人権を侵害したり弱者を叩いているのに被害者を装うとは。これはトランプにはじまる最大の皮肉に他なりません。特権的な立場にいる者が被害者になることはありえない。その行為で犠牲者を再び黙らせているにもかかわらず、自分が攻撃されているなんてことはありえません。彼らがしているのはそういうこと。事実の代わりに自分たちの感情を使っているのです。これは彼らの問題ではなく、歴史的正義の問題です。自分が何をすべきか考えはじめているのですが、どんどん考えが浮かんできます。あいちトリエンナーレが終わるときに数々のアイディアを手にしているのは間違いありませんね。私たちは右翼の人々とも話し合いの場を設けるべきです。彼らは自分たちの声を聞いてもらえないと考えているのですよね。他者に関わることではない彼ら自身が自分について語る声も展示空間に包含できるのではないでしょうか。私は教育について話したのです。展示室の入り口や作品の隣に「これが唯一の意見ではなく、異なる意見もあります。あなたも自由に自分の意見を考えてみてください」と書かれたテキストを配置することもできるでしょう。これは美術機関が市民の施設としてすべきことです。市民のための場なのですから。難解かつ感情的な問題や未解決の問題について語る作品を展示する一方で、観客が痛みを適切に扱うための要素を与える責任を負うべきです。ポリティカル・コレクトネスについて、今日私たちが愛する名作の多くが、制作された時代には政治的に正しいものではありませんでした。それらは社会に対する間違っているという思いや正直な思いを伝える個人の声だった。時代が変わり、私たちがその時代について信じるものの模範になりました。アートとそれが社会に受容されることの間にはある種の時差があり、それが摩擦を生み出す。私たちはそれを受け入れなければいけません。あいちトリエンナーレのキュレーターとのやりとりのすべてにタニアさんの存在が必要だと思います。キュレーターは自分たちの役割を果たす必要があり、日本のアーティストは表現の自由を守るべきで、私たち海外のアーティストはあなたたちとともにいるべきです。それぞれが非常にはっきりした役割を担っています。自分たちの文化、自分たちの歴史ではないものの内側に入ることは危険なことだと思ってますから。対話や議論、とりわけ公開討論があるなら、私もスカイプで参加できます。最初の公開討論はとてもよかったですよね。いえ、この問題は日本の人々にしか解決できません。それは自分たちや自分たちの未来に対する責任です。私たちが望むのは「表現の不自由展・その後」の再開のみ。私たちはトリエンナーレに反対しているわけではないと強調しておくことも重要ですね。私たちはボイコットも撤退もしていません。連帯を示す方法として、展覧会の自分たちの作品を一時停止するという形で犠牲を払っているのです。私はそれが一時的なものであることを願っています。それは「表現の不自由展・その後」の展示が再開するのを信じているから。付け加えておきたいのですが、観客の苦痛やスタッフの苦痛について考え、心配する人々はいるけれど、検閲を受けたアーティストたちの苦痛について考える人がいないことが気になります。先日、私たちは検閲されたアーティストのひとりである大橋藍からとても強い表明を受けました。彼女は本当に若いアーティストです。彼女はこの事態が起きてからとても不安定な状態で、検閲とこの結果を受けて、公の場で自分はもうアーティストを辞めようかと考えていると語りました。あの作品はそこまで展示が難しい作品ではありません。誰もが怒りを露わにする右翼や価値観の違いから作品に近寄るべきでない観客、この事件で自分のキャリアに傷をつけたくない政治家のことを考えています。誰が右翼の不寛容によって心に傷を負ったアーティストのことを考えるのでしょうか。メンバーのひとりと個人的に話しただけでしたが、現在はEメールを通じて連絡を取っています。一般的に、全体主義体制は国際的な意見に非常に神経質になるので、国際的な連帯とともに対応してきました。全体主義体制は自分たちが悪者に見えるのを嫌います。いうわけで、文字通り私は国際的な連帯によって救われました。私のことをアーティストとして認めないとさえ言った文化に携わる政治家とも激しく論争したこともあります。検閲されたり投獄されたりしているアーティストとの連帯を示そうと試み、また、キューバに集団で自由に考えたり、現実を分析し、自分たちの世代の視点から歴史を研究したりするためのオルタナティブスペースを作っています。美術機関に入ることすら許されていません。国立美術館は私の作品を所蔵していますが、私自身は足を踏み入れることもできません。キューバに行くときは毎回空港で三時間の面会を受けます。彼らはそれを面会と呼びますが、取り調べですね。彼らは毎回、私のことを送還も入国拒否もできると言ってきます。常に自分が間違ったことを口走ってしまわないかという怖れがあります。私が何も話さないつもりだと言えば、たとえそれが私の権利であっても挑発的だと捉えて苛立ちはじめるのです。数ヶ月前にキューバにいたとき、彼らは「我々はもはやお前を刑務所に入れることはない。お前をキューバの艾未未になどさせたくないのだ」と私に告げ、「投獄されたアーティストのためのノーベル賞など獲らせたくはないのだよ」と言ってきたのです。私は窓を閉めたままの車の中に6時間も閉じ込められていたので、「すばらしい。外に出てもいいですか。投獄しないなら、もう行ってもいいですよね」と訊ねると、「それはできない」と言われて、私は「ここが刑務所ね」と呟きました。それは独房ではありませんでしたが、私は6時間も窓が閉められた車の中で猛暑の中、立ち去ることもできないまま、ふたりの監視人とともに閉じ込められていました。彼らはいつも圧力をかけすぎないよう、25時間から27時間の後に私を釈放するのですが、次の日、再び私を拘留しました。彼らはハバナの市外へと私を車で乗せていき、あるところで私に目を閉じて頭を下げるように命令しました。笑えるのが、そのとき私はちょっと太り気味だったので頭を下げる姿勢がきつくて。それを彼らは私が周りを見ようとしているのだととらえて私の頭を押さえ込みました。45分間、どこに向かっているのかまったくわかりませんでした。目を閉じたまま、取調官と警察官に挟まれて。人里離れた場所にある家の中へと連れていかれました。家の中には9人、全員が軍人です。「家族と話すというか、電話してもいいですか」と聞くと、「アメリカ映画の見過ぎだな」と。それが彼らの答えでした。最近のものはちょっと...何が起こってもおかしくはありませんでした。このように彼らはどんどん過激になってきています。彼らは私を監視します。ある日、友人と話をしているとそこに近づいてきた人が「あいつら、あなたを撮影しているよ」と告げてきました。私を怖がらせるためにわざと気づかれるようにやるときもあれば、気づかれないようにやるときもあります。「どこそこで誰々と話をしていたな」と詮索してくることもあります。彼らがそれを知っているのかと思いますが、私を監視しているからですよね。私は気づいていません。今ではそれを気にしないことにしました。彼らが監視しているのは知っていますが、私は何も違法なことなどしていないので隠し事はありません。それはかなり緊張を強いるものです。嫌がらせは多少ありますが、それほどではありません。以前は私が毎月帰国していたので、その頃は本当に嫌がらせが厳しかったです。彼らは私たちのイベントにやってくる人を止めて、数々の嫌がらせをしてきました。現在は私なしで研究所を運営したときに政府がどう出てくるのかを窺っています。嫌がらせがなくなることはありませんが、明らかに少なくなっています。これまでにひとり、このプロジェクトで働いていて嫌がらせを受け、彼女の友人の何人かも警察に拘束されました。いうわけで、順風満帆ではありません。研究所ではそうした嫌がらせに屈せずにイベントを続けるというモットーを掲げています。彼らが何をしようが構うことなく私たちは続けていきます。警察に取り調べを受けたことでもう2度と研究所には来ないと言いにきた人もいました。警察が私の自宅を監視するために人を雇っていて、訪問者を通さないこともあるので、信頼できる核となるグループを作るのはとても難しいです。彼らは訪問者に話しかけ、「あそこに行ってはいけない。悪いやつらだ」とかなんとか言ってくることもあります。訪問者を怖がらせ、時に買収するのです。