Portuguêsジャーナルセクションに新しい機能を追加しました。コメントなどeditor@DiscoverNikkei.orgまでお送りください。第3回目は日本唄放送と双璧をなす新見商会の「流行歌放送」について記す。新見商会は新見虎五郎(徳島県出身、1910年渡航)の経営する薬屋、写真屋で、1919年にパウエル街331番地に開業した。邦字紙の『大陸日報』には毎日のように広告を出していた。その後日本レコードや蓄音機、ラジオの販売も行うようになる。電源を必要としないゼンマイ式の蓄音機は漁船に積み込まれ、漁の合間の娯楽として漁師に人気があったという。新光社番組の開始を祝福し、あわせてラジオ受信機の宣伝を行った新見商会であるが、1936年1月19日の16時15分から30分間、自社が提供する「流行歌放送」をCJOR局より開始した。当時のライバル番組である新光社とは大きな違いがあった。それは新光社が生演奏の音楽を前面に押し出していたことに対し、新見商会はレコードを主体にしつつ、特別出演として生演奏を取り入れたことである。店頭で日本レコードを取り扱っているというメリットを生かし、その宣伝も兼ねていたものと思われる。生演奏では新光社放送でもおなじみの料亭の女将、金太郎笑子と玉川百合子が三味線演奏で初回より大活躍した。初日の番組内容を以下に記す。)全9曲のうち8曲が日本から輸入されたレコードを使用したものであった。3回目は5月10日の18時~18時半にCKMO局で放送された。レコードと特別出演である。特別出演とはその日一番の出し物という取り扱いで、この日は竹本文子と渡瀬金一の歌う「晩香坡〔バンクーバー〕音頭」が初披露され、大好評であった。1936年9月からは曙管弦楽団が特別出演の伴奏者としてクレジットされるようになった。1937年時点で西濱豊一が会長・マネージャー、セシル大河原薫がディレクターを務めた。この楽団は新人歌手を中心に次々にデビューさせていった。このうち島崎香代子と小坂文子は楽団の専属歌手とされた。中津輝夫や竹本文子などベテランの部類に入る有名人も起用した。このように本格的な声楽家とまではいかないまでも日系社会で音楽を愛好する若者に対して貴重な発表の機会を提供していたのもこの番組ならではのことであった。(柳家金語楼)などのレコードが歌と共に放送された。1937年9月26日は竹本文子と志摩春樹の歌うご当地ソング「パウエル小唄」が流された。日本のレコードでは対応できない、日本語放送ならではの地元密着の大サービスであった。その後約2年間の空白を経て1939年12月24日に30分番組が放送された。「日本音楽はオーケー但し紹介は英語だけ」(『大陸日報』1939年12月23日)ということから、日本語放送が出来なくなったことが伺える。英語アナウンスは佐佐木満江が担当した。1940年の放送では音楽に加えて、カナダ日系市民連盟(JCCL)主催の赤十字支援コンサートやカナダ国債に関するお知らせが流された。月一度のペースでの放送が復活したのもつかの間、1940年2月25日が最後の番組となった。新光社と同じく全20回の放送であった。番組では最後まで2~3曲を曙管弦楽団の生演奏で放送するというスタイルが堅持された。日本人移民にとって日本語放送がどのように受け入れられていたかについて、山本倫由が邦字紙に次のように記している。「聞くところに依ると、田舎で活動している同胞諸君は、日本語の放送を一日千秋の思いで待焦がれていて、愈放送となると仕事なども臨時休業にしてワーッとばかりレヂオの側に集合するところもあるそうだ。日本語放送は同胞慰安の点ではこの上ない催しというべきであろう。」(『大陸日報』1937年5月17日)放送する側にはとても励みになる言葉であったに違いない。>>*本稿は、月刊『ふれいざー』(2022年4月号)からの転載です。哲也(ひらはら・てつや)Hiraharito中学生の頃から外国の短波放送を受信する趣味を始める。ラジオ全般の歴史にも興味を持ち、近年は南北アメリカ大陸で放送されていた日系移民向けラジオ番組の歴史について調査している。Hour)』を自費出版。企画によるもので、日本財団からの助成金を元に運営されています。詳細検索ジャーナルへ寄稿するこのシリーズについてカナダへの日本人移民の歴史は1877年に永野萬蔵が渡航したことから始まるとされる。19世紀末頃よりバンクーバーのパウエル街に日本人町が徐々に形成されていった。在留邦人数の増加に伴い、日本人社会の動静を伝える重要なメディアとして邦字新聞の大陸日報が1907年に創刊された。一方で、新しいメディアであるラジオ放送についてはバンクーバーでは1922年3月にプロビンス紙がニュースを流すテスト放送を開始したのが嚆矢とされる(後のCKCD局)。これに続き、同年に4局が立て続けに開局し、1920年代には現在のラジオ局のルーツとなる局が出そろった。ラジオで日本語番組が流されるまでには十数年の年月を要した。それまで在留邦人はシアトル等で行われていた日本語放送や、不安定ながらも日本からの中波や短波の放送を受信していた。本シリーズでは戦前にバンクーバーで行われていたラジオ日本語放送および日本音楽番組の歴史を4回にわたって紹介する。Hour)』からの抜粋で、月間『ふれいざー』からの転載です。ストーリーでは、最も多く星を獲得したストーリーをサイトの他の言語へ翻訳します。ユーザー名・パスワードをお忘れですか?ご協力ください!ディスカバー・ニッケイの翻訳コンテンツの拡大にご協力ください。最新情報メールの配信登録Go!プロジェクトをサポートディスカバー・ニッケイは、互いにネットワークを広げ、日系の体験談を分かち合う場です。プロジェクトを継続し、より良いものにしていくためには、皆さまのご協力が不可欠です。