]このトピックに書きこむレス数の限度を超えたのでレスできません。編集(投稿者)つんつん第2弾の14と21の確認です。14の冒頭の白黒場面には、やはりあの像が見えませんでした。その奥にはあるのですが。21の、仮面の絵らしきものは、怪人の自画像でした。「夜の調べ」の時の服装みたいです。鏡を見て描いたにしては左右が正しいぞ。誰かが描いた状態になっている。手前にある大きな人の顔は、クリスの顔でした。考えてみれば、怪人がクリス以外の人間に興味を示す訳がありませんね。それと、絵を描く所と舞台装置の考案机のある所は一緒でした。43.バレリーナの中に、トウシューズを履くのが間に合わなくて、裸足の人がいる。レッグウォーマーや上衣を着たままという人は目立ちますが、これは今まで気がつかなかった。44.「プリマ・ドンナ」の時に、楽屋のカルロッタの後ろでお針子のおばさんが、1回、犬(ウードー)に餌をやる。間に'Oooh!'「う〜」というような声も入ってました。45.御者席の怪人、目の回りが黒いですが、前日のパンダ目のままみたいですね。顔も洗わずに、クリスの動向に注意していたみたいです。46.クリスの楽屋の戸口の向かって左にある椅子には、怪人のベッドにひかれているのと似たような赤い布が掛かっていました。後でメグが入ってきた時には、この布はなく、代わりに丸いラグが背に掛かっています。皆さんは、指輪やその他の話題に移っているというのに、未だに足を洗えずにいます。日劇で見納めの筈が、見納めにならず、またも行ってしまいました。編集(投稿者)RUGでは今回のDVD化に辺りエグゼクティブ・プロデューサーのオースティン・ショーにオンライン・インタビューをするそうで、ただいま彼宛の質問を募集しています。音声コメンタリー(あるのか?)だったとしてもあと4つも入れられます!各国の吹替え、入れてくれたら面白いのに〜。すみません、こんな書き込みばかりでツリーを大きくしちゃって...。01:22:35)字幕修正は一応予定しているが、どういうカタチでというコトをちゃんと答えられるほど、各方面との話がまだ固まっていない。「個人レベルの問い合わせへの返事」と違い「活動団体(?)からの要請への公式な回答」のという部分で返事に慎重になっている(後回しになっている)のかも?という気もします。このまま待っていてもなんらかの字幕修正は入るとは思いますが、無回答のまま総覧を取り入れる事なく数箇所直す程度かもしれないですし(<女史のご機嫌を損なわない程度?(~_~;))、そうなるとレベルは謎ですね(^^;)(アーティスト・フィルムの方はどんな感じなんでしょうかね。)確かに何らかの「回答を求める」文章を提出した方が良いかもですね。それか電話して担当からコールバックさせて状況説明させるか。(<でもそれは負担が大きいですかね(^^;)自分はすぐTELとか掛けて色々交渉しようとするタチなんで、つい(^^;))まあ、文章で回答貰えると「残る」トコがいいんですけどね。00:48:03)ハイライトCDは買いましたが、映像付き全編もやっぱ視聴したいです〜。日本版、特別版で音声切替え5カ国ぐらい入れてくれればいいのに(笑)ファントム役(吹替)のUveの歌声は前から好きだったので、ドイツ語版のCDが出た時には思わずHMVサイトに「オペラ座〜の独盤サントラ取り扱ってくださいな。日本にはうべたんファン多いから売れるですよん。」とメールを出し、取り扱いしてもらったです(笑)(HMVはUve出演の「エリザベート」や「モーツァルト!」の輸入盤を扱っていて、それが結構売れていたのでさくっと乗ってくれました(^^)v)昨年一路真輝さんのコンサートのゲストでUveが来日してくれたんですが、私が見た回では客席から登場し、お客を誘惑しつつカッコよく歌いながら舞台へ...すげーかっこいいトコで舞台に上がる時に階段でつまづき、もの凄い勢いで大コケしてましたが、2秒で復活していました。14:56:57)http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00067GL64/qid=1113197797/sr=8-2/ref=sr_8_xs_ap_i2_xgl/028-0530577-9274948ドイツのア○ゾンで試聴してみました。こ、これは見たいかも、と思いました...。何ヵ国から買えば気が済むんだ、と自己つっこみをせずにはいられません。結局日本版は買うでしょうし。12:49:02)日本のみの興行成績が本国に追いつきそうな勢いなのに本国GAGAがどのような対応であろうと日本GAGAはもう少し浮かれてもいいんじゃないか?と思うのは私だけかしらそりゃもうすぐリチャードギア様をお迎えするし新作もたくさんあるのでお忙しいでしょうがGAGAサイトやオペラ座公式サイトを見てあまりの放置っぷりに呆れてるのは私だけじゃないと思うんですケド何の返事もないというのは、いかがなものでしょうかね。>あるファンの方のサイト>がどこのことなのか、私にはわからないのが非常に残念です。URLを貼っていいのか考えたのですが広く声がけをしていらっしゃる様子なので貼らせていただきます。字幕問題に関わった500名以上にはいまだ音沙汰がないというのはどうしたもんでしょうかね。いろんな形での「字幕への問題提起」になって、ひろがりがあっていいなって思います。>さらに次の行動を起こさなくてはならないのかどうかまた非力なくせにでしゃばりますが、協力できることがありそうなら声かけてくださいね。編集(投稿者)piece_of_moon様、情報有り難うございます。>あるファンの方のサイトがどこのことなのか、私にはわからないのが非常に残念です。>ハーブ様よし様ゴン様など>この件でご苦労された方々へは何かアクションあったんでしょうか2週間を経過した今も、少なくとも私のところには何もありません。あったら必ずご報告します。日本ヘラルドさんの場合、当初はまったく問題の認識ができていなかったですが、それでも手紙が来れば返事は出す、という誠意(常識?律儀さ?)だけはちゃんとありましたし、表現に問題は多々あっても「公式発表」をホームページに掲載することによって、署名に対するリアクションは示してくれたのですけどね。最終的には、担当氏はベストを尽くした長期の努力をしてくださったことが明らかになりました。GAGAさんには「ひたすら無視していれば問題が消滅すると思っているならそれは間違いですよ」、とおわかりいただくために、さらに次の行動を起こさなくてはならないのかどうか、...そろそろ待ち時間アウトで私個人も決めなくてはならなくなりそうなところです。どこかで一度は接近遭遇していたかも。これも既にご存知かもしれませんが。16日以降、怪人は一番大きい部屋に移動(ただし週末レイト&平日昼間のみ)のようです。凄いことでは?なんて思ってます。THX館を奪ってくれれば、と思ってしまいます。満足すべきことなんでしょうね。本当に...>奪ってくれれば。編集(投稿者)mikemommyさま、関西の方だったんですか!どこかで一度は接近遭遇していたかも。>え?ナ@オですか?(笑)(いや、2番目にデカイ部屋っていったらそうかなー?と(^^;))そのとおりです。大阪地区の上映スケジュール把握は完璧!それならこれも既にご存知かもしれませんが。16日以降、怪人は一番大きい部屋に移動(ただし週末レイト&平日昼間のみ)のようです。10週目をとっくに超えてる作品が一番大きい部屋を奪うって凄いことでは?なんて思ってます。(普段あまり映画を見ないため勝手な想像です。実はそんなに珍しくないことだったりして)>高槻も時間限定でいいからTHX館に戻してくれないかなぁ(^^;)ナビオでの快挙を見ると高槻でもアビエイター&ナショナル・トレジャーを押しのけてTHX館を奪ってくれれば、と思ってしまいます。本来1日終了だったのが2週延びただけでも満足すべきことなんでしょうね。編集(投稿者)ドイツでは、映画は基本的にすべて吹き替えです。ヨーロッパではそれが多いみたいです。原作の味わいを損なわないし、それ以上かもってのも凄い。わたしはジェリーの歌が大好きです。屋上へのシーンの歌が入っています。前者はどうして英語版には入っていないのか、と悔しかったのでなんだか嬉しいです。吹き替えの後にミニーの歌も入っています。ちなみに、32のサントラと映画での歌の音程の違いをドイツ版で聞いてみた所、ドイツ版のサントラは映画の音程に合わせてありました。編集(投稿者)>32.怪人の歌に、サントラと音の違う所がある。これ、私も気付きました。映画とCDで、違うテイクを使ったのかなと思ったんですが、でも何故?>41.ブケーの死体が落ちてきたのに、どうしてだれも上を見ないのでしょう。みんなそう思いますよね。ふつう、反射的に上を見ないかあ?って。------------->ドイツ語版のサントラを聞きました。ドイツって、サントラまで吹替が出てるんですか。して、映画の公開は吹替のみだったのでしょうか?>ドイツ語版のDVDが欲しくなりました。ドイツにもア○ゾンがあるから、ドイツ語分からなくたって同じ手順でひょいと買えてしまうのがオソロシイ...。覗いてみましたが、検索ではUKからの輸入版しか出てきませんでした。RUGのサイトの発売日情報で、ドイツは9月上旬とのことだったので、まだ掲載されてないんでしょうね。02:29:28)英MGローバー社は中国の会社との合弁交渉が決裂したため、自主再建を断念して、倒産手続きに入ることになったそうです。右ハンドルシャニュイ子爵よ、君もフランス人ならプジョーかルノーに乗りたまへ。編集(投稿者)さて、何回通っているでしょう。あれを書いた時点で22回、今日で23回です。やれやれ、なんでGAGAにこうも貢いでいるのか。今日は咳をした弾みに目線がずれて、「安らぎの宿」が目に入ってしまいました。うへぇ〜〜、勘弁してよ。ところで、ドイツ語版のサントラを聞きました。脇役も声の似ている人たちを揃えています。ドイツ語版のDVDが欲しくなりました。ネタですが、26で落としてましたが、オルガンとクリス人形の間に鏡が入ります。30.クリスが使った楽屋は、普段カルロッタの使っているものである。後ろに彼女の例の「サロメ」の絵が掛かっている。31.クリスが怪人にキスをした後、涙の流れ方が3回目に顔が映った時だけ違う。他の時は、目じりから真っ直ぐ頬を伝っているのに、3回目の時のみ、一度こめかみの方に行ってから下に流れている。32.怪人の歌に、サントラと音の違う所がある。所が映画では上がらずに音が抜けて平板になっている。音程がちゃんと取れていないので、説明がまずくてすみません。33.怪人はどうしてクリスが早朝にお墓へ出かけるのを知ったのでしょう。一晩中見張ってたのかな。34.怪人は迷わずにお墓への道を馬を御していきますが、かなりの距離があるのに道を知っている所を見ると、結構出歩いているのでしょうか。35.お墓は門から行き着くまでにかなり階段がありますが、老ラウルは車ですぐ傍まで来ています。乗り入れ出来るように直されたのでしょうか。36.1871年に炎上したオペラ座は、その後1919年まで荒れ果てたまま50年近くも放っておかれたのはなぜでしょう。37.炎上したオペラ座にどうしてあんなに小道具が残っているのでしょう。38.オークションで落とした猿のオルゴールを見つめるラウルも鼻水が・・・。怪人だけじゃなかった。39.マダムは踊っているクリスのことを、とても有望だと言っていますが、これだとどうしても踊りのことに思えてしまうのに、アンドレはどうしてコーラス・ガールだと分かったのでしょう。40.しかも、トウで回転しているクリスはとても危なっかしい。41.ブケーの死体が落ちてきたのに、どうしてだれも上を見ないのでしょう。42.ラウルはクリスの楽屋に入れず、すごすごと帰ったのでしょうか。男の声がしているのを聞いていたのに、何でマスター・キーですぐに開けてもらわなかったの。?が増える一方ですね。地下のオルガンの設置してある所を見ると、あそこでぐわあっとオルガンを全開にして鳴らしたら、ものすごく響きそうで、とても聞いてみたいです。それと、この怪人は達筆ですね。ルルーの原作では、金釘だと書かれてましたが。不思議に思っていなかった。よーし、次回はそれにも気を点けてみよう。字幕では、明らかに誤訳と判断される部分に関しては修正を検討しています。」と送られてきたようです。こちらの皆さんの苦労も当然実を結んでの結果ですよね。よい字幕を願うばかりです。ハーブ様よし様ゴン様などこの件でご苦労された方々へは何かアクションあったんでしょうか動きが見られたら教えてくださいね。みなさん本当にお疲れ様でした。07:29:54)物語の舞台はフランスですが、1919年の場面で、車が右ハンドル(全ての車がそうかは未確認)なのが気になって仕方がありません。車両協力がイギリスの自動車メーカー、ローバーなので当り前なのですが。大陸の諸国とイギリスでハンドル(運転席)の位置が違うのは、それまで使われていた馬車の、御者台の位置の違いがそのまま車に引き継がれたためだと聞いたことがあります。思って馬車を見ると、墓地へ向かうクリスの乗った馬車、ファントムは右寄りに座っていますね。冒頭やマスカレードでオペラ座の前にたくさん馬車が映るけれど、こちらもまた未確認。劇場で確認してこなきゃ...って、いったい何を見に通っているんだか。2番目に大きい部屋が午後2時の回は”ほぼ満席”でした。え?ナ@オですか?(笑)(いや、2番目にデカイ部屋っていったらそうかなー?と(^^;))しかし六本木は午前やらないなんてもったいない事してますね〜。主婦の空き時間狙わないでどーする!って感じですよね。もったいない...六本木はTHXなんですよね〜。編集(投稿者)(当然ご存知の情報とは思いましたがageる目的であえてカキコしました)渋谷では15日までなら午前の回があるようですね。http://www.shochiku-eigakan.com/east/s009/time.htmlただ設備は古そうなので見納めには向かないかも。同じTOHOシネマズでも大阪高槻は今週までの「夕方&レイトショー」を来週は「午前中&夕方」というスケジュールなのに...都心と郊外の違いでしょうか。>子持ち主婦はリピーターの中に相当割合占めてると思うんだけどなあ。最近よく行く映画館、観客が一桁というのも珍しくない気の毒な所ですが「オペラ座」の午前の回は上映終了の週でもまだ数十人入っててびっくりしたのが記憶に新しいです(一ヶ月ほど前の話)。子供さんが幼稚園or学校に行ってる合間を狙っての観賞という人も結構いたのでしょうね。いえば昨日のレディースデー、関西のとある劇場では2番目に大きい部屋が午後2時の回は”ほぼ満席”でした。08:56:41)笑わせていただきました。金のたてがみ様、すごすぎ。春休みが終わって給食が始まってさえくれたら...と思っていたのに、ちょうどその頃から六本木でも午前の回がなくなるなんて!(ToT)子持ち主婦はリピーターの中に相当割合占めてると思うんだけどなあ。現実界がにわかに忙しくなって、数日カキコできずにいたのですが、笑いこけて脊髄反射レスでした。