A特撮と辞書と帽子の好きな翻訳者の口からこぼれる独り言、世迷い言の数々。翻訳や辞書に関する話も、雑談バカ話もあります。●翻訳やツールの記事だけご覧になりたい方は、左カラムの「カテゴリー」からどうぞ。●2004年から記事があります。右カラムの「バックナンバー」から。ONLINE(読売新聞)東電の賠償請求書は60ページで、記入方法を説明した「補償金ご請求のご案内」は156ページに及ぶ。過去の給与明細やホテルの領収書などの添付も必要で、請求書以外にも「同意書」などの必要書類が複数ある。経産省からお達しが出たようなので早急に改善されるといいのですが、この件について、知り合いの弁護士さんから対策情報をいただきました。km圏内にお住まいのご親戚ご友人などおありでしたら、以下の情報をご利用ください。昨年の衆院選で「最低でも県外」と約束したことについて「党の考え方ではなく、私自身の代表としての発言だ」と述べ、党の公約ではないとの認識を示した。別に普天間の件だけで辞任すべしとは言わないけど、こんな見苦しい発言をするような人間が宰相というのは、ちょっと耐え難い。総理大臣としてはもちろんのこと、政治家個人としても、政党の代表としても、責任と矜恃を完全に失っています。逆に、「県外移転」が党の公約だったとしたら、「これは党としての公約であって、私個人が約束したわけではない」とか言ってたかもしれませんよ、この人。政治はぁ?仙谷氏は「単なる数字のGDP(国内総生産)だけじゃない成長をどう作っていくか。そのために実感として、国民が何をどのように感じ、思っているかをどのように調査できるかを話した」と記者団に語った。国家の経済が破綻するかもしれない、とかなり真剣にささやかれているというのに、この人たちはいったい何を考えていますか?なんだかもう、決定的に「終わった」感。MSN産経ニュースまあ、このニュースは主語がティモシェンコさんだからいいんですけど、全体的に見ても今回の報道、彼女の写真ばっかり見かける気がしません?あはは。こんなイラストまで出回ってるんだ。SankeiBiz(サンケイビズ)収益力が低下した百貨店の店舗閉鎖が急ピッチで進んでいる。年内の閉鎖が決まった店舗数は、2月の段階ですでに昨年の9店舗を上回る10店舗に達し、ピークの2000年の18店舗を超える可能性がある。高島屋との統合に備え、今秋に要するに、デパート=百貨店なんて、ほんとはもう昭和とともに終わっていたってことですよね。年生まれの私もよく覚えています。都電に乗って、三越とか松坂屋とかよく行きました。「三丁目の夕日」の世界まんまです(細かく言うと少し後ろにずれるんですけどね)。社会の豊かさが一定線を越えると、そんな家族連れもあまり見かけなくなりましたが、今度はそういう子供時代を過ごした若者がターゲットになりました。糸井重里のコピーが流行って、西武系の店舗がいちばん輝いていた時代ですね。年=平成元年頃にはたいそう賑やかでした。銀座サロンは、その後もちろんなくなりました)。平成になってからは、「若い女性層」という財布を見つけて命脈を保ってきたのでしょうが、その生命線もついに途切れてしまった、ということでしょうか。流通業界の方は、ドラえもんの消費行動を、もっと以前からもっと真面目に勉強しておくべきでした。平和賞だよ、オバマさんこれはやはりエントリにせねばなるまいのう。ないのに、なんで~」、とか「ノーベル平和賞の前払い?」、とか言われてますが、私が思ったのは、オバマという存在そのものが平和賞、ということなんじゃないかと。その判断が妥当なのかどうかは知りませんけど。本家ノーベル賞より、イグ・ノーベル賞のほうに関心のある私の感想はそんな程度です。週間と少しだけどそーいえば。8/30、私は投票所に行けるんだろうか......ちなみに、地元の市長選挙は、入院中の病院で不在者投票しました。緊急放送なんだか最近、それがにわかに現実味を帯びてきた模様です。時事ドットコム:発射情報に注意を=政府、国民に呼び掛け河村建夫官房長官は27日午前の記者会見で、北朝鮮が来月4-8日に長距離弾道ミサイルとみられる「人工衛星」発射を予告していることに関し、「北朝鮮から飛翔(ひしょう)体が発射された場合、政府は速やかに必要な情報をお伝えする。テレビ、ラジオ等の情報に注意してほしい」と呼び掛けた。時代からあんまり進歩してないってことですね。blogETCといい、地デジの件といい、電機メーカーへの利益供与以外の何ものでもないです。(同記事へのコメントより)自動車産業がたいへんとか、地デジ移行がなかなか進まないとか、要するにクルマとテレビが経済を牽引するという構造がちっとも変わっていないんかしら。MSN産経ニュース「この1年で治安は改善した」と答えたのは52%(08年3月調査比で16ポイント増)。「悪くなった」と回答したのは8%(同18ポイント減)だった。治安については85%(同23ポイント増)が「非常に良い」「かなり良い」と答えた。ゴールキーパーと1対1になりシュートを決めようとした選手に、観客の1人が拳銃を発砲した。容疑者はすぐに逮捕されたが、撃たれた選手は死亡したという。ウェブタブ国内経済が“崩壊状態”とされ、食糧不足が深刻化しているジンバブエ。21日に85歳の誕生日を迎えるロバート・ムガベ大統領(84)は28日、このような状況下で盛大な誕生日パーティーを計画しているようだ。(中略)ジンバブエではコレラのまん延で約3400人が死亡したほか、失業率が94%に到達。国連推計で約700万人が緊急の食糧支援を必要としているとされる。万人、東京都とほぼほ同じくらいなわけですね。仕事をしていない.....想像さえできない世界です。何でもいいから、何とかしてもらいたい、という気がします。時事ドットコム:給付金「受け取る気ない」=首相が自民役員会で発言ダメじゃん。万倍くらい消費してくれなきゃ。自民党幹部によると、役員会で笹川堯総務会長らが「給付金を受け取るかどうかはっきりさせた方が良い」と求めたのに対し、首相は「受け取る気はない。受け取る意思はない」と答えたという。給付金をめぐり首相は昨年、高額所得者が受領することを「さもしい」とし、自身も受け取らない意向を表明。今年に入り、消費刺激のため高額所得者も受領するよう一転して求め、自身の対応はあいまいにしていた。8割が「ボーナス出たが不満足」と回答:株/FX・投資と経済がよくわかるMONEYzine「満足」というのは相対的なものなので一概に批判はできないところですが、それにしても欲張りの桁が違うようです。どの報道を見ても単に「金融トップ」と書いてあるだけで、いったい何人がもらった総額なのか、知りたいところです。ONLINE(読売新聞)大規模な人員削減は昨秋までは、金融や自動車など一部の業種に集中していたが、年明け以降は、ほぼ全業種に大型リストラの波が広がっている状況だ。千人近くがいっぺんにリストラの対象になる計算です。追記あり【追記】こんなことを書いている矢先に、もうデータが更新された模様です。厚生労働省が昨年発表した派遣・請負の失業見込み人数の8万5000人(12月19日現在)の4.7倍に相当。派遣先から聞き取り調査しているため、集計漏れが多い同省調査より実態に近いとみられ、大手自動車や電機メーカーなどの製造業で急速に進む「派遣切り」の深刻な実態が浮き彫りになったと言えそうだ。両団体の会員企業は120社。約25万人(08年9月現在)が雇用されていたが、加盟各社への聞き取り調査の結果、3月までに契約期間満了に伴う「雇い止め」や期間途中の契約解除による解雇などで約10万人が削減される見通し。製造業の派遣・請負労働者は全国に約100万人とされ、加盟各社の契約状況から推計すると、3月末までに職を失う派遣・請負労働者は全国で40万人に達するとみている。業界だって例外でいられるはずもなく。Newsこれからも間違いなく、寒いニュースが続くんだろうなぁ。行き届かない領域もまだまだあるようです。Reuters米大統領選が実施された4日に行われたカリフォルニア州の住民投票で、同性結婚権の廃止を求めた州憲法改正案が可決された。同州では5月に州最高裁が同性婚を認める判決を下し、結婚する同性カップルが続出していた。今回の住民投票を受けて、これまでに行われた同性同士の結婚が認められるがどうかなど既に議論が高まっている。僅差で可決なんだとか。MSN産経ニュース米人気映画シリーズ「バットマン」で市名を無断で利用されたとして、トルコ南東部にあるバトマン市のカルカン市長は5日、映画製作者を相手取り訴訟を起こす意向を明らかにした。トルコからの報道によると、カルカン市長は「世界でバトマンはひとつしかない。米映画『バットマン』の製作者はわれわれに通告なく、われわれの地域の名を利用した」と訴え、必要ならば、提訴のため、渡米するとも話したという。トルコ、といえば、かつての日本における特殊浴場の名称変更を思い出しますよね、一定以上の世代の方なら。たしかにあの場合なら、「不名誉な名前。国名のイメージダウンにつながる」という主張も判りましたけどね。毎日jp(毎日新聞)正確にはなんと言ったのか判りませんが、「辞めたいなあ...」というこの言い方は、まさに福田氏にピッタリという気がします。総理もきっとキルドレまた勝手にやめちゃうんだねー。前のそうり大じんだった安倍くんは、やめるととき奥さんにそうだんしたんですよね。福田くんは、奥さんにさえなにも言わずにやめることにしたそうです。「困ったことがあったら、まわりの人にそうだんするんだよ。一人でなやむのはよくないよ」と先生たちは言います。エラい人なのに、まわりの人にそうだんしなかったんだね。そうだんできる人がいなかったのかな。鉄の女も...もうこんなお歳だったんですねぇ。ブッシュ・ファミリーのお膝元さーすがテキサス。テキサス州教育区テキサス州ハーロールド――テキサス州北部のハーロールドの教育区当局は15日、米国の学校で多発する銃撃事件などを踏まえ、教師や職員に校内での短銃携帯を認める方針を決めた。大っぴらな形での保持は許可しない。(中略)保持を望む教師らは短銃所持の州許可証を持ち、危機管理プログラムを受講しなければならない。使用の弾丸にも低い殺傷力との条件が付く。同教育区当局は、生徒への教育上の影響など考え、銃携帯の教師や職員の数を公表しない方針だ。そのうち教師の銃乱射事件が起きる、と。農林水産省は国産の食料品を買うと、地域の特産物などに交換できるポイントを得られる仕組みを創設する検討に入った。国産食品の購入意欲を高めることで、自給率の向上につなげる狙いだ。この国は真剣にもうダメかな、という気にさせられます。経済的なドライバーは、たしかに何らかの効果があるかもしれないけど、食糧自給率という国家存亡に関わる大問題に対する取り組みとして、発想があまりに貧弱。国内の第一次産業振興を考えれば、他に急務はいくらでもあるはず。この前の、漁業者に対する石油補助策だってろくでもないものだったようだし。年あまりの農相ポストの扱い方のいい加減さ(イコール入れ替わりの激しさ)を見れば、そもそもこの国が農業・漁業政策にまるでやる気がないのは明らかなんでした。目を知ってるともっと笑えます。時事ドットコム:平均2580万円、3年連続増=政党別最多は民主-07年国会議員所得いろいろ書いてるヒマはないんだけど、この構図も、今のこの国のあちこちに生じている歪みを端的に物語るもののひとつなのではないかと。国政に携わる人間がそれなりの報酬をもらうのはいいんですよ。MSN産経ニュースパンダの貸し出し(押し売り?)を:検討している、とか言ってる国家主席なんかより、この女の子に会いにいった方がいいよ、福田さん。都市部の低所得者層を中心に保険料額が大幅に増える人がいることが分かった。制度の運営主体が市町村から都道府県単位に代わり、市町村独自の軽減措置が受けられなくなるためだ。保険料負担がゼロから年額1万円超や、5倍増のケースもある。(太字は引用者)「分かった」って何?まるで制度が始まってみてはじめて分かったみたいな、この無責任な書き方。法律が決まる前にこーゆーことを報道して国民に適切な情報を伝えるのが新聞の役目であるはずなのに、まるでそれを放棄しているとしか思えないんですが。---これはあまりに面白かったので貼っておきます(ネタ元はここらしい)。MSN産経ニュース先週には米フォードモーターから名門ブランド「ジャガー」「ランドローバー」の買収を発表したばかりだが、2日には東証上場計画も明らかになった。今秋にはいよいよ世界最安車「ナノ」を発する。世界の自動車業界で“台風の目"となったタタ。新興国メーカーが斜陽の米ビッグスリーから業界再編の主導権を奪おうとしている。アンチ・モータリゼーションな私としては、格安自動車とゆーのは歓迎すべからざる現象ですが、このニュースは世界経済の動向として面白いかもです。億ドルとゆーことで、両ブランドの凋落ぶりは顕著です。フォードはジャガーを1989年、約25億ドルで、ランドローバーを2000年に約27億ドルで手に入れていた。両ブランドの車種開発などでこれまで100億ドル以上投じてきたともされる。ジャガーは買収後、連続赤字を強いられてきたとの情報もある。億ドルだったことを考えれば、業界全体の差も露骨です。狂っているとしか私には見えない」、いただいたコメントの中でバイオエタノールってどーなんだろうという話が続きました。代替エネルギーの研究はもちろん必要なことなんですが、今ほんとうに必要なのは「エネルギー大量消費の構造をどーにかする」ことだと基本的には思っています。