Pocketsこんなシチュエーションを想像してみてください。道を歩いていたら、友達にばったり会いました。いうフレーズを耳にしたことはありますか?これは私がニュージーランドに来てから、ネイティブがよく使うなぁと思ったフレーズの1つです。表せるわけではないんです。その代表例が今回のテーマである「どう思う?」です。「どう思う?」を使うシチュエーションニュージーランドに住んでいた時にこんなことがありました。カフェに行って、そこで販売しているボトル入りドリンクの棚を見ていたら、店員さんが「ちょっと試飲してみる?」と聞いてくれたんです。ラッキー!と思って「ゼヒ!」と言ったら、グラスに注いでくれたのでグビッと飲むと、店員さんに「どう?」と聞かれました。言えますが、店員さんが言ったのは別のフレーズだったんです。あなたが友達と洋服を買いに行って試着してみた時に、友達に「どう思う?」と聞く場面を想像してみて下さい。いう文章が思い浮かびましたか?実は、そうは言わないんです。違和感を感じた方は、ここから先は鼻歌を歌いながら読んでください。いう文章が思い浮かんだ方、今回のコラムも少しはお役に立てるかもしれません。