アルバはスコットランド,エリンはアイルランドです。back.それで,ドラフツを遊びながら,ディアドラはノイシュの頭がゲームから離れていることが分かり,彼女は心の痛みに苦しんだ。以前も彼がこのように塞ぎ込んでいるのを見た時にはよくそうなった。自分のために,それほど多くのもの,友達とか故郷とか,王への忠義とか,一族の間での名誉ある日々とかが,彼から失われてしまったのかと。彼女はノイシュに問いかけるようにボード越しに微笑んだが,彼が返した微笑みは悲しげなものだった。memory.「もっとやりましょう」彼女は言った。「負けてばかりなんだから,1試合増えても減っても変わりはしないさ」彼は辛辣に言ったが,その辛辣な言葉が,ディアドラがそれまで聞いたことのなかったような冷たいセリフが彼の口から出るか出ないかのうちに,遥か下の方で,静かな湖の波音の向こうから,遠くからの呼び声が,響き渡る聞き慣れた声,昔を思い出すような声で自分自身の名前が呼ばれるのを聞いた。on.”「エリンの男が呼んでるのを聞いたぞ」と彼は叫んで身じろぎした。ディアドラもその声を聞き,自分達が聞いたのがフェルグスの声だとはっきり分かったが,自分達の幸せな日々が終わってしまい,悲しみと,心を引き裂くような気持ちが待ち受けているという深い予感が心をよぎった。それですぐに彼女は答えた。アルバの誰かが狩りから遅れて帰って来たのよ。エリンの男の声じゃないわ。スコットランド人の叫び声よ。・rend(-rending)は「引き裂く,かき乱す」です。render(-rendering)「~にする,与える,レンダリングする」と混同注意です。「蓄えられて」から「待ち受けて」の意があります。・毎度ながら,アルバはスコットランドです(エリンはアイルランド)。とパラフレーズされていますね。them.”三度フェルグスの声は下から谷に響き渡り,遂にノイシュは跳び上がった。「間違いでしたねお嬢さん。「誰の声かは,ずっと分かっていたの」彼を引き留めることはできないと分かると彼女はそう言った。「ならどうして僕らに教えてくれなかったの?」ノイシュは尋ねた。「昨日の夜見た夢がためらわせたの」少女は答えた。「3羽の鳥がエヴァンの王の許からやってきたの。くちばしに蜂蜜をくわえながら。「少女」という意味です。「イトトンボ」ですが,「少女のようにほっそりしている」ということでしょうね。「延期する(postpone)」という意味で非常に有名な熟語ですね。ここでも「延期する」→「遅らす」→「引き留める」ということです。「(ちびちび)飲む」で,ここではその名詞形です。聞き分けをリスニングで出題しています。here.”「その夢の忠告は何だと思う,お嬢さん?」ノイシュは尋ねた。「このように理解します」ディアドラは言った。「フェルグスは私たちの生まれ故郷から平和を携えてやってきました。彼の伝言は蜂蜜のように甘いものでしょう。彼が奪い去る3羽分の血の雫,あの3つとは貴方たちのことです。「そんなこと言わないで,ディアドラよ」彼らは皆叫んだ。「フェルグスはそんな風に友人を裏切ったことはないよ。嗚呼,そんな言葉が貴女の口から出るなんて。私達はここに留まりすぎました。フェルグスが港で私達を待っています。行こう,アンル,行こう,アーデン。「助言,忠告」という意味です。Erin.”それでアーデンが出ていき,アンルも続き,2人はフェルグスと2人の息子に熱心なキスをした。彼らはノイシュの家にやってきた旅行者たちを喜んで歓迎し,上に案内した。イシュとディアドラが立ち上がって両手を伸ばして歓迎した。2人は来訪者に祝福のキスを3回,昔からの誼にかけて心から行い,エリンについての,とりわけアルスターについての知らせを熱心に聞きたがった。「この半分ほども素晴らしいと言える知らせはないぞ」とフェルグスは言った。「それはな,コノール王が君達をエヴァンに,赤枝の館に迎えたいと待っているのだ。俺は君達の身元保証人で護衛さ。「そんな伝言に耳を傾けちゃダメ」とディアドラは言った。「保証,抵当,保証人,引受人」です。thee.”「どんな領地も故国より良いものです」ノイシュは言った。「私の約束と誓約は断固として貴方のためにある」フェルグスは言った。「まこと実際,貴方の言葉はしっかりとしたものだ。Erin.”しかし彼らが行くことにディアドラは同意せず,あらゆる方法で彼らを止めようとした。涙を流し,死にに行くなと彼らに嘆願した。「これで私のあらゆる喜びは失われました」彼女は言った。「私は昨夜,3羽の黒い烏が死を意味するイチイの樹の3枚の悲しい葉を運んでいる夢を見ました。愛する人よ,私が見たその3枚の萎れた葉はウシュナの3人の息子でした。すると彼らは彼女がそんなことを言うのを悲しんだ。「それは愚かな女の心配にすぎません」彼らは言った。「貴女が夢で見た落葉,犬の唸り声,くちばしに血の雫をくわえた鳥の光景,これらは眠れずに落ち着かなかったせいです,ディアドラよ。私達は本当にフェルグスの言葉を信頼しています。・フェルグスは信頼に足るとして,コノールが自分達をどう思っているかを心配しはしなかったのでしょうか。「......に同意する」。非常に重要な動詞です。sorrowfully:—そして3人の兄弟は嬉しく,陽気になった。彼らはあらゆる不安を振り払い,エリンの沿岸へ戻る旅の準備を始めた。翌朝早く,夜と朝の境目くらいの,朝の夜明けがまだという時間に,彼らは湖に揺れるガレー船に向かって下りて行き,帆を上げ,静かに穏やかに湖に漕ぎ出していった。ディアドラは船尾に座り,彼女の顔はエリンの方を向いておらず,スコットランドの海岸の方を向いていた。イシュが築いた砦が恋しい,崖の上の陽の当たるあずまやが恋しい。恋しいのは,ノイシュと座った森の中の陽の差す坂道よ」そしてエティヴ谷から船が出ていくと,彼女はこんな歌を歌った。「厳しい,厳めしい」という意味がありますが,ここは船の「船尾」です。stem(茎に同じ),bow(ボウではなくバウ)です。Roe!「さらば,愛しき自由のアルバ,海のそばの愛する土地,どんな力も私を家から引き離せなかっただろう,ノイシュ,貴方と一緒に来なかったならば。さらば,谷の中の愛しいあずまやよ,さらば,谷に突き出る強き砦よ,光溢れる島が恋しい,私たちの家の下で微笑むようだった。意味がよく分かりませんでした。ディアドラがスコットランドに来たのはノイシュと共にですし,去るのもノイシュと共にです。これならば「仮に私がノイシュと来なかったならば」です。deer)を調べると分布図があり,アイルランドは塗られておらず,スコットランドを含むブリテン島は塗られています。アイルランドにはいないノロジカのいる土地がエティヴ谷だったのでしょう。Masaun!「白い桜の樹とニンニクが風に揺られる所では,貴方の青い風に揺られながらうたた寝をした,まるで海の上のように,ノロジカの谷のそばで。エティヴ谷よ!その陽の当たる坂道を湖沼たちが洗う,日の出を抱いているようだった。エティヴ谷のくぼみの中のように。詩的表現で「海原」の意味があります。Land!”「ここで生まれた全ての者に愛を!山の峰で,黄昏時に,カッコーたちが鳴く,マサウンの谷で。night.”翌日彼らはアイルランドの岸に達した。そこはボラッハの砦から遠くない所だった。彼らがそこで上陸すると,ボラッハからの使者がフェルグスを出迎え,言った。「ボラッハが王のために宴会を準備しています。この宴会が貴方の名誉にふるまわれるのは王の命令によります。それ故今夜は私とお過ごしください。王は,ウシュナの子らには急いで来てもらい,歓迎したいと望んでいます。feast.”フェルグスはこれを聞くと,突然の不安と憂鬱が彼の気持ちを沈ませた。コノールがウシュナの子らに邪悪な計画を練ってはいまいかと。「ボラッハよ,今夜コノールに代わって我に宴を催すのは都合がよくなかった。「王の命令です」ボラッハは言った。それでもフェルグスは留まるのを渋り,ノイシュにどうしたものかと尋ねた。「フェルグスよ,貴方がなさりたいことをしなさい」ディアドラは言った。「ウシュナの子らを護るより,宴会に参加する方が貴方によって良いことだと思えるならば。of...「......の代わりに」にも使われています。Conor「コノールに代わって」ということです。Fergus.”「彼らを見捨てはせぬ」フェルグスは言った。「というのはな,我の2人の息子,美丈夫のイランと冷徹な赤のブニエが彼らに同行して彼らを護ろう。そのうえ私の名誉の言葉が彼に同行する。・そんなこと言っても,自分がいないのでは,どうにもならないでしょう。us.”「その言葉,大いに感謝します」ノイシュは言った。いうのも彼はフェルグスがコノールの意思に反することを,自分たちの安全よりも気にしていることが分かったからだ。「私達はこれまで,自分たちの右腕以外の何にも頼ってきませんでした。これから私達はエヴァン・マハに行きます。「ぶつかる,反する」といった意味です。==========フェルグスの気持ちまで汲みとるノイシュの態度に彼の高潔さが表れていますね。3兄弟の運命やいかに。08:05Tweet関連記事2021-09-19アルスターの猟犬(55)「アルスターの猟犬(54)」の続きです。...2021-09-05アルスターの猟犬(53)「アルスターの猟犬(52)」の続きです。CHAP...2021-08-29アルスターの猟犬(52)「アルスターの猟犬(51)」の続きです。CHAP...2021-08-16アルスターの猟犬(51)グラブルのノイシュ。アルスター伝説のノイシュはカラスのよう...2021-08-08アルスターの猟犬(50)「アルスターの猟犬(49)」の続きです。12リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro英語ランキングにほんブログ村にほんブログ村はてなブログをはじめよう!Freynyaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。