出版いまさらですが、この本で英語の時制の使い分けが学べた気がします。ひとつは、現在完了形と過去形の使い分けです。わたしが仕事で関わっているコンピュータソフトに含まれるもの、たとえばオンラインヘルプなどでは、英語の原文で、現在完了形が頻出しますが、日本語に訳すときは過去形にすることがほとんどです。すると自然な文章になるのが理由ですが、その理屈は理解できていませんでした。段階があると考えているそうです。このうち、完了形があらわしているのは「その後の状態」です。ステップから成る仕事をコンピューターが処理すると仮定します。エラーが発生したとします。個あったとコンピューターがユーザーに知らせるのに使われるのは、英語では基本的に完了形、日本語では基本的に過去形です。著者の説明によると、英語母語話者は、「動作・行動がすでに終わった」と聞くと、「それじゃもう『その後の状態』が始まっているのだな」と考えるそうです。「行動が終わっている」ことで大切なのは、「すでに行動が存在しない」ことではなく、行動によって生み出された「現在の状態」がどうなっているかということです。ひとつのステップであってもエラーが発生したことによって、現在もその影響を受けている限り、完了形を使うということです。すべてを見たときは過去形を使えます。「中間過程」のどこかを見ただけであれば、過去進行形になります。2.では話し手が見た時間的範囲が違うということは、この本を読むまで考えたこともありませんでした。基本的なことだけに、いまさらでも知ることができて良かったと思います。2.0Seesaaブログ。