依頼してもらったクライアントから、日本語訳文を納めた後にいただいた一言。伝わりづらいと言われてしまった日本語。その英語原文を見てみると、なるほど、忠実に原文の通りに訳されている。確かに流暢ではなく、すんなり頭に入ってくる日本語ではないかもしれないが、内容的に間違っているわけではない。実際こういった話はわれわれ翻訳会社にとってはよくある話である。「原文がそうなっているから」、「原文ではそこまでしか言っていないから」、「そもそも原文がよくないから」、やはり原文の品質は確実に訳文の品質に影響する。一方で、クライアントは日本語の訳文が欲しいから翻訳を依頼していて(英語をまったく読めないクライアントもいる)、当然できあがった日本語だけを読み、その品質を見る。英語の原文をどのように翻訳したかは、クライアント的にはあまり重要ではない。いうよりほぼ関係ない。このことをたとえるなら(私のたとえ話は的外れとよく言われるけれど)、食材持ち込みのレストラン的な感じだろうか。自身の持ち込んだ食材(原文)の質の良し悪しにかかわらず、クライアントは調理後の料理の味(訳文の質)を見る。食材の質と料理の質を比べて評価してくれるクライアントは少ない。「今回の原文、ノンネイティブが書いて文法メチャクチャだったのに、よくここまでの訳文に仕上げてくれたね」なんてまず言ってもらえない。結局食べた料理がウマイかマズイか。このようなクライアントと翻訳会社のそれぞれの思いを踏まえたうえで、冒頭のクライアントからの一言。何はともあれ、われわれ日本語ネイティブだよなぁ。生まれてからずっとその料理を食べてきている、プロの料理人なんだよなぁ、とまさに気付かされた。直接的に翻訳工程に関わる人々からは、「原文の質のほかにも様々な要素がある。納期、専門性、クライアントの好みなどなどなど!いくらプロの料理人って言ったって限界ってもんがあるだろ!」と怒られた。翻訳会社の中で一番クライアントに近い立場にいる営業としては、納品前最終チェックとして、そんな翻訳工程での苦しみ、努力に心から敬意を払いつつも、あえてクライアント目線で料理の味だけを見るよう心がけている。平日9:30~18:00資料請求・お問い合わせ受講お申し込み講座紹介MRI語学教育センターでは様々な教育講座を行っています。個人情報の取扱いを適切に行う企業としてプライバシーマークの使用を認められた認定事業者です。