昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始☆インターネットがあるから家でも勉強できるよ。?(持続可能な開発って何?)です。長い間、人類は自然資源を汚染し、過剰に開発してきました。このやり方は、持続可能ではないと気づくことなく。人類は、目先の需要と欲望を満たすことで満足し、地球とそこに住む人々の未来をおびやかしているのです。40年前、「持続可能な開発」という考え方が生まれました(←ある認識が、「持続可能な開発」というコンセプトを生みました)。持続可能な開発をすると、いまの世代の必要に応じつつも、将来の世代の利益を損なうことはありません。農業では、それは、散水を控えめにして、有機食物を栽培することになるでしょう。企業では、たとえば、商品の輸送にトラックではなく、列車を使うことになります。それだけではありません。持続可能な開発は、もっとずっと人間らしさを尊重することです。私たちは、安い服を買いますが、それは貧しい国で、とても賃金の少ない人が作っているものです。このような不当なできごとは、不平等を拡大し、深刻な問題や争いを引き起こします。持続可能な開発をするには、私たちの日常のすべての行動の結果を深く考える必要があります。無駄遣いをやめ、地球上の人々を尊重した方法で作られた商品を買うよう、市民一人ひとりが行動できます。することで、私達はたくさんの利益を得られますし、私達のあとにつづくすべての世代の人々にも恩恵があります。開発を説明するBICの作った3分半の動画です。leurs.未来の世代の人の必要な分を損なうことなく、いまの世代の要求に応える開発です。要するに、経済活動をするけれど、環境や、仕事をしている人の人権や安全にも配慮して、過剰な開発をせず、先々、地球に住む人が、ずっとナチュラルリソースから利益を得られるように開発しよう、というのが「持続可能な開発」です。déchet)とは?地球を守るために日常生活でできること。プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ本物のモミの木のツリーと、プラスチックのツリーとではどちらが環境によいか?なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?*****今回の動画は、抽象名詞が多いので、訳文に漢字が多かったですね。いま、自宅に閉じこもって、これまでのことやこの先のことを考えている人も多いと思いますが、環境についても、考えていかなければなりません。地球の側から、数々のしっぺ返しが返ってきていますし、持続可能な開発は、ますます必要になっていきますね。関連記事フランス語を読む練習2分で学ぶ、レオナルド・ダ・ヴィンチのプロフィール。その3著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳の続きです。(3)トラックバックは利用できません。引用PENさん、こんにちは。いつもブログで勉強しております。今日は質問がございます。conflits.【or】は、辞書に1接続詞【さて、ところが】2副詞【今、今や、今では】とありますが、どちらが上記の文に使われているのでしょうか。私は【or】をいつもしっくり訳せません。お時間ありましたら、教えてください。引用わたさん、こんにちは。日本語に訳すと、「ところが」になると思います。私たちは、貧しい国の人の代償のうえに成り立っている安い服を買っている。ところが(Or)、そのせいで、問題が起きている。いろいろな意味がありますが、文頭にあるときは、前に言ったことを受けて、「でも、実は~なんです」という感じに続くことが多いと思います。ニュアンスを出せるので、そういうときはわざわざ訳さなくてもいいんじゃないでしょうか。使えばいいし、そんなに悩まなくてもいいと思います。それでは、今後ともよろしくお願いします。引用penさん、早々にご返信ありがとうございます。丁寧でわかりやすい説明で、よくわかりました。次に、orを見るのが楽しみです(笑)返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)スポンサーリンクこのブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。Twitter更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。300件のビューコメントありがとう。タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。