄贈した。6-6-7E-mail:itoken★mieim.com※上記の「★」記号を「@」記号に置き換えてください。