登録したメールアドレスが使われます。アドレスを確認、修正してください。サイトで公開されます。トークを選んでタスクを確保してください。クリックすれば、あなたが担当者です。それぞれのステップでのポイントを簡単に説明します。タスクリストから翻訳/文字起こし、レビューをするトークを選びましょう。いうカテゴリーにもビデオがあります。ビデオの説明文に、翻訳者のお名前が記載されます。いう貢献のカウントにも合算されません。翻訳/文字起こし講演の内容、スピーカーについて下調べをし、英語から日本語に字幕を翻訳します。TED字幕ルール早見表を参照して、スタイルを整えてください。字幕作成上の注意点をいくつかあげておきます。字幕では読点のかわりに半角スペース1つ、句点のかわりに全角スペース1つを使ってください。字幕が長くなりすぎないよう注意してください。固有名詞の表記を確認するようにしてください。人名や作品名などは、日本語の定訳がある場合はそれに合わせてください。読みやすくなるよう、字幕に適宜改行を入れてください。Ctrl+Enter、Alt+Enter、Cmd+Enter)字幕のタイミングはむやみに変えず、まず枠に収まるよう文章を練ってください。その上でどうしても枠が短すぎる場合や、文の区切りが変になる場合に枠の長さを調整してください。字幕の分割・結合はしないようにしてください。(最終段階の承認ステップで調整することはあります)英文トランスクリプトが間違っていることもあります。あてに、報告してください。チームが必要な修正をしてくれます。アップロードをすることもできます。スプレッドシートを使う方法があります。選んで、新しいスプレッドシートを作成してください。スプレッドシートの作り方について順を追った詳細な説明もあります。詳しくはテンプレートの説明を参照してください。適切に付与されていることを確認してください。インタラクティブなトランスクリプト表示で、テキストをパラグラフごとに表示するためです。映像に対しては、パラグラフマークは不要です。誤字、誤訳のチェックだけでなく、長さや表記の面で字幕が読みやすいか、視聴者が理解しやすいか、等の観点から、レビューを行います。翻訳者とレビュアーとで連絡を取り合い、修正点をすり合わせてください。メッセージを送り、どのような方法でレビューを進めるかを相談することをおすすめします。いろいろな事情で翻訳者とコンタクトが取れないことがあります。10日ほど待ってもメッセージの返信を受け取れない場合には、レビュアー判断で仕上げてください。レビューやレビュー後のフィードバックをするときの参考にしてください。翻訳者さんとのコンタクトが成立してから行ってください。してしまい、翻訳者さんが対応できない場合、30日後には翻訳待ちのタスクに戻ってしまいます。なると、せっかくのレビューも翻訳も活きなくなってしまいます。欄を使っていただいても結構です。プロファイルからメッセージを送るとコンタクトが取れることがあります。メッセージを送れます。各国語ごとにアサインされているボランティアのランゲージ・コーディネーターが最終チェックを行います。このステップが終わると、翻訳された字幕がTEDのサイトに公開されます。公開された字幕を最終確認していただくと、小さな見逃しなどに気づくかもしれません。公開後も、ランゲージ・コーディネーターは字幕を編集することができます。間違いに気づいたり修正したい点があれば、ランゲージ・コーディネーターにご連絡ください。スプレッドシートを使う方法があります。選んで、新しいスプレッドシートを作成してください。スプレッドシートの作り方について順を追った詳細な説明もあります。Translators日本語翻訳に関わるメンバーのグループページです。フェイスブックのアカウントをお持ちでしたら、グループに登録して、日本語翻訳に関して情報共有しましょう。わからないことがある場合は、ここで相談することもできます。日本語チームではランゲージコーディネータを中心にして、不定期刊行のニュースレターを発行しています。WikiDisclaimers。