パスポートのスタンプなるたけ続けようと思ってる普段着の話を書いています。久しぶりにパスポートに押されたスタンプの翻訳依頼が届きました。「押してありゃいいじゃん」がけっこうあることを書きました。青いスタンプは出国時です。青い方、「ん?え?」って思いませんか?日付のところです。トルコは日・月・年の順ですから、08日、10月ときて、(20)15年が・・・あっれぇ~?なぜ15が逆立ちしてる?その一点がフツーじゃないことで、このスタンプが1月15日に見えちゃったり、8月10日になっちゃったり・・・。解っていたはずの日・月・年の順番すら頭の中で混乱しちゃいました(笑)。それでもまぁ、日付は何とか見えるから「押してありゃいいじゃん」でイイだろうと大目に見てられますが・・・。都市名がぜんっぜん押されていませんから、どこの空港だったのかこれじゃ判りませんね。全部きちっと読めるように押されたものは皆無でした。「ああ、いいよっ!」ってことなんですね(苦笑)。これまで数え切れないほどのトルコの出入国スタンプを翻訳してきましたが、この172番氏のスタンプほど私の注意を引いたものはありません(笑)。どなたかトルコへ旅行されたら、ぜひイスタンブル・アタトゥルク国際空港から出国してください。titleまさか!そういうお仕事があるんですか...知らなかったです。確かに、スタンプなんざ押してありゃいいじゃんタイプが多いですね。こんどしっかり観察してみます。titleraraさん、こんばんは!私も自分が翻訳ボランティアをするまで、パスポートのスタンプまで訳さなくちゃならないことがあるなんて、まるで思いも寄りませんでした。市民権取得のためですから、あらゆる過去のデータを洗い直されるんでしょうねぇ。実際、アメリカなんか、ほとんどの空港で出るも入るもスタンプ押してもらえませんから、どの国の入管のスタンプだって、押してありゃいいじゃんなんでしょう。取得にどれだけの障害になるのかって考えたら、そんなに気にされるモンでもなさそうですしね。トルコに行って、実際に「押してありゃいいじゃん」の証拠を押してもらってきてください!(笑)。顔認証»プロフィールAuthor:りんごかあさんカナダで暮らす怠け者専業主婦です。