この時ばっかりは敵意むき出しでかみつきました。結局納得のいかないまま引き下がるしかなく、18歳の頃の印象深い記憶として今でも残っているのですが、今ならわかります。英語ってこれでいいんですよね。聞きたくないならわざわざ立ち止まらないし、わざわざ立ち止まって聞いたということは聞きたかったし、興味を惹かれたということ。無理して「〜てくれた」というニュアンスを伝えようとしなくていいんです。この経験から、英語と日本語の言語としての違いということを理解できるようになった気がします。無理に日本語の感覚に合わせる必要はない。逆にできるだけ英語がどういう感覚なのかを理解する努力が英語を上手に使うための一つの近道だと言えるでしょう。「わざわざ〜してくれた」というような表現がないわけではありません。airport.彼はわざわざ空港まで見送りに来てくれた。いう表現を使うと日本語の「〜てくれた」と言うニュアンスが伝わります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。