新サイトをオープンしました!(このサイトから移転)2022/08/1515:50CM:0新サイトをオープンしました。日本語だと、「火星の翻訳者」ですね。くる人だけピンときてください。FC2のニューイングランド師匠はしばらくそのまま残しておきます。先週分の記事から新しいサイトに投稿しています。Manualの記事は新サイトに移植しました。興味が湧けば、新しいサイトも見てください。Pressで新規サイト構築中2022/08/0918:40CM:0FC2でブログをやってきたけども、この先のことを考えるとWordPressで自分で作った方が良いかなとずっと思っていた。無料ではないメールアドレスも必要になったので、サーバーを借りれば自分で複数のメールアドレスを作成できるしちょうどよいタイミングかもしれない。いうことで、重い腰を上げて、ただいまサイト構築に奮闘しているところ。ニューイングランド師匠のコンテンツも移行しようかと思ったけども、新規分から新サイト...続きを読むTwitterはじめました。2022/08/0820:06CM:0いまいろいろと新しいことをやり始めている。その中で、ようやくTwitterデビューした。つぶやくことはしないと思っていたが、何事も経験だ。フォローした5人は、すべてFX関連。今日はニューヨーク市場が終わるまでに損切り巻き込んで133円台に突入してほしい。ほらいままさにどんどんドルが下がっている。ロンドン勢のこういう一方向の攻め方好きやわぁ。いうのこそ、Twitterでつぶやけよ!ってことだな。Tre...続きを読む機械翻訳のアルゴリズムの精度を議論する前にやるべきこと2022/08/0109:58CM:0ITの英訳案件を終えた後、レビュー指摘を振り返り、その後は次回のIT案件で役立つようにマイクロソフト社のスタイルガイドに目を通している。案件はマイクロソフト社のものではないが、公開されている資料の中ではかなり役に立つ資料だと思う。PDF]からダウンロードできるので、興味のある方は確認してください。Mars)IT業界で約30年にわたり金融系のシステムエンジニアとして従事。海外ベンダーとの共同プロジェクトも経験。プロマネや情報セキュリティ関連の書籍翻訳(共訳)の経験も有り。2021年3月に長年勤めた会社を早期退職して個人事業主として開業。保有資格などは以下の通り。(08/09)Twitterはじめました。人間にも病気にも使える。言葉の使い方は変わっていくのだ。人間にも病気にも使える。言葉の使い方は変わっていくのだ。人間にも病気にも使える。言葉の使い方は変わっていくのだ。人間にも病気にも使える。言葉の使い方は変わっていくのだ。