私は初めての海外がインド出張という出不精なため、飛行機の経験値が低いけど、ヨーロッパとかアフリカとか遠くによく行く知り合いなどはみんなロストバゲージの経験があり、最低1日分の着替えは手荷物に入れておくべし、などと心得を教わったものです。カウンターで重さを計ってみると10キロ超。手荷物は7kg以内のため重量オーバー。窓口のお兄さんに「ほんとにだめ?」「絶対にロストバゲージしないって保証してくれる?サインしてくれる?」など、色々ムチャをいうステイシー・ジー。「ステイシー・ジー、これ、直行便だから・・・。flightです」といい直してくれました(^^;「そうそう、ダイレクト!そう言いたかった!w」と取り繕いつつ、なんとか彼女をなだめて荷物をあずけました。ステイシー・ジーの勢いに圧倒されて持ち込み手荷物のセキュリティタグ(インド仕様。)をくれるのを忘れていたお兄さんに、「タグを下さるかしら?えーと、二人分4枚」と要求。てんやわんやの末、チェックインを済ませ手荷物にそれぞれタグをつけたんだけど、どうやらインド国内線初体験のステイシー・ジーはタグのことを知らない様子。「これはインド独特の仕組みで、各バッグにこれがついてないと飛行機乗せてもらえないんだよ。保安検査のあと、日付のスタンプ押されるからなくさないようにね」と、若干先輩風を吹かせつつ、保安検査場へ向かいました。私なんぞ、日本でもあんまり飛行機乗ったことないのに、インドでは基本出張などは飛行機移動(だって新感線とかないし広いんだもん)なので、一時帰国時に日本で飛行機に乗ろうとしてこのタグがもらえず、不安になって係員のお姉さんに「持ち込み手荷物って何もつけなくていいんですか?」って思わず聞いちゃったくらいです。ボディーチェックの係りのお姉さんは暇なのか、ややもするとインド在住外国人のヒンディー語スキルをチェックしてこようとするから、いつもハラハラする保安検査場も乗り越え、やっとほっとひといき。LCCで機内食は有料なので、飛行機に乗る前にスタバで軽く腹ごしらえしました。前述のように折からの下痢に悩まされていた私は、ギリシャ風サラダラップ、という超軽食。「それだけ?足りるの?」と言われつつ、実はお腹壊してて・・・飛行機でトイレ行きたくないし・・・。言い訳しつつ、日本の薬飲んでたけど効かないから、インドの薬買おうかな?空港に確か薬局あったよね?と下痢止めを買いに行くことにしました。毒素(?)を排出しきるまで、下痢止めは飲まずにビオフェルミンとか梅肉エキスとかでしのいでいたんだけれど、旅行とあっては背に腹はかえられず。インドの下痢止めは強力なはずだよね。薬局で「下痢のお薬ありますか・・・?」と旅行英会話の例文みたいな一文を繰り出して、出してもらったのがこのふたつ。オレンジのほうが下痢止めで、一日2回、主に食後に飲む。(ちなみに箱とかはなくてこのようなシート単位で売ってくれます。)筒状のケースに入ってるのがプロバイオティック(要するに、善玉菌的なバクテリアが入ってるやつ?ビオフェルミンと同類とみた)。これは一日1カプセル。両方飲んでくださいね、とのこと。薬の安いインドだけど、プロバイオティックな方は10粒しか入ってないのにけっこうお高めでした。体にいい食品とか栄養素のことを教えてくれる若干健康オタク入ってるステイシー・ジーはプロバイオティックなお薬をみると「あら、私もほしいわ!」と。空港の小さな薬局のため「残念ながらこれが最後の一個です。かわりにもっとお高い別のプロバイオティックを出してきてくれましたが、値段を聞いて渋い顔をするステイシー・ジー。「でもこれには200万ものバクテリアが入ってるんですよ」と薬剤師さん。結局、交渉の末、もう少し安いけど100万しかバクテリアが入っていないものをお買い上げしていました。インドの下痢止め、本当に効き目が強力。下痢の発症直後は10分に一回レベルでトイレと仲良くしてて、旅行前日はまだよくなっていたものの、何かを食べたらわりとそのあとすぐトイレに駆け込む羽目になっていたのがぴたっととまりました。原因をたつというよりも、腸の動きを止めるストッパとかの強力なやつだとは思うんだけど。プロバイオティックも飲んで、腸の中からも改善をはかるんだな・・・。その後も、お水を買おうとして、レジのPC*2が調子が悪くてレシートがなかなかでないのに絡んだ(?)り、スパイスジェットが予告された時刻よりもさらに遅延して文句を言ったり、なかなかに色々とあったんだけど、とりあえずなんとか、空の上へ・・・・。雲の上を過ぎてもまだ登る夏休みなので、バグドグラ(ダージリン最寄の空港)行きの飛行機には子どもたちもたくさん乗っていました。飛行機が離陸すると、「わーい!すごーい!」と歓声があがり、拍手する子どもたちwかわいい・・・!私たちも便乗して拍手しておきました。聞こえてるのかわからないけど。ヒンディー語の文字を習いたての私たちは「非常口(ヒンディー語だと単に「外」)」とか、英・ヒン併記なライフジャケット装着説明書などを読んで練習に励みます。表音文字なので読めるんだけど語彙にない単語は意味がわかりません(^^;私たち3人がけの隣の席にも小学生くらいの女の子がいたんだけど、「英語喋れる?」と早速話しかけ、これどういう意味?と解説を求めるステイシー・ジー。シャイな女の子だったので、あんまり相手にしてもらえませんでした(^^;2時間ちょっとのフライトの終わりが近づき、バグドグラの上空から下を見下ろすと、デリーとは違って一面の緑・・・!曇ってはいるけれど、目にうれしい景色です。インドは首都をこういうところに移転すべきだわー、などといいつつ、無事着陸。空港に着くと、現地の担当者がお迎えに来てくれました。チベット語でなにやらお経っぽい文字が織り込まれたシルクのスカーフ(?)をハワイのレイのようにかけてもらい、自己紹介。ガイドはキショールさん、ドライバーはカルマさん。ステイシー・ジーも私も見た目は東洋顔なので、とっさにどちらが日本人かわからなかったらしいけど、私が日本人ですというと「日本語しゃべれます」とのこと!えー!すごい!!旅行代理店のパンフレットには「英語ガイド」と書いてあったんだけど、日系の会社から予約したため、彼が手配されたらしい。「じゃあ、通訳してよ」というステイシー・ジーに「でもたぶん私の英語より彼の英語の方が上手だよ・・・。確かに、キショールさんの方が文法とか正しい英語なんだけど、発音が若干違うのと、たぶん彼にとっては日本語しゃべる方が楽なようで、旅の間、ややこしいことは日本語で説明してくれて私が英語に通訳するという不思議なシチュエーションがときどき発生しました(^^;聞けば、2005年から、現地に滞在していた日本人に日本語を習ったとのこと。日本語歴は10年か~。ふだんあまり日本語を話すことのない生活をしている私は、最初は彼の語学力を測りかねて、ゆっくり変な片言の日本語で話しかけていたんだけど、日本語ガイド歴も長い彼の方はだいぶこなれた話し方でした。「ピンキリ!」とか妙に通な単語を知っていますwデリーには日本語学校もあるし、ジャパンファンデーションとかでも日本語教室やってるし、大学に日本語学科もあるため、日本語話せるインド人もそれなりにいると思うんだけど、ヒマラヤのふもとで日本語を流暢に話せる人に出会うとは思わなかった・・・。聞けば、去年インド政府の観光促進関係の催し物で、ダージリン代表として表彰されたとのこと。なにやら「地球の歩き方」にも載った事があるみたいです。残念ながら私が持っていた版には載っていなかったんだけれど(^^;そんな有名人にお会いできて、光栄です・・・。いいつつ、空港のあるバグドグラから一路、ダージリンへ。途中で茶畑が見え、「お茶だー!」というと「これはアッサムティーね」と。「え?アッサムティーってアッサム州で取れるお茶のことじゃないんですか?」と聞くと、アッサムティーは茶葉が小さめで品種が違うとのこと。ウエストベンガル州でとれても、アッサムティーなのね。(バグドグラ付近のアッサムティー畑。これは帰りに撮った写真。帰りは晴れていました。)空港からは本当ならば1時間半くらいでつくんだけど、数年前に地すべりがあったせいでメインロードが閉鎖されており、遠回りしないといけないので3時間はかかるとのこと。雨の多い土地柄、地すべりが多いらしい。いえば、ダージリンはネパールとも国境を接しています。4月末にあった大きな地震の被害について尋ねると、今回の地震では特に大きな被害は出ていないとのことでした。一応、出発前に代理店にも聞いたんだけど、現地の人の口から聞いてほっとしました。現地事情を聞いたりしながら、だんだん山道に差し掛かると、交通標識らしき黄色い立て札に象のマークが・・・(・・;)一瞬過ぎて写真も撮れなかったけれど、「今、象のマークの標識あったんですけど、野生の象が出るんですか!?」と聞くと、「たまにねー」とのこと・・・。うわー、野生の象が出るなんて!さすがインド!(人間に飼われている象はけっこうデリーでもみかけますが)しかし、今回の旅の間には特に象さんに出会うことはありませんでした。牛とかヤギとか猿には出会ったけれど・・・。あれは帰り道だったかもしれないけれど、ででーんと道の真ん中に座り込む牛さんをみて、カルマさんが笑いながら何か言うと、キショールさんが「交通警察がサボってるから、今あの牛がここの交通整理してるんだよ」と通訳してくれました・・・(^^;そうね、スピード出しすぎはいけないものね・・・。そんなこんなで、3時間のドライブ、途中で空模様が怪しくなり始めました。雨模様の中、どんどん坂道を登り、道幅もぐっと狭くなります。雲なのか霧なのかわからない真っ白な景色の中、車幅ぎりぎりの曲がりくねった道からときどき下を覗き込むと、「ひぇっ!」と思わず声が出てしまうほどの断崖絶壁。そんな断崖絶壁の山道なのに、ほとんどガードレールがついてない><おそろしすぎる・・・!しかし、還暦を過ぎたベテランドライバーのカルマさんはなれたものです。そんな山道もすいすい登り、時には対向車がきたとしても、運転手同士何か叫びあったりしながら難なくすれ違います。絶対よそ者にはこんな道登れないわ。(カルマさんがすいすい走るのと、怖すぎてまじまじ下をのぞけなかったのであまり怖い写真がとれてませんが(^^;)私たちが、ヒンディー語学校で知り合ったことを話すと、車の中でキショールさんが色々と練習問題を出してくれました。なかでも、一番今回の旅で活用度が高かったのは「バフット・パハリー・ラシュタ(すごい山道)」というもの。バフット、はVeryに当たる単語で、パハリーはHilly、山の、ラシュタは道(学校で習ったときはラスタと聞こえたんだけど、キショールさんはラシュタと発音していた)。この単語はシチュエーションもあいまって一生忘れないんじゃないかと思います(^^;キショールさんの母語はネパール語で、ダージリンはウエストベンガル州なのでベンガル語も話すそうです。英語と日本語とヒンディー語。インドの人はわりとみなさんいくつかの言葉が話せる人が多いけど、脳みそはどうなっているのかしら・・・。といつも不思議に思います。日本は海に囲まれた単一言語国家だから必然的にほかの言語に触れる機会は少ないけど、インドはそれにしてもいろんな言葉がありすぎる気がする・・・。世界的にはどうなのかしら。ステイシー・ジーはミャンマー生まれで11歳のときにNYに家族で移住したそうで、ビルマ語と英語、そしてご両親の意向で昔家庭教師に中国語を習ったそうで、ちょっとだけ広東語とマンダリンがわかるのかな?でも自分の名前の漢字を書いてくれたときもうろ覚えだったし、中国語には自信がないようで「何人か?」と聞かれるのはあまり好きではないようでした。子どもの頃に移住したから大人になってからよりは英語を覚えるのは楽だったかもしれないけど、11歳といえば小学校高学年。それでも大変だっただろうなあと思います。私の発音と文法のめちゃくちゃな下手な英語も笑わずに聞いてくれるんだろうなあという気がします。なんだか話がそれたけど。途中トイレ休憩を挟みつつ、真っ白な霧の中延々と続くバフット・パハリー・ラシュタを乗り越えて宿についた頃はすっかり夕ご飯の時間になっておりました。代理店のスケジュールでは、翌朝4:00頃出発して、タイガー・ヒルと呼ばれる小高い丘の上から日の出を見るというプランになっていたのですが、「この天気じゃなにも見えませんよ」というキショールさんの言葉ももっともだと思ったので、朝はゆっくりして8時半頃ホテルを出発することになりました。それにしても、モンスーン(季節風。転じてインドでは雨季のことも指す)は南からやってくるものと思っていたけれど、ダージリンでは定義が違うようで、だいたい6月から9月くらいまでが雨季らしい。ケーララ州あたりからインドに上陸したモンスーン(日本で言うところの梅雨前線?)は、今年はデリーにはまだ到達しておらず(あと1ヶ月以上かかるらしい)、必然的にそれより北にあるダージリンでは雨季はまだ始まっていないんじゃないかと思っていたけれど、読みが甘かった。これはすでに雨季の始まりの雨で、雨季の間はほとんど曇りか雨か霧とのこと。美しいヒマラヤ山脈も霧の向こうに姿をかくしてしまっていました。する私たちに、キショールさんは「ダージリンの天気と女の子の心と日本の秋の空は変わりやすい。予測はできません」とのこと。気まぐれなダージリンの空が晴れ間を見せてくれることを祈りつつ、1日目はキショールさんとカルマさんとはお別れしました。(2日目に続く・・・)*1:インドはわりとその辺融通が利くんだけど、いかんせん私たちが利用していたのは日系の会社だったから難しかったかも?*2:インドのレジは専用端末は少なくて、だいたいが普通のPCで、アクセスベースっぽいような画面のアプリケーションを使っている場合が多いです。Diaryまえがきかれこれインドに住んで1年と3ヶ月が過ぎようとしています。この間3月には1年ぶりに日本に帰ったりもしていたんだけど、前回のエントリは半年って書いてるね(^^;放置するにもほどがあるな!(未公開のまま放置している下書きもある。)半年目以降の近況報告としては、インド人で一緒に出かけるほどの友達はまだできないものの、英語学校に3ヶ月ほど通ってトルコ人のヤングガールと仲良くなったり、その後ヒンディー語を習い始めてアメリカ人と友達になったりしました。日本人の知り合いもちょっぴり増えたり。本業のほうでは、報告書を毎月、3カ月おき、半年ごとという三種類書いており(つまり半年目・1年目には3種類一気に出すことになって涙目)、その他にも原稿書いたりしていたので、わりと文章の締め切りに追われがちな生活で、余計なテキストを書く余裕もなく、なんとなくこちらから足が遠のいてしまいました(^^;まあ、最初はあれだけIncredible!*1と思ったインドでの生活も、1年もするとだんだんなじんできて、あんまり目新しいことがなくなるというのもあります。あー、はいはい、またこれか。しょうがないわね、インドだもの。いちいちびっくりしたり怒ったりしていると、ただでさえ暑いのに疲れちゃいます。日本でも報道されていたようですが、今年のインドの猛暑といったら!去年もデリーで47度とかになったりしていたのである程度覚悟はしていたのですが、報道されると余計に暑い気がしてくるし、連日45度以上の日々が続くともうぐったりするなんていうものじゃないです。尾籠な話で恐縮ですがこの暑さで久しぶりに激しい下痢に見舞われ。原因は、お土産にもらって大切にとっておいた常温保存のたらこパスタソース、と思われます。考えてみれば45度って日本の「常温」の定義に当てはまらないよね。したら賞味期限も切れていたかもしれないけれど・・・。一口食べて、うわ、なんかやばいかも?と思ってやめたんだけど、その一口があだとなりました。話がそれたけど・・・1年で一番暑いモンスーン前のこの時期は、インドでは夏休みに当たります。通っていたヒンディー語の学校が1ヶ月お休みになるので、そこで出会ったアメリカ人の友人に誘われるまま、ダージリンに避暑に出かけることにしました。ダージリンは、紅茶の好きな人なら聞いたことがあると思うけれど、インドの東側、ウエストベンガル州のはずれにあるお茶の産地で有名な土地の名前です。ヒマラヤ山脈の低い位置にあり、イギリス植民地時代にはヒルステーションと呼ばれる夏の避暑地・療養地として利用されていました。シッキムやネパールと接するあたりにあり、チベット文化の影響も受けています。仏教はともかく、チベット料理好きとしてもそそられるものがあります。「デリーは暑すぎる!そして大気汚染も渋滞もひどい!対策も焼け石に水だし、いっそ首都移転すべきじゃない!?」なんていいながら、涼しいところにエスケイプすることに。この時期ワールドニュースとかみているとデリーが世界で一番暑いんじゃないか!?という気がしてきます。ドバイとかに比べればましかもしれないけれど、首都でこれだけ暑いのって、デリーくらいじゃないでしょうか・・・?あまりダージリンに関する基礎知識もなかったけれど、冬に茶園に泊まりに行ったという知人の話を聞き、うらやましく思っていた私は避暑地への旅の誘いに一も二もなくうなずいたのです。学校は休みだけど、私の仕事は休みじゃないので、一応土日にくっつけて有給をとりましたが、45度もある中エアコンのない席(赴任先から提供してもらった小部屋には扇風機しかない)で仕事してても著しく生産性が下がるというものです。気分転換も必要よね?ね?今まで、インドは出張でビハール、ケーララ、学会でジャイプール、日帰り旅行でアグラ、インド歴の長いデリー在住ベテラン日本人マダムたちにくっついてナーシク、ポンディシェリ(オーロヴィル含む)、研究者の先生方のお供で日本軍の足跡をたずねにインパールなどに行きました。出張はともかく、基本的に一人旅が苦手で主体性の低い私は、年長者の後からくっついて行くだけという楽な方に逃げてしまいがちです。今回は二人ともわりとインド初心者で旅慣れていないため、けっこうな珍道中になりました(^^;世界遺産のトイトレインの切符予約込みの代理店のパッケージツアー(移動日入れて二泊三日)を利用しつつ、それだけだと日程がタイトすぎて疲れて帰ってくるだけな気がしたので、+2日間のガイドなし自由行動をつけています。出張だと報告書を書くんだけど、旅行だと放置してしまいがちなので、記録を兼ねてここに思い出を書き綴ってみようかと思います。■主な登場人物紹介■ステイシー・ジー:ミャンマー生まれNY育ちの中華系アメリカ人。ヒンディー語学校の友人。("ジー"はヒンディー語で「さん」にあたる敬称です。ファーストネームにもつけられて日本人の感覚的に便利)キショールさん:ダージリンに住む日本語が話せるネパール系インド人。カルマさん:60代半ばのベテランドライバー。切り立った崖も細くて曲がりくねった道でのすれ違いもなんのその。私:片言のヒンディー語と、日本語なまりにインド英語のニュアンスが加わった奇妙なブロークンイングリッシュを話す。ステイシー・ジーがフレンドリーな性格のため、その他旅先で出会った人々も随時登場します。その0Tweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2014-10-13インドに来て半年が過ぎました。Diary(旅の写真を追加してみました。)いつの間にかもう10月ですね。日本はすっかり秋模様っぽい雰囲気をインターネット越しに感じています。なんか日本では妖怪ウォッチ?とか「ダメよー、ダメダメ!」ってはやってるっぽいけどなんだろう?と思ってYoutubeでみたりしてましたwww私、これすごく上手に物まねできる気がするけど、帰国する頃にはもうはやってないんだろうな。こちらはといいますと、インドはまだ日中は30度を超えていて暑いんだけど、朝晩はなんとなくすずしくなってきたかなー?という感じ。一応もう雨季は終わりなんだと思うけど、例年はこの時期もっと涼しくなってるはずが、今年はUnfortunatelyに暑いって言われましたw半年かぁ。任期は2年なので、今やっと4分の1が終わったところ。お腹いっぱいですが、調査もまだまだだし、まだヒンディーもちゃんとしゃべれるようになってないしね。あ、そういえば、ヒンディー語のレッスン、始めたばっかりだったのに先生に辞められてしまい><私のレベルが低すぎたのか、レッスンフィーが低すぎたのか・・・。お金の問題じゃないからねってSMSに書いてあったけどどうかなぁ。最初、1レッスン(1時間半)で1000ルピーって言われて(日本円で1700円くらい)、ほかの人に聞いたら高いと思うって言われたので、ちょっと値切ったほうがいいかと思って、落としどころを800くらいに設定して交渉スタートに「700ルピーでどう?」って言ってみたら、ちょっとさびしげな表情で「いいよ、バーゲニングするのはあんまり好きじゃないんだ」って、そのまま決まっちゃったので。その後、別のアポが入って私の都合で一回休んだんだけど、それ以外で当日ドタキャンが2回続き。2回目は別の曜日に振り替えレッスンを向こうから指定してきたのに、それもキャンセルになるという。(つまり3回ドタキャンされたのね。)最終的には、振り替えレッスンの予定だった時間になってもなかなかこないなーと思って、電話しようかと携帯を手に取ったらSMSで「忙しいからもうレッスンは続けられない」ってメッセージが。自分から振り替えレッスンの曜日と時間指定してきたのにどういうことよ!?最初に大学の時間割見せてくれて、あいてる曜日3つくらいあったのに!!それで、ドタキャン続きのまま終わったから最初のレッスン料金払ってないので、もう一回会いませんか?って言ってみたら月曜か日曜なら毎週終日あいてるよって言われた。それなら月曜に教えられるじゃないか!?その後、インドの連休があったりしたのでまだ再会は果たしていませんが。そんなこんなで、インド生活は予期せぬトラブルに見舞われますが、なんとかかんとか生きてます。これまでのところ、メトロとオートリキシャ&サイクルリキシャ、露店での買い物と郵便局と美容院はクリアして、ちょっぴり経験値アップ☆しかし、オートリキシャはいくら値段交渉しても事前にインドの人に聞いた適正価格に下がらず。完全になめられて、5台くらい交渉決裂して、最後にはあきらめて言い値で乗りましたが。私が乗ろうとしてた距離だと相場は10~15ルピーって言われたんだけど、何台断っても30ルピーから下がらず・・・。交渉段階で、10はあきらめて、20!って言ってみたら、メーターなんて使わないくせに、「20はメーターの初乗り料金だよ!」って言われたり。別のリキシャワーラーには「30は初乗り料金だ」とも言われたりしたので、これも完全に方便ですな。30ルピーって日本円で50円くらいだし、まあ自分で納得して払う分にはいいか、と。なんていうか、こう、外国人だからってふっかけられるっていうのが最初精神的にすごくいやだったんだけど、もうそれを気にしていたらこの国ではすごく疲れちゃうし。ここはインドで日本じゃないんだし、外国人に高めにいうのとかもある意味文化の違いよね。宝石だのじゅうたんだのの偽物に法外な値段とったりするのと違って、オートリキシャで25円くらいふっかけられたってそれはもう、納得して払うのもありですよ。日本で同じ距離タクシー乗ったら700円くらいかな?(初乗り)それを考えたら安いものです。定額で長距離移動しても安い(初乗り8ルピー=約14円くらい)メトロでも別の種類のトラブルにも見舞われたり。そのときは2駅くらいですぐ降りるし、と思って普通車両に乗ってたら、見知らぬ青年に「どこから来たんですか?」と声をかけられ。外国人がめずらしいのかと思い、日本から~とか適当に答えてたら、日本人の友達がいるよー、メディテーションセンターで働いてるよ、とか。聞いてもいないのに俺はIBMで働いてるんだ、とか自己紹介をはじめ・・・。(ほんとかどうかしらないけど。)そこまではまだよかったんだけど、どこで降りるのか聞かれて家のある駅を答えたら自分も同じ駅で降りるんだよとか言いだして・・・偶然に同じ駅に用事があるのかと思ったら、なんかずっとついてくる・・・(・・;)さらに、この辺りで家を探してるから家の中を見せてほしいとかわけわかんないことを言い出し・・・。いや、だって、私の部屋は今住んでるし貸しに出してるわけじゃないから家のなかみたって意味ないし。いやー、家には入れられないね。言ってたら「なんで?!俺、日本人の友達いるし!」とか主張してくる。日本人の友達がほんとにいたとしても、私はあなたの友達じゃないし!!とりあえず、No!って言い続けたらあきらめて帰ってくれたけど、気持ち悪かった!!怒らせても怖いから穏便に断るの難しいし。普通に電車乗ってるだけでそんなことになるとは思いもしなかったけれど、その後はメトロに乗るときは女性専用車両に乗るようにしています・・・。インドの電車は人口が多いせいなのかすごく長くって、女性専用車両端っこだから遠いんだよね。身の安全にはかえられないですが。そのほかでも公園散歩してたら、「海軍で働いてるんだ!」とかっていう青年(聞いてもいないのにIDカードを見せてくる)にしつこくナンパされたりも。真昼間だったのでそんなに怖くなかったけど、とりあえず、しばらく付きまとわれた後で「運転手が待ってるから!」って振り切ったけど。ガムとかくれたけど、なんか知らない人に出された食べ物とか飲み物に睡眠薬入ってるっていう話も聞くので貰ったまま食べないでいたら「何で食べないの?食べなよ!気ィ悪いなあ」って言われたけどあいまいにごまかして食べずにおいた。彼はそんなに悪い人っぽい感じはしなかったけどね。その公園はデートスポットらしく、あちこちで若い男女がベンチや木陰に座っていちゃいちゃしていたので、たぶんうらやましかったんだと思われる。運動のために公園に来たから歩いてるんだって言ってるのに、しつこくベンチに座ろうと誘われた。彼にナンパされる前には、インドのおかまさんカーストである「ヒジュラ」の人がいちゃついてるところを邪魔しにいってバクシーシ的なのを貰っていたwやっぱりいちゃついてるところにヒジュラさんにすごまれるとはやく去ってってほしいから、すんなりお金あげるよねwwしかし、ナンパするにもインド人同士ですればいいのにな。日本人の方が貞操観念がゆるいと思われてるのだろうか??(それにしては若者たちは公園の青空の下でベンチで膝枕してたりめっちゃいちゃいちゃしてたけど、、、たぶんちゅーしてる子達もいたような?)そのときは、腕時計してたから「今何時ですか?」って聞かれるという超古典的な声のかけ方であった。私、ついついそういうときに純粋に返事をしてしまうタイプなのがいけないのだろうか。日本にいたときにはよく手相見せてください、とか宗教の勧誘的なのに声をかけられることが多かったし。普通に道とか電車の乗り換えもよく聞かれるから、困ってる人なのかと思うと一瞬話聞いちゃうんだよね。インドでも、近所の市場で野菜を買った帰りに道を聞かれて、教えてあげたこともあります(^^;クリニックの面接に行くって言ってたから、医者の卵だったのかしら?しかし、いっぱい人が歩いてるのに明らかに外国人風の私になぜ道を聞いたのかは疑問だけど。インドもモンゴロイド系の人がいるからかなー?しかし、道を聞かれたときはTシャツにジーンズとか洋装だったけど、「日本人?」って言われてナンパされたのは2回ともインドのパンジャビドレス着てたときだったな。なんだか話がそれてきたけれど。トラブルと言えばほかにも電子レンジから煙が発生したりとか、ウォーターサーバーが水漏れしてキッチンの床が水浸しになったりとか、それを修理に来るって言っても待てど暮らせどだれも来ないとか、ガソリン減りすぎ問題でドライバーさんともめたりとか、部屋の天井から水漏れしてきたりとか・・・。電子レンジとウォーターサーバーは引越し早々のトラブルで、前から壊れてたので、大家さんに訴えたら新しいのを買ってくれました。(これ、書いた矢先に、壁の電源スイッチから煙が出て天井扇が動かなくなりました。←New!)もはや配達がなかなかこないとかそういうレベルではトラブルと思わなくなりました(^^;あと、この半年の間に経験値アップしたことといえば、出張でビハール州に行ったのと、プライベートな旅行でマハラシュトラ州に行きました。いやあ、デリーだけみててこれがインドだと思ってちゃいけないね!インドは亜大陸と呼ばれるだけあって、やっぱり広いです。ムンバイは都会でデリーより高いビルがたくさんあったし、海のまちの雰囲気があって。旅行の目的地はムンバイじゃなかったので、ムンバイは空港から車で通り過ぎただけで、くわしくはみてないんだけどね(^^;目的地は高原っぽい小高い土地のブドウ畑が広がるワイナリーで、その周りにある仏教遺跡やヒンドゥー教のお寺などなども見学しました。いうのがたくさん彫ってある。私は行った事ないけど行った事あるマダムはアジャンタ・エローラの石窟にすごく似てると言ってました。そっちは撮影禁止らしい。ラーマーヤナに出てくるシーターがさらわれた場所とされる。その近くのガート(沐浴場)。牛の口から出てるお水にご利益があるらしいけど(清水寺みたいなもの?)やめておきました(^^;巡礼ポイントとされる12のリンガのうちひとつがあるというヒンドゥー教のお寺。携帯もカメラも持ち込み禁止で靴を脱いで参拝する。1時間以上行列して、ご本尊を拝めたのはほんの一瞬でした。お寺の入り口に、天神様の神社にあるみたいな座ってる白い牛さんの像があって、みんなその牛さんの耳に願い事を囁いていたのでまねしてみたけど、日本語は通じるのだろうか(^^;デリーは公園とか緑は多いけどあまり開けた景色が見えないので緑に囲まれた山がすごく近くに見えたり、子どもたちが川で泳いでたりするのをみて、ちょっと開放的な気分になったり。ビハールでは首都のパトナで州政府刊行物集めたり、図書館を訪問したりしたあと、フィールド調査に同行させてもらってガンジス川にかかる橋を渡って、ネパール国境の村に行ったり。これがかの有名なガンジス川!とちょっぴり感動w車で橋渡っただけだからよくわかんなかったけどw一応、飛行機から見たガンジス川(たぶん)も。農村では、藁できたおうちにウシとかヤギとかが普通にうろうろしていて(もちろんデリーにもウシやヤギはいるんだけど、もっと人間との距離感が近かった。)壁に牛糞を平たくしたのを貼って乾かして燃料にするそうです。私の座ってる椅子の下に遠慮なくもぐりこんできたヤギの後頭部w調査中の様子。いろんな人が集まってきたw水道がなくて井戸水飲んでたり、グラスが1個しかなくて、金属の壷に汲んできたお水を一人ずつ順番に同じグラスをすすいで飲ませてくれたりとか。トイレがある家が村中で2軒とかしかなくて、おうちでトイレ貸してもらったり。見渡す限りの田園風景なんかは、米どころ新潟平野育ちとしては郷愁を覚えました(^^;滞在中にもう少し色々なところにいけるといいなーと思うけど、調査費はもう残り少ないので出張するとしたら自腹だなぁ。あと、あんまり一人旅が好きじゃないので、旅行に行くにも道連れがいないとなかなかテンションがあがりません。11月に知人が遊びに来るので一緒にタージマハルには行く予定!やっぱり、旅は道連れ、世は情け。だんなさんといっしょに家族でインドに来てる人のブログとかみると、トラブルで大変そうなのは同じで、私だけじゃないのねー。安心するけど、家族がいるのと一人できてるのではやっぱり違うな~と思ったり。私の場合はオフィスもないし、日本人の同僚すらいないからな。日本から出張でたびたびうちの会社の人がお土産くれたりするし、日本人の知り合いはいるけどね(^^;インド人の友達とかできたらいいなーと思うけど、赴任先の機関では「友達」と呼べるほどの関係性を築くことはまだできていません。人見知りなのもあるけど、あんまり挨拶以外の会話をする機会がない。仕事邪魔しちゃ悪いかなーと思うし。コミュニケーションの基本は言語だな、と思ったんだけど、ヒンディー語は先生にやめられてしまうし、普通にしゃべれるようになるにはわりとまだ道のりが長い気がするから、とりあえずブロークンな英語をもう少しなんとかする方向にがんばってみようかな。15:57インドに来て半年が過ぎました。雨の少ない雨季で、デリーでは8月の最高気温のタイ記録をはじき出したりしていましたが、やっとちょっと涼しくなってきました。そんなこんなで、ちょっとは気力が出てきたので重い腰をあげて、ヒンディーのレッスンを始めることにしました。日本でもちょっとだけならってはいたんだけど・・・ブランクがあるもので、だいぶ忘れてしまっております。日本だと使うどころか聞く機会すらほとんどないヒンディー。今は身の回りにあふれております。オートリキシャやサイクルリキシャに乗ろうとするときとか、野菜とか買う市場の屋台や近所のお肉屋さんなんかでは、英語が通じなかったりすることもしょっちゅう。現地で習えば使う機会も増えてきっと上達も早いはず!?が、がんばろう。そんなこんなで、先週が一回目のレッスン。普段は女子大で教えているという先生とマンツーマンでの授業ですが、黒板とかはないのでノートに書いてくれるんだけど・・・よ、読みづらい。*1「黒板だとまだいいんだけど、ノートは字が小さくなるから・・・」と言い訳してたけど、私はネイティブじゃないので余計に読みづらいです・・・。復習しようと思ったけど、なかなかこれではやりづらいので、復習がてらPCで活字におこしてみようかなー。思い立って、PCにヒンディー入力の設定をすることに。普段、業務でカタログデータにヒンディータイトルを追加で入れて~って頼まれたとき*2には、ちょっとだけなので適当に済ませていましたが、今回はもっとじっくりヒンディーに親しんでみようかと、パソコンを設定してみることにしました。ヒンディーをパソコンで入力するにはいくつかの方法があります。IMEの設定でヒンディーを追加たぶん一番オーソドックスな方法。普通にIMEの設定でキーボードを切り替えて入力する方法です。ぶっちゃけヒンディー語用のキーボード配列覚えてない身には使いづらい・・・.スクリーンキーボード出しても文字数がアルファベットより多いのでけっこうお目当ての字を探すのが手間です。1年に1回とか、1行くらいとか、ちょっとしかヒンディーを入力しなくていい場合にはこれでもなんとかなります。以下に詳細な手順を書いてみます。IMEの赤い丸いアイコンを右クリックして「設定」を表示(2)入力言語にヒンディー語を追加(3)キーボードをHIに切り替える(4)スクリーンキーボードを表示させて入力する。入力を切り替えただけでは、キーボード配列がまったく違うので、どのキーがどの文字に相当するのかを暗記していないと使えません。熟練の人には必要ないんだろうけど、私みたいな初心者にはつらいので、スクリーンキーボードを出して画面で見ながらじゃないと打てません。前述のとおりアルファベットより文字数が多いので、ひとつのキーに複数の文字が割り当てられており、シフトを押して切り替えながら使います。ちなみに、ヒンディーは表音文字で子音字と母音字を組み合わせることでひとつの文字ができる仕組み*3です。「か」って書きたかったら「K」の音に相当する文字と「A」の音に相当する文字を組み合わせるわけです。)の中は単体で「あ」って書いたときの形。キーボード上でみると、上の例みたいに点線の丸印がついてるんだけど、そこに子音字が入るのをあらわしているので、実際に書くときには丸のところには子音字がきます。そんな感じで、とりあえずはこれでもヒンディーが入力できることはできるのですが、もはやABCDEでキーボードの配列を覚えている身には、新しく×2以上の文字の配列を追加で覚えるのはつらいものがあります。文字はなんとか読めるけど、語彙が小学校低学年レベルの私には、アカデミックな資料に使われているヒンディーの単語の意味はわからなかったので、席を離れて紙の辞書を取りに行くよりお手軽なウェブ翻訳はよく利用していました。*4昔はこの「表音」入力の機能って、なかったんだけど、いつからかオプションで入力方法が選べるようになりました。すると、さっきの例でいうと「क」っていう文字を打ちたかったら普通にキーボードを半角英数にしてkaと打てばいいだけです!読みを知ってればこっちの方が断然便利!!*5文字入力はできても単語を知らない私は、スペルミスチェックもかねてGoogle翻訳の画面で発音に基づいてローマ字入力のまま入力して、意味を確認しつつそれをカタログにコピペする、という方法を良く使っていました。「ナマステ」だとnamasteと打って、こんなかんじになります。いうか、カタログにデータを入れるときにはタイトルの原綴と読みを「翻字」して入力するので、必然的にこの「読み(音)をアルファベットで入力する」という作業は発生するし、この方法の方図書館の人としては手っ取り早いですよね。お世話になっていました。ロシア語とアラビア語の翻字にも使えます。今回のようにちょっとまとまった分量のテキストを入力しようと思ったら、いちいちGoogle翻訳の画面からコピペしていたら不便です。ビザのところでリンクさせてもらったことがある「これでインディア」さんのサイトより)いや、実は存在は知ってはいたのですが・・・(^^;今まで業務用で使っていたPCには勝手にアプリケーション追加してインストールできない環境だったので、まあ、Google翻訳コピペ方式でいいか?と思って、インストールはせずにいたのです。いや、そんな言い訳はおいといて。これをインストールすれば、読みからヒンディーをじかにWordとかにも入力できてとても便利!!そして、きっと使っているうちに翻字形も暗記しやすくなるというものです。文字転写」とか出てくるけれど「翻字」のことでもあるみたい。今まで、翻字ってローマナイゼーションって言うんだと思ってた!これ↓の影響。Tablesでも、考えてみれば、ローマ字にするのだけが翻字じゃないよね。トランスリテレーション、っていうのか。新しい単語を覚えました・・・!さて。実際の設定方法についてですが。「これでインディア」さんに載っていた手順にしたがってやってみたら、簡単にできました!【実際に使ってみた画面】インストールや適合するフォント、入力のくせなども解説してあって、すごくわかりやすいので、ぜひ、リンク先*7をご参照いただきたいのですが、一部、解説の内容と現在の状況が変わっているところがあったので、補足のみ書かせていただきたいと思います。【Tools】から【Downloads】をクリックする。Unicodeのトップページには「Tools」というページへのリンクがなくなっていました。見つけづらいだけ?)まあ、DOWNLOADSというリンクはあったので、そこから目的のファイルはDLできたし、特にクリティカルな変更ではないと思うけど。3という新しいバージョンも出ているということ。Inputを上にして優先順位を上げておくと便利だと思います。無事、入力環境が整ったので、これで、ヒンディーの予習・復習をがんばりたいと思います!!*1:なんか英語の例文もちょっと変だけど、まあ言いたいことはわかるので突っ込まないでおきました。私の方が先生より全然英語下手だし。*2:うちにはヒンディーだけの資料はほとんどなく、必要になるのは政府刊行物などでヒンディーと英語が並記の場合*3:この辺、ハングルに似てる!でもきっと、成立の背景を考えるとハングル側が取り入れたのかも??*4:でも、英語とかのポピュラーな言語と違ってやっぱり変な訳も良く出るし、紙の辞書の方が確実だけど。*5:ちなみに、キャプチャ画像にもあるとおり、Google翻訳ではマウスでの手書き入力もできるので、読み方も何もわからなくても目の前にある文字を調べることもできると思います。*6:でも実はヒンディーの入力が必要な部分だけは回ってくるけど、目録業務を担当したことがないのでちゃんとイチからカタログとったことってほとんどないんだけどね。01:26PCでヒンディーを楽に入力するには?Tweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2014-08-09ごぶさたしています・・・。(言い訳と生存報告)Diaryまたしても忘れたころに更新。うっかり3ヶ月も放置してました。就職するまでパスポートすら持っていなかった私が異国の地で暮らしていけるのか、と思ったけれど、なんとか無事生きてます。そりゃあ、いろいろあるけれど・・・ほんとに、いろいろ・・・。5~7月は毎日40度以上あるし、暑くて気力も食欲も出ないし、そんな中、ひとりで赴任してきているので手探りで仕事もしなきゃいけないし、日常に発生するトラブルを面白がってブログに書く余裕がなかったわけで・・・(^^;なんて、放置の言い訳をば。日常のこまごましたことは、手書きでほぼ日手帳に記録したり、写真なんかはその都度SNSに投稿してたので、それで気がすんでいたというのもあるけれど。まとめて文章にしてアップしようとおもって寝かせていたネタなんかもあるので、そろそろアップしていきたいなーと、思っています。思っては、いるんだけど、またどうなることやら(^^;とりあえず、書きかけで懸案になっていたFRROの体験談(無駄にくどい。)をアップしたので、あとは適当に日記風につづっていければいいなーと、、、しかし、私、ほんとに実用的な情報を簡潔にまとめる才能がないな!><職業柄、こんなことではいかん!と思うのですが。仕事でまとめるときは一切私情とかはさまずに情報だけまとめるけどね。簡潔にするのが下手なのは下手だわ。体験談なら体験談で、情報は情報で、分けて書いたらよかったのかしら。20:23ごぶさたしています・・・。Office)での手続き。インドに180日以上滞在する外国人は原則14日以内に滞在先のFRROで登録が必要です。以前は書類を持って直接オフィスに行っていたようですが、今はFRROに行く前にオンラインであらかじめデータを入力し、いくつかの書類や写真のファイルをアップロードする必要があります。(要スキャナ&インターネット環境。オフィスワーカーなら着任後すぐできるんだろうけど、前述のエントリのように私は最初ネット接続環境に恵まれなかったので、若干遅れをとりました。それなりのホテルに泊まっていればビジネスサポートセンターみたいなコーナーでPCやスキャナも使えたんだろうなーといまさら思う。Foreigners(インド入管のサイトです)http://www.boi.gov.in/content/general-instructions-registration-foreignersここに載ってる説明も、いまいち不明瞭で、しかも、いくつも説明の書類があって、それぞれ書いてあることが微妙に違ったり・・・そして、ほかのビザの場合には~~が必要っていうのがたくさん載っているのに、リサーチの場合はほかに比べて書類も少なくて、ほんとにこれでいいの!?と不安に陥ります・・・。リサーチの部分をこぴぺ。(オンラインで必要事項を登録するとPDFで生成されるので印刷して持参します。(写真とパスポートコピーはオンライン登録時にデジタルファイルが必要。サイズやフォーマット要注意。(私はまだ家を借りておらず、ホテルじゃなくて研究所の宿舎にいたので、研究所から公式レターヘッド&サイン入りで滞在を証明する文書を発行してもらいました。(インドの研究機関からの証明書。これも、研究所から発行してもらったんだけど、ビザの発行が予定より1ヶ月遅かったおかげでインビテーションレターの記載と実際の滞在期間が1ヶ月ずれたので、そこを修正してもらったり、宿舎の滞在証明とあわせて1通にまとめようとされたのを「それ、要求されてるの別々のドキュメントだから、二枚に分けて!」って言ったりしてるうちに、カウンターパート(指導教官的な人の名前に該当)の名前を入れてもらうのを忘れ・・・まずいかなー?と思ったけど、なんとかつっこまれませんでした。(その他のって具体的に何よ!?)でも事前に入念に心の準備をしていたおかげか、私にとってはこっちの方がビザよりもまだ楽だったと言うか、大使館相手のビザ手続きよりもちょっとはすんなり行った気がします。以下、事前に得ていた情報と、その実際についての一例(→以下がコメント)。*注:FRROデリーの場合です。場所はR.K.Puramでハイアット・リージェンシーホテルの近くにありました。