形の上では、4つ覚えれば済むことになります。「~している」と訳します。英語の「現在進行形」に相当する時制は、フランス語には存在しません。この「現在」(1)が英語の「現在進行形」の意味も兼ねることになります。inf.」で「~している最中だ」という熟語がありますが、これは単なる熟語で、動詞による「時制」ではありません。主な不規則動詞の直説法現在は、こちらに記載しています。種類の過去がありますが、このうち最もよく使う、最も一般的な過去が「複合過去」です。「~したことがある」(経験)と訳します。「~してきた」と訳すとうまくいきます。p.p.)に似ていますが、意味的にも、だいたい英語の現在完了に相当します。同時に、複合過去は、あとで出てくる単純過去(5)の代わりとしても使われるため、英語の過去形にも対応しています。「~したものだった」(過去の習慣)と訳します。「昔々、ある所に、お爺さんとお婆さんが住んでいました。「お爺さんは山へ柴刈りに、お婆さんは川へ洗濯に行く毎日でした。」これは過去の習慣なので、やはり半過去を使います。「お爺さんが山で柴刈りをしていると、一本の光る竹を見つけました。回きりで終わる動作なので、複合過去(1)または単純過去(5)を使います。時制の一致で、「過去における現在」でも半過去を使います。半過去の作り方は、こちらに記載しています。「~してしまっていた」と訳します。英語の過去完了に相当します。(私はすっかりそのことを忘れていたよ)「l'」は母音の前に置く時の形で、「le」と同じ。いわゆる中性代名詞で、前の文脈全体を指し、「そのことを」となります。半過去(1人称単数)。(忘れる)の過去分詞。「complètement(完全に、すっかり)」は副詞。複合時制では、多くの場合、副詞はこのように助動詞と本動詞の間に置きます。大過去は「過去完了」つまり「過去にすでに完了している」ことを示すので、「忘れていた」状態は過去にすでに終わっており、今は思い出しているわけです。「しまった、大事なことを忘れていたのを思い出した」という場合に、日常会話でもよく使います。複合過去は「現在完了」なので、今現在、完全に忘れてしまった状態にあり、今は何も覚えていないことになります。時制の一致で、「過去における過去」で大過去を使う場合もあります。「~した」と訳します。「単純過去」とは、「現在の状態とは関係のない、一回きりの過去」です。複合過去と比較してみましょう。複合過去(2)を使うと、「過去の出来事の結果、今はこうなっている」という現在の状態も暗示します。ouvrir(開ける)の過去分詞「ouvert」による複合過去です。その結果、今も戸が開いている」というニュアンスです。その結果として今も戸が開いているかどうかはわからない」ことになります。今の状態とは無関係に、単純に過去の出来事を述べているだけです。複合過去は(今の状態と関係があるので)主観的に物事を述べる時に使われる、ともいえます。単純過去を使うと、ある特定の日時に起きた、取り消せない客観的事実という印象を与えます。現在では、硬い文章を除き、単純過去はあまり使われなくなっています。単純過去は活用が面倒だし、それほど厳密に単純過去と複合過去を使い分けなくても、困ることは少ないからでしょう。多くの場合、単純過去は複合過去で代用されます。そのため、上のような「結果として今の状態はどうなっているか」という視点による単純過去と複合過去の区別は、曖昧になっています。単純過去の作り方は、こちらに記載しています。多くの場合、前過去は単純過去とセットで使用し、単純過去の直前に完了した行為を表します。「~するやいなや」と訳します。(...するやいなや)などの接続詞の後ろで出てきます。単純過去があまり使われなくなっている以上、前過去も目にする機会は少ないと思います(小説を読めば、たくさん出てきます)。文法用語は「単純未来」ですが、単なる「未来」です。英語には未来を表すのに「will」という便利な言葉がありますが、フランス語には英語の「will」に相当する言葉がないため、動詞を変化させるしかありません。単純未来の作り方は、こちらに記載しています。「だろう」をつけないで訳したほうがうまくいく場合もあります。未来のある時までには終えていることを表します。英語の未来完了と同じです。「~しているだろう」と訳します。英語と同様、フランス語でも「時制の一致」をします。典型的には、次のような動詞の後ろで一致をします。)を置き、その後ろで時制の一致をします。時制の一致をすると、時制は次のように変わります。p.p.)」で複合過去。」に相当する引用符で、「ギユメ」と言います。devoir(~しなければならない)の現在(1人称単数)。他動詞「terminer(終える)」は不定詞。「travail」は「仕事」。上の文は、直訳すると「彼は言った、『私はこの仕事を終えなければならない』」となります。that...)となります。間接話法では、引用符の中の「私」は意味上の人に合わせる必要があります(ここでは「彼」)。直説法半過去で、これが時制の一致による結果です。p.p.)」で複合過去。avez」の倒置でハイフンが入っていますが、これは疑問文の形です。p.p.」なので複合過去。直訳すると「彼は私に尋ねた、『あなたはこの仕事を終えましたか?』」となります。直説法半過去、「terminé」が過去分詞なので、合わせて直説法大過去となります。これが時制の一致による結果です。「彼は私に、私がこの仕事を終えたかどうか尋ねた」となります。soir.「terminerai」は「terminer(終える)」の単純未来。soir」は「今夜」。上の文は、直訳すると「彼は言った、『私は今夜この仕事を終えるつもりだ』」となります。これを間接話法にすると、「過去における単純未来」なので、単純未来「terminerai」は条件法現在の形「terminerait」になります。以上、英語の時制との対応関係についても言及しましたが、時制に関しては、あまり英語と比較しようとしすぎると、かえって頭が混乱してしまうので、最初のうちは深入りしないことをお勧めします。(結局、英語と比較することで理解しやすくなる場合もあれば、その反対の場合もあります。サイトマップ引用される場合は、必ずリンクを貼るか、または出典を明記してください。著作権は「北鎌フランス語講座」管理人に帰属します。