その関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。1.3日本語訳の対照表をつくってみました。http://www.geocities.jp/chimantaea_mirabilis/MozBackup/comp13.htmlこの訳はおかしい、こうした方がいい等ありましたら、ご意見ください。その他、何でも結構です。系の対照表を作成しました。23:49表を拝見しました。コメントさせていただきます。セキュリティ系の人間としては、「暗号をかける」よりは「暗号化する」の方がしっくりくるかなと思います。wrote:このファイルには暗号がかけられています。このファイルは暗号化されています。23:07レスありがとうございます。wrote:セキュリティ系の人間としては、「暗号をかける」よりは「暗号化する」の方がしっくりくるかなと思います。解凍のためだけにパスワードが使われているのかなと思っていました。勝手に思いこんでいたら、違うんですね。(笑それに加えて、「暗号化する」のほうが一般的なようなので、近いうちに訂正します。追記(2/25):表を訂正し、1.3aの日本語ファイルをアップデートしました。各項目へのリンクを追加しました。23:17対照表の各項目へリンクできるようにページを修正しました。各項目の名前でID属性を追加しています。エラーメッセージとしてはおかしい(笑。各項目へのリンクを追加しました。エラーメッセージとしてはおかしい(笑。番目のパラメータが不正です。いうのを柔らかく言っているだけです。敬語とまではいかないものの、一種の丁寧語みたいなものだと感じています。目の引数が間違っています。とでもいった感じにすると思います。助詞の意味ってのは文脈に応じて意外と広い意味合いがありますので、筆者の意図や英文での習慣というか雰囲気をつかんで訳しましょう。見当違いな私的だったらスミマセン。戯言と思って聞き流して下さい。欲求として訳す必要はありません。保存するプロファイルを選択して下さい:程度です。program?操作は完了していません。処理が完了していません。exit.プリファレンスファイルを調整中に重大なエラーが発生しました。設定ファイルの変更中に致命的エラーが発生しました。プログラムを終了します。ファイルの書き換えなどのことです。文書の和訳とソフトウェアのローカライズで異なる点は、ソフトウェアでは比較的単発で慣例的な表現が多いことや、表示枠が限られているため、一語一句に拘るよりも柔軟に訳すことの重要性が高くなるところだと思っています。習性でそのまま偉そうに書いてしまいましたが、何かの参考になれば幸いです。各項目へのリンクを追加しました。23:46ご意見ありがとうございます。いうのを柔らかく言っているだけです。予告を意味しているようでおもしろいなぁと。記録されるメッセージのようなのです。突っ込んだことは言えませんが、エラーログに書かれても、その時に(画面に)出てくれないと困るのではないかなと思いました。その他についてですが、いろいろと迷うところがあるので、ご指摘いただいて助かりました。_)mできるだけ修正してみます。wrote:文書の和訳とソフトウェアのローカライズで異なる点は、ソフトウェアでは比較的単発で慣例的な表現が多いことや、表示枠が限られているため、一語一句に拘るよりも柔軟に訳すことの重要性が高くなるところだと思っています。21:13ちょっと表を拝見する限り、用語の統一が為されていないのが気になります。いい訳語ってありますかね...。(1.3b用のソースには含まれてない)。19:53ご意見ありがとうございます。wrote:ちょっと表を拝見する限り、用語の統一が為されていないのが気になります。いい訳語ってありますかね...。実は、一番の悩みどころです。思い切って全部カタカナ表記にしてしまえば、それでいいのかもしれませんが、そうすると、リストアもカタカナ表記にしたほうがいいような気もしてきます。「単純にカナにするにはナニな語」なので、しっくりきません。逆に、全て保存・復元にしても、なんだかなぁという感じです。below:バックアップは復元されました。(1.3b用のソースには含まれてない)。・日本語版のサイトを作る予定はありません。・日本語インストーラ版はあったほうが良いでしょうか?1.3が正式にリリースされたら、日本語ZIP版を出そうとは思いますが。インストーラを作ったことがないので詳しくは知りませんが、難しいことはしていないと思います。ファイルを特定のフォルダに展開、スタートメニューに登録、デスクトップにショートカットを作成。(だけ?)アンインストーラは、NSISが作ってくれるのでしょうか。要望があれば挑戦してみます。wrote:・日本語版のサイトを作る予定はありません。