入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。holiday」と訳すのは疑問と思いました。聞き返されたので・・No.3の回答に寄せられた補足コメントです。09:04通報する通報するこの質問への回答は締め切られました。と皆結構言ってますよ。回答ありがとうございます。日本語に英語をそのまま当てはめると不自然になることはよくあると思います。」と訳してしまったり・・これって保育所の事だとアメリカ人に教えてもらいました。U.S.米国の辞書に例文として載っているくらいですから、立派な英語でしょう。回答ありがとうございます。通じますか?少なくとも英国では通じます。holidayはイギリス式の言い方だと思います。英語は、おおざっぱにわけると、イギリス英語とアメリカ英語がありますが、どちらも発音(英語では"accent")は違うし、構文(細かな文法)も違うし、スペルも若干違うし、言い方も違います。どちからというと、イギリスのほうが、複雑な構文を好み遠まわしな言い方を好みます。このあたりは、日本文化と似ています。それじゃ、イギリス人とアメリカ人が会話して英語が通じないかというと、99%通じます。スラングなど、アメリカとイギリスで異なるものがありますが、どちらの国も、文化的な先進国であるイギリスにアメリカ人は弱いし、超大国となったアメリカにイギリス人は、宗主国として(過去、アメリカはイギリスの植民地)すこし複雑な思いがあります。英語も、多民族でできたアメリカ英語は、単純な言い方を好むようにはなりましたが、上流階級の人はイギリス英語に負けないぐらいイギリス英語に似た英語を話します。アメリカ人の教養ある人がイギリス人に話しかけるのは、できるだけイギリス英語に似るような話そうと努力しているのに驚いた記憶があります。大雑把な言い方ですが、東京弁と関西弁があります。アメリカ英語と、イギリス英語の違いというえのは、この二大巨大方言と似たものと考えてかまいません。東京では関西の人は、どうどうと関西弁をしゃべっていますよね。地方の人からみたら羨ましいぐらいです。東京弁と関西弁で話しても、ほとんど話は通じます。関西の人は東京弁の発音や言い方の真似はできないし、東京の人は、関西の人の発音や真似ができません。真似は訓練すればある程度できますが、すぐ見破られます。イギリス英語もアメリカ英語もこれとまったく同じです。実は、米国にとりイギリスは遠い母国のようなものですから、映画で、かなりイギリスが舞台のアメリカ映画があります。このような場合、アメリカ人俳優も特訓して、イギリス英語でしゃべりますが、イギリス人が聞くとすぐわかるようです。イギリスは今でもロンドンなど大都会は別にして、田舎にいくとかなり保守的です。学校の制服ですら、日本の制服顔負けぐらい手厳しいものです。日本語と同じようにイギリス英語は方言がひどいうえに、連合国なので、ロンドンを中心とするイングランド。