大地を耕し、葡萄を楡(にれ)の木に結びつけるべきか。マエケナスよ、牛にはどんな配慮が、家畜を飼うにはどのような世話が、つつましい蜜蜂を養うには、どれほどの熟練が必要なのか。私はこれから歌おうと思う。一年のめぐりを導く世界のもっとも輝かしい光よ。大地がカオニアの樫の実を豊かな麦の穂に変え、アケロウス川の水を、葡萄という新しい果実に混ぜ合わせたのなら。農夫を見守る神々ファウヌスたちよ。さあファウヌスたちと、乙女なる森のニンフらも、ともに足を運びたまえ。あなたがたの贈り物も私は歌おう。おおネプトゥヌスよ、大地は大きな三叉の鉾に打たれ、あなたのために、いななく馬を最初に生み出した。三百の真っ白な雄羊たちが、繁殖した藪の草を食んでいる。好意をもって来てください、おおテゲアの神よ。オリーヴの生みの親ミネルウァよ。曲がった犂を教えてくれた少年よ。若い糸杉を、根こそぎにして運ぶシルウァヌスよ。播いた種のために、天から雨をたっぷりと降らせるにせよ。あなたがやがて、神々のどのような集まりに加えられるのかは定かではない。大地の世話をしようと望むだろうか。実りを増やし、季節を支配するものとして迎え入れられ、こめかみのまわりを、母のギンバイカで飾られるのか。それとも、果てなき海の神となって現れて、水夫たちから唯一の神威として崇められるのか。最果てのトゥレ島はあなたに仕え、テテュスはすべての波を捧げて、あなたを自分の婿にと求めるだろう。新たな星座となり、のろのろ進む月々のあとにつけ加わるのか。場所は乙女座と、それに続く蠍座のはさみの間に開かれている――すでに燃える蠍座は、あなたのために自らのはさみを縮めて、定められた間隔より広い空間を天に作っているのだから。あなたがどのような神になるにせよ――奈落の底(タルタラ)はあなたを王には望んではいない。あなたもその王になろうなどと、そんな不吉な願望は抱かないだろう。ギリシア人がエリュシウムの野を賞賛し、プロセルピナが、帰れと命じる母親に従う気にはならないとしても――、どうか私を順調に進ませ、この大胆な企てにうなずいてください。道を知らぬ農夫たちを、私とともに哀れんで、神としての歩みを始め、もう今から、祈願で御名が呼ばれることに慣れてください。研究ノートこのホームページに記載された記事の無断転用を禁じます。各ページの著作権は河島思朗に帰属します。