2021年3月12日こんにちは!ミュージカル考察ブロガー、あきかん(@performingart2)です。英語歌詞では、ハミルトンが執筆した「レイノルズ・パンフレット」が世間に何をもたらしたかが歌われています。マリア・レイノルズ事件とは何だったのか、そしてハミルトンの身の回りの人間の反応はどうだったのか、見ていきましょう。事件ととミュージカルを比較しながら「実話」、「ニーチェの哲学」、「裁判」の3つの視点から作品に切り込んだ1冊。妹を心配するアンジェリカ「レイノルズ・パンフレット」、この世に出る「レイノルズ・パンフレット」とは、ハミルトンが執筆した書物で、マリア・レイノルズと不倫し彼女の夫に口止め料を渡していたことを明らかにした書物のこと。マリア・レイノルズと事件については、こちらに詳しくまとめていますので、併せてご覧ください。artsマリア・レイノルズとは?「マリア・レイノルズ事件」の真相は?この曲は「不倫した張本人が、その暴露本を出すなんて...あいつ気違いなのか?」といったスタンスで歌われている感覚です。それ故に、冷やかし、野次馬、茶化しが入っていることを念頭に置いておきましょう。こんな風に始まります。Miranda)登場人物が口々にこんなことを歌っていますね。歌うところに、アンジェリカが含まれているということ。アンジェリカの立場で言っても「これ、もう読んだ?」に変わりはありませんが、含まれる意味が変わってきます。ジェファーソンとマディソンはことを面白がっていますが、アンジェリカは深刻です。それはもちろん、妹エリザベスのことを気にして...ですね。「レイノルズ・パンフレット」の内容ここは「レイノルズ・パンフレット」に書かれている内容を読み上げているところ。Miranda)読み上げられているのはこんなことです。私(アレクサンダー・ハミルトン)に対する非難は、ジェームズ・レイノルズとの不適切な利益をねらったことによる繋がりに対してである。私の本当の罪は、彼(ジェームズ・レイノルズ)の同意を得た上で、彼の妻とそれなりの関係(肉体関係)を持ってしまったことだ。ここまで読んで、普通の人なら「は?」と思いますよね。