riddance】ブレグジットでEUを離れるイギリスにグッドラック!と間違えて言ってしまう2020/02/09ブレグジットがようやく決まったイギリスに「お前が出て行ってくれて、せいせいするわ!」とEU側が言い放った?という面白いニュース。【ロンドン時事】英国が欧州連合(EU)加盟国として最後に出席した1月29日の大使級会合で、EUが英国に誤って「せいせいした」という別れのメッセージを伝えていたことが分かった。4日付の英紙フィナンシャル・タイムズが報じた。英国は1月31日にEUを離脱した。EU議長国クロアチアのアンドラーシ常駐代表(駐EU大使)が、英国のバロウ駐EU大使に別れを告げる際、英語で「グッド・リダンス(せいせいした)」と述べた。「グッド・ラック(成功を祈る)」の意味のつもりだったという。英側が気分を害することはなかったとされる。riddance"は「せいせいした、いい厄介払いだ、やっかい払いできてよかった」という意味。(エル)とR(アール)の言い間違いってあり?いやー、ないわー。riddance)の言い間違えはないわー。"L"と"R"の違いなので、舌の位置も全然違うし。riddance"というそのものずばりな名前の曲があるようです。曲中に"riddance"という単語が使われていないので、発音の確認に使えませんが記念に貼っておきましょう。今年の春(2020年3月28日)に、八年ぶりに幕張メッセでコンサートをするようですし、記念、記念。イギリスの得意分野ブラックなアレはどこ行った?英語のニュースを読むと、もうちょっと詳しいことが載ってます。with:〜を...と混同する)と主張している模様。2020記事を読んでみると、実際は↓のようなことを言ってしまったらしいです。ありがとう、さようなら、やっかい払いできてせいせいしたわ!(笑顔)※(笑顔)は私の想像です。ご了承くださいませ(笑顔)言われたほうのイギリスは、イギリスらしく皮肉なジョークに見せかけて嫌味のひとつでも言って反撃したのかと思ったら、割とにこやかに事を収めてるらしい。side.伝えられるところによると、イギリスのティム・バロウ駐EU大使は「厄介払いできてよかった!」と言われたことを面白いと感じているようだ。Andrassy)さん。クロアチアは現在、EU議長国なので、アンドラーシさんは会議の議長(chairwoman)をされていました。words)を述べなくてはならず、そこでついついやっちまった!ということのようです。↓の動画の女性が問題のアンドラーシさん。あら?意外に物腰柔らかな、上品な感じの素敵な女性ですね。Wikipediaよりあー、これは許しちゃうかなぁ。アンドラーシさんが公の場で「厄介払いできて、せいせいしたわ!」とか言いそうな女性には見えませんし。確かに、単なる言い間違えのような気がしますね。speaker)ペロシ姐さんなら、話は別ですけど。2020/02/04演説を終えて満足気にうなずくトランプ大統領の後ろでペロシ下院議長が突然...演説原稿を引き裂きました。2度、3度と全ての原稿を破った後、最後は、無造作に机の上に放り投げました。この前代未聞の事態について、アメリカメディアはペロシ議長が原稿を破り捨てることでトランプ大統領への抗議の意思を示したと報道していますが、波紋が広がっています。ペロシ議長は「他の選択肢に比べて、礼儀正しいことをした」と話していますがトランプ大統領が演説の前にペロシ議長の握手の求めに応じなかったことが伏線となっているのではないか、との指摘もあります。イギリスとアレを共有とかブラックだなアンドラーシさんはTwitter上でも「イギリスのお友達とユーモアのセンスを分かち合ったのよ(だからほんとに言い間違いなんだってば!)」と釈明。せいせいしたわ!と言い放たれた側のバロウ氏と一緒に笑顔で写っている写真も貼ってくれてます。2020でも、イギリスと同じユーモアのセンスというのもどうかなー。いうか、ユーモアのセンスが同じなら、やっぱわざと言い間違えたってことになりやしないだろうか。なると、私も世の中に2種類ある種族の怖い側ですが。自分が怖い!グッドではじまる自然な言い間違いの考察じゃあ、どんな言い間違いならよかったのか。