Dayこんにちは、英語同時通訳者でオンライン英語・通訳講師の山下えりかです。3月14日は日本ではホワイトデーですね。機会なのでここで、アメリカでのホワイトデーの思い出話をさせてください。ご存知の方も多いと思いますが、アメリカにはホワイトデーはありません。そもそもバレンタインデー自体、日本とは少し異なる仕組みです。日本のバレンタインデーは女性が好意を抱く男性にチョコレートを贈る日とされていますが、アメリカでは恋人同士でチョコレートをはじめプレゼントやカードを贈り合う日です。チョコのやり取りをする人もいます。このため日本のように「お返しの日」の必要もありません。日本のバレンタインデーやホワイトデーはお菓子業界主導のイベントですから、オリジナルと異なるのは仕方のないことだと思いますし、商売の一環とは言え「女性から告白する日」を作ったことは悪くないと個人的には思います。「お返しの日」としてのホワイトデーだけでなく、「男性から告白する日」も作ってくれたらいいのにとも思いますが(笑)。この通りホワイトデーが無いアメリカですが、そのアメリカへ留学中私は、人生で一番心に残るホワイトデーを経験しました。ある年の3月14日のこと。大学の授業が終わって帰宅すると、日本大好きアメリカ人の友人(男性)から電話がありました。「今から行くからそこにいてね」と。10分ほどで彼は私のアパートの前までやってきて、私が出迎えると、満面の笑顔で大きなチョコレートボックスを差し出してこう言いました。ことにポカーンとしていると、彼は更にニコニコと続けました。「今日は日本ではホワイトデーでしょ?だからプレゼントだよ。「でもバレンタインデーのお返しの日だよ。