研究を続け、新明解国語辞典や類語大辞典の編纂にも従事した。椎尾?に影響を受け国字ローマ字論を推進したひとりであり、財団法人日本のローマ字社の理事長を長らく務めていた。辞書の編纂は生活の一部。「それでもやっぱり日本人になりたい」著者の”Grootaers”神父は最も影響を受けた人物で、神父から方言地理学の研究方法を学び糸魚川の調査は共同で行う家庭人として家庭にあっても柴田武の興味は常に「ことば」。Beyond”と題するワークショプが開催された。Congressのプログラム世界方言地理学会で東西の懸け橋となったGrootaersとSibata(柴田武)に関する研究発表が行われた。Issueとして論文集となる。方言とは地方に残る古いことばや訛だけではない。今新たに生まれる方言もある。引きやすい索引を備えた類語辞典。