Q&A(英➡日)”notification”の訳について以下の練習問題中の”notification”の訳語について質問です。(会社定款の抜粋)テキストの用語紹介の箇所では「(召集)通知」と訳されていますが、訳例では「召集」となっています。一般的な辞書(ジーニアス英和辞典など)を参照しましたが、「通知」という訳語はあっても「召集」という訳語は見当たりませんでした。法務分野では一般的な訳語なのでしょうか。その場合、お勧めの調査方法などありましたら、ご教示いただけますと幸いです。確かにおっしゃる通り、辞書には「通知」という意味が最初に載っているようです。「召集」という意味は見当たりません。この文章を訳そうとする場合、辞書で調べた意味を充てて直訳をしますと、「取締役会の通知」となりますね。これでも間違いではないのですが、条項の内容も読んだうえで、もう一歩踏み込んで考えてみましょう。「取締役会の通知」では、意味がやや曖昧な印象を受けます。取締役会の何に関する通知なのか、何のための通知なのか。答えは明らかに、取締役会を開くことに関する通知、「各取締役および各監査役」に宛てた召集のためです。このように考えると、「召集」と訳すのがより適切であるように思われます。英文を翻訳するとき、この場合のように、辞書で調べた訳語にとどまらず、内容をよく理解したうえでより適切な言葉を充てたほうがよい場合が多くあります。それに気づくための方法としては、私の場合ですが、訳した日本語を、何度も繰り返し読んでみて、はじめてこれを読む人にとって、あいまいな表現、わかりづらい表現がないか、英文の内容が正確に伝わるかどうか、という点を意識してより適切な表現に修正しています。調査方法というのは分野によってことなると思いますが、ひとつの語に対して例文がたくさん出てくるオンライン辞書を活用して、例文をたくさん読み、その語のニュアンスをつかむというのもひとつの方法だと思います。平日9:30~18:00資料請求・お問い合わせ受講お申し込み講座紹介MRI語学教育センターでは様々な教育講座を行っています。個人情報の取扱いを適切に行う企業としてプライバシーマークの使用を認められた認定事業者です。