846『フッ化物と口腔保健』の日本語翻訳版の誤訳問題」の続報です。前記サイトをご覧下さい。本稿の内容は2004年11月23日、日本フッ素研究会で発表しました。ついては、出版以来、幾つかの誤訳が指摘され、問題とされてきた3)。わが国で推進されているフッ化物洗口について、英文の原典レポートでは「フッ化物洗口は6歳未満の子どもについて禁忌である。age.)」とあるにも関わらず、日本語翻訳版では「フッ化物洗口は6歳未満の子供には処方されない」(12.6-6)、「フッ化物洗口は6歳未満の子供たちには用いるべきではない」(14-15)などと許容的な表現に訳されている。らは適切な対応をして来なかった。そこで、これまで一部の誤訳については問題が指摘されてきたものの、全体的に詳細な検証がなされることが無かったことから、2003年、日本に関わりの少ない一部を除き、検証作業を行った。この件に関するWHOへの連絡、さらに監修者らへの公開質問書送付についても報告する。先に記した日本語翻訳版の記述はわが国の推進派にとって都合の良いように許容的な表現へと歪曲され、しかも、日本語翻訳部分には原典には無い「フッ化物洗口の適応年齢は,通常6歳以上を目安とするが,6歳未満の小児でも洗口が上手にできればその限りではない。」と訳注が付記されている。これを正すために後述する様に、WHO本部に連絡をとった。そもそも日本語翻訳版には数多くの理解に苦しむ記述があり、英文の原典レポートと照らし合わせて読まざるを得なかったので、ある程度、誤訳が存在することは認識できたが、WHOに適切な対処を求めるために、誤訳箇所をリストアップすることにした。検証作業を進めると当初想像もしなかったほど数多くの誤訳が見つかった。この検証作業は、過去に日本フッ素研究会のメンバーが指摘してきた数十カ所、また薬害オンブズパースン会議メンバーで翻訳書出版経験もある元大学教員の指摘した40箇所余を参考にしつつ、まとめた。紙幅の関係で本稿で日本語翻訳版の誤訳箇所を紹介することは出来ないが、誤訳と考えられる箇所は検証した部分だけで200箇所を越えた。日本と関わりの少ない部分が未検証である事を考えると、どの程度の厳密性をもって判断するかにもよるが、250箇所近くになるのではないかと思われる。因みに、日本語翻訳版の「序にかえて」において高江洲氏は、「訳出に当たって,原文に忠実で正確を期すようにした」と記している。氏宛に日本語翻訳版に誤訳問題があることを電子メールで伝え、適切な処置を取るよう求めた。1ヶ月以上経っても回答を得る事ができず、7月に再び同様のメールと、5月にメールを送った旨を記して回答を求めたが、回答を得る事は出来なかった。メール転送を依頼するメールも発送した。氏から「もし詳細な情報を送ってくれたら(翻訳)出版社に掛け合う」旨のメールを受け取り、誤訳を検討した資料を後日お送りすると伝えた。氏に送り、11月の中旬になって同氏から「私からも出版社に対して貴殿が指摘した誤訳箇所について検討するよう連絡する」とのメールが届いた。氏と連絡がついた7月から11月まで当方の対応に時間がかかったが、これは想像もしなかった程、誤訳箇所が多く、時間がかかったためである。