日本語の科学技術文書では「物体」や「物質」という表現が頻繁に使われています。materialなどが区別して使われています。そこで今回はこれらの違いがどこにあるのかを紹介したいと思います。body日本語の「物体」という意味でのbodyは、「自然界に存在する任意の物体」を客観的に表しています。したがって、特に数学や物理学の分野で使用されます。「固体」のような表現の「体」を意味する場合にも使用されます。「ある物体」の意味で使われています。<例2>のbodyは、固体の「体」の意味で使われています。<例3>のbodyは自然界において運動する任意の「物体」の意味で使われています。object日本語の「物体」という意味でのobjectは、何らかの「対象物としての物体」を意味する場合に使用されます。言い換えれば、主観的に見たり、触ったり、操作したり、研究したりする対象物であることを意味します。rest.(ストロボは周期的に動く物体を停止しているかのように見るために使用される)[解説]<例1>のobjectsは研究の対象物としての「物体」の意味で使われています。<例3>のobjectも観察の対象としての物体の意味で使われています。基本的に何らかの「対象物としての物体」を意味する場合に使用されます。物体としてobjectほど明確になっていない、あるいは明確に表現したくない場合に使われます。things.(バイオマスとは、再利用可能で,生物由来の資源のことである)[解説]<例1>のthingsは、磁石が引き付ける対象物ではあるが明確になっていない不特定の物体の意味で、使われています。<例2>のthingsは、顕微鏡でみる対象物ではあるが、やはり不特定の物体の意味で使われています。thingsは、バイオマス資源の対象物ではあるが、不特定の生物の意味で使われています。多くの物質を集合体として表す場合に使用されます。自然界を構成するすべての物質、あるいは物理的存在としての意味でも使用されます。含め、集合名詞としての物質という意味で使われています。同様には<例2>のmatterも、集合名詞としての物質の意味で使われています。<例3>のmatterも集合名詞として、物質という一般的概念の意味で使われています。物質を意味する場合に使用されます。それらの個々の物質や種類を表す点がmatterとは異なっています。したがって個々の物質を表現したい場合は、matterではなくsubstanceが使用されます。another.(化学反応は1つの物質から他の物質への電子移動が関連する)[解説]<例1>のsubstanceはエネルギーを蓄える「任意の1つの物質」の意味で使われています。<例2>のsubstanceは「反応速度を高める1つの物質」の意味で使われています。<例3>のsubstanceは「電子移動が可能な1つの物質」の意味で使われています。material日本語の「物質」という意味でのmaterialは、何かを作る目的の「材料」、あるいは材料として使われている物質を表す場合に使用されます。materialは本来物質名詞ですが、意味される内容が材料の種類の場合には可算名詞として扱われます。bending.(材料の特性には、応力、磨耗、曲げに対する抵抗性が含まれる)[解説]<例1>のmaterialは「何らかの組み立て用材料」の意味で使われています。<例2>のmaterialは「細胞用材料」の意味で使用されています。materialは「なんらかの構造体用材料」の意味で使われています。まとめ以下に、日本語の「物体」や「物質」に対応する英語表現をまとめました。無料メルマガ登録メールアドレスお名前メルマガ登録これからも約2週間に一度のペースで、英語で論文を書く方向けに役立つコンテンツをお届けしていきますので、お見逃しのないよう、上記のフォームよりご登録ください。会員テクニカル英語の翻訳者として幅広く活躍。30年以上に渡り電機メーカーにてスピーカーを中心とした音響技術の研究開発に従事。この間,多数の海外発表や海外特許出願を実施。東京工業大学等にて音響工学および技術英語の教鞭をとる。テクニカル・ライティングは工業英語協会の中牧広光氏に師事し、企業や大学等での研修も多数受け持つ。1級(優秀賞)、通訳案内業ライセンス保持。2015/07/08「英語論文」の書き方セミナー(応用編)」(能率協会)その他:工業英語協会でのセミナーなど。*************興野先生は弊社でも論文専門の翻訳者としてご活躍されています。これから『英語論文の書き方』シリーズとして、このような興野先生のコラムを毎月2本お届けいたします。お楽しみに!最新の『英語論文の書き方』をメルマガにて配信いたします。今回のような役立つコンテンツをお届けしますので、見逃したくない方は上記のフォームよりメルマガにご登録ください。Editorや翻訳者に依頼したい方はこちらからお問い合わせください。【英文校閲サービス】http://www.worldts.com/lp/02/index.html*お問い合わせフォームはページの末尾にあります。​http://www.worldts.com/lp/03/index.html*お問い合わせフォームはページの末尾にあります。