翌朝早く二人はコステロとエリス島ターミナルで落ち合い、チャーリーのイタリア人の親友マイク・ラスカリと共にルチアーノの衣類などが詰め込まれたバッグを何個か持ってフェリーに乗り込んだ。ルチアーノと過ごした時間は20分ほどだった。ランスキーはそれから二回、旧友に会いに行った。2月5日にマイク・ラスカリとルチアーノから2500ドル程の現金を預かり、2月7日にはトラベラーズ・チェックに替えた現金を持って再びラスカリとエリス島を訪ねた。アメリカでランスキーがチャーリー・ルチアーノに会ったのはこれが最後だった。次の日ルチアーノはエリス島を出発し、ニューヨークから小麦粉を乗せてジェノバまで航海する予定の改造リバティ船、S.Sローラ・キーン号に乗せられた。フランク・コステロはローラ・キーンの出航前夜に船上のルチアーノを訪ねた。コステロは1946年2月9日土曜日の午後にブッシュ・ターミナルの7番埠頭に到着した。組合員証を身に着けていた。チャーリーのアメリカでの最後の食事が船の料理人が調理した油っぽい子牛のカツレツだと知ると、フルトン魚市場のレストランへロブスターやスパゲッティ、ワインなどを調達してきた。チャーリー・ルチアーノのお別れの晩餐が開かれているとき、マイヤー・ランスキーは200マイルも離れたメリーランドのホテルにチェックインしていた。チャーリーには自分なりにお別れを告げたし、押し掛けたメディアに写真を撮られるかも知れなかったからだ。インチキ金の暮らし結婚してまだ間もないころ、アン・ランスキーはランスキーに代わってほしいと言う女性からの電話に出た。その後同じ女性から数回電話がかかってきた。アンが夫に女性のことを訪ねると、いちいち首を突っ込むなという答えが帰ってきた。ランスキーは逆上して妻に平手打ちを見舞った。ランスキーは女好きではないが誠実な夫というわけでもなかった。若いころはキューバやカウンシル・ブラッフスで、もう少し年を重ねてからはイスラエルやマイアミ・ビーチで、3回か4回に渡って楽しんだ相手がいた。どれも本気の不倫ではなかった。ある時はウェイトレスと、またある時は宿泊先のホテルの従業員と、ランスキーは手近なところで相手を見つけていた。これらの浮気はマイヤー・ランスキーの人生を象徴するかのように薄暗く受け身で、淡々としたものだった。彼自身の考える家長としての責任に何か傷となるようなものではなかった。アンは夫のたまの火遊びを笑い飛ばすタイプではなかった。「母はとても嫉妬深い人でした。」バディ・ランスキーは思い出す。ランスキーが留守にするたびアンは絶え間なく電話をかけ続け、何をしているのか、誰と一緒にいるのかを問い詰めた。「誰と滞在すると書かれているの?」バディは母親がホテルの電話係に問い詰めていたのを記憶している。マイヤーとアン・ランスキーの結婚生活は年月と共に雲行きが怪しくなっていった。アンは心配性で、緊迫感とストレスがいつも付きまとっていた。何気ないトラブルを大惨事の如く捉えるふしがあり、ランスキーはランスキーで妻の心配性に辛抱がきかず、ヒステリーを起こしている、で片付けるようになっていた。ランスキーは感情表現が乏しく、隠したり否定したりしがちであるのに対し、アンは全てをさらけ出す性格だった。相性はいいとは言えず、マイヤーの生活様式が事態をますます悪化させた。アンは全てを疑るようになった。夫の人生の基盤そのものが不誠実であるからには、自分の人生も不誠実だと思わざるを得なかった。ランスキー一家は高級なアパートメントを借り、立派な職業の人々と肩を並べて暮らしていたが、隣近所の人々がだんだんとランスキー氏の仕事を察するにつれ、一家に近づく者はいなくなっていった。建物の奥様方や母親方と仲良くなることはできず、外の人間と本当の意味でふれあうことも減っていた。ランスキーにとっては取るに足らないことだった。あまりに頻繁に、長期にわたって一人きりにさせられていたアンにとっては由々しき問題だった。それでいてランスキーが帰宅した折には、彼女の質問に対して返ってくるいつもの反応―「いちいち首を突っ込むな」―をおとなしく受け入れることもできなかった。首を突っ込まないというのは犯罪で身を立てている者の妻や家族にとって基礎的な約束事だった。機密の問題でもあり、ある意味では優しさ、守るための手段でもあった。何も知らない者が罰せられることはないからだ。した策の代償は大きい。無関心と欺瞞とが入り混じった状態で半永久的に暮らすことで感情は押し殺され、果ては無感情になるか、半狂乱になるかのどちらかだった。アン・ランスキーは後者で、爆発するタイプだった。バディは寝室の壁を通してそれを聞いていた。怒りのあまり母は父を捕らえてドアに叩きつけるのだった。「母は父にものを投げつけたりした...叫び声や悲鳴がこだました。夜中に目が覚めて喧嘩する声が聞こえてくることも多かった。」ベッドに横たわったままその声を聞いているバディは剣幕にたじろぎ、もしかすると原因の一端が自分にあるのではないかと考えた。家族の雰囲気の中には常に自分の障害を意識する空気があることを感じていた。それは父母どちらにとっても非常にデリケートな事柄で、母親は特に気に病んでいた。バディの前で口にすることはなかったものの、バディは誰かからこう聞かされたことがあった。母は息子の障害を父のせいにし、バディがこうなっのはマイヤーの生き方に罰が下ったからだと罵っていた、と。1940年、10歳の時にバディはボルティモアにある全日制の障害者学校に通い始めた。ボストンのカラザース医師はこれ以上バディの状態を改善することはできなかった。ボルティモアの学校はフェルプスという名の医師が指導に当たっており、バディは家を離れることは嫌ったものの、ほかの障碍者の子供たちと過ごすのは好きだった。「彼らの代わりにチェスの駒を動かした。やってチェスのやり方を覚えたんだ」バディはそう語る。息子がボルティモアにいる間、父は地元の馬券屋を彼の監護に当たらせた。した陽気なジュールズ・フィンクは仲間内ではジュリーと呼ばれていた。ランスキーはギャンブルで作った資本のいくらかを、ニューヨークや東海岸沿いの都市でウーリッツァーのジュークボックスを売るフランチャイズに投資していた。ジュリー・フィンクはランスキーの、ボルティモアのエージェントだった。ジュールズはバディを訪ね、週末になると家へ連れ帰った。その際に学校で看護師たちがそうしていたように、自分ではできない衣服の着替えや靴の着脱などを手助けした。長期休みにはジュリー・フィンクは荷造りをしたり、電車の上り下りを手伝ったりしながら、バディと一緒に移動した。ジュリー・フィンクは子煩悩な男だった。バディもまた、髪をつやつやに撫でつけて葉巻の匂いのするジュリーを愛していた。クリスマスになるとジュリーは赤いコートと白髭をまとい、学校の在院児たちにプレゼントを配って回った。バディには誰もがうらやむ贈り物、本格的なジュークボックスをプレゼントし、毎週最新のレコードを補充してやった。10歳にしてバディ・ランスキーは甘やかされることに慣れていた。自分の都合でいずれかの親に取り入ることに長け、障害に同情を見せる大人を利用することにもためらわなかった。バディはいわゆる、嫌な子供だったのだ。寄宿制の学校では反発を繰り返し、ある日校長のウォルポール先生を挑発した結果、もう寝るようにと窘められた。