旧タイトル:仏語と独語の学習メモ♬この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Mondeにも日本のあのSMAP解散の記事が載っていたんですね。bandというようです。以下、引用とその訳ではなく私のコメントです。»1段落目、内容については触れません。気になったのはnipponという言葉。フランス語は繰り返しを嫌う言葉なので、japonaisという代わりにnipponを使っているのでしょうか。言い換えられています。ans.私が驚いたのは、マネージャーさんのお名前、事務所側の代表者の対立について実名で載っていることです。個人主義の国と言うべきでしょうか。日本では、組織名や肩書きだけで個人名は一般人として匿名になりますからね。あ、でも英語で簡単な通訳をしていても必ず名前を聞かれるので、フランスに限らないのかもしれませんね。terse)冒頭から週刊誌並みに詳しく書いてあります。3行目以降は、今回発表されたメンバーの短いコメントから草なぎさんと木村さんのコメントが訳されています。d’exemplaires.4段落目では戸惑うファンの反応とグループがどれだけ成功していたか述べられています。Timesからの引用です。vendu以下の一文で数字が複数挙げられています。フランス語でも英語でもエッセイの書き方について勉強すると、必ず数字などで根拠を出すようにアドバイスされたのですが、こういう文章をさらっと書けると「とても人気がある」と言うことに説得力が加わるのでしょうね。最後の5段落、6段落は、フランス語的に気づいたところはないので割愛しますが、気になる方は是非、ご覧になってください。内容を知っているせいもありますが難しい語彙がほとんどなく、とてもわかりやすい記事でした。追記:NYTにも記事が載っていました。40(日本で最も歴史のあるボーイバンド、最年少がまもなく40歳になろうとしていてもそう呼べるのであればだが、)という書き方をしているのに文化の違いを感じました。アラフォー世代でアイドルという存在はどこにもいないんでしょうね。あれ、SMAPはアイドルなんでしょうか?いずれにせよ、アイドルという定義を変えた稀有な存在だったんでしょうね。ちなみに...フランス語でもidoleという言葉はあります。見ると、日本のアイドルは女性だけと思われている感じでした。FRENCHの見出しチェックできました。françaisの問題から単語メモです。»プロフィールid:plurilingue語学学習や歌やその周辺のよしなしごとをつれづれなるままに囁きます。Unitedが話題の中心。周りに日本語話者しかいない日本の田舎街に在住。reserved.はてなブログをはじめよう!plurilingueさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。