ヘンリー・ハイド議員が「私は(小泉)首相の(靖国)神社参拝に強く反対しているわけではない(つまり反対ではない)」と明言しているのを聞きました。ワシントンでネットを使ってです。この番組は6月29日の放映、ところが驚くべきことに、その英語の発言は正反対の意味に「誤訳」されていました。「なんと参拝jに強く反対だ」というふうに訳されていたのです。TBSはその後7月5日に「訂正」を流しました。TBSが『誤訳』」という見出しで報じました。私が重視するのはハイド議員が「首相が靖国に行くべきではないと強く感じているわけではない」と明言し、小泉首相の参拝にあえて反対するわけではないと述べている事実です。朝日新聞など靖国攻撃派がアメリカの反応として金科玉条のように掲げてきた「ハイド議員の反対」が虚構だったことが判明したわけです。韓国併合に関する発言を180度、ひっくり返して伝えた手口とそっくりの「政治的歪曲」をも思わせます。feelーーという意味に間違って訳すでしょうか。繰り返すように、靖国論議に関しては、それ以上に重みがあるのはハイド議員の「反対」が事実ではなかったということです。アメリカ、とくにワシントンでの靖国論議を取材し、報道してきた記者として、このTBSの報道は見過ごせないと感じ、以上を記す次第です。11:14これは大問題ですね。虚報や誤報は過去に数限りなくあるが、最初の報道を信じ込み、訂正されたことを多くの人が知らない。17:09誤訳発見は、匿名掲示板2チャンネルだそうです。報道の真実はいったいどこにあるのでしょう。サンケイもがんばってくださいね。単純明快な言語なので「意味の取り違い」が起きないからですね。日本語の場合は語尾で意味が逆になる場合があるけど、英語ではありえない。部分は強調して発音するはずです。日本の視聴者をナメきった意図的な誤訳。12:40>ハイド議員にはデニス・ハルピン氏という補佐官がいる。>同氏は米国外交官などとして韓国の在住が20年ほど、>夫人も韓国出身で、歴史問題では強烈な韓国びいき、>日本敵視で知られている。