空が広々としているところお前は暖かい情熱の季節に咲く木々は、滔々と流れる川からそう遠くないが、水不足で枯れている。僕の祖父母の影が見えると炊飯の湯気の匂いに、僕の涙が溢れる。真実は文字を飛び上がらせ、文字は引っ込んではいられない。僕たちが目覚め、火の口もとに投げた象徴をみる時、僕たちはより勇敢だ。_____著者紹介ベトナム詩人メイ・バン・ファンは、ベトナム北部ニンビン省で1955年に生まれた。国語で書き、ベトナム語は、感情的で、表現豊かで、きめ細やかで、象徴的・隠喩的である。彼の訳詩編は、ベトナム語から訳されたもので、読者が彼のベトナムを見るためである。ベトナムの人々がもっている計り知れない悲しみや喜びを話す。彼の言葉は、ベトナムが進展するように、詩人は、ベトナム社会の変革に参加し、その先へと進んでゆく。く豊かに広がる情況があるほどに、より積極的な効果を社会に起こすことができると言われている。詩人は、独自の道で社会と自然を意匠する人である。誠の洞察がこの待望の本に惜しみなく表現されている。詩人メイ・バン・ファンは言う。「私たちはいつもより明るい未来へ希望をもっている。彼は神秘で複雑な人間の本質と自然の世界を探索する。ひとつの輝く夜明け、葉のなかの一匹の虫、そして、一人の女の溜息...メイ・バン・ファンは、他の世界を見ることができる一人の詩人としての目を通して、世界を見る。彼はベトナムでいくつかの文学賞を受賞し、21冊の本を出版した。