2018-12-14一般カタカナ用語ツイートこんにちは!時たま、無性にモツ煮がたべたくなるPino(ピノ)です。焼酎のお湯割りも忘れずにねwさて、今回のお題は「ナーバス」です。(nervous:英語)(形容動詞)神経質なさま。第3版より英語のnervous(ナーバス)はラテン語のneuron[腱(けん)]が語源の言葉で、「神経質な」「くよくよする」「興奮しやすい」「いらいらする」「(...を)少々怖がって」「びくびくして」「神経(性)の」「神経に作用する」などの意味があります。日本におけるナーバスも英語の意味するところとほぼ同じですが、たいてい「神経質な」「緊張して」と訳されることが多い言葉です。神経質とは⇒「情緒的に不安定で、些細な事にも過敏に反応すること」「細かいことまで、いちいち気に病む様」などの意味です。ナーバスにおける「緊張」という訳の中には英語由来の意味の「興奮しやすい」「少々怖がって」「びくびくして」というニュアンスが入るものです。Pinoそっかーナーバスな人って、細かいことまで気になっちゃう人なんだね。シャルルピノには永遠に関係ないワードのようだな。彼は意外とナーバスなところがある。このナーバスは「神経質な」「細かい事を気にする」という意味です。いつもプレゼンの前夜はナーバスになってなかなか寝付けない。このナーバスは「神経質になって」「緊張して」という意味で使われています。緊張による興奮状態で神経が冴えてしまって、眠りに入れないという状態ですね。他人の評価に対して、そんなにナーバスになる必要はない。このナーバスも「神経質に」と訳せる言葉ですが、「過敏に」や「細かく気にする」「びくびくする」と言い換えることも出来ます。英語)[フランス古語:生まれたままの]飾りけがなく、素直であるさま。純粋で傷つきやすいさま。フランス語の「生まれたままの」が語源のナイーブ、まさにそんなイメージのワードですね!ナーバスの意味と比べみましょう↓ナーバス⇒神経質なさま。