decirlo.”本命チョコ”みたいな存在さ。chocolateの部分。一瞬だけ付き合ってたよね、という意味なのだと思っていました。fling「ひと夏の恋」と表現しているのでそれと近しいものがあります。日本語訳は「本命チョコ」と訳されており、直訳でもなく文脈から意味を辿れず、なぜこの翻訳にしたのか?気になるところです。suplico.お願いだから。you.あらゆる場面で使えそうだなと思ったのでメモしました。suplicarは「頼む」「嘆願する」。favorよりも必死さが含まれ、「本当にお願い!」という気持ちが込めたい時に使えます。~ふり返り~学習の振り返りとして、簡単なスペイン語単語を改めて辞書で引いて意味を再確認したり、他の意味を持っているのか探す機会が増えました。翻訳はその国の人がより親しみやすく理解しやすい表現にあえて変えている部分も見られましたが、疑問の残る翻訳もチラホラあり。~Netflix...本日も、筆者の学習記録です。MEXICO...本日も、筆者の学習記録です。こと(果物、花などもOK)このサイトについてお問い合わせはてなブログをはじめよう!sunanamexさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。