「IR資料翻訳の需要の変化」2022年も残りわずかとなりました。いつの間にか冬本番の寒さとなりましたがいかがお過ごしでしょうか。翻訳にまつわる各種担当者のミニコラム「実務翻訳のススメ」。今回は、営業担当が「IR資料翻訳の需要の変化」と題してコラムをお届けします。昨今のコロナウィルスによる経済への影響もそうですが、現代社会は目まぐるしく状況が変化していきます。産業翻訳(実務翻訳)の文書は世の中の状況と密接に関わっているため、流れを見逃さないよう動向をチェックすることが必要だと業務をしながら日々感じています。近年でいえば、2021年6月にコーポレートガバナンス・コードの改定があったことや、今年4月から東証の市場区分が再編されたことにより、企業情報(IR情報)の英文化のニーズが高まりつつあります。いうのも、コード改定の補充原則に“上場会社、特にプライム市場上場会社は必要とされる情報について英語での開示を行うべき”といった内容が追加されたからです。この“必要とされる情報”書類は、具体的には以下のような資料が挙げられます。Companies」にまとめて公表しています。有価証券報告書の英文開示割合は全体15%程度と、現時点では低い状況のようです。いずれにしろ海外投資家に向けて、IR資料の翻訳は増加傾向にありそうです。翻訳業界にとっては“追い風”になることを期待するばかりです!IR資料は企業の業績はもちろん、今後の経営方針など重要事項を発表する文書であるため、内容によってはネットの記事に取り上げられたり、株価に影響を及ぼすこともあるでしょう。どの分野の翻訳にもいえることではありますが、原文を読み込み、書かれている内容と相違なく訳す「正確性」が重要になってくるのではないでしょうか。平日9:30~18:00資料請求・お問い合わせ受講お申し込み講座紹介MRI語学教育センターでは様々な教育講座を行っています。個人情報の取扱いを適切に行う企業としてプライバシーマークの使用を認められた認定事業者です。