音読のすすめ皆さまの趣味はなんでしょうか。翻訳にまつわる各種担当者のミニコラム「実務翻訳のススメ」。今回は、翻訳会社の翻訳・校閲担当が自らの趣味から定着した音読について執筆しました。音読のすすめこのコロナ禍で、新たな趣味を見つけたという方も多いと思います。私はというと、自宅時間を活用するために始めた中国語学習が趣味になりました。この中国語、学生時代には入門段階で挫折した過去があるのですが...。今回はオンラインで良い先生に巡り合えたこともあり、地道に継続しています。この先生の授業では、「積極的に発話すること」が常に強調されています。その影響を受けて、授業外でもニュース記事やドラマの台詞などを声に出して読むようになりました。今ではすっかり、音読が日常の習慣として定着しました。これまで勉強してきた英語などの言語に目を向けると、近年はほとんど黙読で済ませていることに気が付きました。初心を思い出す意味も込めて、現在では原書などを読む際、億劫がらずに音読するよう心がけています。新たに言語を学び始めたことが、長く付き合ってきた言語に対する接し方を振り返るきっかけにもなったのは、予期せぬ収穫でした。その後、仕事で翻訳を行う際にも、音読を取り入れるようになりました。音読の効果の一つとして「視覚と聴覚が刺激されて理解力が高まる」という説があるそうです。実際のところ、私も「音読を繰り返して原文の意味を把握できた」という経験が何度となくありました。訳文完成後のチェック工程でも、音読は欠かせないものになりました。納品前には時間が許す限り、原文と訳文を交互に読んで「訳が漏れた箇所はないか」を確認したり、訳文全体を読んで「流れが不自然ではないか」を検討しています。結果、以前の黙読だけの見直しに比べて、チェックの精度が向上したと思います(あくまでも「自分比」ですが)。講座受講生の皆さんも、翻訳課題に取り組む際、音読を取り入れてみるのはいかがでしょうか。原文を正しく理解したり、細かなミスを拾ったり、訳文をより自然なものにするうえで、もしかしたら一助となるかもしれません。平日9:30~18:00資料請求・お問い合わせ受講お申し込み講座紹介MRI語学教育センターでは様々な教育講座を行っています。個人情報の取扱いを適切に行う企業としてプライバシーマークの使用を認められた認定事業者です。