日曜日、または休日の意として使われた。明治初年に流行った外来語。「ソンタグ」と言われた。時代からようやく訳語が出来た。半ドンドンタクが一般化した後に作られた、土曜日の半休を意味する俗語。ドンタクが廃語となった後も永く使われた。『博多どんたく』のどんたくは、祭日ではなく安息日の意。Sunday】ドンタクと同様、日曜日の意。曜に売られていた事からこの名が付いたとされている。sundae】と言った。stove】カッヘルは明治初期には通用語であったが、後期にはストーブに代用される。年北海道にアサヒビール会社設立。その後ドイツから帰国した中川清兵衛・ドイツ人技師により「恵比寿ビール」が発売され、大人気となった。その為、起源はドイツ語からとも思われる。ビールは江戸時代にオランダから入った外来語である。後に英語のビーアが主流となる。年、現在の銀座にビヤホールが初めて開かれた。ビヤホールの「ビヤ」は、英語のビーアが訛ったものと思われる。年頃まではメルキが使われていた。後、ミルクが主流となり、訳語である『牛乳』がミルクと共に現代でも使われている。table】ターフルは英語のテーブルに置き換えられてしまう。lemonade】清涼飲料水の一種。炭酸水にシロップ・香料を入れて作り、ビンの口にガラス玉を入れて密栓したもの。年横浜・東京築地で販売される。レモネードの転訛形ともいわれている。lemonade】レモンの果汁に砂糖・水を加えた甘味のある清涼飲料。civilizationの訳語でである。6)各書に「文明」もしくは「開化」の文字を記している。語としては最も早い用例の一つである。年から演説会などで聴衆が「謹聴!」という意味で使った。