石井辰哉の日々の生活を気ままにつづった日記帳。2前回Siriの記事を書いてからちょっと興味がわいて、この数日間自宅から学校までSiriのナビを使ってみました。気が付いたことをいくつか。■住所の丁目・番地は数字のみしか読まれない「丁目」"chome"は読まないです。three"と読まれます。手紙の住所も英語だと番地から書くというのは、よく知られたことですが、日本の住所は「丁目・番地」の順番で「3-13-30」と書くことが多いので、いきなりだと戸惑うかもしれません。threeとなります。eighteen"などとは言われないですね。South"と読んでました。Minami"なんですよね。日本語が読めれば、「南」とsouthがつながりますが、漢字が読めない外国人だと、ローマ字表記とSiriの音声を比べるわけで、"Minami"と"south"がつながらない恐れがありますね。常に英語に直しているわけではなく、他の地名では「南」をMinamiと読んだり、結構バラバラで、一律で英語に変換するというわけではないようです。基準がわからん......。ちなみに、この「市立図書館南」は標識のローマ字とSiriの読み上げがまったく噛み合っていません。South"「市立図書館」を標識では英訳しているのに、Siriはローマ字読み、逆に「南」は標識ではローマ字読みだけど、Siriでは英訳。??これで同じ地名を指してるって言われても、絶対分かんないですよね。Minami"って標識を目の前にしても、「ここじゃないな」って絶対直進すると思います(笑)。machiと読んでます。これも日本語が読めない人にとっては、「町は"cho"と"machi"の二通りの発音があって、標識のローマ字表記とSiriの読み方が違うだけ」なんて分からないでしょうから、ちょっと悩みますね。rightと言ったことがありました。right"なので、その時だけだったようです。