LP『Bossanova』は、全編通して血の通ってないような冷たさのある、不思議な空気が漂う怪作&傑作です。こちらはメロディメイカー誌が1990年に掲載した彼らのインタビューの和訳です。VOICEFugaziは1987年に結成。こちらは1999年5月に公開されたイアン・マッケイのインタビューの和訳です。当時バンドはまだ活動中で、ドキュメンタリー映画が公開された直後でした。VOICE「少なくとも、ブラック・フラッグにはグレッグ・ギンという唯一無二の存在があった。彼こそがバンドの重要な要素だ」(ヘンリー・ロリンズ)。グレッグ・ギンはブラック・フラッグの創設者。即興的なギタースタイルが非常にユニークで、ローリング・ストーン誌のトップ100ギタリストにも選ばれています。VOICEソフト・マシーンのオリジナルメンバーであるケヴィン・エアーズ。Unfairground』発表後の2008年に行なわれたインタビューの訳で、これは結果的に彼の最後のインタビューの一つとなりました。VOICEフェラ・クティことフェラ・アニクラポ・クティは、「アフロ・ビート」を作り上げたナイジェリアを代表するミュージシャンです。weapon」を掲げてナイジェリア政府と戦い続け、「ブラック・プレジデント」とも呼ばれていました。VOICEヤキ・リーベツァイトは1938年、ドイツ生まれのドラマー。CANの他、NEU!のミヒャエル・ローター、ブライアン・イーノ、デヴィッド・シルヴィアン、Phewなどとも共演してますね。個人的にも大好きなドラマーの一人です。BOOKに掲載されているインタビューの和訳です。VOICEマルコム・ムーニーは1940年アメリカ生まれのアーティストです。Time』にも参加しています。自身が率いるバンド、マルコム・ムーニー&テンス・プラネットとしても二枚の作品をリリースしています。Grinderz、Co/SS/gZ)は1988年に結成された日本のバンドです。1999年解散、2015年再結成。1994年7月号(#134)に掲載されたインタビューの和訳になります。VOICE1985年5月14日、イギリス、ロンドンのカムデン・パレスにて、ハスカー・ドゥはアメリカ国外では初となるライブを行いました。London』というTV番組が企画したもので、機材はレンタルでした。この映像は放映されましたがその後公式には発表されておらず、ブートレグとして出回っています。Arcade』は1983年10月に録音され、1984年の7月にブラック・フラッグのグレッグ・ギンが運営するSSTからリリースされました。発表から30年後、2014年10月10日に掲載された記事の訳です。