中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。lái.八人の諸侯は一斉に出陣すると、呂布が一群の軍馬を連れて、陣の前でしきりに罵倒していた。上党の太守張揚は部将の穆順を出陣させたが、1回切り合っただけで、呂布に刺殺されてしまった。lái.北海の太守孔融の部将である武安国は馬を飛ばして穆順を救いに来た。呂布は方天画戟を振るい、道を塞いで、10回余り斬り合ったが、一撃で安国の腕を切った。安国は鉄槌を放棄して、敗北して陣に戻ってきた。折马挥槊,亲自战住吕布;战了数合,便觉得力气不加,回马便走。zǒu.呂布は勢いに乗って諸侯の陣前まで迫った。北平の太守公孫瓚は大いに腹を立て、馬を翻して柄の長い矛を振るって、自ら呂布と戦ったが、数回斬り合うと、力が及ばないと感じて、馬引き返して逃げた。眼看赶上,忽然诸侯阵中,冲出一骑黑人黑马,厉声大叫:“三姓家奴休赶,燕人张翼德在此!”张飞让过公孙瓒,挺丈八蛇矛,直取吕布。lǚbù.呂布が赤兎馬に乗って駆け付けてきたが、突然諸侯の陣の中に、黒い馬に乗った黒い人が飛び出し「三つの家の奴隷(※中国での呂布の蔑称)野郎まちやがれ、燕の人、張飛翼徳ここにあり!」と大きな声で叫んだ。張飛は公孫瓚を行かせると、丈八蛇矛を携えて、呂布に向かった。bài.呂布は公孫瓚を放棄して、張飛を迎え撃った。50数回斬りあったものの、勝負がつかなかった。;又战了三十多合,还是不分胜败。bài.関羽は張飛が勝てないと見ると、青竜偃月刀を振りかざして、前進して挟撃した。3頭の馬が丁字で戦ったが、30回あまり戦っても、やはり勝敗がつかなかった。三人が走馬灯のように呂布を取り囲み戦った。八諸侯の陣場はただただ見ているだけであった。荡开阵角,倒拖画戟,往虎牢关退走。tuìzǒu.呂布はたじたじとたじたじになって、劉備の顔に目掛けて一撃を放つと、その隙に戦いから離れ、方天画戟を引き、虎牢関まで引き下がった。guòlái.劉備、関羽、張飛の三人は逃すまいと、馬を駆って追いかけた。八諸侯の軍も大声をあげて、一斉に襲撃した。zhǎncǎochúgēn!”関の前まで来ると、関の上に青い傘の蓋がひらひらと舞っているのが見えた。張飛は「これは董卓!呂布を追いかけても無意味だ。関の上まで攻めて、董卓の泥棒野郎を捕まえて、根絶やしにするか」と大きな声で叫んだ。yíng.劉備、関羽、張飛は兵馬を指揮して、直接虎牢関に攻め込んだ。関の上からは木や石を雨のように投げてきた。空が暗くなるまで攻めたが、劉備は兵を収めて、帰営した。bàojié.八諸侯は勝利し、劉備兄弟の功労を祝いながら、袁紹に勝利を報告した。lái.袁紹は速報を受け取ると、急いで汜水関に人を派遣して孫堅を呼びつけた。孫堅は袁術が食料を送らなかったことを思いだして、怒りながら、程普、黄蓋を連れて袁術の陣にやってきた。领兵前来,是上为国家讨贼,下为袁家报仇,你怎么不发粮草,使我损兵折将?”袁术听了,很是惶恐,向孙坚连声道歉。dàoqiàn.袁術に会うと、孫堅は「俺と董卓はもともと私怨はなく、兵隊を率いて来たのは、上は国家のために賊をうつため、下は袁家の仇討であったのに、どうして食料を送らずに、私の兵や将軍を窮地に追いやったのだ?」と問いただした。袁術は大変恐縮に、何度も孫堅に謝った。:“丞相敬重将军,使我前来说亲,要把他的女儿,许配将军的儿子。érzi.”孫堅は少し落ち着いて、本営に戻り、まさに出兵しようとした時、突然、董卓が派遣した李儒がやってきて面会を求めてきた。孫堅は彼に来意を聞いた。李儒は「丞相は将軍を敬重しており、丞相の娘を、将軍の息子に嫁がせたいと思っていると私に伝えるように言っています」と答えた。mén.孫堅は大いに怒って「董卓は天に逆らい無道を働いており、私はまさに彼を殺そうとしているのに、どうして彼と親戚になることができようか」と言って、李儒を陣の門から追い出した。:“温侯新败,兵无战心,不如回到洛阳,迁都长安,暂避诸侯。”董卓无法,只好按计行事。xíngshì.李儒は帰って董卓に報告したが、董卓はとても気落ちした。李儒は「諸侯に敗れたため、兵士は戦意をなくしています。洛陽に戻り、長安に遷都して、しばらく諸侯から逃げるのが良いでしょう」と言った。董卓はしょうがなく、その通りにするしかなかった。guānzhí.董卓と呂布は洛陽に戻り、官僚をあつめて遷都を協議した。司徒の楊彪、太尉の黄琬、司徒の荀爽らはいずれも庶民が騒ぐのを心配して、遷都に反対した。董卓は「俺は天下の大事のために考えているんだ、庶民なんて知るか」と激怒し、すぐにこの3人の官僚を罷免した。杀了几万人口,抢了无数财物。cáiwù.官僚は誰も話す勇気がなく、董卓は遷都を命令した。5000人の鉄騎兵を派遣して、洛陽城の中の富豪を略奪し、数万人を殺害し、多くの財産を奪った。xǔduō.李傕と郭汜が人馬を率いて、洛陽の庶民をすべて長安に移住させた。兵士たちが庶民を強制し、日夜追い立て、道沿いには多くの凍死者、餓死者が出た。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。