particularなどが知られています。日本語では「特別に」と訳せますが,英語で「特別に」を表現する場合はこれらの単語のどれを使ったら良いかに迷うことがあります。互いに入れ替えて使えることもありますが,しかし基本的にはそれぞれ独自の意味を持っており,必ずしも入れ替えて使えるわけではありません。取り上げ,その基本的意味と使い方をまとめてみましたので以下に紹介します。言及される内容の中で特に関連性の強い,あるいは重要性の高いことを表す。基本的に程度が大きいこと,あるいは具体的内容を表す。特殊な内容であることを表す。厳密あるいは具体的な内容であることを表す。especiallyと同じ。節全体を修飾できるため,文頭や文末,またコロンなどの後に配置されて使われる。このように「特別に」に対応する英語表現には微妙な違いがあります。ついては,厳密には文脈によって使い分けが必要になります。どのような意味で使われるかについて具体例を用いて説明します。基本的に,それ以前に言及された内容の中で特に関連性の強い、あるいは特に重要性の高い内容を示す場合に使用されます。使われる前には,言及される内容の範囲があらかじめ示されている必要があります。この例文ではその内容から「多くの人にとって」という意味が暗示されています。したがってこの例文は,「この本は多くの人にとって良い読み物であるが、特に子供達にとって良い読み物である」という意味になります。この例文では,言及される内容の範囲が「これらの半導体」であることが示されています。したがってこの例文は,「これらの半導体の中でも特にガリウムヒ素が光電子用途に使われている」という意味になります。この例文では,言及される内容の範囲が「顕微鏡のレンズ」であることが示されています。したがってこの例文は,「顕微鏡の性能は,顕微鏡のレンズの中でも特に対物レンズによって決定される」という意味になります。程度が大きいこと,あるいは具体的な内容を示す場合に使用されます。深刻さの程度が「非常に大きい」という意味で使用されています。音の具体例として「持続時間の短い音」を示すために使われています。バンチングという言葉が使われるのは「加速器分野」であることを具体的に示すために使われています。言及されている内容が「特殊である」ことを示す場合に使用されます。したがって日本語の「特に」の中には「ただその目的のために」という意味が含まれています。この例文におけるspeciallyは、通信衛星というものは「通信目的に特化して」使われていることを意味しています。speciallyは、このマイクロホンが「背景雑音を拾わないようにすることに特化して」設計されていることを意味しています。言及されている内容を「厳密に」あるいは「具体的に」示す場合に使用されます。したがって日本語の「特に」の中には「具体的には」や「厳密に言えば」の意味が含まれています。この例文におけるspecificallyは、「その言葉は,厳密に言えば人間の活動に起因する気候変動である」の意味で使われています。「酵素とは具体的に言えば化学反応の速度を高めるものである」の意味で使われています。違って節の内容全体を修飾することができます。そのため文頭や文末,またコロンなどの後に配置されて使われます。particularが使われる前に言及される内容の範囲があらかじめ示されている必要があります。「このプログラムが貢献したものの中でもこのプログラムは特に教育水準の向上に貢献してきた」ことを示しています。chimpanzees.(現在多くの研究者が人ゲノムの研究を行っている。「多くの研究者が行っている人ゲノムの研究の中でも,特に人とチンパンジーとの比較研究に興味がある」ことを意味しています。前文に言及された内容を受けて,その範囲の中で「特に」という意味で使われます。ついてそれらの基本的な意味の違いについてまとめました。関連性の強い,あるいは重要性の高いことを表す。程度が大きいこと,あるいは具体的な内容を表す。特殊な内容であることを表す。厳密あるいは具体的な内容であることを表す。意味的にはespeciallyと同じ。文頭や文末,またコロンなどの後に配置される。無料メルマガ登録メールアドレスお名前メルマガ登録これからも約2週間に一度のペースで、英語で論文を書く方向けに役立つコンテンツをお届けしていきますので、お見逃しのないよう、上記のフォームよりご登録ください。会員テクニカル英語の翻訳者として幅広く活躍。30年以上に渡り電機メーカーにてスピーカーを中心とした音響技術の研究開発に従事。この間,多数の海外発表や海外特許出願を実施。東京工業大学等にて音響工学および技術英語の教鞭をとる。テクニカル・ライティングは工業英語協会の中牧広光氏に師事し、企業や大学等での研修も多数受け持つ。1級(優秀賞)、通訳案内業ライセンス保持。2015/07/08「英語論文」の書き方セミナー(応用編)」(能率協会)その他:工業英語協会でのセミナーなど。*************興野先生は弊社でも論文専門の翻訳者としてご活躍されています。これから『英語論文の書き方』シリーズとして、このような興野先生のコラムを毎月2本お届けいたします。お楽しみに!最新の『英語論文の書き方』をメルマガにて配信いたします。