スペイン語の通訳を行う機会が多々あります。共通点のない言語に文化的背景の違い、加えて日本人は曖昧で間接的な表現を好んで使用することから、どのように通訳すべきなのか毎回悩まされています。今回はそんな通訳泣かせの表現の代表格である、「よろしく」という言葉に注目してみました。スペイン語訳》《スペイン語解説》《通訳メモ》の項目順にお話ししたいと思います。今までの継続の確認として気遣いとしてメールの結びおわりに挨拶として最も一般的な使い方は挨拶です。《例文》はじめまして。人と挨拶する時に使うお決まりの表現。(ムーチョ・グスト)《スペイン語解説》Muchoは「沢山」、gustoは「喜び」という意味。初対面の人との挨拶で用いるスペイン語の常套句なのでそのまま覚えればOKです。日本語の「はじめまして」も「よろしく」も直訳できるようなスペイン語はないため、スペイン語の挨拶で良く使われる表現を当てはめています。(エンカンタード/ア)ですが、メキシコではあまり使われません。感謝の気持ちを伝える取引先との会議ともなると、「よろしく」のカオスです。聞くフレーズがコチラです。よる会議の冒頭での発言。tiempoは「あなたの時間を」、hoyは「今日」。「今日はお時間をいただきありがとうございます」という意味になります。《通訳メモ》スペイン語での言い方は色々ありますが、言いやすい一例を選びました。日本語では曖昧表現や謝ることばを良く使いますが、スペイン語圏では真逆で主語述語がハッキリしており謝る代わりに感謝を述べる傾向が強いです。《例文》じゃ、それよろしくね。上司から部下へ、ある仕事をするように指示しているシーン。やるべきことの内容を言い終えた後のひとことです。(テ・ロ・エンカルゴ)《スペイン語解説》encargarは「任せる」という意味。mucho.と訳したこともあります。ビジネスシーンらしからぬ乱暴なセリフですが、日本人間では割と良く使われるフレーズです。(こっちがわざわざ指示しなくても、やるべきこと分かるでしょ?)・・・という話し手の気持ちを感じ取るものですが、倫理的な部分でとても直訳できないのでここは「任せる」ということばだけ切り取ります。このビジネスシーンでの指示やお願いの仕方については別の記事にて詳しく書いています。興味のある方は読んでみて下さい。ともよろしくお願いします。《意味》これからも連絡を取り合って、良い取引関係を継続していきましょう。いうニュアンスが込められています。contactoは「連絡をとる」。contacto.も良く使います。「お互い良い関係を築いていきましょう。」みたいな長~い分になってしまうので、ここは要所のみ切り取りました。さんへよろしくお伝えください。《意味》その場にいない人に対して気遣う時のひとこと。今回はお会いできず残念ですが、次回お会いできるのを楽しみにしています、と言いたいのを「よろしく」の4文字にまとめています。parteは「私から」という意味。《通訳メモ》こちらは日本語・スペイン語共に決まり文句で使われるタイミングも同じなので迷いなく通訳できるところです。それにしても、非日本語圏の方々が悩まれそうな分かりにくい日本語だなと思います。《意味》メール文末に結びとして入れる一文。(サルードス・コルディアレス)《スペイン語解説》スペイン語メールで結びとして添えるフレーズ。saludosは「挨拶」、cordialesは「心からの」cordialesを付けるとより改まった言い方となります。因みにこのフレーズはほぼ毎回使用するため、あらかじめメールの署名欄に登録しているメキシコ人が多いです。「お忙しいところ大変お手数おかけして申し訳ございませんが、何卒よろしくお願いいたします。」といった表現に出会うことが良くあります。いうか筆者も日本人宛てのメールで良く使います。「お手数ですが・・・」「申し訳ありませんが・・・」の様な言い方をメキシコではしないので、翻訳時には悩みます。「ご協力に感謝します」と翻訳しています。おわりに筆者の場合は、意味に加えて気持ちが伝わる訳を心がけており、その結果意訳となってしまうケースが多々あります。プロの通訳ですと失格なのかもしれませんが、日本とメキシコの文化の違いを埋めることも通訳の仕事だと思って日々もがいています。スペイン語と接する機会があれば是非活用していただけると幸いです。最後までお読みいただきありがとうございました。スペイン語】メキシコ・シティのソカロで独立記念日の準備が始ま...メキシコに関することを雑多にお届けしています。メキシコ大使館主催にてメキシコ映画を無料公開メキシコに関する情報を雑多にお届けします。今日も書きたいことだけ綴ります。JAP...こんにちは、メキシコ在住のスナです。W...スペイン語学習者です。勉強って、継続が大事。こと(果物、花などもOK)このサイトについてお問い合わせはてなブログをはじめよう!sunanamexさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。