中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。tā.呂伯奢は曹操を見ると「役所がお前にすごい賞金を懸けていると聞いており、君の父親は既に陳留に隠れている。私はお前のことを心配していたところだ」と驚きながら喜んで話した。陳宮を見ると、すぐに言葉を引っ込めた。gōng私の友人の中牟県令の陳宮です。fān.部屋の中に入って曹操は経過を話した。伯奢は聞き終わると、陳宮に大変感謝し「あなたに助けてもらわなければ、甥はとっくに命を落としていた」と礼を述べた。陳宮もひとしきり謙遜した。”说完,进到里边去了。qùle.しばらく話していると、伯奢は立ち上がり「二人とも安心して、ここに一晩泊まっていきなさい」と語った。話が終わると、中に入っていった。”说罢,跨上小驴,匆匆就走。zǒu.しばらくすると、呂伯奢は出てきて、客に「家には客をもてなす良い酒がないので、西村へ行って少し買ってくる」と言った。言い終わると、小さいロバにまたがって、さっさと出て行った。qǐlái.2人は長い間待っていたが、突然、シュッシュという刃を研ぐ音が聞こえた。tīng!俺と伯父は結局はそこまでは親しくなく、酒を買いに行った時の態度は怪しかった。zāoyāng.”二人がそっと中へはいっていくと、中の人が「縛って殺しましょうか?」と言っているのだけが聞こえた。「聞いたか!やっぱり俺たちを陥れようとしているんだ。先手を取らないと、我々はやられてしまう」347.说罢,拔剑冲了进去,见人便杀。shā.言い終わると、剣を抜いて入っていき、中に居た人を殺してしまった。hǎorénle!”曹操は男女8人を続けざまに殺害し、最後に台所を捜索したところ、一匹の肥えた豚が縛られて地面に倒れていた。陳宮は「孟徳は疑い過ぎて、間違えて善人を殺した!」と悟った。ba!”曹操は「殺してしまったのに、まだ何を言っているのだ、早く逃げよう」と話した。qù.この時はもう暗くなって、あたりはひっそりとしており一人も見えなかった。陳宮は曹操に従い、急いで馬にのって、荘を出た。就想往斜刺里躲,却被曹操拦住。lánzhù.2里も行かないうちに、前方にひづめの音が聞こえて、誰かが歩いてきた。陳宮は心の中であせり、斜め横に避けようとしたが、曹操に遮られた。guòlái.ますます近寄ってくると、呂伯奢がロバに乗り、果物や料理を携え、ロバの鞍に瓢箪酒をぶら下げ、家畜を追い立てながらやってくるのが見えた。不禁诧问:“贤侄、使君!怎么这就走了?”曹操冷冷答道:“有罪之人,不敢久留。「二人とももう行ってしまうのかい?」と尋ねた。曹操は「罪を犯した者が、あまり長居できません」と冷ややかに答えた。zǒu.呂伯奢はロバを降りて、何度も引き止めた。陳宮は彼がお願いする言葉を聞いて、ますます彼を振り返って見ることもできず、ただ心の中で彼のために悲しんだ。huílái!すでに家で一匹豚を殺させているし、わざわざ良いお酒を買ってきました。qù.なん歩も行かないうちに、曹操は突然剣を抜いて、振り返って呂伯奢へ向かって「あそこにいるのは誰ですか?」と叫んだ。呂伯奢は本当に人が来たと思って、振り返った。一声惊叫,几乎跌下马来。lái.曹操は彼の隙に乗じて、勢いよく剣で切りつけ、呂伯奢は一言も発することなくロバの下に倒れた。陳宮は曹操がこのような悪辣な手段を出すとは思いもよらず、驚いて、馬から落ちそうになった。shòulèile.”陳宮は「さっきは誤って殺したのだが、今回は何のために?」と聞いた。曹操は「呂伯奢が家に帰って、多くの人が殺されたのを見たら、黙っているわけがない。人を連れて追いかけてきたら、面倒な事になる」と答えた。358.陈宫叹息道:“知而故杀,这是大不应该的。wǒ!”陳宮は「知っていながら故意に殺すようなことは、絶対にあってはならないことだ」と嘆いた。「草を切るには、根を取り除かなければいけない。私、曹操は一生をかけて事を成し遂げるが、はっきりさせなければいけない。私が天下の人を負かすことがあっても、天下の人が私を負かすのではない!」と言った。心里更觉难过,忍不住滚鞍下马,对着尸体流泪。liúlèi.陳宮は聞くと、心が氷のように冷たくなった。振り返ってみると、呂伯奢は血の中に倒れており、果物や料理、酒瓢箪が一面に散らばっている。辛くなり、思わず鞍から降りて、死体に対して涙を流した。得忍气吞声,跟着连夜赶路。gǎnlù.曹操は彼に馬に乗るように言った。陳宮はしかたなく、怒りを飲み込んで、一緒に夜通し道を急いだ。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。