中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。......”她说到这里,不禁泪如雨下。xià.貂蝉は鳳儀亭のそばまでやって来て、呂布を見ると、まるで配偶者に会ったかのようであった。「あの日、将軍に嫁ぐと決まった時から、とても幸せであったのに、思いもよらず董卓様が良くない想いを起こして・・・」とむせび泣いた。彼女はここまで言うと、おもわず涙がこぼれた。我愿死在将军面前,表白我的心意。qù.彼女は続けて「あの時、すぐに死ぬこともできなかったのは、ただ将軍とお別れを言いたかったからです。今日、将軍の前で死んで、私の気持ちを証明したいと思います」と言い、蓮の池の中に身を躍らせ飛び込もうとした。gānjìng.”呂布は慌てて抱きしめ「お前を妻にできないようでは、決して英雄ではない!」と言った。貂蝉はまた泣きながら「ここにいると、毎日が一年のように長く、昼夜を問わず将軍が私を救ってくれるのを心待ちにしているのです。なければ、やはり死んでしまったほうが」と嘆いた。恐怕老贼见疑,我要走了。jīn.呂布の心は乱れ、すぐには返事ができなかった。時間が長くなると、董卓の疑いを招くのを恐れて「私は隙を見てここに来たので、あの泥棒野郎が疑うといけないので、そろそろ行かなくては」と言った。谁想也是受人管制......”吕布听了,顿时满面羞惭,重新把画戟放下,回身安慰貂蝉。diāochán.貂蝉は呂布が去ろうとするのを見て、また一言「以前から、将軍の高名はお聞きしていましたが、実際にお会いすると、将軍は本当に当世の英雄でした。将軍でさえ人に支配されているなんて誰が思うでしょう・・・」と付け加えた。呂布はそれを聞くと、恥じて、再び画戟を置いて、貂蝉のところに戻り慰めた。lì.ところで、董卓と献帝はしばらく話し合ったが、気づいてみると呂布が居なくなっており、いそいで公邸に帰った。すると、呂布の馬が門の前にいるのを見かけた。yuán.公邸の中に入って聞くと、温侯は中に入って行ったという。董卓は慌てふためいて、中に行くと、誰も居らず、貂蝉を呼んでも返事が無かった。侍女に尋ねてみると、貂蝉が庭に居ると分かった。便大喝一声,直奔过去。lǚbù.呂布は董卓を見ると、思わず慌てて、貂蝉を捨てて、身を翻して逃げ出した。董卓は画戟を持って、刺そうと、呂布を追いかけた。yuǎnle.董卓は肥満で、呂布に追いつけなかった。戟を力いっぱい投げたが、呂布に腕で阻まれて、地上に落ちた。董卓が戟を拾った時には、呂布はすでに遠くまで逃げてしまった。shìqíng.呂布が庭の外に出ると、李儒と出会った。李儒は呂布に挨拶すると、呂布は前に狂ったように走りながら答えた。迎面一撞,两人都跌倒在地。dì.李儒は急いで庭園に入り、董卓を説得しようとした。董卓が園の入り口から飛び出してきて、正面からぶつかり、2人とも転んでしまった。653.董卓肥胖如猪,跌在地上爬不起来,李儒慌忙把他扶起,连连向他请罪。qǐngzuì.董卓は豚のように肥満で、地面に転がったまま起き上がれない。李儒は慌てて彼を起こし、謝罪した。fānù?あまりに急いでいたので、董卓様にぶつかってしまいました。まことに申し訳ありません。bùkě!あの裏切り者は私の愛妾にちょっかいを出したのだ。何不乘此机会,把貂蝉赐给他,使他感恩报德。dé.”二人は書斎に戻って座った。李儒は董卓に「貂蝉はたかが一人の女性です、しかし呂布は董卓様の懐刀の猛将です。zàishuōお前が言うことももっともだ。qǐlái.李儒が去った後、董卓は貂蝉を「どうして呂布と密会していたのだ」と責めた。貂蝉は泣きながら「私が庭で花を見ていると、呂布が突然駆け込んで来て、急いで逃げると、彼は戟を掲げて私を鳳儀亭につれていき・・・」と言って、咽び泣き出した。quànwèi.董卓は「お前を呂布に与えようと思っているが良いか?」と言うと、貂蝉はとても驚き、泣きながら「私はすでに董卓様に仕えているのに、突然私を下僕に与えるなんて。私は恥をかかずに死にたい」と言い、壁の剣を抜いて、自殺しようとした。ya!ちょっと冗談を言っただけだ。tā.”一日置いて、李儒が董卓に会いに来た。彼は開口一番「今日は日柄も良いので、貂蝉を呂布に与えると良いでしょう」と言った。董卓は「呂布とは父子なので、彼に送るのも良くないだろう」と言った。......”董卓一听,恼羞成怒,指着李儒大骂。dàmà.李儒は董卓が心変わりをしたのを見て、納得いかなかった。gē.董卓はその日、貂蝉を連れて郿塢に帰った。百官はみな見送りに来た。貂蝉は車のすだれを開けると、遠くから呂布が人の群れの中に居り、車の方を見ているのが見えた。貂蝉は顔を覆って、悲嘆しているふりをした。呂布はそれを見て、胸が張り裂けそうになった。遥望着貂蝉的车尘,只是痛恨叹息。tànxí.董卓の車が行ってしまうと、見送りに来ていた百官も散ってしまった。呂布は馬に乗って丘の上に行き、貂蝉の車の土ぼこりを見ながら、ただ嘆息するだけであった。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。