活用!~日差しのまぶしい日々が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか。翻訳にまつわる各種担当者のミニコラム「実務翻訳のススメ」。今回は、翻訳事業部長が翻訳とも親和性のある「多言語AIナレーション」について皆さまにご紹介します。「ニワニワニワニワトリガイル」。昨年、(株)メディア総合研究所では「多言語AIナレーションサービス」を開始しました。コロナの影響もあって、翻訳の世界でもナレーションの需要が大変増えており、AIナレーションが教育・研修や企業PVなどのシーンで利用されています。AIを活用することにより、従来に比べて制作コスト・期間の短縮にもつながるといったメリットがあります。トップページやYouTubeをご覧いただくと、多言語のナレーションが視聴できます。これらはすべて音声合成によるもので、その進歩には目を見張るものがあります。これらは単純に翻訳したテキストを読ませて音声化しているかというと、そう簡単なものではなく、例えばKobe→コービー、と読むようなことが起こります。Japanese...一例ですが、訳者さんたちはこんな点に留意しながら翻訳作業や修正を行っています。カンマや空白を入れて聞き取りやすくするなども含め、取り組めば取り組むほどこんな「事例集」が増えていっています。してみてくると、もちろん機械に話してもらうがゆえの問題もありますが、それを差し引いても「読む」と「話す」とでは、言葉が意外と変わってくることを今更ながらに感じます。翻訳業の鉄板の話題に「翻訳の利用目的を確認しよう」というものがありますが、たとえばPowerPointの「ノート」部分の翻訳は、それが音読用のシナリオであるとわかれば、表現にも注意が必要になることでしょう。日本語は漢字=表意文字を使う分、音だけだったり、文脈がなかったりすると、なかなか汲み取れないことがありますね。語順に工夫が足りないとすぐ混乱してしまいます。「庭には二羽ニワトリがいる」が、もしシナリオ用の訳文だったら怒られちゃいますね。ちなみに先日ニュースをみていたら「コウケン」ってワードが登場。平日9:30~18:00資料請求・お問い合わせ受講お申し込み講座紹介MRI語学教育センターでは様々な教育講座を行っています。個人情報の取扱いを適切に行う企業としてプライバシーマークの使用を認められた認定事業者です。