新しくインドネシアの研修生を迎えました!皆様、こんにちは!月日が経つのが早いと毎回書いている気がいたしますが、今年もあっという間に半分が終わろうとしております。今回は重要なお知らせがございます。この度、弊所におきまして、インドネシアから研修生のイサムさんをお迎えすることとなりました。それではイサムさん、早速自己紹介をお願いいたします!私はイサム・ファタ・リドと申します。1年間勤務することとなりましたので自己紹介させていただきます。私は、2022年にインドネシアのパンチャシラ大学法学部を卒業しました。法律を多岐にわたって学んで参りました。2017年8月から2018年9月まで1年間日本語を学びました。日本語能力試験(JLPT)2級まで合格しており、現在は最高位である1級の取得を目標に更なる勉学に励んでおります。本ブログでは、私がこれまで学んだインドネシアの法律や日本語を駆使して、これからインドネシアの法制度についていろいろ発信していきたいと思いますので、興味がある方は是非ご覧ください。経験と知識を積み重ねたいと思いますので、今後ともよろしくお願い申し上げます。kasih.イサムさん、ありがとうございました!弊所はこれからもインドネシア業務に注力して参りますが、その一環として、イサムさんには、インドネシアの様々な法律・司法のお話をこちらのブログで紹介してもらう予定でございますので、ご興味のある方は是非ご覧ください。malam!皆様ご無沙汰しております。時が経つのはあっという間で、とうとう今年も残り3ヶ月となってしまいました。先月下旬にようやくインドネシアに行くことが出来ましたので、その際の様子を何回かに分けて報告させていただきます。国際空港から入国した際の手続について書いていきたいと思います。その前に、、、こちらが、出発前の羽田空港の様子です。伝わりますでしょうか。休止中のカウンターを挟んで行列がざっとみても100名以上が並んでおりました。2時間前には到着していたのですが、結局最後は、優先搭乗案内によって荷物預け入れとなりました。何に時間がかかっているのかと思いきや、チェックインカウンターでありとあらゆる国のコロナ対策に求められる必要書類の確認を行っていました。減便の影響のせい?でカウンターも一部しか開いていない中でこんなことしていたらそれは時間がかかりますね。書いてあるカウンターが並んでいます。ここに並んで、張り紙にある3回のワクチン接種証明書(英語)、航空券、パスポートを提出し、航空券にスタンプをもらいます。スタンプをもらったら、軍服を着た人のいるところへ行き、スタンプを見せれば第一関門通過です。次は通常通りのVISAの手続です。私は、留学時代のKITASが貼られているので、途中からインドネシア語で話しかけられ、毎回困っています。あとは荷物受け取って...とだけ思っていたら、最後に大きな落とし穴?が待っていました。それは、税関での申告手続です。全てオンラインで行う事が求められており、上の写真のQRコードを読み込んで、ウェブサイト上で申告内容を記載していくのですが、私の場合、空港出口ギリギリの場所でやっていたので、空港のフリーWi-Fiがうまくつながらず、かといって空港を出ないとSIMカードも買えないので、イライラしながらサイト接続を待っていました。申告内容の記入が全て終わると、最後にQRコードが画面に表示されるので、これを係員の示す機械にかざせば無事釈放です。時間にすれば、(最後の空港Wi-Fiで手間取っていた時間を除けば)全体で1時間もかからなかったように思いますが、スマホがない場合やワクチン接種証明書がない場合のようなイレギュラー対応についてはなにも記されていなかったのでいちいち係員に説明を求めることになりそうです。事前申請もできるようですので、出国前に手続きを済ませていかれることをお勧めします。皆様も国際線に乗られる際は時間に余裕を持ったスケジュールでご準備ください。コロナ対策は日々変更しておりますので、実際にインドネシアにいかれる際は必ずご自身で必要な手続・書類をご確認いただきますようお願いいたします。Baru!新年あけましておめでとうございます。昨年中は新型コロナウィルスで全くインドネシアに訪問することが叶いませんでしたので、今年こそはと思っていた矢先に再びオミクロン株の感染が拡大してしまいましたね。渡航後の待機期間がもう少し短くなればと願うばかりです。インドネシアでは、今月14日にジャワ島西方沖でマグニチュード6.6の地震が起こる等、厳しい時期が続いているようですが、ジャカルタは揺れたものの、大きな影響がなかったようでなによりでした。2022年最初の話題が地震だとあまりにも暗いので、明るい?ニュース、首都移転の話題にしたいと思います。インドネシアの国会は、昨日18日に、首都移転法案を可決しました。私が留学していた時期にちょうどジョコウィ大統領が打ち立てた政策でしたが、ようやく国会でも可決されたようですね。これまでも過去に首都移転計画は上がっては消えていった経緯がありますので、本当に実現するか不明ですが、2024年から順次首都機能を移転させるようですので、今回は本気なのかもしれません。ジャカルタでも地下鉄や高速鉄道を充実させようとしてきたのは一体何だったのでしょうか。新しい首都の名前は「Nusantara」。場所はカリマンタン島(ボルネオ島)の東側です。現実的には課題も多くあるように感じます。広大な熱帯雨林を切り拓いて新首都を建てることもそうですが、ビジネス機能はジャカルタに維持するようなので、ベトナムのハノイ/ホーチミンのように、2つの都市で機能が分断してしまうのかもしれません。少なくともビジネス関係の政府機能はジャカルタで完結できるようにしていただきたいおものです。個人的には留学時には新型コロナウィルスのせいでカリマンタン島に行けなかったので、是非訪問して、現地情報をお伝えできればと思っています。それでは、本年も何卒よろしくお願い申し上げます。sore!ご無沙汰しております。仕事していただけなのに、あっと言う間にもう11月ですね。新型コロナウィルス感染症のためにやむなくインドネシアを出国した時から、はや1年半も経ってしまいました。そんなインドネシアも、10月後半に入ってからは一日の新規感染者数が1000人を切るなど、日本と同様に状況は落ち着いてきているようです。インドネシアに隔離期間なしで行けるのでしょうかね。今回は、私が留学していた際の友人たちが卒業式の様子を少しご紹介したいと思います。インドネシアの大学も欧米と同じく9月スタートですので、卒業式もその頃にあります。私がインドネシアに住んでいた時には、8月27日に行われていました。「イベントは派手に」がモットーだと思われるインドネシアの方々。普段であれば、このような感じで、ピックアップトラックの上で音楽をガンガンに鳴らしながら凱旋するようです。彼らの在学時の勉強量は、私の大学時代とは比べ物にならないくらいでしたので、振る舞いとしてどうかとは思いますが、気持ちとしては頷けます。残念ながら、今年の8月終わりはまだコロナの影響もあり、オンラインでの卒業式となりました。一部は大学で静かに記念写真を撮りにいったようです。女性陣は気合が入ってますね。年齢も違う中で、今年卒業した子たちには本当にお世話になりました。pagi!おはようございます。royoung)という言葉、みなさまご存知でしょうか。私も今回の件で初めて知ったのですが、「相互扶助」を意味する言葉です。この言葉を紹介したかと言いますと、インドネシアでは、政府主導の新型コロナウィルスワクチン接種の他に、企業主導の自主接種プログラムも進んでおり、これが「ゴトン・ロヨンプログラム」という名称なのです。このように、インドネシアも官民双方でワクチン接種を展開していますが、現在の感染状況は深刻と言わざるを得ません。一時期は一日の感染者数が2000人台にまで落ち着いたインドネシアでしたが、この度のデルタ株の蔓延により、7月7日ではとうとう一日3万人もの方々が感染する事態となっております。Kの報道では、首都ジャカルタの病床は94%まで埋まる状況となっているようです。駐在されている日本の方にも深刻な影響が出ておりまして、直近14日間で、現地在中の日本の方が6名も亡くなられました。心よりご冥福をお祈り致します。これほどまでに急速に感染拡大している原因は不明ですが、どうやらレバラン休暇(イスラム教の断食明け休暇)で、故郷に帰省をしたことも一因としてありそうですね。正確には、政府は、今年のレバラン期間にあたる5月6日〜17日までは帰省目的での交通を禁止していたのですが、逆にこの期間の前後を使って移動をする人も多かったようです。公表されている感染者数のグラフを見ると、5月15日頃は1日の感染者数が2000人台だったのが、現在に至るまで一気に急増しているのも、このような推測と合致してしまっていますね。いえば、なんとかワクチン接種者を増やそうと、ワクチンを接種すれば、鶏を丸々一羽プレゼントという奇抜な奨励策を駆使している地方もあるようですが、どこまで効果があるのか・・・。ただでさえ大変な状況な中で、インドネシア政府は、7月4日、新たに外国人が出入国をする際にワクチン接種を条件としたため、現地に済む外国の方には大きな混乱が生じています。入国条件にワクチン接種を条件づけるのはわかりますが、出国まで規制をかける理由はよくわからないですね。空港行くまでに国内移動が発生することを懸念しているのでしょうか。モデルナ社製やファイザー製でも、ワクチンを打てば一定の確率で副反応が出ると言われる中で、病床の90%以上がすでに埋まっていると言われたら、インドネシア国内でワクチンを打ちたくないという方も多い気がしますし、インドネシアでは使用されている中国製ワクチンは、日本で使用されているものとは違い、従来の製造方法で作られた不活化ワクチンなので、帰国してmRNAワクチンを打ちたいという思いの方もいらっしゃると思います。この辺りが選べず、強制的にインドネシア国内でワクチン接種しなければ帰国すらできないというのはかなり行き過ぎの印象を受けます。現状を見ていると、インドネシアを今年中に訪問するというのは早々に諦めた方が良さそうですが、ゴトン・ロヨンの精神で、合理的な措置をとり、なんとかこの難局を乗り切ってもらいたいところです。ビザ申請条件は、比喩ではなく日々変化しておりますので、必ず最新の状況を確認してください。sore!皆さんこんにちは。インドネシアも新型コロナウィルスの感染者数も一時に比べてだいぶ落ち着いてきた様子ですが、ようやく8000人を割り込んだといったところのようですね。この前、ニュースで、某ファストフードチェーン店が、某韓国アイドルとのコラボ商品を発売したら、店内が宅配業者で満杯になったなんてニュースもありましたから、今後も不安に思えてきます。今日はインドネシア株式会社法シリーズのうち、前回に引き続き登記と公告について取り上げたいと思います。手続的な話であまり面白くないかもしれませんが、登記と公告でそれぞれ1条ずつしかありませんのでお付き合いいただければ幸いです。本ブログ記載の株式会社法は、同法の概説を目的としており(決して条文の完全訳ではありません)、かつ、以前ご紹介した英訳版に則って記載しておりますので、個別の案件につきましては、必ず別途、弁護士等の法律の専門家に個別にご相談ください。本条が株式会社法上の登記について規定しています。第1項は、単に会社登記が法務人権大臣によって管理されると規定しているだけですので、実質的には2項からですね。番号あたりは日本と変わらないですが、定款変更時の法務人権大臣の承認・届出の証書番号や日付、果てはその手続きを行なった公証人の氏名・住所まで記載しないといけないのは独自ですね。登記簿には、取締役・コミサリス(監査役)のほか、株主の氏名・住所まで記載します。株主については第4項にも規定がありますのでまた後ほど。貸借対照表及び損益計算書の登記が求められています。第3項では、記載すべき日付について規定されています。第4項では、公開会社の場合の株主登録は、本法ではなく、資本市場法令の規定に従うべき旨が規定されております。そのほか、第5項では会社の登記簿は一般に公開されること、第6項では、細かい手続は別途省令で定めることが規定されております。登記の次は公告ですね。株式会社法上の公告は官報一択のようです。細かい手続は別途省令で定めることが規定される点は登記と同じですね。公告は、基本的に、設立や定款変更時に行われることになります。公告は、14日以内に行わなければならない点には注意が必要です。以上が今回の登記・公告に関する条文でした。早くワクチンを打って、現地の情報をお届けしたいですね。それではまた次回!※本ブログ記載内容は筆者個人の見解であり、所属する法律事務所の見解ではございませんので、何卒ご了解ください。※個別の案件につきましては、必ず別途、弁護士など等法律の専門家に個別にご相談ください。sore!今日はインドネシア株式会社法シリーズのうち、前回に引き続き定款変更を取り上げたいと思います。前回の記事で、定款変更には法務人権大臣の事前承認が必要な事項がある旨をご説明したかと思いますが、第22条以下では、その中で手続期限や効力発生日に関する例外規定が設けられています。本ブログ記載の株式会社法は、同法の概説を目的としており(決して条文の完全訳ではありません)、かつ、以前ご紹介した英訳版に則って記載しておりますので、個別の案件につきましては、必ず別途、弁護士等の法律の専門家に個別にご相談ください。存続期間にかかる定款変更ここでは、存続期間の延長に関する定款変更の承認の申請が規定されています。当初の存続期間が終了する前までに存続期間の変更を承認する義務を負います。本条は、法務人権大臣の承認が必要な定款変更の効力発生日に関する一般規定です。効力は、事前承認が必要な変更は、大臣から承認書が発行された日、事後届出で足りる変更は当該届出に係る受理書が発行された日に生じます。次条以下で例外があります。本条は、非公開会社が公開会社となった場合の変更手続が規定されています。定款変更はもちろんですが、資本市場に関する登録届出も行う必要があります。前条の定款変更の効力発生日が規定されています。大会社と株式公募を行う会社で時期が違う点に注意が必要です。なった旨の定款変更を行う旨が規定されております。この辺は個別の事象ごとに細かく規定されていますね。合併及び買収時の定款変更の効力発生日こちらは、合併や買収が行われた場合の定款変更の効力発生日についての規定です。こちらも、法務人権大臣の承認の要否によって異なるので注意が必要です。本条は、定款変更の申請が受理されない場合について規定されております。1定款変更手続が法令に反している場合や、2変更した定款の内容が法令又は公序良俗に反する場合、3減資に関する定款変更で株主総会の決議に債権者の同意が得られない場合が規定されています。定款変更の規定の最後は準用規定です。条の規定が準用されることが規定されております。いかがでしたでしょうか。コロナの影響で現地に行けず、今の情報がなかなかお届けできなくてつらいところですが、引き続き、様々なインドネシア情報をお伝えできればと思っております。それではまた次回!※本ブログ記載内容は筆者個人の見解であり、所属する法律事務所の見解ではございませんので、何卒ご了解ください。※個別の案件につきましては、必ず別途、弁護士など等法律の専門家に個別にご相談ください。siang!今日はインドネシア株式会社法シリーズのうち、第2章から定款変更を取り上げたいと思います。本ブログ記載の株式会社法は、同法の概説を目的としており(決して条文の完全訳ではありません)、かつ、以前ご紹介した英訳版に則って記載しておりますので、個別の案件につきましては、必ず別途、弁護士等の法律の専門家に個別にご相談ください。定款変更に関する条文はおおよそ次のような構造になっております。第1項では、定款変更は株主総会により行われることが定められています。普通決議ではなく特別決議で行うべきことは日本と同じですが、特別決議は株主総会のところでご説明します。明示されなければならない旨が規定されています。第1項では、破産宣告後の定款変更には、監督人の承諾を要する旨、第2項では、当該承認の書面が定款変更手続で添付することを要する旨が規定されています。本条では、定款変更のうち、株主総会に加えて、法務人権大臣の承認を要する事項が規定されております。設立趣旨、目的及び事業内容、資本金の増減、公開/非公開会社の変更等、会社の特に基本的な事項についてです。手続期限は各項目によって異なる場合があるため要注意です。個別の規定は次回の第22条以下でご説明します。これら以外の事項の定款変更は、事後的な法務大臣への届出で足ります。規定が定められています。公正証書の形式で作成して手続を進めることができますが、逆に当該30日を超えてしまうと認められない旨が第6項で定められています。効果は生じない事態となってしまいます。次回は、第22条以下で引き続き定款変更にかかる規定をみていきたいと思います。それではまた次回!※本ブログ記載内容は筆者個人の見解であり、所属する法律事務所の見解ではございませんので、何卒ご了解ください。※個別の案件につきましては、必ず別途、弁護士など等法律の専門家に個別にご相談ください。sore!最近は国内の事案で忙しく過ごしておりましたが、その間にインドネシアで、しかも私が留学時に訪問した思い出深い島で悲しい事件が再び起きてしまいましたので、今回はその話をさせていただきたいと思います。先月28日、スラウェシ島南部のマカッサルという都市にある教会付近で自爆テロと思われる爆発が起きました。マカッサルは、以前こちらのブログでもご紹介したトラジャ村訪問時に立ち寄った大きな街でした。国民の大半が暮らすインドネシアですが、マカッサルがあるスラウェシ島は、キリスト教の方が多く、私が訪問したトラジャもキリスト教と土着文化が混じり合ったような形でした。事件はこの日にとどまらず。その3日後の先月31日には、首都ジャカルタのインドネシア国家警察本部でも銃撃テロが起きております。報道を見ておりますと、いずれもイスラム過激派の犯行のようですが断定はできないところです。留学時代のカトリック教徒のインドネシア人の友人に聞いてみましたが、最近急に宗教対立が激しくなったわけではないという話をしていましたが、バリ島のクラブやジャカルタの外資系カフェでも過去に爆破テロが起きていることからすると、残念ながら、「多様性の中の統一」というインドネシアの国是の達成への道のりはまだ遠いようです。他にも、一昨年のクリスマスに私が(ほぼ)横断したインドネシア東部のフローレス島でも、4月4日に豪雨による鉄砲水で44名もの方がお亡くなりになってしまいました。訪問時に現地を案内してくれた友人の家族・親戚の人たちは無事だったようですが、ただでさえコロナウィルスの影響が続く中で、更なる天災・人災までもが襲っており、現地の人々の生活が非常に心配されます。今回は暗い話題になってしまいましたが、インドネシアは元々は気性の穏やかな人が多く、生活していてもそれほど心配になるような危険を感じたことはありませんでしたので、早く本来の姿に戻って欲しいところです。sore!皆さん、こんにちは。東京都も週明けに緊急事態宣言が解除される見込みとなりましたね。ここで気を緩めずに、なんとか感染状況を落ち着かせたいものです。今回は、趣向を変えまして、ボランティア活動のお知らせです。文京baseというボランティア団体が、フードパントリーというイベントを3月21日に開催します。これは、協力者の方々から食品を募り、食品支援が必要な方々にお配りするというものです。知り合いの弁護士から協力の依頼を受けまして、コロナということもあり、生活に苦しまれている方々への支援の一助になればと思い、私も英語版とインドネシア語版のチラシを作成するという形で参加させていただくこととなりました。身近にお困りの方(インドネシアの方はもちろん、他の国の方々も大歓迎です!)がいらっしゃいましたら、是非とも下記パンフレットをお渡しいただければ幸いです。鍛え上げたフットワークと社会人経験から得た洞察力により、適格且つ迅速に案件を成就に導きます。インドネシア、タイをはじめとするアジアビジネスにも造詣を深めております。