検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。社員の健康促進で」から。$25.「米国のいくつかの企業で働く従業員は、間もなくお得な買い物をする機会に恵まれる。dealは「うまい取引→お得な買い物」。buy、bargainなどがある。mine「金山、大儲けになるもの」、moneymaker「儲かる仕事、儲けになる商品や企画」などになる。price.「だが、そこには一つ落とし穴がある。●ポイント解説catchは「落とし穴、罠」という意味。catch.「落とし穴があるに違いないことはわかっている」のように使う。同義語には、pitfall「隠れた危険、落とし穴」、trap「罠」などがある。trap「ハニートラップ」と呼ぶが、このhoneyは「甘美なもの、魅力的な人」という意味。●他にも使える表現catchには「結婚相手としてふさわしい人」という意味もある。him.「彼女は彼にとって素晴らしいお嫁さん候補だ」のように使う。husband/wifeという言い方もある。would-beは「~になるつもりの、~志望の」という意味。●ポイント解説dangleは「ぶら下げる、(誘惑するための物を)見せびらかす→用意する」という意味。やる気を起こさせるためにものや金銭を提示することを日本語で「ニンジンをぶら下げる」と表現するが、英語も同様。...「...に~(というニンジン)をぶら下げる」を使う。team.「会長は自分の地元サッカーチームに、現金報酬を用意した」のようになる。carrotはbait「おびき寄せるもの、誘惑」に置き換えることもできる。fitは「健康になる、丈夫になる」。stickと表現する。carrot.「経営陣が提案した条件は、ムチばかりで飴がない」のように使う。programs.「ACA法は、従業員に健康増進を促す報奨に医療保険の30%を充てることを認めている。企業は禁煙プログラムに対する医療保険の50%まで割引ができる」*cessationは「中止、中断」という意味なので、smoking-cessationは「禁煙」。smokingともいう。founder.「ディスカバリーのエイドリアン・ゴア最高経営責任者(CEO)によれば、従業員はその後2年にわたり毎月13.50ドルを支払うが、それぞれが毎月の目標を達成した場合は別だ。exerciseの略で「有酸素運動」。aerobics(=aero-bics)「エアロビクス」も有酸素運動の一種。aero-は「空気の」という意味の連結語。ちなみに、「無酸素運動、アネロビクス」はanaerobics(=an-aerobics)という。an-は「無、非」という意味の接頭辞。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。party」などWSJ記事の無料英語学習サイトWSJの記事でビジネス英語を学びたい人のためのe-Learningサイトが出来ました。ビジネス、金融そしてテクノロジーに関する最新の記事を読みながらビジネス英語を勉強できます。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。