一キリスト者からのメッセージ一キリスト者からのメッセージある関西のキリスト者のブログです。テスト的に運用してみます。Thursdayうまい。キリスト教の伝統0テレビでオバマの大統領となった選挙で勝利した直後の演説の一部を見た。ものすごく演説がうまい。歌い上げていくような演説。文字で聞くより、耳で聞いて分かるタイプの演説。Jr.(ドイツの宗教改革の指導者、マルチンルターと同じ、ルターにちなんだ名前なんだよね)の演説も映画とか、ビデオ映像で見る限りうまかった。いうものの、アフリカン・アメリカンのバプティスト派の牧師によく見られる声を震わせて、一部の母音を伸ばして搾り出すようにして発音する習慣が強くあったが、オバマの演説にはそれがないので、聞きやすい。東部人なのに、スピーチスピードがゆっくりしている。これはマケインも同じ。この演説を聴きながら、うまいなぁ、と思った。スピーチライターがいるに違いないが、アメリカの国内の対立軸をうまく描き出している。その上で、私たちは一つだ、といって見せている。レトリックの展開が、めちゃくちゃうまい。でないアメリカ人が世界に送ったメッセージの結果(回答)である。我々が、単なる赤い州(共和党マケイン候補を支持した州)と青い州(民主党オバマ候補を支持した州)の寄せ集めではなく、我々がいまそうであるように、そして、これからも常に、連帯した州であるアメリカ(アメリカ合衆国)であるのだ。青い州、赤い州と重ねておいて、自国の国名である連合州国アメリカ(Unitedには、連帯といったニュアンスが含まれることをうまくつかって国の名前とかけて利用している)といっているところは、うまい。それと、このブルーとレッドって、アメリカの国旗スターズANDストライプスのストライプの赤と、星の背景のブルーなので、国旗もイメージさせます。国旗ではこの2色が統合されている。そこにもかかっているのかも、と思わせる原稿なんですよね。なんとも細かいところに配慮が届いたスピーチ原稿だったりします。始まらせ、何を言うのか期待を持たせながら、聞かせるテクニック。いう文頭に同じ言葉を繰り返し使って、繰り返しのフレーズをうまく使いながら大事なポイントを並列させている。明らかに書いたものとして公表されることをイメージして書かれた草稿はなく、聴衆に聞かせることを前提に書かせた文章。オバマのスピーチを聞きながら、今日読んだ本のことを思いだしていた。」この本には、もともと、新約聖書は、声に出されて読まれて理解されるものであり、今のように黙読されるものではなかったことが書かれている。新約聖書は、耳で聞いて分かる文化の人たちに向けてかかれたもの。スピーチ原稿を我々は翻訳して読んでいるようなもの。文法的な正確さを犠牲にしながら、聞いて分かることを述べている。オバマの演説は、その延長線上にあるんだ。同じ表現の繰り返しを使いながら、論理展開していく運びは、パウロの特徴。生まれた国なのだなぁ、ということを改めて実感。ええ、英語が分らなくても、つい耳を澄ませてしまう。まんじゅうって、昔テレビ埼玉でよくコマーシャルされていて、一度買ってみたいと思いながら果たせずにいます。オバマさんが倒れても、副大統領はカトリックで中道のジョセフ・バイデンさん。