Actually)』に出てきたセリフだったのですが、ニュージーランドでもこの単語を結構よく耳にしました。意味を今すぐ知りたい方は、この章を飛ばして次から読んでくださいね。dodgy.デイヴィッドがナタリーに「どこに住んでるの?」と聞いたら「Wandsworthです。側」という答えが返ってきます。それに対して「僕の姉もWandsworthに住んでるよ。」と答えるシーンです。意味がよく分からなかったからです。「危険な、怪しい」といった、ちょっと治安がよろしくないというニュアンスで使われています。いろんな日本語に訳されて少し意味が分かりにくいかもしれないので、今回は単語がもつイメージから意味と使い方を紹介したいと思います。カタカナで書くと「ドジー」みたいな感じです。イメージは「怪しい感じ」「不確かな感じ」「危険な感じ」です。使い方によって「信用できない、怪しい、疑わしい、やばそう、危うい」みたいに訳されます。イメージしやすい例文を一つ挙げてみると、例えば、送られてきたメールの本文にリンクが付いていたとしましょう。dodgy.と言う感じです。イギリス英語でよく使われる単語のようで、イギリス英語の影響が強いニュージーランドでもよく耳にしました。インフォーマルな単語なのでカジュアルな感じで口語で使うことが多いです。いろんな日本語に訳せるので日本語訳を丸暗記するよりも、イメージで捉えたほうが分かりやすいと思うので、具体的な使い方を見てみましょう。広い意味をカバーしていて、いろんな日本語に訳すことができます。人や会社などに対しては「怪しい、信用ならない」といった意味でよく使われます。eBay.イーベイには怪しい出品者がいっぱいいるまた、物に対して使うこともあって、この場合は「危険がありそう」「問題がありそう」「質が悪い」「ダメっぽい」「微妙な」みたいなニュアンスで使われます。doggy.その椅子、気をつけてね。意味もなんとなくイメージできるのではないかと思います。「危険がありそうな→治安が悪い」という感じですね。表現されているのをいくつか見つけました。あれば避けたほうがベターかもしれません。覚えてしまうと便利な単語なので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。