英語・ゲームブログです。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。アルスターの猟犬アルスターから離反したフェルグス(アルスター前王)らがクー・フーリンの事をメーヴに教えているアルスターの猟犬(5)の続きです。on.「少年達はずっと身体の訓練をしていたのですが,クー・フーリンが現れた時彼らは芝生でハーリングをしていました。誰の許可を待つこともなく男の子は彼らの中に飛び込み試合に参加しました。彼は両脚でボールを取り,そこに保ちました。ボールが膝より上に来ることも,また踝より下に来ることもさせず,つまり少年達がボールをスティックで打つことも,ボールに触れることもできないようにしました。このようにして彼はボールをフィールドの端に近づけて行き,一気にボールを引き上げ,ゴールに通しました。handは「参加する,役割を果たす」です。理解すれば良いのでしょうかね。to-V「OがVするのを(みすみす)許す」は古い用法です。・utterは「完全な,全くの」という意味で強調です。「(言葉など)を発する」の意もあります。corps.’「しかし隊長のフォラマンが叫びました。『よしお前達,皆出会え。いつの間にか乱入してきたこの若者に,この場で相応しい死を与えてやるのだ。この少年は,誰かの首長の息子の保護を仰いで自らの身の安全を保証することなく我々の間に乱入し,我々に無礼を働いた。何となれば私人の息子も公の兵士も,まず最初に許可を求めて自らの生命が尊重されるという首長の息子たちの誓約を取り付けることをせずに試合に割り込むことは許されていないのだ。我々は一般人を少年部隊に受け入れていない。地位の高い若者の保護があれば別だがな』というのも彼らはクー・フーリンを知らなかったし,彼もまた少年部隊の規則を知らなかったのです。『皆かかれ』とフォラマンは叫びました。どこぞの私人の息子だろう。安全なやり方を取らずに試合に割り込むことを許されていない,な。spotは「現場で,その場で」です。・admitは〈行動の許可〉ではなく〈入ること(入場・入学・入隊など)の許可〉を表します。exceptで,「......を除いて」です。itで「さぁ始めろ,かかれ,召し上がれ」です。今回は対象のitがhim(クー・フーリン)になっています。・前回言いましたがフォラマンはクー・フーリン(セタンタ)の従兄に当たります。ground.「すると少年達が皆クー・フーリンの周りに群がって彼を威嚇し始め,一斉に彼らは自分たちのおもちゃの槍を,あらゆる方向から投げつけました。クー・フーリンは微動だにせず,1回でそれらを全て受け流し,それらを自分の小さな盾に捉えました。すると彼らは皆彼めがけてハーリングのスティックを,3掛ける50本,一度に投げました。それら全てを彼は受け流し,それらをまとめて背中に束ねました。すると彼らはボールを一斉に投げましたが,彼はそれらを腕,拳,掌で払い落とし,落ちる途中胸元で受け止めました。いうことを長らくやっているうちに彼の「英雄の怒り」がクー・フーリンを襲いました。彼の髪は逆立ち,怒りと獰猛さでまるで1本1本の毛先から光が放たれ,炎の王冠を被っているようでした。強いねじれが彼を揺さぶり,彼は少年達の眼前に立ちながらどんどん大きくなったので,彼らは恐怖で縮み上がりました。・fendは「避ける,躱す」。fenderは「車の泥除け」です。benderは「フェンダーが凹んだ程度の軽度の自動車事故」です。「女性の胸」ですが少年なので「胸元,ふところ」です。spasm)」を起こすと言われています。FF14の「キュクレイン」が怪異な容貌をしているのはそのためです。Nは完全自動詞のmakeで「Nの方に進む」,比喩的には「Nに役立つ」です。arm.「ところで王と私はたまたま」とフェルグスは言った。「競技場の端,青空の下で,少年達の試合が続けられている間チェスの対戦を楽しんでいました。少年が5人,急ぎすぎてどちらに向かっているかも分からず,コノールと私が座っている傍を通っていき,チェス盤もろとも机をひっくり返さん勢いでした。・この状態のクー・フーリンを止めるとはコノール王,なかなかではないですか。to-Vは「まさにVしようとしている」です。beがseemに変わっており「まさにVしようとしている様子だ」です。armという言い方のほうを好むことは2020/7/21の記事で解説しました。guest.’「『待つのだ坊や』と王は彼を制して言いました。『どうすればいいんだい』少年は答えました。『王様,僕は今日来たんだ。遠い国からあいつらに加わりに来たんだ。boy.’「『坊や,名はなんという?』王は言いました。『スアルタムの子セタンタが僕の名だ。あなたの養子で,フェルグスの養子だよ』少年は言いました。『こんな手荒な歓迎を受けるなんて間違ってる』『しかしお前は少年部隊の規則を知らんな。新参は彼らの保護下に入る必要があるのだ,自分の命を尊重してもらうためにな』王は言いました。『知らなかった』少年は言いました。『知ってたら規則に従ったよ。王は少年の心意気,隠し立てのない顔つき,勇敢な身の守りを良しとし,言いました。・fittingはfitの分詞形容詞で「適した,相応しい」です。ここのshouldは「......だなんて」という気持ちを表します。・このotherwiseは「さもなければ」。that「仮にそれを知っていたなら」。よってここのshouldはwouldと同じで「......でしょう」(私は規則に従ったでしょう)です。・conformは覚えやすい難語です。「同じ(com)」+「形(form)」で「従う」です。grass.「それから王は少年部隊を集め,言いました。『私自身がこの子の保護を請け負う。さあこの子は安全にお前たちと試合ができると約束しなさい』『約束します』彼らは言いました。それから皆試合を再開しました。セタンタは彼らとしたいことだけを,つまり彼らと取っ組み合い投げ合いをし,すぐに彼らの50人が地面に伸びていました。父親達は彼らが死んだと思い,セタンタに泣き言を言いました。そんな事はなかったのです。lad.「『いったい今度は彼らに何がしたいんだ』コノールは尋ねます。『王様は彼らに僕を守るよう言いつけました』少年は言いました。『でも王様は僕に彼らを守るよう言いつけていません。それで僕が彼らの保護下に入っているように,彼らが僕の保護下に入るまでは,彼らに手加減をしないことをここに宣言します』『では,彼らをお前の保護下に入れる』コノールは言いました。・なかなかの大物ですね。・bind(-bound)は「縛る」から「義務を追わせる」の意味があります。・avowは「公言する」です。vow「誓う」にaが付いた形なのでしょうか。余談ですがmend「修理する,繕う」はamend「修正する」の頭音消失だそうです。may.”「以上」とフェルグスはメーヴ女王とアリルに言った。「4,5歳の子どもがこれら全ての事を行ったことを申し上げます。不思議に思うことはありません。17歳になろうとしています。「どうも信じられんがな」とアリルは言った。不機嫌にメーヴは言った。・submitは「屈する;提出する」の意が有名ですが,「意見を提出する」→「提言する」の意もあります。「......であることが判明する」です。「彼は恐るべき敵であることが判明している」です。・sulkyは「不機嫌そうな」で,これの副詞形がsulkily「不機嫌そうに」です。IIIが終わりました。フェデルムの預言,フェルグスの懸念は的中するのでしょうか。11:39Tweet関連記事2021-10-04アルスターの猟犬(57)「アルスターの猟犬(56)」の続きです。When...2021-08-02アルスターの猟犬(49)「アルスターの猟犬(48)」の続きです。w...2021-07-27アルスターの猟犬(48)「アルスターの猟犬(47)」の続きです。CHAP...2021-07-18アルスターの猟犬(47)「アルスターの猟犬(46)」の続きです。“Nev...2021-06-20アルスターの猟犬(43)「アルスターの猟犬(42)」の続きで,第17章の後半です。12リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro英語ランキングにほんブログ村にほんブログ村はてなブログをはじめよう!Freynyaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。