息抜きで動画を観ながら、スペイン語と英語の言い回しと翻訳を学ぼうという欲深い気持ちで書いているブログです。軽い気持ちで視聴できる上に、すぐに使えそうな参考になる言い回しが多くて勉強になります。日本語・英語でどのように翻訳されているか?・・・を追っていきたいと思います。rápido.話はすぐに広まるわ。quick.噂が広まることをcorren「走る」という表現を使っていたのでメモしました。英語訳ではrumorを使わずにwordの言い回しに変えられていました。caliente.短気よ。hot-blooded.メキシコ人の性格を問われての一言。caliente「熱い血」を持つ人種と表現されています。いう意味合いが強いように思います。fe.信頼してください。me.こんな表現方法があるのだなと初めて知り、メモしました。feは「信仰」など宗教的なイメージでしたが、辞書で調べたところ「信頼」「信用」という意味もありこの場面でも使われていました。platicamos.後で話しましょう。日本語ではどちらも訳に入っていませんが、aguantarは「耐える」。「待つ」という意味は辞書を確認した限りではありませんが、aguántameで「ちょっと待って」というニュアンスで良く使われます。decimos.口にビー玉を入れているみたい。スペイン語での直訳は「口にジャガイモを入れているみたい。日本語・英語訳は「ビー玉」になっていました。papaは「ジャガイモ」の他に「ビー玉」の意味があるのか?と思って調べましたがそのような情報は見つからず。英語で翻訳された後、英語から日本語に翻訳されたのかな?と思うように意訳(?)が一致。enferme.風邪ひいたわよ。ill.ここに書き出したのは、hastaをどのように日・英訳しているか確認したかったためです。ここでのhastaは「~ほど」という意味。日本語では訳されておらず。英語はevenと翻訳。gracias.食事中よ、うんちと言って。eating.言い回しという主旨から若干ずれますが、気になったのでメモしました。こちらはとある夫婦の会話。夫「なんで俺が自分の子供以外のcacaを片付けなきゃなんないんだ」の発言に対しての妻のツッコミが上記です。cacaもpopoも「うんち」と理解していましたが、この会話を聞くとcaca「クソ」popo「うんち」というニュアンスに分けられる様です。「・・・まあ、確かにpopoよりcacaの方が汚い単語だけど・・・食事中はpopoもダメだよね。