第2回で「装置」を表す英語表現に多くの種類があることを紹介しました。今回は「装置」と同様,技術文で頻繁に使用される「技術」を表す英語表現について解説します。日本語における「技術とは何か」ということですが、科学技術分野における基本的な意味としては、「科学における研究成果に基づいて人間の生活をより豊かにするための知識や方法」と解釈することができると思います。したがって日本語の「技術」が意味する範囲は,発明などに見られる個々のアイディアから、科学的技術全体に至るまで,広範囲に及ぶことが分かります。このような日本語の「技術」の意味に直接対応するような英語表現があるわけではありません。artなどが見つかるかとおもいます。日本語の「技術」は,英語では一語では表わせないわけです。そこで今回は,まずこれら個々の英語の基本的な意味を紹介し,次にどのような場合にどの英語表現を使ったら良いかを,具体例を上げて紹介します。techniqueに近い言葉としてtechnicsがありますが,この言葉はtechniquesからの派生語であり,主としてブランド名として使われていることから,ここでは取り上げないこととします。artには大まかに下記のような違いがあります。technique何らかの仕事を行うために開発された個々の特殊な方法や手順のこと(複数形:techniques)。technology実用目的に使用される科学や装置に関連する一般的あるいは総合的な知識や方法のこと。techniques)としては複数形で使用されます。skill何らかの仕事を行うために訓練によって身に付けた人間の能力,技能のこと(複数形:skills)。technique英語のtechniqueは,個々の技術や方法,手順を意味しています。したがって研究機関や大学,企業などが個別に開発している技術はすべてtechniqueということになります。次に示すtechnologyではありませんので注意が必要です。多重プログラミングは,同時に複数のプログラムを処理する技術である。これらの問題を克服するため,入力電力の品質を改善する手法がいくつか提案されている。その新しいチップ製造技術は脳型コンピュータ開発への大きい一歩となる。technologytechnologyは,一般的あるいは総合的な知識や方法を意味します。しては複数形で使用されます。したがってtechnologiesとい複数形での使用が可能になります。技術は社会に対して有益であると考えられてきた。原文の「技術」とは,科学や装置に関する一般的な概念として,知識や方法を意味していることから,単にtechnologyで表現されます。最新の技術を用いても,直下型地震を予測することは難しい。原文にある「最新の技術」とは直下型地震を予測するための総合的な知識や方法を意味していることから,technologyで表現されます。クローン技術を使えば,同じ遺伝的特徴を有する動物を作り出すことが可能である。technologyで表現されます。水中翼船には航空機の技術が多く盛り込まれている。航空機には電気,電子,通信,機械,材料などを含め,多くの個別の総合的な知識や方法が必要になります。そこでtechnologiesのように複数形で表現されます。対するニーズが急速に高まった。放送技術や通信技術はそれぞれが個別の総合的な知識や方法を意味しています。したがって放送技術と通信技術とを含めてtechnologiesのように複数形で表現されます。何かを行うために学習や経験によって修得した人の能力を意味する場合に使用されます。skillは「技術」の他に,スキル,能力,技能,技量,術とも訳されます。Eメールを使うことは,今日では不可欠の技術である。Eメールの使い方は人が学んで習得する能力であることから,skillで表現されます。文書処理は必須のコンピュータ技術である。文書の処理の仕方は人が学んで習得する能力であることから,skillで表現されます。<3>言語は基本的に読解,聴解,作文および発話の4つの能力からなる。言語能力は人が学んで習得する能力であることから,skillで表現されます。芸術や自然科学に対する人文科学,または個々の技能のことを表します。個々の技能としては特に特殊な知識を要し,1つの技術とみなされるものを意味する場合に使用されます。artは「技術」の他に,技能,方法,術などとも訳されます。この本は修辞法を学ぶことの必要性から書かれたものである。先行技術は,この目的で設計された装置が存在することを示す。その大学は文系と理系学部から構成されている。文系学部は人文科学関係の学部と考えられますからartsで表現されます。artの違いをまとめました。technology実用目的に使用される科学や装置に関する一般的あるいは総合的な知識や方法。個々の方法や手順の集まりとしては複数形で表す。skill何らかの仕事を行うために訓練によって身に付けた人の能力,技能のこと。art芸術や自然科学に対する人文科学,または人文科学における個々の技能のこと。無料メルマガ登録メールアドレスお名前メルマガ登録これからも約2週間に一度のペースで、英語で論文を書く方向けに役立つコンテンツをお届けしていきますので、お見逃しのないよう、上記のフォームよりご登録ください。会員テクニカル英語の翻訳者として幅広く活躍。30年以上に渡り電機メーカーにてスピーカーを中心とした音響技術の研究開発に従事。この間,多数の海外発表や海外特許出願を実施。東京工業大学等にて音響工学および技術英語の教鞭をとる。テクニカル・ライティングは工業英語協会の中牧広光氏に師事し、企業や大学等での研修も多数受け持つ。1級(優秀賞)、通訳案内業ライセンス保持。2015/07/08「英語論文」の書き方セミナー(応用編)」(能率協会)その他:工業英語協会でのセミナーなど。*************興野先生は弊社でも論文専門の翻訳者としてご活躍されています。これから『英語論文の書き方』シリーズとして、このような興野先生のコラムを毎月2本お届けいたします。お楽しみに!最新の『英語論文の書き方』をメルマガにて配信いたします。