極端な話、内容が支離滅裂でも問題ないわけです。ところが、アイディーで書く日記は違います。先生に読んでもらう以上、その内容はちょっとしたエッセイや論文になっていないとダメだと、わたしは思うのです。なると、論理的に作文しないといけません。それを踏まえて作文していたつもりだったのですが・・・。先生に見事にツッコまれてしまいました。相手に内容を理解してもらうことに主眼を置くことが重要である、ということを、改めて思い知らされました。正直に告白すると、わたしにとって、それは実に大変な作業なのです。内容を考えることは、英文を書くよりも時間ががかることもしばしばです。日本語を使っている普段の生活にも必ず役に立つと思います。思って、時間がかかっても頑張ってアイディーを続けたいと思っています。English.わたしは日本語の日記は得意ではありません。idea.実際、今日も5時間以上日記に何を書こうか考えていますが、全く思いつきません。vocabulary.もちろん、英語日記が書けない理由は、語彙が足りないからです。hard.もっと一生懸命勉強しなきゃ。English.英文にあやまりがありました。diaryの前には冠詞が必要です。日記は特定されないので、冠詞にはaを選びます。(他の表現方法のご提案です。Englishのinは、省略することもできます。文章全体のテーマとして「1日記を書くことに対する苦手意識」と「2英語力」の2つがあると思います。最後のクロージングステートメントを読むと「英語力」に若干の重心が置かれているようにも思えますが、ほぼ均等に2つのテーマに触れられているように思えます。短い文章では、センテンスごとにテーマ(意図)をある程度絞った方が、読者にとって理解しやすい文章になると思います。今回の英文についていえば、2行目の意図が少し不明瞭な印象を受けました。Japanese.と表現すると、2行目で説明された日記を書くのに苦戦した根本的な原因が明確になります。1行目で英語に触れても良いと思いますが、2行目の「5時間もかけたのに『アイデア』が浮かばなかった」理由が、英語力にあるという印象を読者に与えます。(『アイデア』が浮かばなかった原因は、例えば創作力などに関係すると考えるのが一般的で、語学力とは直接的に結び付かないと考える読者もいるはずです。idea.英語力については、満を持して3行目で触れ、「もともと苦手な日記を書くというタスクが、英語で書くという条件でより困難になった」という意図を表現します。diaryと表現しても良いでしょう。I'mなどの短縮形の使用は控えた方が無難です。idea.英文にあやまりがありました。Actuallyの次にはカンマが必要です。加える必要があります。省略しても全く問題ありません。ideaの前には冠詞が必要です。アイデアは特定されないので冠詞にはanが適切です。1行目の添削欄でも触れたように、2行目は「書くために思考を巡らせたり、アイデアを思いつくことの苦労」について書かれているので、英語力とは直接的に結び付かない印象を受けました。この点については後ほど触れさせていただきます。I'veなどの省略形の使用を避けた方が無難です。challenging.伝わりますがより自然になるように補足いたしました。1.訂正が必要な個所このままでも問題ありませんが、より自然な表現をご提案します。Apparentlyなどで始めるスタイルも良く使われます。Englishという表現ですが、ボキャブラリーの欠如では「英語で書けない」という状況には至らないはずずですし、現に英文を書いている事実とも結びつかないので、例えば「英語で書くのを一層困難にした」などと表現したほうが良いと思います。「困難」という表現には、difficultを使うこともできるのですが、今回のような場面では、もっとポジティブな印象を与えるchallengingという表現が良く使われます。1行目と2行目の添削で触れましたが、そもそも日記を書くこと自体が苦手な理由に触れたうえで、3行目につなげると、文章全体の意図がより明確になると思います。harder.良く出来ています。harderでも良いと思います。harderでも良いと思います。toはカジュアルな表現なので、フォーマルな場面では使用をお控えください。I'veのような省略形は、フォーマルな文章では使わないほうが無難です。ご参考までに、その他の表現でご紹介した例文をまとめておきます。楽天ブックス楽天koboAmazonKindle7nethonto紀伊國屋書店ebookjapanスポンサーリンクFacebookTwitterはてブPocketFeedlyこの記事を書いた人otoyonこんにちは。50歳を迎えて、これからは他人のためでなく、自分のやりたいことをして生きることにしました。通じるマナーとコミュニケーション――つながる心、英語は翼みなさんこんにちは。今日も一時間半あまりボキャビルをしました。いつも読んで下さり、ありがとうございます。今日も全く代わり映えのない地道なお稽古でした。ない人のための英語教室わたしの恩師横手尚子先生が、動画学習サイト「学びエイド」に登場しました。Kindle版Amazonブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。おとよんのダイジだいじブログ。