(プロフィール詳細は上の写真をクリック。松尾光治(こうじ)といいます。講師兼教務主任としてその学校のニューヨーク校に派遣されて来ました。米国暮らしは27年になります。現在は字幕翻訳が本業です。長年アメリカに住み英語教育や、ネイティブ向けのメディアにかかわってきた私ですが、いつも、つくづくと感じることがあります。日本人にはイディオムの知識が大きく欠けているということ。映画や海外ドラマで英語を学ぼうという人でも音声レベルでは結構聞けるようになってもイディオムが原因でつまづいていることが実に多いのです。知っているのに、イディオムは知りません。聞き取り自体はしっかりできている人でもイディオムのせいで話の流れについていけなくなることが実に多いのです。ほっぺたの筋肉が痛くなってくる。これが英語圏に住む日本人が常に経験している状況です。イディオム学習と今までの語彙学習の違いと、ややネガティブな書き方をしてしまいましたが、イディオム学習は、あなたが今までしてきた語彙学習とは比べようもないほど楽しいんです。「英語の勉強」というよりは趣味感覚で取り組める。間違いなく、今までで一番コーフンする語彙学習となります。「そ、それがいいたかったのよ!」と小躍りしてしまったり。感激モメントの連続です。あなたは単語集で覚えた単語を使いたくて眠れなくなったことありますか?普通はないと思います。あったら非常に幸せな人です。イディオム学習だとコーフンして眠れなくなります。イディオムが活躍する話題というのは毎日のウワサ話や馬鹿話、笑える話が多いんで勉強していても想像力や妄想力がかきたてられるからです。おまけに「こんな単語を組み合せて、こんな意味になるんだ!」と愉快、痛快。学ぶことを楽しめないはずがありません。ここで、いくつかイディオムの実例を聞いてみましょう。興奮して学べそうかどうか想像しながら聞いてください。映画やテレビドラマを身を乗り出して観ているところ、TwitterやFacebookで気の利いたセリフでキメてるところを思い浮かべてみてください。​(教材の実物では、一つのイディオムに3つの例文が用意されています。このサンプルでは概要を素早くとらえやすいように、3つの例文の中から一つだけ選び、日本語で読まれるイディオムの定義の部分をカットして編集してあります。イディオムの意味と例文は、下のスクロールメニューで確認できます。イディオム以外の語や表現でも日本でなじみの薄いものは説明してあります。birthday.リンダは口が軽い。私がポールの誕生日に何をあげるのかを彼に教えてしまった。little!ちょっとお。