「露助」と表記し、ロシア人をあざけった意味でも使われた。江戸時代「米国の」という意で使われた。粉と、在来のうどん粉を区別するため、メリケン粉と呼ばれた。人という意で、大正にはメリケン‐サックの略から、ゲンコツという意で使用された。Duits(land)】オランダ人がドイツ帝国を「ドイツランド」と言っていた為、日本で「ドイツ」と略し定められた。cider】シードルとも言う。下記の訳語を見ると分かるように、林檎のお酒から炭酸飲料水へと意味が変化している。blanket】敷物・ふとん・毛布。期から毛布と訳され、現在に至る。年には現代と同じ意味の「下衣」と訳されている。「ゲレンデ・スキー」は和製語。大正時代に旧制高校生がよく使用した。略して「メチ」とも言われていた。schoen】元は学生間の隠語。Vater】明治時代に学生の間で使われていた。blanket】敷物・ふとん・毛布。期から毛布と訳され、現在に至る。stick】洋風の杖。歩行時に体のバランスを取るため使用。アクセサリーの一種としても用いられた。3月にアメリカから持ち込み、浅草で公開されたという説がある。cut】ひき肉とみじん切りの玉ねぎを固めてパン粉をつけて揚げる。match】原語、原語と訳語の併用、訳語の交替、原語になった。MATCH」と書き、文字の両側に「まっち・はやつけぎ・すりつけぎ」と振り仮名をふった。elevator】エレベートルともてはやされた。機・昇降器と訳された。明時23年凌雲閣に造られた。rice】米飯にカレーをかけて食べる。biscuit】16世紀にオランダ人によって伝えられたという。type-writer】/ホネムーン【英honeymoon】=ホニムーン明治前期にも用例がある。ハネムーンは大正時代に多く用いられた。