公開された自動翻訳ツール(Google翻訳、Babelfishを含む)を使用する場合、作業のコストを受けられないことがあり、契約違反に該当することができます。違反が深刻な場合、追加のペナルティや措置も取ることができると規定しています。実際にGoogle翻訳を利用して翻訳した文書を何矯正せずに、そのまま使用する翻訳があるかのですが、実際にそのようなことが発生しており、またそのような行為を誇りに冒険談のように話している翻訳がありますね。そんな翻訳者は明らかに、きちんとした翻訳とすることができないでしょう。グーグル翻訳をはじめとする公開された自動翻訳機を使用することは自由ですが運が悪い場合、深刻な問題を引き起こすことができ、さらには訴訟にも巻き込まれることができるということを認識する必要があります。9:04グーグル翻訳を翻訳ワークフローに含めると時間は大幅に短縮されていいですね。英語が分からなくて翻訳機を使うというよりは専門用語を理解できなくて翻訳機を回すなった思ったより説得力のある翻訳をしてくれたのです。事実平叙文の場合たくさん不足だとまだ感じています。技術文書はそんなに悪くアンドグンヨ。予測可能な範囲で文章を作成してそのようです。ところが、毒>ヤング>して翻訳した人は、本当にボールもいいですね(笑)応答Word2018年1月22日at午前1:31こんにちは?これまで多くの忙しいくださったようですね。現在プロの翻訳者の間には、Googleの翻訳を積極的に活用しなければならないという方と全く使用しない方に分かれる形です。私のように選別的に活用することも可能なものだよ。した翻訳は、Google翻訳が全く役に立たないとの結論を下したようです。私が取引する大きな会社では、Google翻訳などの自動翻訳の使用を厳禁しています。ちなみに、私は徐々に翻訳比重を減らしながら翻訳をやめようかと考えています。翻訳単価引き下げ圧力が入ってきており、翻訳量も1年前と比べて半分以上減りました。新しい店を見つけ出なければならない時期だが...今の翻訳自体をあまりしたくない気がしますね。IT、コンピュータなど私の好きな分野のことならいつでも歓迎ですが、私は主にする分野は、医療機器などの製法難しい分野なので、翻訳自体がますます楽しみなくなっています。WordPress情報パッケージ。GeneratePressトップに戻るスクロール。