旅行者に旅のヒントとアイデアを提供するサービス「Trips」を導入していたが、これが上海でも利用できるようになった。名前が「愛彼迎(aibiying)」になる。同社によると、この社名は「愛情をもってお互い歓迎し合う」を意味するという。文字を忠実に訳すなら、「あなたを歓迎したい」、「愛情のある歓迎」、さらには「お互いの歓迎を愛する」とも訳せる。英語から中国語への翻訳(逆もしかり)は、簡単ではない。中国に進出した外国企業が、英語のように聞こえるだけでなく、そのブランドを正確に表す名前を選ぶのはさらに難しい。可口と可楽はいずれも英語のように聞こえ、中国語ではプラスの意味を持つ。大まかに言えば、可口は「美味しい」、可楽は「面白い」となる。(youbu)」は英語の発音みたいでやはりプラスの意味を持つ。優は「素晴らしい」で、歩は「歩み」や「動き」だ。文字通りの意味は「印象的なノート」だ。社名はいまでも笑いを誘うが、多くの人はこれに慣れてしまった。関しては、不評ではなかったものの、さしたる反応もなかった。至ってはそれどころではない。発表直後からこの名前に対する不平不満でソーシャルネットワークが過熱した。Weibo(微博)のユーザ「王左中右」氏は、現在のものよりもよいのではないかという、中国名の提案をしていた。響きが単純に奇妙だというもの。それによって必然的に「私ならもっといい名前を付けられる」というコメントとともに、より優れた候補案が掲載された。中国名の発音に違和感があると言っている。フォロワーが「愛比鄰」を提案している。(aibilin)」で、文字通り「隣人愛」だ。bilin)」、意味は「距離は遠く離れていても、友人や恋人を身近に感じる」を踏まえてもいる。よる今回の選択をみると、同社は発表前にどれほどの試験を踏まえたのかという疑問が湧く。最終的に同社の市場での成功を決めるのは、現地パートナーの活用と、中国人ユーザ向けに際立った作りのサービスを提供する能力次第というのは間違いないだろう。残念ながら、今回の社名では、ユーザが会社のことを真剣に考えるのは難しいかもしれない。360を、長く続いていたベータ期間を終えて、全ユーザー向けに利用可能にすることを発表した。ついて最初に取り上げられたのは2015年に遡り、限定的なトライアルベータ版は昨年3月にスタートしていた。360を、長く続いていたベータ期間を終えて、全ユーザー向けに利用可能にすることを発表した。ついて最初に取り上げられたのは2015年に遡り、限定的なトライアルベータ版は昨年3月にスタートしていた。Managerにプラスして使用するウェブサイトテスト製品であり、企業が予め設定した目標に対してウェブサイトの複数のバージョンをテストしてパフォーマンスを比較するためのものである。エンドツーエンドのA/Bテスト機能があり、サイトを閲覧中のユーザー向けにテストするために各要素をドラッグアンドドロップできるウィズウィグのビジュアルエディターがついている。360の料金を宣伝していないが、いくつかのメディアは年間15万ドル以上もかかるとよんでいる。エンタープライズ向けに特化したツールであるため、料金は企業の大きさや領域によっても変動するだろう。Optimizeは半年前に登場し、A/Bテストにかけるリソースが比較的少ないより規模の小さな企業を対象にしている。360に比べればいくらかの制約はある。ターゲットのメトリクスも3つに制限されている。Googleによると、昨年のベータバージョンの開始以来、25万のユーザーからアクセスの申し込みがあったという。現在、両バージョンとも180国以上のユーザーが利用可能だ。全機能に関しては、こちらから見ることができる。インベスターデイで自身初のシンガポールプログラムを完了させ、12チームが投資家や業界関係者向けにピッチした。SGInnovate)と共同で初の海外支社をシンガポールで立ち上げた。インベスターデイで自身初のシンガポールプログラムを完了させ、12チームが投資家や業界関係者向けにピッチした。SGInnovate)と共同で初の海外支社をシンガポールで立ち上げた。企業を作る上でチームではなく個人に重点を置いている。プログラム参加者はそれぞれ個人で参加し、プログラムの過程でチームに溶け込んでいく。することで、必ずしも起業のノウハウを持たないスキルを持った人材(例えば科学技術者や研究者など)を集めたい考えだ。チームは企業を作って世界へと飛び立ち、自らの商品を販売していくわけだ。デモデイに登場するチームのうち半分は、プログラムの最初の2週間で結成されたものです。シンガポールプログラムには研究者が多数参加している。「ここにいる人の半分以上が博士号を持っています」と述べる。ソフトウェアなどの分野に強い従来のロンドンのプログラムとの差別化を図っている。シンガポールと東南アジアにおいて我々が求める人材は、飛び抜けた才能を持った野心家です。3万300米ドルを各スタートアップに投資する予定だ。自身はそれぞれに1万7,800米ドルを投資する。卒業したスタートアップに対し顧客獲得、雇用、ワークスペースなどの面で支援していくつもりだと語った。現在1,140万米ドルの資金調達を進めている。資金調達は4月末までには完了する見込みで、これによりシンガポールにおいて今後3年で120社程度のスタートアップを生み出すことが可能になると語る。同社は現在、今年の夏に次のコホートを迎えるための準備を進めている。次のコホートは最初のものよりも大きい規模になる見込みで、香港や中国本土など遠方からの候補者も募集している。とって大成功と言える。よると、卒業企業全体で2013年から現在までに1億米ドル以上の資金を調達し、イグジット総額は2億7,000万米ドルに達するという。最初のコホートを構成するスタートアップ12社をピッチした順に紹介しよう。ヘッドセットを強化するコアテクノロジーの開発を行っている。酔いが軽減される見込みだ。テクノロジーの本格的な普及を妨げている大きな要素だと考えている。コンピュータビジョンと光学分野において博士レベルの専門家で構成されている。ヘッドセットの開発に取り組んでいる。現在、開発スピードを上げるために70万米ドルの資金調達を検討している。ビルのエネルギー効率向上に取り組む企業だ。同社が提供するセンサと専用ネットワークは複雑な配線や設定が不要なため、設置が簡単で価格も安い。ビルのエネルギー消費を最適化することができる。チームは月単位のサブスクリプションで技術を提供しており、設置とハードウェアにかかる初期コストが抑えられている。現在、2つのクライアントで商品の試験運用を行っており、肯定的な結果が得られている。同社によると、この他にもパイプラインやリゾート・不動産開発の分野で4社のクライアントがおり、現在53万米ドルの資金調達を行っているという。テストの自動化を支援するソフトウェアの開発を行っている。従来のツールだとエンジニアしか使うことができないため、プロセスが遅くなって追加コストが発生してしまう、とチームは指摘する。同社が提供するソリューションでは、専門的なコーディングスキルを持たないユーザでも理解できるスクリプト言語を使用しているため、使いやすくなっている。よると、ベータ版の有償顧客は7社で、さらに30社が順番を待っている状態だという。現在57万米ドルの資金調達を行っている。工業用排水の浄化を専門にした企業だ。いうプロセスを開発した。建設現場において4つの大規模な実装を控えている。同社によると、このプロセスの導入によって、工業界において毎年最大で107億米ドルのコスト削減が見込まれるそうだ。加えてオーディオの分野にも取り組んでいる。オーディオ技術の開発を行っている。自然な音声を再現するために、高度な信号処理や機械学習などの技術を利用している。コンテンツクリエイターと協力してこの技術のテストを行っている。50万米ドルの資金調達を計画中だ。医療技術スタートアップで、通常の創傷のようには治癒せず、定期的な検査と観察が必要な慢性創傷を専門に扱っている。侵襲的方法を用いずに、スマートフォンのカメラだけで創傷の検査、データの収集・分析が可能なソフトウェアを開発した。その他2つのクライアントでテスト運用を行っている。