印(子虚後人)印(遊戯三昧)序文からしてコレだ。未熟な妖夢には何が書いてあるのかサッパリ分からない。......よし、このページは無視して読める所から読んでいこう。結論し、本編へのページを捲って愕然とする。本編は漢文ではなかったものの江戸時代の崩し字だ。漢文よりは幾らかはマシとはいえ、それでも妖夢には読む事が出来ない。......ど、どうしよう。考えられる方法としては、誰かに教えを請う。辞書を借りて自力で調べる。どちらかだが、妖夢には日中は白玉楼の庭の手入れという仕事があるので誰かに教えを請う時間の余裕は無い。よって辞書を借りて自力で調べるしかないのだが、問題は古文の翻訳辞書など何処で貸してくれるか、だ。常識人である慧音なら、特にこれといった条件も無く辞書を貸してくれるだろう。算段し、今日の所は眠りに就いた。妖夢は結局、霖之助から辞書を借り受ける事になった。慧音は辞書を持っていたのだが、今は他の者に貸し出し中とのこと。阿求は辞書無しでも読めるので、持っていなかった。パチュリーは貸し出しの為の条件が厳しく断念。仕方無く霖之助に頼んで借りる事になったのだが、理由を言うと意外な程簡単に貸してくれた。最後まで読み切る事という条件を付けられたが、これは幽々子との約束があるので何も問題は無い。......もっとも、妖夢が知らないだけで、霖之助の帳簿にはちゃんと貸し出し料金が加算されているが。無事に翻訳辞書を借りられた妖夢はその日の夜から読書を再開させた。辿々しくも訳していく妖夢は第一章である白峯の翻訳に、まる一週間を費やした。その後、改めて最初から読み直し、そこでようやくこの本が怪談の類である事に気付いて顔を青くさせる。声にならない悲鳴を挙げる妖夢。——本当ならば、こんな本、即刻叩き返してやりたいところだが、幽々子と霖之助の約束がある為、それが出来ない。......の、残りは明日に。して、嫌な事を先送りにする事で、香霖堂への借金が増加していっている事に彼女が気付くのは、一月を過ぎてからの事だった。