away.そして悪霊の軍勢が激しく口論する囁きのような音が空中に上がっていて,そのような音を聞いた者は身震いするのも無理はなかった。クー・フーリンに悪霊の軍勢が見えると,クー・フーリンの気概というものが彼の中で蘇り,かつての力と勇気と腕力が彼に戻ってきて,彼の弱さは全て消え失せた。つくと可能性・推量が強まります。「〜するのももっともだ・無理はない」「たぶん〜だろう」のように訳せます。alone.”それで彼はラブラに「ちょっとあの軍勢の周りを回って数えてくるよ」と言った。何度も彼は陣幕の周りを回ったが,回るにつけ,あらゆる方面で彼らは彼の前に数え切れないくらい現れて,まるで牧場の草の葉,或いは夏の澄み切った空の星々,或いは海岸を埋め尽くす砂粒のような夥しさだった。彼らはどの方面でも黒く暗い状態であり,彼らの中で動き回る戦士達は不吉で不気味に見え,彼らの血のように赤い軍馬は恐ろしげだった。クー・フーリンには既に血の匂いが空中を漂っているように思え,平野中が靄で暗くぼんやりしていたので,彼らを数えることはできなかったし,軍勢が途切れる場所も全く分からなかった。クー・フーリンの気概は衰えることなく,彼はラブラの所に戻って言った。「この大軍勢には僕1人で当たらせて。君が連れてきた勇者達は連れて行って。innumerable「数え切れない,無数の」は形容詞です。him「彼ら(=軍勢)は彼(=クー・フーリン)の視界に飛び出てきた」のあとに形容詞が置かれているのです。補語であり,これらを副詞にする必要はないのです。真面目に受け取らない,話半分に聞く」というイディオムです。afraid.それでラブラと部下達は去り,クー・フーリンが1人残って亡霊の軍勢に対峙した。すると2羽のワタリガラス──知識と運命の鳥,ドルイドの秘訣が込められている鳥──がクー・フーリンと軍勢の間にやって来て,その晩じゅう陰鬱にカーカーと鳴いて,それで悪霊の兵達はひどく不安になった。「出発する,去る,離れる,辞職する,などの意味があります。『ディパーテッド』という映画がありますが,「去る」→「この世を去る,逝去する」の過去分詞です。ここでの過去分詞は受け身ではなく完了ということでしょう。