{反訳}{ほんやく}{訳}{翻}{綜合}宇田川の理論では,言語における綜合の一種。「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!https://dlt.kitetu.com一覧{科技企業}{テック企業}{希哲14年2月22日のツイスト}{希哲14年2月22日}{ツイスト}{無難}{*}「テック企業」ってどう翻訳するべきなんだろうと少し考えたが,「科技企業」が無難か。{用語}{翻訳用語}{*}{希哲14年1月17日のツイスト}{希哲14年1月17日}{ツイスト}{問題視}{希哲館訳語}{関心}{カタカナ語}{文章}{日本人}{*}こういう翻訳系の文章,実は定期的に書いてきたのだが,その度に関心の低さを実感する。書いてある内容の問題ではない。そもそも,多くの日本人がカタカナ語に慣れ過ぎていて,それを問題視している人が極端に少ない。読んでもらう以前の問題。この経験から,希哲館訳語は事業の牽引役にはなりえないと考えるようになった。{希哲14年1月17日のツイスト}{希哲14年1月17日}{なぜカタカナ外来語を訳すのか}{カタカナ外来語}{ツイスト}{*}カタカナ外来語の翻訳活動についてピンと来ない,という人には是非ご一読頂きたい文章。カタカナ外来語を訳すのかhttps://kitetu.com/KNo.F85E/A-5B28-FCB9{希哲14年1月10日のツイスト}{希哲14年1月10日}{ツイスト}{悪訳}{論組教育}{危機感}{日本}{カタカナ語}{国語}{*}日本の論組(プログラミング)教育に危機感を覚える理由の一つに,「カタカナ語と悪訳」が多過ぎるということがある。これまでは下手な翻訳でも何となく技術者たちが汲み取ってきたが,子供たちに教えた時,「国語で習っている日本語と違う」という疑問に答えられるのか。{希哲14年1月4日}{希哲14年1月4日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{イミュータブル}{ミュータブル}{一定}{無定}{*}ミュータブルを「無定」,イミュータブルを「一定」と訳したのは我ながらよくやったと思う。{希哲13年12月16日の開発}{輪郭集合返戻函数}{輪郭集合返却函数}{OSRF}{希哲13年12月16日の進捗時限}{希哲13年12月16日の進捗}{希哲13年12月16日}{進捗記録}{進捗時限記録}{進捗時限}{希哲13年12月16日5歩}{希哲13年12月17日のツイスト}{希哲13年12月17日}{ツイスト}{悪訳}{SRF}{違和感}{情技}{返す}{返却}{返戻}{*}「値を返却する」って言うなhttps://qiita.com/scivola/items/d9f26ea13691f8c5e6a4分からないでもないし,こういう違和感について語ることは悪訳の多い情技(IT)の世界では大切だと思う。,「返す」を漢語的に表現したい時にいまいち使いやすいものがない。「集合返し函数」とはあまり書きたくない。