本当は、すっっごく難しいんですね。企画用サンプル作るために、自分で訳したこともあるんですけど、後ほど詩人の矢川澄子さんに訳していただいて、心の中で伏して、サンプルとはいえごめんなさい〜〜〜と、地中深く潜り込んだこともありました。絵本は、言葉が少ないからこそ、凄まじく難しい。小説家だからうまく絵本が訳せるかというと、きっと違うと思います。江國さんは詩もお書きになるから、上手にこの世界が出ているのだと思うなぁ。なんていうか、女子の意地悪さと優しさが、ちょっと尖った感じで上手に表現されてる絵本です。マドンナの原文も、こんな感じなのだと思います、原文対照したことないですけど。大人も、普通に「わかる」ので。マドンナらしいなー、とか、女子の世界を、子どもと一緒に楽しんでください。ローズィズ』といい、こういう線画って、洋物絵本の特徴ですよね。こちらはなんと、ヨルダンの王妃さまが書かれた本です。カルチャー的なものを嗜んだことのあるお母さまだったら、異文化間コミュニケーションにも興味があるでしょう!(と決めつける)ホムス(文中ではフムス)のサンドイッチを常食する女の子と、ピーナッツバターとジャムサンドを常食する女の子が、互いのサンドイッチが理解できなくて、なんてまずそうなものを食べているの!というところから、大勢を巻き込んだ喧嘩が始まり、なんて美味しいのかしら!と開眼し、仲直りする。友情と喧嘩と仲直りの話です。今の文脈なら、イスラームとアメリカの戦争および代理戦争と平和とも読めますね!子どもはもちろん、そんな文脈は気にしませんけど、サンドイッチが美味しそうに見えるから。小さいうちから、選んで読んで楽しみます。私がピーナッツバターもホムスも好きなので、食べさせますから、大きくなってくると、子どもたちは、あれか〜〜と楽しんで読むようになります。ちなみに私は、ピーナッツバターが砂糖入りだったら、ホムスサンドのほうに軍配あげますね。ベジタリアニズムについて書いた本を読むと、お昼のチキンのサンドイッチを一食ピーナッツバターとジャムのサンドイッチに変えるだけでこれだけ地球に優しい!みたいな文章が出てくることありますけど、日本人には、ピーナッツバター×ジャムはおやつであって、ランチになるとは思えませんわねぇ。なければ、ランチになるのかな??ひよこ豆とゴマのホムスのほうが体にいいような気はするけど、無糖のピーナッツバターを使えば引き分けということにしましょうか。無糖のピーナッツバターとして、うちではこれ使ってます。子どもの頃は好きでしたけど、普通に売ってる市販のピーナッツバターは、今では、甘すぎて食べられませんです。(2017/4/14時点)私は上のクランチのほうが好きですが、子どもたちはスムースタイプが好きですね。さんの絵本『おそばおばけ』しりあがり寿さんは、大人向けのマンガで定評ありますよね。サブカルという言葉が揶揄でなく機能していた頃にはサブカルマンガの定番だったと思いますし、私もしりあがりさんのマンガの哲学性に打たれてみたり装丁のアート性というか祖父江慎すげ〜というか、まぁ、いろいろ読んでました、もっと若くて、もっとお酒を飲んでいた頃。のちには新聞4コマなんてとこまで広がりを見せたしりあがりさん、子どもができてからは絵本以外はご無沙汰してましたが、先ほどググってみたら、なんと2014年春の叙勲で紫綬褒章受章とのこと。そんな偉い方になられてたんですか。白土三平や貸本ホラー漫画などをネタにした漫画マニア向けのパロディ作品や、『流星課長』などのシュールなサラリーマン物などを手がけ、独特のギャグ漫画家として評価を獲得する。Wikipediaより上に出ている3作くらいは、さすがに発売当時に読んでます......。絵本も複数冊あります。面白いものもあり、感動を誘う、個人的には好きなものもあるんですけど、そーんなに子どもに大ウケする感じじゃないんですね。下の『おそばおばけ』は違います。