邦題、設定...映画オデッセイのよくわからないとこ解説!ヒビノシネマ嫁と子ども達と、毎週映画を観ています。映画『オデッセイ』の気になる点を解説しました。なんで邦題が「オデッセイ」なの?なぜ基地の入り口で爆発が起こったの?なぜジャガイモに鎮静剤をまぶしたの?なぜ火星探索クルーをすぐに迎えにいかせなかったの?なぜ主人公は、終盤体中にヤケド(?)をしていたの?なぜジャガイモの葉っぱや茎を食べなかったの?なんで邦題が「オデッセイ」なの?「オデッセイ」ってカッコ良さげですが正直意味わかんないですよね。なんでこんなタイトルになったのでしょう。直訳すると「火星の人」とか「火星人」。日本でも原作小説の翻訳版は『火星の人』と訳されています。2014-08-22AmazonKindle楽天ブックスhontoただ、『火星の人』だと重厚なSF小説には向いていますが、大ヒットを目指す映画にはちょっと不向きと判断されたのでしょう。英語の『The』の持つニュアンスも消えてしまいます。オンリーワン、みたいな。『ひとりぼっちの火星の人』とかでしょうか。それでつけられたのが「オデッセイ」なわけですが、実はこのタイトル、非常にわかりにくいのですが色々と意味が込められています。odysseyという英単語の意味を調べてみると「波乱に富んだ苦難の旅」「長期の放浪」「冒険の旅」「知的探求の旅」などが出てきます。おお~、この映画っぽい。Odyssey』だったりします。(NASAの命名は映画を意識したユーモアとリスペクトでしょうね。)このように、思った以上に深い意味を持ったタイトルなのです。ギリシャ神話「オデュッセイア」ちなみにオデュッセイアさんもかなり不幸な目に遭ってます戦争が終わって故郷に帰る途中、うっかり一つ目巨人の島に上陸してしまう。凶暴な巨人に閉じこめられるが、策をもって目を潰し脱走。実は巨人は海神ポセイドンの息子だった。↓ポセイドンが嵐を起こし、船は難破。↓ようやく帰ってきたら、妻を狙っている男たちが勝手に家に上がり込んでいた。ポセイドン、理不尽...。基地の入り口で爆発が起こったの?ジャガイモ栽培も軌道に乗り、生還の見通しが立った所での爆発事故でした。基地の入り口が吹き飛び、ジャガイモ畑も壊滅的な被害を受けました。あんな事故が起こったのでしょう?調べてみると、どうやら減圧装置の故障らしいです。火星の地表は気圧が非常に低く、地球の1%以下です。そのままでは人間が過ごせません。そのため、基地の中では空気を補充して、十分な気圧を維持しています。そのままでは、扉を開けるだけでものすごい勢いで空気が逃げてしまいます。そのため、外に出入りするときに減圧・加圧を行う「前室」をつくっておく必要があります。映画で事故があったのはその前室でした。通常の補充時間を過ぎてからアラームが鳴りだす↓1~2秒後に爆発この描写から想像すると、機械の故障で規定量に達しても空気の補充が止まらなかったのではないでしょうか。多少空気が多くなっただけでは大爆発には至りません。想定を越えて空気を入れすぎたせいで前室の一部が裂け、そこから一気に破裂してしまったと思われます。自転車のタイヤのチューブも空気を入れすぎると同じ様に破裂します。