尋ねている相手が誰なのか分からなかった。」レッド・ハッフェンデンは考えた末にB‐3にも内部に通じた人間が必要だという結論に達する。彼らは新しくニューヨーク州検察官に着任したフランク・S・ホーガンに助けを求めた。ホーガンは、州知事として立候補するトマス・E・デューイの後任として任命されたばかりだった。彼は協力を快諾し、ハッフェンデンをゆすり捜査部のマレー・I・ガーファインへと繋げた。ガーファインはホーガン同様、かつてデューイの補佐官を務めており、港周りで暗躍するゆすり屋を捜査していた。その調査で得た情報から、ガーファインはすぐに一人の男の名前を挙げた。フルトン・ストリート魚市場のゆすり屋長、ジョゼフ・「ソックス」・ランザ。ジョー・「ソックス」・ランザは労働者を相手にする古典的なゆすりを展開していた。地元の漁業労働組合の代表者にも選ばれていた彼は、組合員の賃上げを交渉しつつもその上げ幅を限度内に収めるための賄賂を魚市場の雇用主たちから受け取っていた。グランド・ストリートの1マイル南にあるフルトン魚市場はニューヨークの海産物卸売市場の中心部。港と同様、然るべき相手への贈賄と暴力との組み合わせで物事が運ぶ世界だった。マレー・ガーファインは確固たる証拠を集め、1941年の頭にはランザを強請や共謀など7つの訴因で告発することに成功した。弁護士を通してガーファインから連絡を受けたランザはハッフェンデン司令官に情報を喜んで差し出した。数日後にはハッフェンデンのエージェントたちが海岸線を漁船で行き来しつつ水中から使用済みの発光信号や疑わし気な残骸を引き揚げていた。ランザを通じて海軍が知り合った船乗りや船長たちは怪しい動きを目撃したらB‐3にその情報を提供することを約束した。一か月経つ頃、ソックス・ランザは困難に突き当たっていた。ガーファインのゆすり告発のことは誰もが知っていた。ランザの動機を疑い、彼を通したB‐3の質問を突っぱねる有力な人物も何人かいた。その間にもUボートによる攻撃は続き、1942年の4月と5月だけでさらに47隻もの商船が大西洋沖で沈められていた。最終的には戦争開始から半年の期間に東沿岸で沈められた船の数は272というおぞましい数に。そこで命を落とした水兵は数知れなかった。海軍情報局はランザに協力を要請し続けたが、やがてランザはとうとう降参状態となった。ビッグな人物、漁業にとどまらず各業界にコネのある誰かが適役だった。ランザには荷が重かったのだ。そこでランザが提案したのは、1936年に投獄されながらも、まだ暗黒街ではリスペクトされているラッキー・ルチアーノだった。ハッフェンデンはマレー・ガーファインにこの話を持ち掛けた。ガーファインはボスのフランク・ホーガンに相談し、状況が状況だけにニューヨーク州の検察官はその提案を突飛とは思わなかった。ホーガンはガーファインに、まずルチアーノの弁護士であるモーゼス・ポラコフに連絡をとってはどうかとすすめた。1942年の4月末、ハッフェンデンの代理でポラコフの元を尋ねたガーファインを待っていたのは芳しくない反応だった。ポラコフは後に語っている。「その件について私からルチアーノに尋ねられるほど、彼と親しくはないと答えた」だが、ポラコフは代わりに別の人物の名前をガーファインに伝えた。「彼は信用のおける人間で、世間の評価はともかく、愛国心は誰にも負けない。私はこの件に関わる前に、彼に相談をしたいと」その日の午後、ポラコフはガーファインに電話をかけた。翌日、西58番ストリート、五番街と六番街の間のロンシャン・レストランで朝食ミーティングをしようと言うのだ。当日の朝、ガーファインはポラコフをセントラル・パーク・ウェストでタクシーで拾い、ロンシャンへ向かった。そこで待っていたのは小柄で黒髪の小綺麗な男で、ガーファインはその名前を耳にしたことはあったが会うのは初めてだった。してモーゼス・ポラコフはゆすり捜査員ガーファインをマイヤー・ランスキーに引き合わせたのだった。ランスキーは真珠湾攻撃の後に徴兵に志願していた。血気盛んな若者のようにセレクティブ・サービス・ボードへ書類を提出した。学歴に関する質問に対しマイヤーは8年生までしか教育を受けていないことを正直に申告しながらも、数学の個人教師をつけていることを記述。ボール盤工」と記入されていた。数か月で40歳を迎えようとしていたランスキーは、入隊資格が発生する年齢から12年以上も過ぎていた。ドラフトから声がかかることはなく、そのためか、モーゼス・ポラコフが1942年の4月下旬に連絡した際の反応は良好だった。これは愛国心だしね」と伝えたマイヤーがガーファインとポラコフと会うべくロンシャン・レストランに到着する頃には、彼は実践的な課題をいくつか思案していた。ポラコフはによるとその時、マイヤーが二人の弁護士にこう告げた。「とても慎重に動かなければならない、と。ニューヨークのイタリア人たちの間でムッソリーニが人気を集めていた。」ルチアーノを信頼していいのか?ガーファインは尋ねた。私は信頼できると判断した。一家全員がこっちにいたのだから。両親に兄妹にその子供たち。私は、『直接会って話してみたいと思う』と言った。三人の男たちは朝食を終え、タイムズ・スクエアのアスター・ホテルへと移動した。そこにはレッド・ハッフェンデンがマンハッタンはチャーチ・ストリートの海軍情報本部に招待しかねる暗黒街のコネクションと会うために借りている事務所があった。「ハッフェンデンさんは脆弱なところを指摘した。政府が人手をたくさん必要としている港のような場所で、荷物を積み込む者や揚げ場の人夫、そういった仕事を頼める人を探していた。潜水艦のほうに何も横流しされないように...燃料が横流しになっていることを懸念していた。」チャーリー・ルチアーノは30年から50年の刑期でダンネモラ刑務所に収容されていた。ダンネモーラはニューヨーク州北部、カナダとの国境近くの寒風吹く辺境の地だった。ポラコフもランスキーも入り組んだ長旅には乗り気でなかった。ルチアーノを輸送することはできないだろうか?彼らは提案した。マンハッタンからわずか30マイルのシンシンへの移送。ガーファインとハッフェンデンはその提案に賛成した。数日後にガーファインが訪ねたニューヨーク州矯正局長官、ジョン・A・リオンズは首を縦に振らなかった。シンシンにルチアーノが来れば噂が立ち、ランスキーのような人物との面会は世に知られることになるだろうとリオンズは案じたのだ。オルバニーの北へ60マイル、コムストックに建つ刑務所らしからぬグレート・メドウ刑務所の方が良いだろうと提案した。して1942年5月12日、ルチアーノはコムストックへ移された。チャールズ・ルチアーノの弁護士を同伴している場合に限り、マイヤー・ランスキー氏が受刑者チャールズ・ルチアーノと面会することを許可します。通常の指紋採取などの手続きを適用させず、ランスキー氏およびポラコフ氏に受刑者に内密にインタビューすることを許可します。マイヤーランスキーオルバニーまで電車で北上した。そこからは車で刑務所へ向かった一方のチャーリー・ルチアーノは何が起きているのか全く知らされていなかった。ダンネモラから8人の他の受刑者と共に移送されたときは、「管理上の目的で」移ったのだと知らされていた。1942年5月のある日、コムストックのモーホス監視員の事務室に隣接した特別取調室に連れていかれたルチアーノは来訪者が来るまで待つようにだけ伝えられ、誰が来るのかは知らされなかった。マイヤーランスキーチャーリーは...私たちを見てとても驚いていた1942年の5月時点でルチアーノは刑期がまだ少なくとも24年残っていた。仮釈放の申請すら1956年4月までできなかった。過去6年間、ダンネモラには数回兄妹が訪ねてきたことはあったが、友人のマイヤーに会ったのはニューヨークで自由の身だった頃以来だった。マイヤーランスキールチアーノは腕を広げて、『なぜお前がここにいるんだ?』と大声を上げたアメリカ海軍の取り計らいでマイヤー・ランスキーとチャーリー・ルチアーノがコムストック刑務所でハグを交わすなど、本人たちにも周りにも到底想像することのできなかった状況だった。彼らがここで会うに至った経緯については第二次大戦後に様々な憶測が飛び交い、それらを元に怪しげなエピソードが語り継がれていった。コムストック刑務所による再会の宴のもてなしがあったという話や、彼らが引き合わされたのはデューイへの贈賄が絡んでいるとする説もある。当時まだニューヨーク知事だったデューイは、後者の嫌疑を晴らすべく1954年に正式な調査を委任した。デューイの弟子の一人、ウィリアム・B・ハーランズは実に8か月近くもかけて公式の記録や連絡記録を調べ、地方検事ホーガン、マレー・ガーファインやそのスタッフを含む57名もの証人に話を聞いた。その中には海軍情報局の上官やエージェント、モーゼス・ポラコフ、ジョー・「ソックス」・ランザ、そしてマイヤー・ランスキーも含まれる。デューイがハーランズ調査を委任するまでは海軍情報局は「暗黒街プロジェクト」の存在を公式に否定しており、調査後、ハーランズの調査内容を機密にしてほしいとの海軍の要求にデューイは応じた。1977年にハーランズ調査の内容が公になった際、アメリカ海軍が第二次大戦中にラッキー・ルチアーノの助けを積極的に求めていたことは疑いようのない事実となった。悪名高いギャングスターと海軍とをつないだのがマイヤー・ランスキーであったことも。ポラコフとランスキーは、海軍に協力するようルチアーノを説得するのに苦戦しただろうか?ウィリアム・ハーランズはそこを知りたがった。マイヤーランスキーああ、苦戦した。書類には強制送還令状がついていたからなギャングをアメリカナイズしたチャーリー・ルチアーノだったが、アメリカ市民権を取得し損ねたことにより、生まれ故郷のイタリアへ戻される運命にあったのだ。マイヤーランスキーアメリカ政府に協力したことが知られるのを嫌がっていた。イタリアへ強制送還されたときにリンチに合うかもしれないからだ。身体的な危害を加えられることを恐れていたランスキーとポラコフは、ガーファインとハッフェンデンには秘密裏に進めることの重要性を強調する、とルチアーノを取りなした。B‐3の活動を大っぴらにすることは誰も望んでいなかった。ルチアーノはランスキーとポラコフに、ソックス・ランザを連れてコムストックを再訪してはどうかと提案した。そこで連絡すべき人物を二人で決め、そこからはマイヤーがチャーリーの代理で接触すればいい、と。「ランスキーはルチアーノと非常に親しかったし、信頼関係があった。彼らが接触しようとしていた相手はどれも、ランスキーがルチアーノの代理で来ていると言えば真偽を問うことはなかった。」チャーリー・ルチアーノはニューヨークの港周りを仕切っていたわけではないが、仕切っている人々が裕福になる手助けをしていた。1920年代と1930年代、ルチアーノは密輸入に協力したり埠頭で宝くじや馬券屋を運営させてくれていた労働者代表の面々と取引をしていた。彼らとその部下の多くはイタリア系アメリカ人だった。モーゼス・ポラコフはこう述べている。「イタリア人たちの間は、特定の人間に一層の敬意を払い、たたえるという仕組みがあるようだ。」コムストックに1942年6月4日にやってきたソックス・ランザに、ルチアーノは告げた。「私からみんなに伝える。すれば万事うまくいく。」コムストックの監視員、ヴァーノン・モーホスは三人が部屋から出てくるのを扉のそばで待っていた。「長官殿、」と彼はのちにジョン・A・リオンズへしたためた。「先般相談いただいた面会は午前10時に開始され、午後1時半に解散となりました。前回来た弁護士とランスキーに加え、ランザ氏という人物も同行していました。」それから何か月かかけて、モーホス監視員はリオンズに似たような書簡を18通送った。その都度チャールズ・ルチアーノと面会に来た人間の名前を告げ、マイヤー・ランスキーは半分以上の手紙に名前が記されていた。1942年6月27日、ニューヨークとシカゴで七日間のうちに8名のドイツ人諜報員が逮捕されたと発表があった。フロリダに四名、ロング・アイランドに四名、Uボートに潜んでいた彼らからは爆薬と17万ドルもの現金、地図や計画書が押収された。そこには東海岸から中西部の防衛基地や鉄道、水道管や橋を攻撃する二年にも及ぶキャンペーンが書かれていた。ドイツ人諜報員の場所の特定と逮捕にはいくつかのアメリカ政府エージェンシーが関わっていたが、表向きはFBIの手柄ということになった。ジョー・ランザから紹介された漁船団を通じてロング・アイランドに隠れる工作員をあぶり出したのはハッフェンデンのB‐3エージェントたちの功績だったし、そのおかげで諜報員がどこで海から陸に上がるのか、そこからいかにしてニューヨークへ移動するのかを把握することができたのだった。B‐3がゆすり屋達を採用したことが正解だと証明される、心強い結果だった。コムストックをランザとともに尋ねたあとのランスキーは毎日のようにアスターホテルにあるハッフェンデン司令官の事務所へ通った。一度か二度、チャーチ・ストリートのアメリカ海軍情報本部にも足を運んでいる。そこでマイヤーはハッフェンデンのボス、地区情報将校、マックファル大尉、およびマックファルの執行役で後継者のウィリアム・ハウ大尉らに紹介された。ランスキーは海軍情報局から関係者としてコードナンバーを付与されてもいた。何度かマイヤーに同行したモーゼス・ポラコフはこう言う。「最初は主に船からの荷下ろしや積み込みの話やストライキの防止、埠頭での妨害活動につながる情報の共有、そんな内容を話し合っていた。」ランスキーはB‐3に協力すべくネットワークをフル活用した。ヴィンセント・アロ、通称ジミー・ブルーアイズを連れてきて、港のセキュリティの情報とハッフェンデンさせたのだある時ハッフェンデンは、ドイツ人諜報員や工作員が西57ストリートのグレート・ノーザン・ホテルを拠点にしているのではないかとマイヤーに相談した。信頼できるウェイターがほしいとのことだった。労働組合のオフィスに出入りし、ほかのウェイターたちの会話を聞き、水平や軍人たちがそれぞれの拠点で話している内容を聞くための。決まったレストランやホテル・ラウンジにウェイターを配置することも検討していた。そのうちの一つピエール・ホテルだったランスキーの考えでは、適役は港のアイルランド人ボスの一人、ジョニー・「コックアイ」・ダンだった。ダンは凶暴な男で、港での活動だけでなくホテルやレストランの組合の活動もしていた。ランスキーのカーペット・ジョイントの顧客でもあった。ランスキーはダンをハッフェンデンに引き合わせた。マイヤーランスキーダンの仕事は桟橋の番人だった。荷積み人の中に信頼できる従業員を潜ませ、周囲と打ち解けさせる。怪しい奴がいないか目を光らせ、何かがあれば報告する。工作や情報漏洩に関わってそうな人間を見つける。ダンは海沿いのバーにも知り合いがいた。そこへ来た水平が酔っ払って何か話しだしたら、ハッフェンデンに報告すること。それがダンの仕事だった。ダンはそのころ桟橋で従業員を強制や脅迫した容疑で起訴されたものの、1942年2月に処分保留のまま保釈されていた。戦争に貢献することには意欲的で、義弟のエディー・マックグラスを通じてB‐3エージェント用の労働組合員証を作らせた。して彼らは港湾労働者、ウェイター、バーテンダーとしてハッフェンデンが「耳」を配置したいと思っている場所で疑われることなく働くことができた。ダンの働きについてランスキーは、「具体的にどんな成果があったのかは分からない」と語っている。マイヤーランスキーどの程度、破壊工作を食い止めたかは分からないが、きっとかなりの成果があったはずだと思っている。予防措置としては効果は高かった。彼は最大限のことをやってくれた。ランスキーの仕事はハッフェンデンが求めている人材を連れてきて、二人きりにさせることだった。必要以上に関わることはしなかった。私が紹介したがそこからどうするかは二人で考えるようにしていたその間もコムストックへの訪問は続いていた。マイヤーは前の日にモーゼス・ポラコフと電車で北へ向かい、ダイニングカーでハドソン・バレーの景観を楽しみながら夕食をとった。翌朝オルバニーのホテルから車でコムストックへ向かい、10時ごろに到着するというのが定番のスケジュール。ある冬の日などは凍った路面で車がスリップし、フロントガラスを破って前方へ飛び出したランスキーとポラコフは傷だらけになった事もあった。8月のある日の訪問はもっと楽しく、サラトガがわずか40マイルの距離にあるのをいいことにランスキーはパイピング・ロックからフランク・コステロの率いる複数名を連れてきたことがあった。ルチアーノとコステロという、犯罪の二大巨頭はどのようなことを話し合ったのか。「話の内容は聞こえなかった」モーゼス・ポラコフは言う。「そもそもイタリア語で話していた。コステロを連れて行った理由はおそらく、ルチアーノがそれをリクエストしたからだと思う。その後何を相談したのかは分からない。来たのはその一度きりだった。」チャーリー・ルチアーノはその機会を楽しんでいた。1942年と1943年に多くの旧友と再会を果たした部屋はもともと刑事や検察官が受刑者を尋問するために設けられた部屋。今やルチアーノの部屋となっていた。ニューヨークの地方検事ホーガンは慎重を期してルチアーノの通話を盗聴していた。それはルチアーノの委任を受けた者が「戦争協力」にかこつけて脇で違法な小銭稼ぎをしないか見張るためのもので、ジョー・ランザが頻繁に使用するホテルの二つの電話回線に仕掛けられていた。それを通して、ホーガンはランザとその関係者は真剣に任務にあたっていることを知った。B-3に協力するということは犯罪者たちに真っ当な役割を与える良い機会だったと彼は語る。ホーガンの盗聴が暴いた贈賄といえば、ジョー・ソックスからチャールズ・ハッフェンデン司令官に贈られたフルトン・ストリート魚市場のカニとロブスターを少々、だった。録音された会話が不明瞭かつ簡略であるところを見ると、ルチアーノたちは通話が盗聴されている可能性を重々承知していたとも思える。レッド・ハッフェンデンも暗号を多用した会話に喜々として参加した。1942年11月24日にはジョー・ランザに「ブルックリン・ブリッジの件はどうなった?」と尋ねる記録が残っている。血気盛んな幹部のことだった。大西洋沖の船団が配置し直されたことでUボートによる商船の撃沈が大幅に減った。海軍情報局は次なるミッションにも暗黒街の協力を仰いだ。その頃連合軍が北アフリカを支配し、次はイタリア侵略が計画されていた。その取っ掛かりがイタリアの最南端、シチリア島へのアメリカ軍の上陸だった。1940年代、アメリカ海軍はシチリア島の湾岸線に関する情報をほとんど持っていなかった。戦闘のプランの立てやすい、よく知られた戦地ではなかったため、ハッフェンデンはランスキーに支援を求めた。ランスキーは次のコムストック訪問でチャーリーに相談し、パイピング・ロックでのギャンブルパートナー、ジョー・アドニスの耳にも入れた。ジョーはB-3に協力したほかのギャングスター同様、戦争協力に前向きだった。彼は何人かのイタリア人を連れてチャーチ・ストリート90番へやってきた。して海軍情報本部は「シチリア人だらけになった。レッド・ハッフェンデンは歓喜した。のちになって、こうした人材がニューヨークに大勢いることを初めて知った、と語っている。ハッフェンデンはチャーチー・ストリートのオフィスに特別な地図室をあつらえた。そこには巨大なイタリアの地図に、厚い透明のプラスチック・シートがかぶせられていた。「イタリア人たちが地図の内容をどれくらい知っているか把握しようとしていた。地図の精度を海軍に伝えるために。...海軍はシチリア島のあらゆる港や水路の写真をかき集めるよう彼らに依頼した。最近イタリアを訪ねた人間のうち、海域や湾岸線のことを知っている者を海軍に会わせるように、と。収集した情報をもとに、ハッフェンデンの地図製作者達は地図の上に敷かれたプラスチックに線を描き込んでいった。特定の港や海岸にコード番号を振り、ルチアーノとアドニスの知人らから得たデータを収めたファイルの番号に対応させた。1943年7月の連合軍シチリア上陸作戦においてアメリカ暗黒街が果たした役割は、多くの伝説や誇張を生む土壌となった。ラッキー・ルチアーノが自ら戦車に乗って勝利の旗を掲げつつ海岸に上陸する情景、上空から敵陣へ「L」の文字が入った旗やハンカチを撒く航空機のエピソード。ハーランズ調査でこのような事実は明らかになっていない。チャーリー・ルチアーノは戦時中、コムストックの独房に閉じ込められたままだった。ルチアーノとジョー・アドニス、マイヤー・ランスキーがチャーチ・ストリートの海軍情報局へ送り込んだ情報提供者達を通じて、ルチアーノは確かに協力をしていた。提供者たちにイタリア語でインタビューをしたハッフェンデンのエージェントのうち4名は直後に上陸する侵略軍と合流している。1943年7月10日未明、ポール・アルフィエーリ大尉率いる隊がリカタ・ビーチに上陸。そこで地元シチリア人に聞き出したのは、近くの貸別荘に極秘で設置されていたイタリア海軍司令部の場所だった。中でアルフィエーリは地中海におけるイタリア及びドイツ海軍の配置情報をそっくり手に入れ、ドイツ軍が作成した地中海周辺の地雷原地図やその中を徹安全なルートの図案もあわせて手に入れた。11年後、ウィリアム・ハーランズこうは尋ねられた。アルフィエーリに情報を流したシチリア人たちは、ラッキー・ルチアーノとその仲間たちが連れてきた情報提供者から紹介されたのか?「ほとんどは。」そのコネクションはリカタ・ビーチでアルフィエーリの役に立ったか?「もちろん」ヨーロッパ戦勝記念日の1945年5月8日、モーゼス・ポラコフはチャールズ・ルチアーノの代理で恩赦を求める嘆願書を提出した。ポラコフは1943年2月にもルチアーノの戦争協力の見返りに刑期の減軽を求める申請をしていたが、その時は却下されつつも「後日恩赦が認められる余地あり」とされていた。ヨーロッパが戦勝を祝ったこの日こそ、サイドの嘆願にふさわしいとポラコフは考えたのだ。恩赦が与えられること自体はニューヨーク州において珍しいことではなく、デューイの前任者であるアル・スミス知事、フランクリン・ルーズベルト、及びハーバート・リーマンは三名の任期の間に74名もの刑期を減軽していた。そのうち32名は殺人罪による長期刑で収容されていた人物。1945年春にポラコフの申請が受理されるとニューヨーク州更生保護部は通常の調査プロセスを始めたが、主張の裏付けのために海軍情報局を尋ねたところで壁に突き当たった。ここへ来て海軍はニューヨークの暗黒街との関わり合いをなかったことにしようとしたからだ。不幸にもチャールズ・ハッフェンデンは終戦前にオフィスを抜け出し前線に立ったが、硫黄島で重傷を負っていた。1945年5月、ポラコフは病院で療養する司令官に面会した。胃が半分なくなっていたが、どうにかルチアーノとB-3の関係について長々と証言してもらうことに成功。証言のことを聞いたハッフェンデンの上官は本人に取り消すよう求めた。ハッフェンデンも発言を撤回しようとこう釈明した。海軍はハッフェンデンの証言について責任を否認。ポラコフに語った内容はおそらく、勇敢に戦ったものの神経を戦争で病んでしまった者の虚言だとほのめかした。ニューヨーク更生保護部からの質問に対し、海軍情報局は「戦争協力に有益な情報がチャールズ・ルチアーノなる人物によって提供されたとする証拠を見つけることはできなかった...よってハッフェンデン司令官の意見は公式記録による裏付けのないものと考えるべきである」と回答している。ルチアーノの嘆願書の事実関係を精査していたジョゼフ・ヒーリーが海軍の回答をポラコフに伝えると、弁護士は怒りを爆発させた。ハッフェンデンの上官たちは窮地に助けの手を差し伸べた相手を認めようとしない「貴族主義の俗物」だとして猛抗議した。ポラコフがヒーリーと話し合っている最中にランスキーから電話がかかってきた。公式な調査書が作成され、新聞社も嗅ぎまわり始めている中で、州の調査員と話しあうという行為はランスキーにとってリスキーなことだった。ランスキーは戦争協力を誇りを持っており、慎重を期しながらも誠実な友人でもあった。証言を求められこう説明した「ハッフェンデン司令官とポラコフの話を裏付けるもので...自らの役割はルチアーノ本人とルチアーノの指示のもとに海軍当局へ情報を提供した者たちの橋渡しだったと語った。」マイヤーの証言はそれなりに価値があったが、海軍に決定的な反論を果たしたのはデューイの配下の一人だった。1945年の夏のある日、モーゼス・ポラコフのもとにニューヨーク地方検事フランク・S・ホーガンから一本の電話がかかってきた。「モー、」とホーガンは言った。「私の手元にマレー・ガーファインが作成した宣誓供述書の写しが何通かある。」その供述書にはガーファインがB-3とルチアーノの仲介人となったことが書かれていた。ホーガンはこう説明した。「なぜかは分からないが、マレーは君や知事に供述書を渡す前に海軍の許可を得るように私に念押しした。許可が下りることはなかったが、地方検事は海軍の隠ぺいの片棒を担ぐつもりはなかった。「君個人に提供するものとして、そして君がこれを必要とするかもしれない未来に備えて、私は宣誓供述書の写しを内密に君に送ることにする。受け取ったモーゼス・ポラコフは更生保護部の面々にマレー・ガーファインの宣誓供述書の内容を「内密に」知らせた。矯正局長官リオンズによって記されたコムストック刑務所への人々の出入りの記録とあわせると、アメリカ海軍情報局がモーゼス・ポラコフとマイヤー・ランスキーを通じてチャールズ・ルチアーノと長期にわたる入り組んだ関係を築いていたことには疑いの余地がなくなった。更生保護部にとってはそれが決め手となり、満場一致でルチアーノに対する恩赦が推薦された。デューイもこれに口出ししなかった。1946年1月4日、コムストックのグレート・メドウ刑務所のモーホス監視員は受刑者番号15684のチャールズ・ルチアーノを移民帰化局に引き渡す旨の正式な通知を受け取った。目的は強制送還だった。ランスキーとポラコフは、1946年の2月上旬にエリス島でチャーリー・ルチアーノを見送る手筈を整えた。「同行してもいいか?」フランク・コステロは話を聞きつけるとそう尋ねた。