中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。qǐlái.貂蝉が踊り終わると、董卓は賞賛し、彼女に前に来るように呼んだ。貂蝉がすだれの外から入ってくると、董卓は目の前が輝き、部屋中が明るくなったように感じた。この女性はどうしてこんなに美しいのかと思い、王允に尋ねた。?”董卓连忙谢道:“司徒这样的美意,叫我如何相报。bào.”王允は董卓が放心しているのを見ると、「私はこの女性を董卓様に捧げたいのですが、お受けいただけますか?」と尋ねた。董卓は慌てて「司徒のこのような素晴らしい贈り物に、どうやってお返しをすればよいのか」と感謝した。huíjiā.王允はすぐさま人に命じて車を用意させ、先に貂蝉を董卓の住居に送らせようとした。董卓もすぐに帰ろうとした。王允はみずから董卓の家まで見送り、そこで別れを告げて帰宅した。zhùle.王允が帰る途中、曲がり角から赤い灯篭が出てきて、呂布が馬に持って戟を持ち王允の方にやってきた。我怎敢违拗太师?”吕布道歉一声,忙又告辞回去。huíqù.呂布と王允は家に着くと、王允は「董卓様は娘を将軍に嫁がせると知ると、自ら私の家に来て、娘に会うと、今日はちょうどよい日なので、奉先のために連れて帰ると言われた。将軍もお考え下さい、どうして私が董卓様に逆らうことができるでしょうか?」と説明した。呂布は謝罪し、急いで帰って行った。呂布「这么说来,我错怪司徒了,请勿见罪。zuì.そういう事であれば、私は司徒を誤解していました。626.王允送吕布到门口,又说:“小女稍有妆奁,待到了将军府中,当送上门来。”吕布连连称谢,告辞去了。qùle.王允は呂布を門まで見送り「娘はすこし嫁入り道具があるので、娘が将軍の家に行ったら、家までお届けします」と言った。呂布は何度も礼を言って去って行った。shuì.呂布は董卓の家に駆けつけたが、すでに門は閉じられていた。家に帰って、この事をひそかに考えたが王允を責めることはできなかった。董卓が何をしようとしているのか分からなかった。考え、一晩中熟睡できなかった。yīxià.次の日の朝、呂布はもう押さえきれず、董卓の邸宅に行き、こっそりと董卓の寝室の裏に行き、窓からのぞいて中の様子をうかがった。yàngzi.この時、貂蝉は窓のところで丁度髪をとかしていた。窓の外の蓮の池に背の高い大きな人影が映っているのを見て、こっそり確認すると、まさに呂布であった。袖で顔を覆い、泣いているふりをした。chūlái.呂布は心を引き裂かれる思いがして、部屋に入ろうとしたが、董卓が目を覚ますのを恐れて、恨みながら出てきた。chǒng'àile.何日か経つと、董卓は偶然にちょっとした病気にかかり、貂蝉は忙しく、昼も夜も世話をした。董卓は彼女の真心と誠意を見て、ますます彼女をかわいがるのであった。yǎnlèi.呂布は董卓が病気になったと聞いて、それで口実に、董卓の公邸に入った。この時、董卓はまだ起きておらず、貂蝉は寝台の後ろから抜け出して、呂布を見ると、指で心を指し、そして董卓を指さした。顔をそむけると、涙をぬぐった。见貂蝉立在床后,不禁大怒。nù.董卓が目を覚まし、もうろうとして呂布が寝台の前に立っているのを見ると、驚いて寝台の後ろをみた。qùle.呂布は怒って公邸を出ていくと、ちょうど董卓の娘婿の李需に出会った。李需は呂布の様子がおかしいのを見て、原因を尋ねた。ne?”董卓も呂布に対して怒っていた所に、李儒がやってきて聞かれたので、当時の状況を彼に告げた。李儒は「董卓様はまさに天下を取るという大業をなそうとしており、英雄の心を掴まなければいけないのに、もしも温侯の心が変われば、大事が難しくなるのではいですか?」と言った。董卓はそれを聞き、困りながら「では、お前はどうすればよいと言うのか?」と尋ねた。636.李儒想了一会道:“......明天可把温侯唤来,多赏他一些财物,并用好言抚慰一番,也就没有事了。shì.李儒はしばらく考えて「......明日、温侯を呼び、財宝を与えて、慰めてやれば、大丈夫でしょう」と答えた。董卓はうなずいて同意した。:“近来心神恍惚,昨天错怪了你,切勿记在心上。”吕布把东西收了,心里却恨透董卓。dǒngzhuō.次の日、董卓は呂布を呼び、金十斤、錦の織物20反を送った。「近ごろ心がぼんやりしていて、昨日はお前のことを誤解してしまったが、気にしていない」と言った。呂布は受け取ったものの、心の中では董卓を恨んでいた。jiùjìng?董卓は朝廷の会議に出席し、呂布は護衛として随行した。彼は董卓の傍にいたが、心の中ではいつも貂蝉の事を考えていた。官吏たちが去った後、献帝は董卓一人を残して長く相談していた。呂布は「この機会に乗じてここを抜け出して、貂蝉に一体どうしたのか聞いてみたらよいのでは?」と思った。提戟上马,径投相府而来。lái.呂布は密かに宮門を出て馬に乗り、戟をもって馬にのり、董卓の公邸にやってきた。”吕布答应一声,便退了出来。chūlái.呂布は戟を持って中に入り、貂蝉を見つけた。貂蝉は彼が話し出す前に、小さい声で「庭の鳳儀亭のそばで待っていてください」と言った。呂布は同意して、出て行った。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。