ポイントカードは持っていないし、支払いはいつもキャッシュレス(Suica)なので釣り銭もありません。毎回、最後にこう言われます。レシートのお返しです。心の中で「いや違うがな」と返すのもほぼ日課となっています。順に検討してみましょう。店員は読み込みなどの操作をして、客に返します。物理的に見て、ポイントカードは客が持ってきた物体です。「お返し」で何の問題もありません。釣り銭の場合お釣りも「お返し」で違和感はありません。考えてみると不思議です。客は支払いとして店員に現金を渡します。客から預かった現金が代金より多いと、店員は客に釣り銭を渡します。このとき釣り銭として「お返し」される紙幣や硬貨は、元々客のものではありません。「返す」なのでしょうか?そう考えると、釣り銭の場合、ポイントカードとは「返す」の性質が違うことがわかります。釣り銭の場合に本当は何が返されているかというと、紙幣や硬貨という物体そのものではなく、一時的に支払い額>買い物代金となっていることによって店側に生じた一種の「負債」です。負債が釣り銭によって返されているという関係です。釣り銭の「お返し」とは、物理的な何かを言っているのではなく、概念上の操作を指していることになります。先ほど、レシートの「お返し」は違うだろと毎回心の中でツッコんでる、というように述べました。私はお昼ごはんを買って、Suicaで支払います。品物とレシートを受け取ります。そのとき店員は「レシートのお返しです」と言います。私は買った品を「返して」もらっていないのと同じように、レシートを「返して」もらっているのではありません。買った昼飯もレシートも、元々私のものではありません。釣り銭のように、レシートについて私が店に対して何らかの「貸し」が生じているとみなすのにも無理があります。それでも店側に「レシートは概念としてお返ししているのです」と主張されると、対抗するのは困難です。ここからあれこれ議論をシミュレーションしてみましたが、分が悪かったです。いずれにしろひとつ確実に言えることは、私が昼食を買いに行くスーパーのレジの人にとっては、ポイントカードや釣り銭と同じく、レシートも客に「お返し」する部類のアイテムだということです。次のケースで、「レシートのお返し」という認識を崩すことが至難の業であると思い知らされました。ケース2:骨を土に返す三省堂国語辞典(第七版)で「返す」を引いてみますともとあった〈ところ/状態〉にもどす。語釈とともに骨を土に返すという用例がありました。私はこれを見て、思わずはぁ~~と深く息をついてしまいました。すごく面白く、かつ厄介な表現だったからです。骨は土からできていません。土からはどうやっても骨は作れません。かかわらず、骨は土に「返す=もとあった〈ところ/状態〉にもどす」んです。なんということでしょう。骨を土に「お返し」できるのは、概念、もう少し踏み込んで述べれば日本人の宗教観のなせるわざに思えます。まとめあらためて考えてみると、日本語の「返す」は相当に高度な概念でした。これまで返すのことをずいぶんと侮っていました。これでは「度外視」が数%の確率で「度返し」になってしまうことにも理があります。「度返し」ってなんだよと笑っていた頃の私たちは幸せでした。普通の日本人に戻りたい(ウソ)。いいのに「丼ぶり」と書く「どんぶりぶり問題」(1)こんにちは。気になる今どきの日本語を取りあげます。「丼ぶり」という書き方が気になります。人たち(2)江口のりこです(ウソ)。事情「聴取」のつもりなんだろうなと思うのです。漢字表記がその2大勢力です。沙汰ではない」「上記の沙汰とは思えない」人たち【Tweetまとめ】こんにちは。Twitter世間には、「上記の沙汰ではない」という、クリエイティブすぎて読解に困る日本語を使う人がいます。類似の表現を含めて、用例を集めてみました。「浸水」の違いにファイナルアンサーこんにちは。辞書や既存の検索結果を見てもよくわからない人のために、「冠水」と「浸水」の違いについて整理しました。「インスタ映え」の物語―今年の新語「ジラ2017」大賞授賞を記念して【選評】こんにちは。「インスタ映え」って、いい言葉ですよね。ひと言で言えば、愛らしい。短いワードに、本当にいろんなものが詰まっています。そこが愛らしく感じられます。ヒマなおっさんも、今年の新語「ジラ2017」大賞に選びました。満場一致での選...2017/11/30『新しい日本語地図』まるでほっこりしない「ほっこり」の話こんにちは。「ほっこり」を題材にしながら、全編ほっこり感一切なしという記事です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。viewsタイトルとURLをコピーしました。