]このタイトルは、虚空にかかる風鈴のように東西南北からの風を受け、私の小さな音を鳴らしてみたいと思って名づけました。ていちんとうりょう、ていちんとう(滴丁東了、滴丁東)はチリン・チリンという風鈴の音のことです。韓国(朝鮮)には、日本語の「忖度」や「斟酌」に充る言葉がないのだそうだ。日本語の「配慮」に充る言葉はあるのだそうだ。そのかわり、韓国語には「ウリ」という言葉と概念があるという。韓国語の「ウリ」を日本語に訳すと「私たちの」「我々の」となる。日本人は「我らがお父さんは、サラリーマンです」とは言わないだろう。韓国では、身近にいる人に親しみの「ウリ」をつけて話すウリ文化があるワケだが、つまり言葉は訳せても使い方が日韓で違っているのだ。親しい我々は「一心同体」なのだというメンタリティーすらあるようだ。親しい者同士だったら「わたし」と「あなた」を分けない同化意識を持たせ、よいこともワルいことも、シェアしてしまう国民性を醸成しているのかもしれない。それが、韓国の賄賂政治などに顕著に見られるのだそうだ。「相手の気持ちを忖度し」「人のこころを斟酌し」といった日本の他人の顔色をみる文化、ウリ文化も忖度・斟酌も本来は美徳だろう。その使い方が間違っているだけだ。スポンサーサイトスレッドジャンル:ライフテーマ:生きるコメントをする・見るComment(0)トラックバックする・見るTrackback(0)カテゴリーこの言葉トップページへ戻るHomeプロフィールAuthor:三浦秀和このブログに、ようこそ!三浦秀和と申します。三浦秀和は、コーチングの個人セッション、コミュニケーションのワークショップや、演劇、イベントの企画・制作を請負っています。舞台俳優であった経験と、演劇制作者としての経験を活かそうと思っているからです。三浦秀和には、歌舞伎俳優の息子とミキちゃんと9歳の孫娘がいます。ラスベガスで旅行業、ロサンゼルスで飲食店を営む息子とマユカさんと孫がいます。かみさんは、フラダンスのインストラクターを務めながら踊っています。(かみさんのフラは、魅力的ですよ。)みなさま、宜しくお願いします。(02/05)ちょっとなに言ってるか解んない。(16)この言葉、いいなぁ。Nygaard(Flickr)このテンプレートは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。