英検3級でもどうにかなる英語ニュージーランドで16年、グアムで5年暮らしてるけど毎日わからないことだらけ。receipt?・・・と聞かれることがあります。「え?レシート欲しかったの?なんだ早く言ってよ!」という意味ではなくて「レシート必要ですか?」ということをちょっとだけ丁寧に言っているのです。と過去形を使ってちょっとだけ丁寧感をかもしだす小ワザ(?)は特にアメリカ英語に多いような気がします。ほうがソフトで感じがいい。ほうが丁寧な感じ・・・というのと同じなんですよね。使う人が多かった気がします。こっちも過去形だけども。like~ってきいてくれます。○○でいいですか?よりも○○でよろしかったですか?の方が丁寧な印象ですもんね。そんなとこ、共通してて面白いなぁと思います。́艸`)たしかに機内は聞き取りにくいですよね、>とも。さんよろしかったでしょうか?はファミレス敬語みたいですよね。わたしは昭和の人だからまだなんとなく違和感があるなあ。