辞書コレクターであり辞書研究家、また校正者としても名高い境田稔信(としのぶ)さん。第二版』編集長の佐藤宏さん。辞書の裏側まで知り尽くしたお二人による“ディープな辞書の世界”を巡るトークイベントが、去る2月15日、日本出版クラブ(東京都・神保町)のホールにて行なわれた。3Fホール(神田神保町)なぜ、境田さんは辞書を集めるのか?佐藤「このイベントの前に、境田さんの自宅兼辞書ルームを訪ねてきたんですが、聞きしに勝るものでした。歩くのもままならない。境田「6000点以上あります。佐藤「入手困難な辞書として知られる時枝誠記編の『例解国語辞典』(注1)や『大漢和辞典』(注2)の戦前の版、中国・清代の字書『康熙字典』(注3)など、辞書に関わってきた者としては垂涎の書が並んでいました。佐藤「正確な数値がさらっと出てくるところが境田さんらしいですね。境田「ご存じの通り、『言海』は1891年に完成した日本初の近代的国語辞典です。最初は4分冊の私家版として刊行されました。その後1冊にまとめられ、大形は大正時代まで版を重ねました。これら版違いのものを比べてみますと、微妙に違っている。初版で直された誤りが、再版で復活していたりする。これは集めてみないと、どうなってるかわからないぞと思いまして。それじゃあコンプリートしようと......」この日、日本出版クラブのホールに集まったのは約110人。当初は70人の定員で募集をかけたが、あまりの人気に席を増設。それでも全席埋まってしまった。その110人から、境田さんの「コンプリート発言」に笑いが漏れる。現在の書籍は、何部刷ろうと増刷するごとに、二刷、三刷......と奥付に表記する。ところが、境田さんいわく、この当時は1000部増刷するごとに一版と数えていたという。一度に5000部増刷するとそれだけで版数が五版も飛んでしまう。二版と三版の間に変更はあるのか。それとも同じ版なのか。「だから全部集めてチェックするんです。想定ではあと10冊くらいでコンプリートできる、と思っています」と境田さん。(当時は「版」と「刷」の区別がなく、「版」だけだった)境田「活版印刷は活字組版の複製を鉛合金で作っていました。その鉛版をつくるために特殊な紙で鋳型(紙型)を取っていたんです。『言海』は最初の誤植のある段階で紙型取りをしていて、訂正した版で紙型取りはしなかった。いうのも『言海』は大槻(文彦)の自費で出版していたため、予算がない。そのうえ昔の紙型取りは手作業で手間がかかる。紙型取りをする用紙の品質も低く、何回もそこに鉛を流し込むわけにはいかない。鉛版を使いまわして、ダメになった部分だけを作り直していました。話は「日国友の会」に及んだ。「日国友の会」とはジャパンナレッジにリンクする投稿サイトで、誰でも投稿・閲覧できる。(注5)に掲載されるなどしている。佐藤「境田さんは知る人ぞ知る、「日国友の会」のコアメンバーです。相談にやって来た石松は、「ほかに適任者がござんせん。知ってもこの番、預かるなんて、番格の風上にもおけねえダサイ(格好わるい)奴よと、“武線”に笑われます」と、嘆いた。なく、趣味だからできることですね。画像をクリックすると拡大で表示されます。流れ、そして『言海』を意識してつくられた山田美妙(びみょう)の『日本大辞書』の流れなど、年表を使って紹介。「たまたまツイッターを見ていたときに、こういう路線図があったんですよ。いった路線に分け、どれがどれにつながっているのかがよくわかる秀作である。会場には作成者も来られていたようだ。「いろんな辞書を比較するのに決まって引くワードは?」という質問に、境田さんは「難しいですね」と言いながらも、「新しい辞書ではなくて古い辞書、とくに外国語の対訳、和英や和仏を買うときに気にしているのは、「らち」。この言葉は「羅致」といって、広く集めるという意味だったんです。境田「以前新聞に私の記事が掲載されたとき、読者の方から辞書をおゆずりします、という申し出が殺到しました。だいたい持っている辞書ですし(笑)、まあ自分で集めたほうが面白いので、結局ほかの方にゆずってあげてください、とすべてお断りしました」ジャパンナレッジに対する本音も飛び出した。境田「実は、辞書を持っているからジャパンナレッジには入らなくていいや、とずっと思っていたのですが......。ところが増えすぎて、辞書を出して調べるスペースがない。そこでジャパンナレッジを使ってみたところ、パソコン1台あれば、複数の辞書を串刺し検索できる。検索結果をプリントすれば、校正の際の添付資料としても使える。佐藤「ネットからの情報は“ただ(無料)”という認識が広まっています。そのなかで、ジャパンナレッジが有料であっても多くの人に利用されているのは、知識の信頼性、しっかり裏取りされた情報があるからではないでしょうか。いざとなれば、最後の拠りどころ、物(紙の辞書)に当たれる。時に脱線したり、時に深掘りしたり、時に笑いが漏れたり、境田さんの部屋の書棚を埋め尽くした辞書類の写真に驚嘆の声が挙がったり......。いろは順や五十音順といった明治から戦後までの見出し語の配列の移り変わりや、「Hする」を明石家さんまか島田紳助か、誰が最初に使い始めたか(明石家さんまさんのほうが有力だそうです)など......辞書を巡る対談に集まった110人の聴衆は興味深く耳を傾け感心することしきりだった。言語過程説を唱えた、時枝誠記(ときえだ・もとき)編纂。それまでの国語辞典は語句の説明は類似した言葉を並べるにとどまっていたが、この辞書では語句の意味をていねいに説明。編纂者、松井栄一(しげかず)氏も原稿作成に参加。(一九四三)に一巻を出して、戦争で中絶。(一九九〇)語彙索引(東洋学術研究所編)刊。康熙帝の勅命により、張玉書・陳廷敬らが編。康熙五五年(一七一六)成立。以後の字書の規範となり、漢和辞典の排列の規準となる。同二二年から二四年にかけて私版として四分冊で刊行し、二四年に一冊本を刊行。以来、長年にわたって版を重ね、後に「大言海」に発展した。体裁、内容の整った国語辞典として最初のもの。