半世紀前の雑誌『幻想と怪奇』の傑作選が出るという。外国語で書かれた小説の中に、別の外国語が入っていることがある。エラ...2019-10-17篠沢教授のチンチンチン今回の『イヴ』の翻訳で一番の難関だったのが冒頭のソネットの翻訳である。「だった」とつい過去形を使ってしまったが、初校ゲラ時点ではあまり決定稿という感じはしない。いえ『ジャーゲン』冒頭にある謎の五行詩ほどは難しくはないと思うから、ここで...2019-10-16最後的対話ボルヘス中国の本もずいぶん手に入れやすくなった。アマゾンでぽちっとするだけでいいので止められない止まらないである。装丁もひところにくらべればずいぶんと垢ぬけてきたと思う。最近買ったのがこの『最後的対話』の二冊。さんから60周年記念ブックケースをいただきました。ありがとうございます。売り上げに全然貢献していない、それどころかきっと足を引っ張っているであろうわたしにまで下さるとは恐縮です。下の画像は特に名を秘す版元の、昔の本に挟まれていた愛読者カードだ。ここを見ている方なら「あああれね」とピンとくる方も多いと思う。ごらんのとおり斜めになっている。印刷ミスではないようだ。意図的に傾けているらしい。古老の話によればこの本の新聞...2019-10-05くとぅるーちゃんも驚愕ただいま『イヴ』の初校ゲラと格闘中である。鉛筆で丹念に書き込まれた藤原さんの疑問出しを見ていると、こんなに手間をかけさせて申し訳ない、と思うと同時に、「オレってこれほど英語ができなかったんだなあ」という感慨めいたものも湧いてくる。翻訳をする上で、特に古い作品を翻訳する上で、いわゆる差別語の問題は避けて通れない。わたし自身はそういうものが出てきたときは、原則として穏当な語に言い換えることにしている。ボルヘス対話集成』など。最新刊はペルッツ『テュルリュパン』(ちくま文庫)。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。