AmericanHomeサンプルレッスン開発者よりFAQ個人情報保護お問い合わせ簡単な単語だからこそ手ごわい「イディオムって大切らしい」。口語英語に興味のあるあなたなら、そう気づいていることでしょう。あなたの想像以上に大切です。イディオムは英語ネイティブの日常生活の一部。なくてはならない普段着のような語彙なんです。ネットで出回っているこの画像のユーモア。「汚い洗濯物?Facebookのロゴが...?」イディオムを知らないと、どこがユーモラスなのか分かりません。英語ネイティブなら、見た瞬間に誰でもピンときます。この画像そのままのイディオムを例文で聞いてみましょう。文脈から意味を推測してみてください。public文字通りの意味だと「人前で汚い洗濯物に風を通す(または「乾かす」)」。それがイディオムになると「内輪の恥を包み隠さずに話す」といった意味になります。public.「フェースブックに、元カレを嫉妬させるための投稿なんかしちゃダメよ。内輪の恥をさらけ出しているようなものじゃないの」。元妻など以前のパートナーを指す口語。大学のキャンパスなどで小耳にはさみそうですね。ひとつ見てみましょう。ロムニー氏は失言で有名な人でした。オバマさんはロムニー氏の失言を大歓迎して承認している、という漫画です。「失言」の話だと分かるのか。そこがイディオムなんです。ロムニーさん、足を口に突っ込んでますよね。失言する、問題発言をする例文を聞いてみましょう。he?彼って、時々どうしようもない失言をしちゃうじゃないの。~のやり方を知っている、という意味じゃないの?」と思ったならば、後述する「英語教材の落とし穴。あなたの気づいていない学校英語の呪縛を打ち破る」を読んでください。)イディオムは簡単な単語の組合せで会話にユーモアとスパイスを与えてくれる言葉。日本人にとっては、なんとなく分かっているつもりで話を追っていくとそのうち、どんどんわけがわからなくなっていく。「なぜ、ここでそんな関係ない単語が出てきたんだろう?」と気をそらした瞬間に、話の流れを追えなくなる。いう手ごわい相手なんです。■元大手英会話スクール講師。NYスクールにて教務主任・講師マネージャー。■のち大手総合商社の米国子会社勤務。