検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第45回:「将来の幹部候補を発掘せよ-従業員の素質を見抜くには」から。●ポイント解説thereは「(動作、話、事件などの)その場所で(に)/その時点で/そこで」。yet「まだそこまではいっていない→到達していない」と意訳。there.「そこ(=その話題)には触れないでください」などのように使う。quiteは、notとともに用いて部分否定を表し、「完全に~とは言えない、すっかり~ではない」という意味になる。●他にも使える表現thereは、人に対して呼びかける際、あるいは注意を引くため「そちらの人、あなた、皆さん」などの意味で用いる。「おーい、君(たち)!」。go.という決まった表現があるが、これは間投詞や感嘆詞のような役割を果たす。何かを差し出すときに用いると「はい、どうぞ」、あきらめや皮肉の気持ちを表すと「ほら見ろ、また始まったよ、言った通りだろう」、激励の気持ちを表す場合は「その調子、よくやった」など、場面や状況によってさまざまな意味となる。are.に置き換えることができる。are.には探していた人などを見つけた際の「ここにいた、いたいた」という意味があり、また「激励」の意味はない。code.「ノキアやアメリカンエキスプレス、SAPといった企業は従業員の将来性を測る方法を見直している。注目しているのは新しいメトリクス(評価尺度)で、ゲームを用いて粘り強さといった特性を把握したり、従業員の能力を別の尺度で分類したりといった方法を取り入れるものだ。●ポイント解説crackは「(暗号を)解く/解読する」、codeは「暗号」。codeで「暗号を解く→→解決する→解決策をもたらす」と意訳。crackはbreakに置き換えることができる。「暗号を解く」は、decode、decrypt、decipherを用いて一語で表すこともできる。perseveranceは「忍耐力、粘り強さ」、quantitativeは「量的な、定量的な」。approach「定量的アプローチ」とは、数値で表すことができる方法や取り組み方のこと。「定性的アプローチ」。hires.「米コンサルティング会社CEBが9500人超の管理職を対象に行った調査で、そのうちの4分の1近くが未来のスターを選ぶ際に本能的な直感に頼っていることが分かった。thinkerは「斬新な発想力を持った人材」になる。Thinkerと呼ばれている。Denkerは「思想家」という意味の名詞。instinctは「本能的な直感」。boxという表現がある。直訳は「箱の外で考える」。「既成の枠にとらわれずに考える、自由な発想で考える」という意味。things.「新しくて違ったものを提案するためには自由な発想で考えなければならない」のように使う。better.「今のところ、アルゴリズムは人間より優れているわけではない」*algorithmsは「アルゴリズム」。アルゴリズムとは「コンピュータの計算方法、問題を解決する典型的な手法/技法」のこと。フランス語のproteger(protect「守る」の意味)の過去分詞が語源。本記事では「人材」と意訳。rosterは「名簿の登録者」。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。