本来の自分に還るために人生をよりクリエイティブに生きたいあなたに贈る悦月(えつき)のブログ(旧ブログタイトル:たまむすひ)2015年01月18日ありのままの〜ふとしたことで気づきましたが、「アナと雪の女王」の主題歌の訳の違い。私が最初観たのは、映画館での予告で使われていたこの動画。見たのは映画の公開前でしたが、このインパクトは強かったです。私はディズニー映画は子供の頃から動き方が好きではないですが、この歌詞とメロディはとてもよかったです。英語の原文に近い訳です。当時、FBやこのブログにも載せたと思います。女性性の解放を歌っているようで、最後のシーンで、キャラがいわゆる典型的な女性の魅力を打ち出していたので、そこは疑問に思ったのですが。その後、松たか子の歌う日本語バージョンがヒットしました。私はこちらのほうはピンとこなく、あまり聞きませんでした。上記の英語版(+和訳)を先に聞いて(見て)いて、そちらを気に入っていたせいだと思っていました。なんでかがわかりました。歌詞を見ながらYouTubeで聞き直してみましたら、全然違うものになっていることに気づきました。日本語の歌詞はアニメの口の動きに合わせて考えられたそうで、その自然な感じが良いとどこかで読みました。それなりの意訳はしかたないだろうし、そのように意訳した気持ちはわからないでもないです。すごくよく考えられていると思います。主旨が全く変わってしまいました。最初の英語の歌の和訳バージョン版は、「人と違う自分を認めて受け入れて、私は私の道を行くわ」と、異質であることを受け入れて自分の道を行くことに決めるという既存の枠組みからの脱却と自由の獲得を現していると思います。常識や一般論にとらわれず自分らしく生きることに決めて、これからの生き方を示唆するような内容、自分が関わっていた世界からの自立が描かれていると思いました。女性と自然との関係も示唆していると思います。いろんな枠を強いられてきた人たち、とくに女性で共感する人が多かったと思います。日本語バージョンは、そういうところを排除して、日本人らしい曖昧さで包み込んで、いい子ちゃん向けのきれいごとに仕上がってしまっています。自分の心の悩みという範囲に留まり、ありのままの自分はすてきなのよと。それはそれでいいのですが、原作の激しさや反骨精神はないです。オブラートに包んじゃいましたね。日本人の子供やお母さん向けにそうしたのか、他に意図があったのか、、、?「ありのままの自分」が理想の自分のように聞こえてしまうのはそういうことかと思いました。gone.(理想の娘はもういない)と実際に歌っていますが、日本語バージョンでは、ありのままの自分がパーフェクトガールであるかのように、聞く人の心に刻まれちゃったように思います。簡単にいえば、英語は「タフな精神でありのままの自分を生きる」ことをいい、日本語バージョンは「ありのままの自分になればステキになれる、幸せになれる」みたいな印象を得ます。そこが一番違ってしまったところだと思いますが、この歌のキモの部分がこのように違ったのが興味深いと私は思います。訳し方のことを言っているのではなくて、着眼点がずいぶん違っているということを言いたいんですが。西洋の個人主義と、日本の全体主義の違いなのかもしれませんが、かたやアウトロー的、かたや優等生的な感じです。既存の枠組みから外れて自由に生きるという話が、ありのままの自分らしく生きることがいいことなんだよと型にはめる方向になっているという違い。抑圧された自分から解放されて本当の自分を生きたいと感じているからなのか?(本心はそうだと思うけど)そうしたいと思っていたら「ありのままでいていいんですよ」と外部から許可を与えられたからなのか?後者は、ありのままでいいよと言われたからありのままになるわ〜、とまわりが認めたからそのようにふるまっていいんだという風に感じます。今の風潮や流行と一致したからOKなわけで、英語版の逆をいっているように思います。その「ありのまま」はきっとまわりも認めるステキな人なのではないかな?・・実際の「ありのまま」はそんなきれいごとではないです。微妙な違いだけどこれは根本的に全然立ち位置が違います。見比べれば比べるほど、日本語バージョンはきれいごとに見えてしまいます。反体制的な私の見方かもしれないですけどね。私としては原文に近いほうの訳を知ってほしいなと思います。下記に二つの歌詞を載せておきます。(英語版の和訳)が直訳に近いです。寒くないわ英語の歌詞さて、女性性を活性化するという不思議な護符「胞衣(えな)符」の配布がもうすぐ終了します。無料符は27日まで、有料符は23日までの受付です。えな符配布終了のお知らせ新春企画の手相リーディング&コーチングの受付は1/29までです。次の記事コメントこのブログにコメントするにはログインが必要です。さんログアウトこの記事には許可ユーザしかコメントができません。