Q&A(日➡英)日本語の「など」はどう訳す?今回のコラムでは、受講生からいただいたご質問と、講師からの回答をご紹介します。日本語では「など」や「等」という表現がよく使われますが、翻訳する際にどう表現したらよいでしょうか?省略してしまっても問題ないでしょうか?日本語では曖昧さを残して、「~など」という表現がよく使われますね。日本語の「など」をそのままいちいち翻訳していると、とてもくどい英文になってしまいます。「たとえば~などのように」といった表現もよく見られますが、「たとえば」といえば例を挙げているわけですから、それ以外のものも含むのは自明のことになります。後では例となる言葉を列挙するだけでよいことになります。コロンを用いて例を挙げる場合も同じです。使って表現することも可能です。平日9:30~18:00資料請求・お問い合わせ受講お申し込み講座紹介MRI語学教育センターでは様々な教育講座を行っています。個人情報の取扱いを適切に行う企業としてプライバシーマークの使用を認められた認定事業者です。