05:41日本語で失礼します。GJ!については「もっともっとホラ」の後に続くデスヴォイスが気になっていまして、「持ち上げて」の訳語に影響を及ぼすと思うのです。通常版は「がんばってぇ/がんばったぁ」ですし、ご褒美編は「すいませぇん」です。このあたりは言語の違いによる翻訳の難しさになってしまうのでしょうが。代替案を提示できず、申し訳ありません。though.提案ありがとうございます。持ち上げるには、物理的な意味と「おだてる」という意味が有ります。「おだてろ」と言われて「頑張りました」と言うのは少し変なので、この組合せは不適当ですが、ご褒美編では、両方可能です。ご褒美編は物理的な持上げが必要な場面ではないので、これは適当ではありません。この場面で、突然他人に「私をおだてろ」と要求するのもちょっと変だと思います。自分で自分をおだてるのなら良いですけど。16:16英語が苦手なので、このまま日本語で失礼致します。持ち上げて」は女性2人(多分)が(もっともっと)上司をおだてて定時に帰ってしまう、そんな風に読めるのです。その推測を裏付ける点があります。Bang!」にデスヴォイスが重なり、ご褒美編ではここにデスヴォイスはないのです。「Bang!」される側にいるので、発声がないのでしょう。以上によりご褒美編については「おだてる」意味になると考えます。通常版で困る点は「おまけして」の一点だけ、「おだてる」意味にとれます。相変わらず曖昧な歌詞なので正解はないと思うのですが、気になりました。歌詞カードにデスヴォイスは書いていないので困難かと存じますが、ご検討いただければ幸いです。無責任で申し訳ありません。reconsider.「自分にご褒美」は学生より勤め人に相応しいですが、ここで上司をおだてるのは、ちょっと変だと思います。「どーんと/ぱーっと行こう」と盛り上がってから実際に可愛い/美味しいものを楽しむ間に、それではシラけそうという意味です。ベビメタの歌詞はそういう私が拘る構造がユルそうなので、そうかも知れません。