『英語イメージリンク』のサブブログ。記事制作のこぼれ話や裏話などメインサイトで扱えないことをアップしていきます。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。don'tと返事するのはていねいすぎる感じがすることがある、というお話をしました。(前回の記事)今回はそのていねいな表現を使って、あえて相手との距離感をだすことがある、というお話をします。納豆が大好きなImai(今井)は、Endo(遠藤)に何かしつこく聞いています。don’t!今井は遠藤をいらつかせるためだけに、1回聞けば分かることをわざと2回も聞いています。男同士の会話によくあるやりとりですね。don’t」という長い言い回しで返事をしています。これは、距離感がある表現を使って「しつこいぞ、さっき嫌いだって言っただろう」というニュアンスをだしているのです。丁寧さを表しているのではないわけです。このように、長い言い回しは状況によって全く異なった意味を持ちます。これが騒がしい居酒屋で今井が遠藤の返事を聞き取れなかった、という状況での会話だったらどうでしょう。don’tから「しつこいぞお前」というニュアンスは感じられますか?また違う感じですね。聞き取れなかったのだと察知しています。don’t!と返事をしたのです。声もさっきより少し大きかったでしょう。このように意図的に長い言い回しを使うということで、さまざまなニュアンスを出すことは日本語でもよくあります。いう感覚がネイティブにもあることはよく理解していただけると思います。前回お話ししたように、言い回しが短ければ失礼な表現になることがあります。今回のお話のように、長い言い回しがていねいを通り越して嫌味な表現になることもあります。英語と日本語はまったく違う言語ですが、同じ「人間」が話す言葉ですので、案外感覚的に共通している点があります。机の上で英会話を勉強していると忘れてしまいやすい部分でもあります。そのつもりで意識していると、ニュアンスという大切な感覚がわかるようになりますし、たとえ初めての状況でも失礼なもの言いをする可能性もぐっと減ります。はっはっは!見ろ、俺の英語がまるでネイテ...2014-11-15「生きろ。」もののけ姫から学んだネイティブを勇気づけた英会話フレーズこんにちは、英会話イメージリンク編集部の今井です。»プロフィールid:ImageLink『英語イメージリンク』のサブブログです。記事制作のこぼれ話や裏話など、あまりメインサイトで扱えないことをアップしていきます。Facebookページやtwitterで最新記事をお知らせしています。はてなブログをはじめよう!ImageLinkさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。