どら猫本舗が翻訳したものです。この文書の原文はワーキングドラフトです。将来の改訂が予定されていることにご注意ください。正式な仕様書はW3Cサイトにある英語版です。この日本語版は参考にすぎません。この文書には翻訳上の誤りがあるかもしれません。どら猫本舗は翻訳の正確性を保証しません。ご自身の責任でご利用ください。お気付きの点がありましたらどら猫本舗までお知らせください。すべての権利が留保されている。概要この文書は、ページを、障害のある人々にとってよりアクセス性が高く、またその他のユーザ、新しいページ閲覧技術(モバイル、音声)や、インデックスロボットといったような電子的エージェントにとってより便利なものにするためにページ制作者が従うべきガイドラインの一覧です。HTMLで書かれた文書を生成するツール(オーサリングツール、ファイル変換パッケージその他の製品)は、これらのガイドラインに従った文書を制作者が生み出すことを容易にするべきです。よって公開されている一連のアクセシビリティ文書の一部です。アクセシビリティは最低限のページ設計を意味するのではありません。考え抜かれたページ設計を意味します。これらのガイドラインは、制作者、特にマルチメディアコンテンツを使っている制作者が、それらのエレメントによって提供されるコンテンツや機能がすべてのユーザに利用可能であることを確保するための手続の輪郭を描きます。一般的に制作者は、マルチメディアの利用を思いとどまらされるべきなのではなく、公開する素材が可能な限り最も広い観客聴衆にとりアクセス可能であることを確保する方法でマルチメディアを利用するべきです。この文書の位置づけこれは、W3C会員およびその他の利害関係者による検討のためのW3Cワーキングドラフトです。この文書はワーキングドラフトであり、何時にても他の文書により更新され、置換され、あるいは廃止される場合があります。W3Cワーキングドラフトを参照資料として用いたり「進行中の作業」以外のものとして引用することは不適切です。ワーキンググループのメンバーによる裏書や合意を意味するものではありません。一部として生み出されているものであり、アクセシビリティの高いウェブページを制作するための勧告提案の草稿として意図されています。ワーキンググループの目標は、私達の憲章の中で論じられています。WAI制作者ガイドラインについての公開のコメントもこのメーリングリストに送ることができます。W3C仕様書に定義されている技術だけを使い、それがアクセス可能な方法で使いましょう。格付け、分類[優先度1]制作者はこのガイドラインに従わなければならず、さもなくば1つまたはそれ以上のグループのユーザはその文書の中の情報にアクセスすることが不可能であると知ることになります。このガイドラインを実装することは、いくつかのグループがウェブ文書を利用できるようにするための基本的な必須の要請です。[優先度2]制作者はこのガイドラインに従うべきであり、さもなくば1つまたはそれ以上のグループのユーザはその文書の中の情報にアクセスすることが困難であると知ることになります。このガイドラインを実装することは、ウェブ文書へのアクセスを著しく向上させるでしょう。[優先度3]制作者は、1つまたはそれ以上のグループのユーザが文書の中の情報にアクセスしやすくするために、このガイドラインに従ってもかまいません。このガイドラインを実装することは、ウェブ文書へのアクセスを向上させるでしょう。各ガイドラインおよび各テクニックは、列挙されている優先度をもっています。ガイドラインの優先度は、そのガイドラインによって特定される問題を扱うことの重要性を指しています。テクニックの優先度は、このガイドラインに関してどのテクニックが最もアクセシビリティを向上させるかを指しています。優先度1のガイドラインには、アクセシビリティを提供するために実行されなければならない優先度1のテクニックがあったり、問題の処理を助けるために実行されてもよい優先度3のテクニックがあるかもしれません。素直な変身さまざまなユーザやテクニックや状況にまたがってページが素直に変身することを確認しましょう。「素直に変身する」とは、ユーザや技術的および状況的制約にかかわらずページが利用可能でありつづけるという意味です。ユーザの中には、ページを完全に利用するためには制作者によって指定された機能(フォントサイズや色の組み合わせなど)を「オフにする」必要のあるユーザもいます。弱視者だとテキスト全部を36ポイントのフォントで表示する必要があるかもしれません。すると制作者指定のフォントサイズを基礎としたフォーマットが崩壊することになります。素直に変身する文書を制作するために、制作者は次のことをするべきです。ページ上のすべての情報が、完全に視覚的に受領されてもよく、完全に聴覚的手段を通じて受領されてもよく、全情報がテキストでも利用可能であることを保証する。サイト上の内容(言っていること)やその内容を構造化するために選択した方法(それをどのように組織するか)を、内容や構造がどのように表現されるか(どのように「見て」もらいたいか)から常に分離する。マウスなしのデバイスや、小さい低解像度画面や白黒画面のデバイス、音声またはテキスト出力のみのデバイス、スクリーンなしのデバイスなどを含むさまざまなタイプのハードウェア上でページが操作可能であろうことを確認する。これらの問題を扱うものです。すべての画像、アプレット、イメージマップに代替テキストをつけましょう。[優先度1]これには送信ボタンや、リストのブリット、イメージマップ内部のリンクの全部として使われている画像、ページをレイアウトするために使われている不可視的画像も含まれます。代替テキストは画像やアプレット、イメージマップの視覚的外観を説明するものではありません。装飾的であるか情報的であるか、あるいはレイアウト目的であるかを問わず、画像やアプレット、イメージマップが果たす機能を表わすために使われるものです。代替テキストがつけられていなければ、目の見えないユーザや弱視のユーザ、グラフィックを見ることができず、または見ないよう選択しているユーザは、そのページ上の視覚的部品の目的がわからないことになります。「アスキーアート」(画像を形作るキャラクタ)には代替テキストが許されませんから、この目的のためには特別にマークアップされなければなりません。アトリビュート経由)。これにはイメージマップやスペーサー、リストのブリット、リンクとして使われている画像が含まれる。アトリビュート経由)と注釈とをつける。アトリビュート経由)。[優先度1]予備のリンクもつける。[優先度2]サーバ側イメージマップを使わなければならない場合には、イメージマップ内のそれぞれのホットスポットに代わるテキストリンクをつける。アトリビュート経由)。[優先度1]イメージマップを使ってフォームの中にボタンのセットを作らない。代わりに(代替テキストをつけられ)別々に分かれたボタンや画像を使う。[優先度2]画像と代替テキストとでアスキーアートを置き換える。