音訳・点訳ボランティア合同の調査講習会へ行ってきました。台風10号が過ぎ去り、12号が到来とのことでしたが、温帯低気圧に変わり、交通の乱れもなく無事終了。この時期は台風の影響で新幹線が止まるのが心配です。時間を短縮して正確な読みを探す助けになれば嬉しいと思います。平成28年度研修会へ行ってきました。午前の部で姉崎久志氏の「その先の、活動へ。」〜時代の流れを受け止めた、切れ目のない活動のために〜を聞くことが出来ました。午後の部で〜インターネットを利用した読みの調査のコツ〜を共に学びました。団体ごとにやり方に違った手法、独特のサービスがあり興味深く思いました。ネットでの検索も多くの方がされるようになったので、サイトの選択も重要です。対象:音訳・点訳ボランティア平成27年から音訳・点訳の講習を受け、新しく奉仕員になられた皆様に「広報ふじえだ」等を読まれている「サークルふじ」の方達3名が加わり、インターネットの効率的な調査方法を学びました。毎年同じ時期に新人の方向けに講座をしていますが、近年はスマホやタブレットで調べられる方が多く、パソコンをあまり使っていない方も多いようです。細かいところまで調査しやすいので、タブレットやスマホと共にパソコンも使えるようにしたいですね。「成田市声の広報音訳者」も加わり、効率的な検索のしかたを学びました。図書館備え付けのパソコンの使用でしたが無事終了。+「V」を覚えてもらいました。師走の中旬にもかかわらず多くの方が講座に参加して下さいました。等と同じ作りになりました。+「P」の使い方も学びました。検索が便利になってくださるとうれしいと思います。平成18年に講座をしたことがあります。そのころと違い音訳・点訳時にパソコンを使うことが当たり前になりました。Google等検索機関も充実し、最近は書籍で調査するよりもネットで調べる機会が多いのだと思います。ネットでの調査の注意点等、私が知っている限りのことをお知らせしました。ボランティア「ひびきの会」の音訳ボランティア教養研修で図書館の職員を含め40名程に調べ方の講習をしました。図書館のネット利用は出来ないということでひびきの会としてモバイルWiFiルーターをレンタルして下さいました。光より少し遅いですが講座には充分な速さ。ネットは皆さん使っておられるようですが、言葉の入れ方・製作者の確認など効率的に言葉の読みを調べる方法を共に学びました。これからの調査に役立てていただきたいと思います。対象:音訳・点訳ボランティア平成26年から音訳・点訳の講習を受け、新しく奉仕員になられた皆様10名ほど。インターネットを上手に使い調査が楽になって、これから先ずっとボランティアを続けてほしいと思います。今回よりテキストを新しく作り直しました。平成18年に東海音訳学習会で講座をしましたので受講された方もおられます。インターネットの進歩は速いので講座にも変化があります。読みは時代により変化のあること、WEBも進化を続けるサイトもあることを知って、サイトの選択を上手にすることが大切であることを勉強しました。機器が揃っていて、各人がネットにつながったパソコンを利用できるようになっていました。本当は全員、パソコンを使って講座をしたいところですが、パソコンが苦手な方もおられ、盛りだくさんの講座内容を勉強するには大変なので、得意な方だけパソコンを使ってもらいました。14名ネットを使ったことがない方、パソコンは得意でない方もいらしたようですが、最近は辞書類も充実してきていて、ネットでの調査環境は抜群に良くなっています。インターネットの特性を見極めて、上手く調査に利用してほしいと思います。梅雨前の一日、多くの方と共に学びました。あり、WikiPediaも充実してきました。インターネットでの調査が主流になってきたことをつくづく感じます。制作者が平等であるのがネットの世界ですから、使っていいサイトを見極めるのがとても重要で、複数のサイトを見ることも大切です。大雪で一か月延期になった講座です。予定より多くの方が集まって下さったとのこと。文字の入力の仕方等で調べはずっと楽になりますので入力の仕方を一緒に学びました。顔文字の読み方もネットに載っていますのでページを開けてみました。最近は報道、書籍で理系のニュースや記述も多いので、記号や単位の読みについても学びました。読みは音訳者・点訳者が決めることですが、主題となっている言葉の読みが疑問の時には所属の方と相談してから読み始めて欲しいと思います。平成25年度音訳ボランティアスキルアップ講座をしてきました。受講した方は30名ほど。以前よりネットが出来る方が多くなり、調査もパソコンでなさる方が多くなってきた感じがします。図書館がとても素晴らしく、図書館PFI導入により民間の力を活かした図書館とのことで、興味深く見学させていただきました。言葉の調査はネットでの検索が多いようですが、辞書とは異なるので発信者が誰か知ることが大切です。講座は2時間が一単位とのことで午前と午後、4時間、用意してもらいました対面朗読で読むことも多いようで、単位の読み方、商品説明に記載のある記号の読み方を特に詳しく話しました。節分が過ぎましたが雪の降るなか、京都郡みやこ町役場で講座を行いました。福岡で講座をするのは4回目になります。受講している方もいましたので、サイトによる読みの違いや時代によって読みは変化していくことも学びました。多くの方がネットによる調査をしているようですので、制作者を確かめて典拠にしてほしいと思います。しぶりに東京で講座をしました。東京都はネットの環境はいいのですが、持ち込みのパソコンをネットにつなぐことは出来ないので、手持ちのイーモバイルを使いました。人数は音訳者40名ほど。皆さんとても熱心でした。調査が楽になって下さることを期待します。毎年新人の方向けに講座をしています。言葉の読みは変化していくこともあるので、信頼できる報道に耳を傾けていてほしいと思います。雨で寒い日でしたが、熱心に耳を傾けてくださいました。館長さんが司書歴の長い方でしたので、ボランティアの皆様は調査方法について詳しい方が多いようでした。今年度の講座は終了ですがお役に立つと嬉しいと思います。吹雪の中、皆様出席してくださいました。Books)も加えました。情報量が多くなり講座用のパソコンも速度が遅くなってきましたので、今回より新しいパソコンに替えました。ネット環境あり前泊しており時間の余裕はありました。ネットの速度が少し遅かったようでパソコンが途中でフリーズ。展開を急ぐと進行がかえって遅くなると反省。調査が楽になることを祈っています。新宿)対象:音訳指導者で、音訳指導員の認定をまだもっていない人。120名余り内容:ネットでの調査方法を指導者向に。ネット環境あり3時間かけて実施している講座を1時間30分でしましたので、概略を説明したにとどまりました。物足りない方も多かったかもしれません。家でテキストを使って反復して欲しいと思います。新しい試みとして大阪との遠隔講座が行われました。最近はパソコンが出来ない方はおられないので、使い方の説明は要りません。音訳・点訳の新人の方ですが、WEBサイトの特徴を知って使って欲しいと思います。部で講座を行いました。一般の本は電子図書も出回るようになりますので、専門的な書籍を読む機会が多くなると予想され専門用語をネットで調査する時の制作者を調べる方法にも重点をおきました。全体研修会で講座をしました。人数が多く、地元の方は後方で机のない状態で大変だったと思います。会場が駅前のホテルで講演の設備が整っていたので画面や声は通じてくれたのではと思っています。講座をやってきました。今年は点字図書館がある県福祉会館で行いました。皆がパソコンを使うようになり、インターネットも利用しているので講座が楽になりました。久しぶりの講座でしたが時間をたっぷりとってもらいましたのでゆとりを持って講座が出来ました。会場となった中山記念会館は「トラスコ中山株式会社」が社会貢献のために会館を用意し側面支援活動をしているとのこと。社会貢献をしている会社に感慨をもって講座をしてきました。音訳者17名)以前よりパソコンを使用している人が多いのでパソコンの扱いは皆さん大丈夫のようです。読みの調査にネットを使用している方は少数のようでしたが、辞書を第一に考えて上手にネットを使って欲しいと思います。地元で近かったのでいつもの講座より短い〜レファレンスにWEB検索を上手に使うコツ〜を話しました。一度講座を受けた方が多かったのでもう一度WEB検索の注意点を重点に話しました。このページの先頭へ戻る過去の講座記録へ平成15年度〜平成17年度(2003年度〜2005年度)平成18年度〜平成20年度(2006年度〜2008年度)ー音訳の部屋へ戻る。