2のコメントグーグル翻訳が多くの発展をしたことは否めない事実であるが、Googleの翻訳で回し結果をそのまま使用する場合は危険性が伴います。グーグル翻訳サービスは、「完璧さ」を目標にしなく、効率性を高めたと評価されています(参考).技術翻訳の分野では、精度が命であり、特に医学翻訳の場合、生命に関連するため、精度が絶対的に必要とされます。完全することはできないだろうが誤訳を最大限に減らすことが翻訳の役割とすることができます。ところが、一部の翻訳(翻訳なのか疑問さ)が、Googleの翻訳をそのまま回して結果を納品して問題になったりして、昨日は以下の翻訳関連のカフェにドイツを知らない翻訳がきつい翻訳(ドイツ韓国語に翻訳)を引き受けてGoogleの翻訳を回しドイツから英語に翻訳した後、翻訳された文書をハングルに翻訳して簡単にお金を稼いだと誇る文が上がってきました。この記事をここに引用してみます。昨年の夏に技術文書きついが入ってきたやたらワードあたり150ウォンを呼びました。...きつい翻訳は一度もないみました。ドイツを一つ知らないからです。きつい翻訳の方にお願いして手数料のみを受け入れ食べる途中ふとGoogleの翻訳を試してみることにしました。...翻訳された英語の文章を見ると意味把握するには支障がないようです。した翻訳をしてみます。これを直接手作業をしました。...翻訳コスト453,600員は2州過ぎる入金がますね。別の問題がなかったようです。結果的にきつい翻訳の人件費を中間に横取りようになったが、また、ワン発注先の顧客がこのような特性を知らなかったの可能したものです。言葉を失わせる文です。この記事に合計41コメントが走りながら多くの論争がおこった(原文).ドイツで英語に翻訳しながら、多くのエラーが発生しになり、それを韓国語に翻訳したので問題は深刻になるしかありません。翻訳を依頼したクライアントが、ドイツ語を知らなかったので、特に問題なく(?)スナップそうだが、もし翻訳の免責を製品マニュアルに使用して将来的に問題が発生した場合どうなるでしょう?著者の論理通りならドクヨウン翻訳者はいる必要がないことです。実際にはそうでないんですよ。Google翻訳が発展し、翻訳量は与えるだろうが翻訳者は、当分の間消えないでしょう。問題は、このような行為をしてから、自分の行動がなぜ問題になるのか分からないということです。グーグル翻訳を活用することは自由です。グーグル翻訳を使用することにより、まず、顧客との機密保持義務に違反所持が大きく、Googleの翻訳で翻訳した文書をそのまま利用して納品する場合には、エラーを最小限に抑える必要がある翻訳の信義誠実の義務を負ってしまう結果となって倫理的的な問題を引き起こす可能性があるでしょう。グーグル翻訳利用時の注意事項グーグル翻訳が発展することにより、Googleの翻訳を利用してみたい誘惑が挙げられます。簡単に翻訳するために、あるいは簡単にお金を稼ぐために、Google翻訳に過度に頼る場合、法的な問題が発生する恐れがあり(もちろん運が良ければそのまま移るでしょう)自分の発展にも全く役に立たない。'グーグル翻訳」をはじめとする自動翻訳機を使用して翻訳しないように指定することが安全そうです。私取引する企業では、最近のGoogleの翻訳をはじめとする機械翻訳の使用を禁止する条項をNDA(秘密保持覚書)に追加しました。追加:文を作成する間に、他の方が追加で返信をストラップ別途キャプチャしてみました。Request)を送信する来るとき、次のようなフレーズを追加して、Googleの翻訳をはじめとする自動翻訳機の使用を厳格に禁止しています。