L'ambianceフランス旅行、フランス、パリ、日本の日常、非日常モノローグ2008.08.25旅に必要なフランス語単語005今回も引き続き旅行フランス語単語である。本日の単語も、超重要。今回の単語も、ちょっと難しい。クレジットカードでおろしたり、切符を買ったり、公衆電話で電話をかけたりするときに、画面などに現れる単語たちだ。これらがわからなければ、日本から全額お金を持っていく必要もあるし、機械で切符を買うのも不安になってしまう。覚えてしまえば、自信を持って操作できる。これですべての単語ではないが、重要な部分の単語なのだ。(ルシャルジェ)・・・チャージする。ナヴィゴのチャージもこの単語。携帯やデジカメの充電もこの単語。reの付く単語は、ラテンから来ている、繰り返す意味が含まれている単語に付く。チャージも繰り返ししますもんね。chargerの前にreが必要なわけ。(アニュレ)・・・キャンセルする。キャンセルするのはすべてこの単語だが、切符の販売機、キャッシュディスペンサーなど、お世話になることが多い単語だ。ホテルのキャンセルもこの単語を使う。(ヴァリデ)・・・ok。確定時、内容が有効時に、このボタンを使う。同上、切符の販売機、キャッシュディスペンサーなど、お世話になることが多い。日本だと確認ボタンだったりする。グリーンのボタンが多い。上部に書かれている単語だ。日本のビジネスシーンに時々登場する英単語(カタカナ語)にベンダーという言葉があるが、一緒だ。販売元という意味と、自動販売機の意味がある。vendreというのが、フランス語の売る(英語のsell)であるから、そこから派生していることはわかるだろう。「これって、ベンダーにプライオリティがあるんだから、まずベンダーにアポとっておく必要があんだろ!」とか、なんとか・・・。(カルト・ドゥ・クレディ)・・・クレジットカード。(ピエス)・・・小銭。説明したように、切符の意味も。(モンシュエル)・・・一ヶ月用。ナヴィゴ・カルトオランジュで。(エドマデ)・・・一週間用。ナヴィゴ・カルトオランジュで。”江戸まで”って覚えちゃおう。多くのパリ滞在旅行者はこの単語は重要なはず。空港から、郊外へ、一週間用を買っておくと、お得になるケースが多いから、一ヶ月用の単語より重要だろう。(アピュイエ)・・・押す。ボタンを押しなさいの意味で出会う単語だ。(パティオンテ)・・・待つ。我慢という単語の動詞形。電話でも、キャッシュディスペンサーでも、番号を打ち込むタイミングや、お金が出てくるタイミングで、待て!がかかる。我慢しましょう!(笑)結構、日本のように、さくさくとは行かないのよ。日本のキャッシュディスペンサーだと、矢印が徐々に色が変わったりして、うまいこと時間稼いでますね。壊れたわけじゃないから、この単語のときは心配しないで!多分。(コンポゼ)・・・電話番号をまわす。作曲するとかで、学校では習う単語だったりするが、街中では、公衆電話で出会う。キャッシュディスペンサーである。(ペイエ)・・・支払う。(アシュテ)・・・買う。