翻訳者泣かせの固有名詞いよいよ、来週はGWですね。今年は、自宅でゆっくり過ごすGWもいいかもしれません。そんなゆっくり時間のお供に、翻訳にまつわる各種担当者のミニコラム「実務翻訳のススメ」をお届けします。今回は、翻訳会社の営業担当が日々の業務での出来事についてお伝えします。「日本橋」は英語でどう書くかわかりますか?何を言っているんだ、そんなの中学生でも高校生でも、ローマ字表記がわかっていれば小学生だって書けるだろう...とお思いですか?ところがこれが調べてみると「日本橋」の表記は実に曖昧で、具体的にいうと「Nihonbashi」か「Nihombashi」、はたまた「Nihon-bashi」とかいうのもあったりして全く統一されていないのです。(今回は東京の「日本橋」について書いていますが、さらに大阪には「Nipponbashi」がありますね...)例えば駅名は鉄道各社「Nihombashi」を採用されているのですが、地名や通りの名前は「Nihonbashi」表記になっている場合も多く、それぞれの公式表記に合わせるとしたら最寄り駅は「Nihombashi」で住所は「Nihonbashi」という間違い探しのような翻訳ができあがってしまうのです。いった固有名詞の公式表記の調べがつかなかったり、候補が複数あったりすることは「日本橋」に限らずたくさんありますので、翻訳時に迷った場合はその旨ファイル内にコメントをつけていただく、参照元のURLを示していただくなど、納品先にも説明がしやすくなっていると営業としてはとてもありがたく思います。平日9:30~18:00資料請求・お問い合わせ受講お申し込み講座紹介MRI語学教育センターでは様々な教育講座を行っています。個人情報の取扱いを適切に行う企業としてプライバシーマークの使用を認められた認定事業者です。