英国の某ショッピングサイトで、6点ハーネスの説明文。to.この文章をYahooで翻訳してみる。「特にロータス・エリーゼに合うように設計された軽量4ポイントの専門のハーネスとハーネス・バーをもつエキシージ・シリーズ1と2は、合いました。幅3"ショルダーストラップは、端金具のまわりに軽量合金調整装置とラップを持っています。座席ベルトは2"広くて、ハードウェアのハスに特有のボルトを合っておきます。ASMハーネスは、motorsport使用のために承認されるFIAと正面の影響でハーネスの下にすべるのを妨げるのを助けるテクノロジーを反潜水鑑で襲撃している(asm)道使用と特徴のために承認されるEECです。ハーネスは手渡されて、それで、それが取り付けられることになっている車の側と一致するものを選びます。合いましたって適合?反潜水艦ってなんぢゃらほい?(笑)グーグルで翻訳するとこうなる。1&2に合わせて設計されています。3インチ幅のショルダーストラップは、軽量のアジャスターとラップアラウンドエンドフィッティングを装備しています。ラップストラップは幅2インチで、ハードウェアに合わせて蓮の特定のボルトが取り付けられています。ASMハーネスは、モータースポーツ用にFIA認可されており、EECは道路用として認可されています。フロント潜在下でのハーネス下での滑り防止に役立つアンチサブマリン(ASM)技術を備えています。ハーネスは手渡されているので、取り付けられる車の側面に対応するハーネスを選択します。」だいぶまともwっつーかここまで翻訳するって凄くないすか?“蓮”がおちゃめだけれどもw詳しく見てみると、Y:端金具のまわりに軽量合金調整装置とラップを持っています。対し、G:軽量のアジャスターとラップアラウンドエンドフィッティングを装備しています。グーグル素晴らしい!Y:座席ベルトは2"広くて、G:ラップストラップは幅2インチで、はぁ?(笑)Y:ハードウェアのハスに特有のボルトを合っておきます。G:ハードウェアに合わせて蓮の特定のボルトが取り付けられています。Gはどうゆう思考回路になっとっちゃろうね。