(WASLI)から発表された共同声明を支持します。南アフリカの政府・ろう者団体、及び手話通訳者団体は、共同声明に示されたように、研修を受けた資格を持つ専門的な手話通訳者を採用することにより、ろう者の情報アクセスを保障されるよう、努められることを望んでいます。同時に、三団体は、追悼式において、手話通訳者が、追悼の辞を述べる各国首脳の側で通訳し、放送されたことを評価します。日本の場合、首相や内閣府の記者会見のテレビ放送に手話通訳者がついていますが、その手話通訳者の位置が話者から3メートルほど遠ざけられているため同じ画面に映りません。手話通訳者を別のカメラで撮影し、放送電波に載せることなくインターネットによる動画で周知しているのが現状です。結果的にろう者への情報アクセス・コミュニケーション保障が不合理な形で行われているからです。日本は、2013年12月4日の参議院本会議で障害者権利条約の批准を承認しました。代替的な意思疎通並びに障害者が自ら選択する他の全ての利用しやすい意思疎通の手段、形態及び様式を受け入れ、及び容易にすること」の具体化を日本政府に強く求めます。第9条「施設及びサービス等利用の容易さ」の2、(e)には「専門の手話通訳」の提供について言及しています。今回のケースに関しては、国や公共団体が情報提供するときに、ろう者が分かるよう、専門的な資格のある手話通訳者を話者の隣に配置し、そのまま画面に映して放送することを求めます。三団体は、障害者権利条約に基づき手話通訳制度をより良くしていくため、国民的な理解を得て、手話言語法の制定を求める意見書採択や手話言語条例制定などの取り組みを全国的に進めています。コミュニケーション法の法制化を図っていきます。マンデラ氏追悼式の手話通訳に関するWFD-WASLI共同声明(和訳)南アフリカ前大統領ネルソン・マンデラ氏の追悼式が2013年12月10日火曜日に南アフリカのヨハネスブルグで行われた。(WASLI)は、この追悼式で行われた手話通訳の質を懸念する。追悼式の様子はテレビを通して南アフリカのろう者数人に視聴されたが、ろう者たちは、この格調高い集会の手話通訳のレベルに失望している。Jordaan)によると、通訳者は南アフリカ手話(SASL)を知らなかったという。「通訳者の手や顔の表情そして身体の動きの構造が、話の内容を追ったものになっていなかった」。同氏は、また、この通訳者が、いかなる専門的資格や評価、審査も経ないで選出されたことについて懸念を表明している。ろう者が声高にやじることはできないと彼は思っている。