翻訳事業部の制作部長とのお話をお届けいたします。今回は、翻訳者に欠かせない技術「リサーチ」について詳しくお話を聞いてみました。制作プロセスのなかで最も大切なこととして、「コミュニケーション」だとおっしゃいました。思い込みで仕事をすすめてクライアントが求めているものと違う成果物を納品してしまう事態を避けるためにも「コミュニケーション」が重要だと。翻訳家を目指している受講生は、コーディネーターもいませんし、どうしたら良い訳ができるのでしょうか。私も長く実務翻訳講座の講師をしていましたが、受講生は読み手と目的に合った訳文をつくるための訓練をしていると思っていいのではないでしょうか。受講生はコーディネーターに聞くことはできないのですが、いかにリサーチをするかが良い訳文を完成させるコツです。リサーチについてもう少し詳しくお聞かせください。リサーチについては、受講生にも登録された翻訳者の方々にも伝え続けてきましたが、例えば、outcomeを和訳する際、通常私たちが知っているのは「結果」ですね。ところが、医療・薬学の分野でoutcomeは「転帰」と訳します。「結果」とは書きません。これは少し調べればすぐにわかることです。このように、自分の知識を過信するばかりに、通常は使わない語句を使った訳文提出(納品)は、リサーチ不足だとすぐにわかります。これからプロの翻訳家を目指し、さらに「良い翻訳者」になるためには、翻訳半分、リサーチ半分くらいの比率で訳文を完成させてほしいと思います。ありがとうございました。最後に、プロの翻訳家を目指す皆さんにメッセージをお願いいたします。優秀な翻訳者さんは、一人でも多く欲しいという状況です。最初に何回かお仕事をお願いして、訳文の品質が良くなかったり、こちらの指示した内容が守られていなかったりすると、訳文の校閲に時間がかかってしまい、継続してお仕事をお願いしづらくなってしまうことも少なくありません。翻訳者登録後は、毎回のお仕事が、次のお仕事につながるかどうかのいわば「テスト」のようなものなので、受講では、焦らずじっくりと、着実に翻訳力を身につけていただきたいですね。皆さまと一緒にお仕事ができることを楽しみにしています。平日9:30~18:00資料請求・お問い合わせ受講お申し込み講座紹介MRI語学教育センターでは様々な教育講座を行っています。個人情報の取扱いを適切に行う企業としてプライバシーマークの使用を認められた認定事業者です。