2014本日発売になりました、マリアンネ・イサガーさんの本。明日の鎌倉展示会に持っていきたいなと思っていたので、家を出るギリギリに届いて良かった。ただいま京都から鎌倉に移動中です。目を引くのは装丁の美しさ!もちろん、ラフやドラフトを既に何度も見ていますので想像は付いていたけど、実物を見ると違います。素敵な本になりましたね。関わることができてとても光栄です。考えてみれば、この仕事のピークは6月。アメリカ旅行と退職と起業と引っ越しを抱えながら、翻訳作業をする日々。エラーや意味不明な点が多く、デンマークの翻訳者(デンマーク語から英語に翻訳)と日夜メールでやり取りをしながら、おかしい点を話し合い、慰めあい、そしてトクコさんに愚痴を言う。人生のなかで何番目かに忙しかった1ヶ月でした。したのは、編集者の方が「パターンの文章も載せようかしら」と仰ったからです。それは、載せて欲しい!けれど、つまり私の翻訳したパターン文章が大手出版社の印刷物になるということで、恐々とした日々が始まりました。文章パターンのエラーを潰すって、本当に大変な作業なんです。結果出来上がったのは、日本で初めての、文章パターンと編み図の併記による編み物本。編集者の志村さんのご苦労は想像できません。感動して、涙が出そうになりました。ひとつ感慨深いのは、作品選びから撮影まで、志村さんのご好意ですべてに関わらせて頂いたこと(兼、通訳ということで)。通訳費用は頂かないので是非、と言ってお願いしました。本物のニット編集者の仕事ぶりを見てみたいと思ったのです。経験豊富なプロ中のプロの方でした。いちアマチュア編集者として、自分にとっての目標ができたような、すごい体験となりました。編集だけでなく、ブックデザイナーの縄田さん、フォトグラファーやスタイリストさんのお仕事ぶりも、とても刺激になりました。Yarnさんの糸を取り扱っております。苦労して、費用をやりくりしながら、できる限り幅広い品揃えを目指しています。ウチは毛糸屋ですから、本気で糸を売っております。キットも組んでいます。掲載作品の半分くらいはイサガー糸ではないので買えないのですが、イサガーさんの糸を使った作品は、基本ウチにある糸で編めると思います。お色選びの相談にも乗りますので、ぜひWALNUTへ遊びに来て下さいね。本屋さんで『デンマークの暮しから生まれたニット』をお手に取ってみてください。明日のトランクショー、イサガーさんご夫婦が鎌倉まで遊びに来てくれるそうです。10/4鎌倉の蕾の家さんで展示会と毛糸の販売会、ニットカフェを行います。2013先週の土曜日はamirisu4号の撮影でした。撮影風景をシェアしようとも考えたけど、やっぱりまだ秘密!今回も良い作品が揃っていると思います。リリースが楽しみです。いえ、撮影は非常にキツい作業です。私が撮るのではなくてプロの方をお願いしているのですが、スタイリングから段取りまで全て決めないといけないし、撮影時間も1日しかない。撮影中もレイアウトでどう使うかを考えながら、その場で判断し続けないといけません。いうわけで、土曜日にすっかり燃え尽き、ぐったりした3連休を過ごしました。撮影を仕事にしている人をほんとすごいなーと思います。本当に楽しかった!素晴らしいプロの方々と友人たちに恵まれて感謝しています。同僚に勧められて読み始めたこの本。いうほど衝撃を受けています。「働きかたが違うから結果が違う。このひと言の重みは10年前と今とではまったく異なるという気がしています。それは、「会社が新しい働かせかた、社員の働きかたを考える」時代から、「個人が自分の仕事のしかたを選び取る」時代に転換している。テレワークだとかダイバーシティだとか、会社がそんなことを言っているのは既に時代遅れて、これは個々人が自分で決めることだということ。10数年まえのパタゴニアのインタビューを読むと、パタゴニアでは既にそれが実現されている。日本企業の3歩先を行っている。今仕事で「会社が強くなるための働きかた、働かせかた」について調査している、その出発点の問題意識が時代遅れな気がしてきました。日本企業、自分たちで変わる気がないのに私が考える必要があるのか。「新しい働きかた」って会社の外にあるんだ、という疑惑は日々確信へと変わっています。Contraversialかと思って一旦記事を引っ込めました。1週間考えてみて(毎日考えています)、また一段考えが変わってきました。先週時点の考え方として復活させることにしました。「新しい働きかたは会社の外にある」のではなく、個人が会社に属さなくても組織的な動きが出来るようになったことで、会社という選択肢のあり方が変わって来ているのですね。大きな組織ではないと出来ない仕事もある。これまで会社かフリーランスか、というような白黒の世界だったのが、会社にも伝統的な日本企業からベンチャーまでバリエーションが出て来て、フリーランスでも色々な選択肢が増え、そこから何を選び取るか、私たちにはより大きな責任が課せられてきているのだと思います。この辺りについてはプロジェクトを通してもっともっと深堀しています。出発点の問題意識も、やっぱり変わってきた。「新しい働きかたって何?」では深さが足りなかったと思う。ちなみに上の本、続編も読んでます。そんななか、偶然タイミングが重なったのですが、自由大学でキュレーション学というコースを取り始めました。上記の本でもインタビューされているIDEEの黒崎さんがクラスの教授をしておられます。先生から何かを教わるというよりも、他の受講生との対話を通して、学びの場のキュレーションの仕方を考える、という講義。同期17名から刺激を受けています。ドロップアウトしないように頑張ります。Notesというプロジェクトに参加しています。Belthoffさんがオーガナイズしている、2人一組で3週間、週に1回ずつポストカードを交換するという企画です。何人が参加しているんだろう。数百人?アメリカでは結構知られているようです。私も友人に教えてもらって、前回3月に参加しました。そのときペアを組んだアリソンから「またやらない?」とメールを貰いました。アリソンは山口県在住。Jenniferさんが「同国だから」とペアにしてくれた、見ず知らずの女性です。この、オンラインとオフラインをミックスした試み、本当に面白いと思うんだよね。TED?というTED初心者のためのクリップ集を観ていました(編みながら)。TED歴代のトークの中でも特に人気があったもの11個がノンストップで観られます。Poemがすっごく良かった!何度も観ています。他のも全部感動したので、是非観てみてください。Brownはもう定番、まだ観ていなかったらマストです。