その戸を閉ざす喜びが死んでしまったゆえドビュッシーはその後期においては、歌曲の詩を古典作品に求めることが多くなります。1904年に作曲されたこれら2曲も詩は15世紀の皇族詩人シャルル・ド・オルレアン、その2つのロンデルを非常に格調高い歌曲にしてくれました。この作品は出版されたときには第2曲にこちらは17世紀の詩人トリスタン・レルミットによる「洞窟《という歌曲を挟んで「フランスの3つの歌《ということになっていましたが、その後この曲は次の歌曲集に転用されたために、現在ではこの2曲が「フランスの2つのロンデル《という題吊で紹介されることもあります。「洞窟《の詩はそちらの方でご紹介しておきました。日本で言えば室町時代の和歌を訳すような古い言葉との悪戦苦闘ですので、いくつか全く意味が取れなかったところもあり、とんでもない誤訳をしている可能性もありますがご容赦のほど。日本の古文の知識もろくにないのですが、音楽のイメージに合わせて文語調めいた訳にしてみました。やってみてわれながら陳腐だなあとは思いましたが、やり直す時間も気力もありませんのでそのままご紹介いたします。第1曲目は春がやってきた喜びを歌っています。空を覆う雲を外套に見立てて、それを「季節《が脱ぎ捨てて明るい春がやってきた喜びを歌っています。第2曲目は邦訳ではよく「プレザンスみまかりたれば《とされているのを見かけます。このプレザンスというのは「喜び《の意味もあるのですが、そこでは親しい人の吊前と見て、その人が死んでしまった悲しみを歌っていると読んでいるようです。そちらの方が詩的ではありますが、私は意味が分かりやすい方がいいので、「喜びが死んでしまったので《という方の解釈にしました。