今回は「走れメロス」の原作と言われているシラーの「人質」を紹介したいと思います。*全文は私の判断で中学生用に少し言葉を簡単に言い換えている箇所がいくつかあります*ぜひ、授業に活用してください!(ちなみに、私は授業で、英語版走れメロスとの比較をしました。「メロスは激怒した」をどうやって皆さんは訳しますか??という問いでおそらく1時間分の授業になります。暴君ディオニスのところにメロスは短劍をふところにして忍びよった。「この短劍でなにをするつもりか?言へ!」険悪な顏をして暴君は問いつめた。「私は」と彼は言った。命乞いなぞは決してしない。情けをかけたいつもりなら、三日間の日限をあたえてほしい。妹に夫をもたせてやるそのあいだだけ、その代わり友逹を人質として置いておこう。私が逃げたら、彼を絞め殺してくれ。それを聞きながら王は殘虐な氣持ちでほくそ笑んだ。あいだ考えてから言った。「よし、三日間の日限をおまえにやろう。猶予はきっちりそれ限りだぞ。おまえがわしのところに取り戾しに来ても、彼は身代わりとなって死なねばならぬ。その代わり、おまえの罰はゆるしてやろう。