Levarcam.「彼女にはある程度の空間と新鮮な空気と庭園を持たせよう」王は答えた。「ただ彼女は人の顔を見ぬ。お前と余,そして保母レヴァーカムの顔以外をな」ということで彼は少女のために離宮を造った。エヴァンから遠く離れた,森に囲まれた寂れた谷にである。質素で堂々とした家屋が建てられ,周囲を珍しい果実の果樹園が覆った。家の裏には庭と,一片の不毛な荒れ地があり,森には優しく流れる小川が,明るい色の花々の広がりの間をくねって流れていた。全てが申し分なく思えたが,ただその場所の周囲にはしっかりとした壁が建てられ,高すぎて誰も登れず,壁の内側には堀が張り巡らされた。コノールより送られてきた4匹の獰猛な番犬が絶えず見張りをし,日夜全方向を見張って,どんな生き物も,レヴァーカムの許可がある場合を除き,出入りすることはできなかった。「ただし,しかし」という意味の接続詞です。「キツネ狩り用の猟犬」です。「人間を追う番犬」ということでしょう。文脈的にも,コノールは若い男をディアドラに近づかせたくないわけです。無許可で」は覚えておきましょう。all.そして暫くの間その娘は幸せであった。いうのも賢明な女性であるレヴァーカムが彼女に知っていること全てを教えたからだ。鳥の連れに対する鳴き声は,ツグミの場合,カッコーの場合,雲雀の場合で異なることを教えた。天に向かって伸びる植物について,その根は柔らかい土に隠れていること,それらの名と効用,どのように結実し,芽を吹くか,どんな実がなるか。厳かな夜には遠出をして星の動きを観察し,惑星が他の星々の間でどのように独自のコースを辿るか,自分が知っている月の全ての変化,芝生に伸びる影で日付をどう数えるか,を教えた。小枝には鳥はおらず,植物にはハーブはなく,天に星はなかったが,ディアドラはそれら全ての名前を1つ1つ覚えた。「新芽」という意味があります。「ぐんぐん伸びる・育つ」という意味があるのです。curve「曲線」と混同しないように。「彫る,切り分ける,切り開く」です。今回は「道(path)を切り開く」ということでしょう。「彫物師;肉切りナイフ」という意味です。下の記事もぜひご覧下さい。wind.そして時折コノール王がやって来て彼女の傍に座り,話をして,退屈な時間を過ごすための贈り物を与えた。1日1日が長く,どの日も似たように変化なく過ぎていったので,彼女は王の訪問を好み,王を「父さん」と呼び,彼に話を聞かせ,歌を歌い,自分1人でこしらえた小さな庭を見せたものだった。ディアドラは森の苗木のように背が高く,堂々とした姿に,風に靡いて頭を垂れる緑の湿地のイグサのように優美に成長した。「ある日が別の日のように」即ち「どの日も同様に」です。「......したものだった」でしょう。them.”この世の全ての女性の中でディアドラは最も穏やかで善良であり,美しい姿形を持ち,心は美しかった。丘を跳ねる雌鹿のように軽やかで,雪のように白い白鳥のように色白で美しかった。皆彼女を可愛がり,彼女に最良の物を与えても,少女はうなだれやつれるようになった。ある日レヴァーカムは言った。するとディアドラは言った。「母さん,どうして悲しいか分からないの。boys.”「これこれ」と保母は言った。「ボール遊びをしていた頃から7年も経っているのに。「辛い7年間も」とディアドラは言った。イシュ,ノイッシュとして日本では定着していると思います。なっており,「ノイシュ」が近いですね。ウシュナの子の?」とレヴァーカムは非常に驚いて尋ねた。「ノイシュという名前よ,そう私に言ったもの。誰の子かは聞いてない」とディアドラは言った。「貴方にそう言ったの?」レヴァーカムはまた尋ねた。「そう言ったわ」ディアドラは言った。「ボールを投げ損ねて,後ろに飛ばしちゃって,芝生の端に立っていた女の子たちの頭の上を越えていって,それで私が立ち上がって,ボールを拾って,彼に返した時よ。彼は私の手を握りしめて,笑って,また何度も会ってくれると約束したの。その日,あの運命の日,コノールが私をこの寂しい所に連れてきた日以来,私と彼は互いに会ってないの。母さん,ノイシュを連れてきて。明るくて,男らしくて,魅力的な笑い顔の。「手を握りしめる」です。「勝ち誇ったような微笑み」と誤訳しないようにしましょう。「心を勝ち取る」です。「人の心を勝ち取るような微笑み」→「人の心を魅了する微笑み」です。out.”「そんなこと言ってはいけません,お嬢様」と保母は叫んだ。「今日,王様がいらっしゃいます。「王様は確かに優しいわ」少女は答えた。「私に良くしてくれる。彼はおじいさんで髪も白いし,彼の顔にはどこか好きになれない所があるの。彼は冷酷になるかもしれない人だわ。誰かが彼の邪魔をしていたら,彼は躊躇いなく罠を仕掛けてその者を捕らえるわ。私の部屋を走り回って私と友達だった小さなネズミにカッファが罠を仕掛けたように。私は王様とエヴェンに行くつもり。「初め」といった意味があるのでしょう。訳させる問題がありました。これを「あなたの言いたいことはよく分かる」と訳してはなりません。あることが分かる」→「あなたに悪気がないことは分かる」です。「良き意図を持っている,悪意はない」ということです。me!「シーッ,静かに」保母は答えた。「ノイシュはもう小さな男の子じゃありません。アルスターの全ての若き首長達の筆頭です。赤枝の英雄で,王様のお気に入りなのです。コノール王にノイシュの話をしてはいけません。「じゃあ彼の名前は出さないし,彼の話もしない」少女は答えた。「ただ,夢の中で毎晩,彼が私とボール遊びをしているのを見るの。彼が私にボールを投げて寄越すと,いつも同じ。コノール王が割り込んでボールを取り,ノイシュに投げ返すのよ,だから私はボールを取れないし,手に持つこともできない。それで悔しくて涙を流すの。母さん,昨晩のことよ。コノール王が器用にボールを彼の頭に投げて,ノイシュは倒れて血を流し,血に塗れるの。カッファが私に食べさせようと思って殺したあの可哀想な仔牛のように。擬音語由来で,「しーっ」という間投詞でもあり,「静まる」という動詞でもあります。walls.「冬の冷たい床の上に,仔牛の血が,吹き付ける雪の上に真っ赤になって,目をやったらカラスが屈んでその血を啜っていたの。それで,母さん,その時ノイシュのことを思い出したの。覚えてる,彼の髪は全部がカラスの翼のように黒くてつやつやしてて,彼の頬はその血のように健康的で美しい赤みで輝いてて,彼の肌は雪のように白かったの。「嗚呼何ということ」レヴァーカムは言った。「あなたの願いを叶えるのはとても難しいの。イシュは遠く離れた所だし,敢えてこの砦に来ようとはしないわ。「せめて」ディアドラは言った。「たまに砦の外を散歩して,荒れ地で外の空気を吸う権利をカッファから手に入れて。この壁は私を握りしめ私を押し殺す敵のように私に嫌な顔をするの。「......なしで」のほか「......の外で」の意味があります。king.”でもこの荒れ地なら誰も来ないから(あなたが必ずそのようにしたら),少なくとも雷鳥が飛ぶのが見えるし,千鳥やヒタキが鳴いたり,夏にヘザーやハリエニシダを引き抜くのが聞こえるわ。レヴァーカムが娘の不幸を理解すると,彼女はディアドラの頬が青白くなり,若々しい喜びが失われていることでコノールが自分の管理不行き届きを叱責することを恐れた。それでその晩カッファに話すと,彼は言った。「少女を丘の中腹に散歩をさせれば問題はないでしょう。鹿を追う狩人が迷い込んできたり,羊を集めた貧しい羊飼いがいたり,家を持たぬ放浪者がいたりする以外に,人間は誰もこの寂れた荒野に足を踏み入れはしないでしょう。ここは人間の居住地からは遠く離れており,確かに娘は弱っています。外へ連れ出しましょう。ptarmigan(ターミガン)とも言います。脱音することについては以下の記事をご覧下さい。way「飛ぶ」が『ウィズダム英和辞典』に載っています。「飛行」ですから,同じ意味でしょう。knew.それでそれ以降,ディアドラは高台の荒野に出掛け,周囲数キロにある1つ1つの静かな場所や小川や,木立を覚えた。くちばしの長い鴫(シギ)のジグザグ飛行を覚え,カワウソの沼地の隠れ家を知り,雷鳥や真鴨が巣を作る場所を覚えた。野生の,自分と同じように人を信じる臆病な子鹿に餌を与え,まるで犬のように自分に付いてくる狐と友達になり,一度,レヴァーカムが下に留まっている時に,犬鷲が山の頂上で巣を作った,目の眩むような高い所に登り,優しい手で鷲を撫でたりした。それで彼女は健康になり,あらゆる活気が戻り,王が彼女を訪問した時には,王は自分の夢の中で,そして長い人生の中で,エリンで最高の女性と知り合ってきたが,この荒れ地の血の雫ほどに美しい女性に会ったことも,夢見たこともないと思った。彼は熱心に,彼女の15歳の誕生日が過ぎ,彼女をエヴァンに連れ帰り,彼女を妻に迎えるまでの日々を数え始めた。彼女の散歩のことは彼は知らなかった。カッファとレヴァーカムのみが知っていた。・鴫(snipe)は確かにくちばし(bill)が長いですね。「狙撃する(snipe)」はその行動が由来でしょうか。「鴫」は国字だそうです。ja.wikipedia.org========コノールの願う通りに──ディアドラは望んでいないようですが──ディアドラはコノールの妻になるのでしょうか。次回,第24章に入ります。05:10Tweet関連記事2021-09-19アルスターの猟犬(55)「アルスターの猟犬(54)」の続きです。...2021-09-13アルスターの猟犬(54)「アルスターの猟犬(53)」の続きです。CHAP...2021-09-05アルスターの猟犬(53)「アルスターの猟犬(52)」の続きです。CHAP...2021-08-29アルスターの猟犬(52)「アルスターの猟犬(51)」の続きです。CHAP...2021-08-08アルスターの猟犬(50)「アルスターの猟犬(49)」の続きです。12リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro英語ランキングにほんブログ村にほんブログ村はてなブログをはじめよう!Freynyaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。