科目別でオンライン家庭教師を探せるサービス勉強Q&Aを探すオンライン家庭教師を探す見た質問ログイン新規登録>オンライン家庭教師>よっしーオンライン家庭教師>ブログ>「〜ている」から見る日英の違いよっしーオンライン家庭教師のブログ「〜ている」から見る日英の違い02019/11/18タイトル通り、日本語の「〜ている」という表現から日本語と英語の表現の違いを考察してみる。(1)日本語の状態動詞を用いて「〜ている」と表す時は〈状態〉を表し、英語では現在形(場合によっては現在完了形)で表す。・私は千葉に住んでいる。Chiba.・私は千葉に30年住んでいる。years.(2)日本語の活動動詞(動作動詞)を用いて「〜ている」と表す時は〈継続〉を表し、英語では進行形で表す。・ケンは校庭を走っている。schoolyard.(3)日本語の瞬間動詞(変化動詞)を用いて「〜ている」と表す時は〈結果状態(変化の後の状態)〉を表し、英語では現在完了形もくしは形容詞を用いる。・そのおもちゃは壊れている。broken.(4)日本語では「日頃していること〈習慣〉」を「〜ている」を使って表すことができる。英語では現在形もしくは現在進行形に相当する。※英語の場合、現在進行形による習慣はある特定の期間限定であることを含意するが、日本語ではおそらくそのような含意はないのでどちらかといえば英語の現在形の方が近いと言える。・父は健康のために毎日ジョギングをしている。day.(5)日本語では「〜したことがある〈経験〉」を「〜ている」表すことができる。英語では現在完了形に相当する。英語の現在完了は過去を示す言葉とは基本的に共起しないのに対し、日本語では過去を示す言葉とも共起する。よってこの場合は英語の過去形を用いることになる。※それでも日本語のニュアンスは限りなく英語の現在完了に近いと思われるので、過去形を用いた場合意味のギャップが生じると言えそうだ。・その野球部は過去10年で4度優勝している。years.・私の父は3年前にがんの手術を受けている。こんにちは、よっしーと呼んでください。合...プロフィールを見るこの先生の他のブログ花子が太郎に財布を盗まれた。Taro.”と言える。Taro.”のように考...続きを読む家に着いたら電話して。〜日本語と英語の時制を比べる〜2019/11/20まず最初に言い訳がましいかもしれないが、これらはあくまで私の「メモ」に過ぎないことはご留意願いたい。(1)私は家に着いた。(2)家に着いたら電話して。英語で言うと...続きを読む「単語帳を完璧にする」2019/11/8英語を学んでいるとこのような事を聞いたり、もしくは自分でも言っていたりすることはあるのではないだろうか。この「完璧にする」とはどういうことなのだろう。言い換えると何をもって完璧とするのか何が出来たら完璧なのかということだ。完璧にする、という台詞は聞こえてきても具体的な中身まで聞こえてくるこ...続きを読む「答えはAだけどBではダメなのか」2019/11/8タイトルのようなタイプの質問をNoSchoolではちらほら見かける。自分の疑問だけを相手に投げかけているタイプだ。自分の質問の仕方にも当てはまると思う人はいるのではないだろうか。このタイプの質問は回答側としてはなかなか答えにくいものではある。新大学入試に対応との触れ込みで発売されるらしい。システム英単語、通称シス単は個人的にも非常に思い入れのある単語帳である。浪人生時代の苦楽を共にした相棒とも言って良い。共に過ごした時間は他のどの参考書や問題集よりも長いと言える。私が浪人生だった頃は...続きを読むこんにちは、こんばんは。2019/8/23NoSchoolをご利用の皆さん、こんにちは、こんばんは。家庭教師のよっしーです。千葉県で家庭教師をしています。初めに簡単に私の来歴を紹介しておきます。2013年...続きを読む他の先生のブログ一覧を見るいいねブログ記事にいいねするにはログインが必要です。NoSchool.inc。