『親子で楽しむ!おむつなし育児』(2009年8月刊)の新装版が、2017年9月に出ました。お知らせが遅くなりました......。この本は、おむつなし育児の本の中ではかなり早い時期に出たものの一つ。このジャンルとしては多めの部数を刷り、珍しいくらいのレベルで余すところなく売り切り、重版しないまま時が立っていました。類書も増えてますしね。新装版の訳者あとがきを書くため、久しぶりに読み返したところ、後発の本が増えた今になっても、やはりこれはいい本だなぁと改めて思いました。第一子の子育て経験から企画した本です。新装版発売のお知らせとともに、この本を企画するに至った背景について書いてみます。妊娠で、身の回りに相談できる人もいなかったので、私は赤ちゃんを産み育てるために必要な知識を、基本ゼロから仕入れました。ジャンクな都市型労働者だったので、身近なお友達で産んでる人は誰もいなかった。(かれこれ10年は経ち、おそらくこの先も産まない人と、そう変わらない時期に産んだ人に分かれています)最初に育児雑誌の最新号を買ってみたのですが、読者サービス感と宣伝臭が強くてどう読んでいいのかよく分からない(そういう見方になるのは、自分が製作する立場であることも影響しているのかもしれません)。限られた時間内に方針を決めないといけないので、市販の書籍や雑誌を自分で比較して何かを選択することはせず、オフィシャルリリースの情報源を求めました。保健所のママ向けサポートで赤ちゃんについて学んだ結局、保健所からもらった赤ちゃんの育て方、みたいな冊子が重宝でした。保健所のママ向け講習も、できるだけ受けました。赤ちゃんのいる生活環境の整え方、おむつのこと、抱っこの仕方、沐浴の仕方、など、これまでやったことのない、身近に見たことすらない問題系について、知識を入れていきました。おむつ替えの現場を見る機会すらそれまでありませんでした。保健所の講習でもらった冊子には、紙おむつの使い方、布おむつの使い方、両方について書いてありました。おむつの当て方も、紙、布ともに実際に見せてもらって、本当に何も知らないので、すごくありがたかったです。布もちょっと使ってみるかと、新生児向けの布おむつ最小限セットみたいなのを買いました。通販カタログに載っていた、ウールのおむつカバーと輪おむつのセットです。イタチごっこのオムツ替えが不合理だと思ったそして、長女が生まれてから、赤ちゃんのうんち汚れというものに初めて対面しました。黄色いシミができる赤ちゃんのうんち。布ナプキンなんて存在も知らない頃の私にとって、それまでにない、ちょっと特殊な汚れでした。布おむつの洗濯についても改めて調べる羽目になりました。布ナプキンの洗濯をどうするか、と、同じ問題ですよね。その成果は、ナチュラルランドリーへの知識として結実しています。おむつ替えって、紙でも布でも使ってみたらあまりに不合理で、なんとかしたいと思いました。授乳する前におむつを取り替えて、授乳していたら必ずのようにブホッとまたうんちが出る。何のために取り替えているのか。ママ友の中には、どうせ取り替えるハメになるから、授乳前におむつを替えるのはやめた、と言っている人もいました。変えたばかりのおむつってすぐに汚れます。これ何とかならないのかと、何となく調べ始めたんですね。Communication=排泄コミュニケーション)という言い方がネット上で垣間見られました。日本でも昭和の途中までは普通に残っていた排泄コミュニケーションですが、おむつに任せる育児が普通になり、いっぺん廃れて、外国経由で戻ってきたというか、そういう頃合いだったのだと思います。その、ECというキーワードから、おむつなし育児に関する洋書情報を見つけました。Amazon.co.jpができたのが2000年だから、日本のAmazonもなかった頃ですね。Amazon.comで、買ったんだな~。知らないジャンルの原書は、知らない単語が多いので、骨が折れます。育児の合間にちらちらめくってみて。言ってることはシンプルなので、エッセンスはすぐにわかりました。思って、やってみたんですね。EC、つまりおむつなし育児ってなに?おむつなし育児って、ご存知の方も多いかと思いますが、おむつは使います。結局のところ、赤ちゃんのトイレのさせ方のバリエーションが、本に書いてありました。(何をトイレとみなすのかはこの際置いておきます)「替えた途端にまた汚され」つつもおむつを大量に当てるのではなく、おむつの外に排泄させることも並行する育児なんですね。実際やってみたら、生理的な問題って、育児において、ものすごくウエイトが大きいことがすぐに実感できました。赤ちゃんと母って、おっぱいと排泄によるコミュニケーションが基本なんだと思います。その2つには、必然的に身体のふれあいも付いてくる。これは面白いわ~、すごいわ~。思って、翻訳書の企画を立てました。おむつなし育児を教えてくれる洋書を読み比べて選んだ計4冊、読んだと思います。面白かったのは、アメリカのおむつなし育児、第一人者ローリー・ブーケの本。本を最初に出したのも彼女なので、世界中で翻訳書が出ています。おむつをトイレと教え込んでから、その生活習慣を正す(おむつを外す)のに苦労するなら、最初から、おむつがトイレだと教え込まなければいい。いうようなことが繰り返し書かれていて、とても合理的。うんちで汚れたお尻をふくのが手間なら、お尻にうんちがつかないよう、うんちさせればいいんです。その通りだよ!でもね、さすがパイオニア。すっごく分厚い本だったんですよ。分厚い本を日本語に訳して出そうとすると、さらに分厚くなります。育児書としては、ちょっと。普通そんなに分厚くないでしょう?でも順番的にも、内容的にも、日本で訳書を出すならこの人だよね......という風には、考えられた。その分厚い英語の本を、日本のマーケットに合うサイズに日本版特別編集することになりました。実用書ではそういうローカライゼーションがたまにあります。私は編集で翻訳者じゃないので、企画を立てた当初は、自分で訳すつもりはなかったんですね。おむつなし育児本の場合は、訳者さんに全訳してもらった原稿を大幅に切りながら編集するより、私が訳しつつ量を調整していくほうが早い、という結論になりました。『親子で楽しむおむつなし育児』はこんな人におすすめせっかくだから、新装版が出るタイミングで、おむつなし育児の講座つきお茶会を催して、皆さんの応募のスピード感に驚きました。ご興味持ってくださる人が多いんだな、と思いました。本への需要も尽きないと予想します。文字を見ることがあまり苦にならない方にとっては、ローリー・ブーケの本は、おすすめできますよ。日本向けに薄くはしてありますが、情報量はかなりきちんと詰まってますし、何かの折に参照できるアドバイスが的確です。文字が多いとやる気にならない方は、4年くらい前に出た、三砂ちづる先生の『五感を育てるおむつなし育児』がいいと思います。おむつなし育児の一番のポイント今はおむつなし育児をお金をとって教える人も増えてるみたいで、でも、きちんと言ってる人ばかりじゃないらしいので、書いておきますね。おむつなし育児はおむつを使う使わない、輪おむつをふんどしにしてどう、って話じゃなくてですね。あれは、単に、生活習慣の問題です。おむつをトイレだと習慣付けたから外すのに苦労するわけで、おむつばかりがトイレじゃないと、赤ちゃんに教えてあげればいいんです。おむつをつけるなら紙でも布でもいい。継続してたら、トイレは他にあるって、赤ちゃんに伝わりますよ。私は、おしっこは最初っからパートタイムで割り切り、ウンチに照準してやってましたしね!そしたら、どの子も、0歳時点から、おむつにウンチしなくなりました。昨日保育園で、2歳児たちがわらわらトイレに連れてかれる様子を目の当たりにしました。うちは、3人とも1歳半にはおむつとっちゃってましたからわからないんですけど、一般的なトイレトレーニングの様子を見ていて、おむつをトイレと教え込んだ場合の生活習慣を外すのは、大変だなぁ、と、改めて思って。楽にいきたいですよね。おむつなし育児について話すお茶会について上に書いた、新装版記念で開いたおむつなし育児の講座付きお茶会ですが、好評でしたので、適宜開く予定でいます。それぞれの方のライフスタイルや家族構成によって、言えることも変わったりするので、数人で話し合うの、楽しいですよ。「ナチュラルランドリー」も、数回、講座付きお茶会を開いています(単なるお洗濯、と思われるかもしれませんが、洗濯が面白くなると好評です)。私が話し手になるお茶会は、どのテーマもコアになる部分でつながっています。アットホームに少人数が基本なのでお知らせはメルマガのみで、一般告知はできないことが多いです。ご興味ある方は、メルマガにご登録しておいていただけると嬉しいです。この下に登録フォームがあります。需要のある方に、お届けできますように。がんばらない自然派が、いちばん楽(らく)。/食・健康・子育ての「らく」が見つかるメルマガを、週に1回金曜午前に配信します。登録完了メールがすぐに届かない場合は迷惑メールフォルダ、ソーシャルフォルダをご確認くださいませ。日本マクロヘルス協会理事。3人の子を育てる高齢出産ワーキングマザー。おむつなし育児』など。commentこちらも関連記事です。よろしければお読みください。(公開されません)URL上に表示された文字を入力してください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。【オンライン/動画配信あり】歯医者さんによる「足から口までぜんぶ」の講座を開催しますオンライン「もう体を歪ませない!歯医者さんにおそわる、足の講座」を開催いたします。マクロヘルス・マガジン。