おうちにお別れしなくっちゃあ」おばあちゃんは私に言いました。私はまるで夢の中のように、おばあちゃんのあとについて門の中に入っていきました。顔をあげるとドアや窓はすべて壊され、おじいちゃんは木戸に鍵をおろしていました。私の胸は張り裂け、心臓が外に飛び出しそうになりました。「ナターリア、お辞儀しなさい」、母の声が静かに聞こえてきました。見ると、母、おばあちゃん、おばさんは永遠に使われることのなくなった家に向かって、深々とお辞儀をしていました。おじいちゃんと父とおじさんは隣にだまって立ち、帽子をとり、頭を低くさげました。私は首から白いスカーフをはずし木戸の柱に結びつけると、持ちこたえられずにしゃがみこんでしまいました。ひざは涙でびっしょりになりました。私はバス停までどうやって行ったか覚えていません。私の前を小さい妹が走っていたのは覚えています。当時、彼女はまだほんの2歳で大人の心配や不安をまだ理解できませんでした。神様、妹の幼年期に影を落とさないでください。これ以上、ふるさとや小さなかわいい国から追い出すようなことをしないでください。妹に幸せをお与えください。P・S親愛なる審査員のみなさん!ドブルーシ地区のジェミヤンキ村には、私の祖先が住んでいました。村の約半分は親戚にあたります。ジェミヤンキ村で、私の母、母の姉妹、おばあちゃん、おじいちゃん、ひいおばあちゃんが育ち、わたしの親戚も数多くここに葬られています。ベラルーシで、最もすばらしいこの土地で、私は幼年期を過ごしました。私は今、有名なヤンカ・クパーラの言葉を思いだしています。「神様!あなたはここの何というすばらしい世界を創造されたのでしょう」これはまさに私のふるさとのための文章です。私はビレイカで生まれ、ビレイカで育ちました。私のふるさとはジェミヤンキだと思っています。正確に言えば、「幼年期を過ごしたところが、ふるさとになる」のです。ジェミヤンキで私の人生が始まりました。言葉を話し、初めて自分で立って歩いたのもここです。記憶の最初にあるおばあちゃんの童話や子守歌。