両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。2020-01-11アンパンマンを知らない人に説明するのは難しいドイツ語Tweet何かの拍子にふと、アンパンマンの話をしたくなったのですが夫がアンパンマンを知らないので、まずはその概要をざっくり説明する事にしました。『日本には顔がパンになっている子供向けの人気キャラクタがいるのよ。顔がパンだからお腹がすいた子供がいれば頭の一部をちぎって食べさせてあげることができるの。(相手の眉間に皺がよる)で、なんせ顔がパンが出来てるから水気に弱くて水がかかるとダメになるからパン屋さんみたいなところで焼いてもらった新しいパンに交換するという便利な仕組み。他にもカレーが入っているパンのキャラも居て、カレーのルーを口から出して敵と戦ったり、あとはトーストが顔になっている紳士キャラもいるのよ。トーストと言ってもアメリカ式じゃなくて、日本のふわふわなやつ。『敵はばいきんで(ばいきんまん)で、小さな仲間としてカビ(かびるんるん)も連れてる。あと可愛いばいきんの女の子(どきんちゃん)も一緒にいるみたい。恋人ではないみたいだけど。(パンの敵がばい菌という事でやっと相手の顔が納得し始める)とにかく他にも顔がパンになってるキャラや食べ物になってるキャラ、それ以外にもカラフルで可愛いキャラがたくさんいて、日本の小さい子は異様に夢中になる時があるのだけど...(相手の顔に興味が感じられない)』と結構頑張って説明しましたが、疲れたので止めました。ついて説明しようと思った時にも『コメディの演劇』と説明しながらも、なんてしっくり来ない表現なんだ!と思ったものです。あの雰囲気を知らない人には説明しにくい。アンパンマンについてはいつかビデオでも見て理解してもらいたいと思います。------------------------------------------お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。-ドイツ帰省六日目-ドイツ生活Tweetwww.do-sui.com上の記事の続きです。義実家辺りでの滞在最終日は朝一に近所の老舗カフェに行きました。ピンク色の壁に乙女ちっくな白の家具のお店です。地元の年配の方も常連のようで若者が集まる最近できたような雰囲気のカフェではありません。笑うところじゃないかもしれないけれど、私にはその掛け合いがコントみたいに見えて面白かったです。カフェを出た後はホテルをチェックアウトしてデュッセルドルフへ向かいました。お昼頃についたのでチェックイン時間前だったけど、先にスーツケースだけ預けようとホテルに入ってみたらフロントに長蛇の列が。係りの人が二組に分かれて対応していたようですがああいう光景は滅多に見ないので驚きました。私達の順番が来て、ホテル内のプールとスパについて質問したら一泊30ユーロプラスでプールの近くの部屋に泊まれるプランに変えられます、とのことだったのでそうしてもらいました。部屋も普通の部屋より若干大きいのだとか。運よく清掃が終わっていたのでチェックイン時間前だったけど入室が出来ました。部屋は8階で、日本にいると高層ビルが沢山あるので何とも思わないのですがスイスでもドイツでもあまり高層ビルがないので、8階から街を眺めるというのが新鮮でした。2,3階にいる感覚とは違うものなんだな、と。高層ビルが少ない分遠くまで見渡せるようで、それも街中でもあまり経験しない事なので静かな雲の上にいるような...不思議な感じがしました。ホテルで少し休憩してから街に出て、クリスマスが過ぎた後でもクリスマスマーケットが出ていたようだったのでそこの出店を見て簡単なものを食べました。その後は軽くショッピング。あまりの人の多さに疲弊してしまい、ショッピングもそんなに集中できずさっさとホテルに戻ってしまいました。夕飯は弁慶という鉄板焼きレストランにて。日本について知っている人がよく鉄板焼きの話をするのでどんなものか経験してみたい、と夫が言うので予約無しで行ってみてメニューを見て食べれそうなものがあるなら食べる、という予定で行きました。コースメニューになると魚介が入っているので夫は食べれず、アラカルトでお肉と野菜とご飯を合わせたものなら食べれそうだったので、ちょうど席も空いていたことだしそこで食べることにしました。私は当然のこと喜んで和牛を頼み、目の前で火の上がる鉄板焼きエンターテイメントに少し喜んだのでした。夫は例のごとく目の前で料理する料理人さんに質問など。私もどこから来たのか聞かれたのでスイスからです、と言えばスイスから結構来られますよ、と仰っていました。www.nikko-hotel.deぼーっとしてたら日本に居るみたいな気持になるので、あれ?なぜこんなにも外国人が店内に沢山いるんだ?という感覚になったり。疲れていたのもあり、早々とこうしてデュッセルドルフ一日目は終えたのでした。目的だったデュッセルドルフで和食を食す、はまず達成できたのでプチ満足でした。(もっと和食を食べれたら大満足)---------------------お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。-ドイツ帰省五日目-ドイツ生活Tweet義実家辺りに滞在の三日目はまた別の友人カップルに30分だけ会うという超ショート面会から始まり、二時半までぼんやり過ごししたあと義妹家族の家へ。義家族とのクリスマスパーティーです。皆が持ってきたプレゼントをクリスマスツリーの下へどんどん並べて、そのごすぐにちゃきちゃきとラクレットの準備が始まりました。小さい子どもがいるので早めに始めて夕方頃にはお開きというプランでした。お肉や野菜をラクレットでジュージューと焼いては食べ。義兄弟達の地味なケンカを見ては微笑ましくもなり...肉をニンニクとマリネするな、とかこっちのラクレット機の火の通りが悪いとかいう。食後はデザートを食べながらもちよりのゲーム及び演芸を始めました。́д`)甥っ子はコウモリの即興劇を披露してくれ、姪っ子と義妹はアコーディオンでクリスマスソングを演奏してくれたので皆で7曲ほど一緒に歌いました。印刷されたカラーの歌詞カードとタンバリン、マラカス、カスタネットなどが配られるので一緒に歌いながら楽器もジャラジャラと鳴らします。義妹は鼻でフルート演奏もできるのでふざけながらもちゃんと演奏していて、単純にその姿が面白くて笑いました。(しかも合間にちゃんと歌う)他にも三つほどゲームをして、落ち着いたところでプレゼントを開けるという流れ。各自サイコロをふって、1が出たら自分の名前が書かれたプレゼントが開けられて、6が出たら誰かのプレゼントを見つけて渡すという毎度のルールです。いえ、子供達がプレゼントを心待ちにしているので最初はサイコロは関係なく彼らに開けてもらいます。子供たちには全員からプレゼントがあるけれど、大人には誰か一人がもう一人にプレゼントするのみ、というルールです。大人向けにはプレゼントはひとつ用意するだけでよし。プレゼントを贈る相手をくじ引き出来るアプリがあるので事前にそれで相手を知って用意ができます。なんと私は過去三回もプレゼントを贈った義妹2に今回も贈らないといけなくなり、、あまりにも趣味が違うので毎度結構悩んでいました。言うことにしたので友達のアドバイス通り、リチュアルズのギフト券を贈りました。リチュアルズとはオランダ発祥のコスメティックブランドで、ここ最近はスイスでもドイツでもかなり人気があると思います。日本のサイトは見つからなかったのでまた進出していないのかもしれません。こちらにサイトを貼っておくので気になる方はご欄下さい。(別にリチュアルズの回し者ではないです。大成功!!ドイツ人女性のことは同じドイツ人女性の方がやはりよく分かってるのかも。今年も彼女がプレゼント相手になれば、ドイツ人の友達に聞いて決めたいと思います。楽しい時間はあっという間に過ぎ、パーティはお開きとなりました。ここでなんと義家族ともあっさりお別れ。次回会うのは半年後かもしれません。何だか切なくもなるけれど、家族から遠く離れて暮らすというのを決めたのは私達だからなぁ、、何て思いながら車から窓の外を見てホテルへ帰ったのでした。---------------------お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。スイス生活Tweet始めてみたのでよろしくお願いいたします。ただの趣味なのですが、インスタグラムにアカウントを作って、スイスで見かける二ヶ国語~四ヶ国語表記のものの画像を集めて投稿しています。基本的にはドイツ語とフランス語が最低セットになっていて、三ヶ国語の場合はそこにイタリア語がプラスされます。四ヶ国語の場合は英語がプラスされるというパターン。何の利益も生み出さず、ただひたすら画像をとっては投稿するという何とも意味のなさそうなアカウントなのですが多言語学習者には少し役にたつかも知れないのでここで宣伝させて下さい。リンクはこちら↓https://www.instagram.com/kotobamemo/あとはただ私が誰かに見てもらいたい、というそれだけの思いで宣伝する事にしました。ここまで人に見てもらいたいという思いがあるのか分かりませんが、よく考えたら学生の頃などは近くに座ってるクラスメートにちょっとごめん、と言いながら「見て見て!これすごくない?」と話しかけれたからよかったものの、大人になるとそれもなかなか難しいですね。毎日顔を合わせるからと言って、職場の人の邪魔をする訳にもいかないし、お友達じゃないんだからと言われてしまえば確かにそうで。誰かに見てもらいたい...じゃあオンラインに上げて見ず知らずの人に見てもらえばいっか!という私の欲求を満たしてもらいたいが為だけの。オンラインに気になるものを無料で投稿できるというのはありがたいですね。クラスメートや同僚なんて気を使って時間を割いて見てくれるところを、オンラインだと宣伝はできるけど強制はできないので、興味がなければ見る事もないし、運が良ければ見てくれる人が居て嬉しいし。何たる便利ツールなんだ!!!とおおげさに褒め称えたところで締めたいと思います。あ、ちなみに画像を集めている理由は何故か私が感動するから無視できない、というそれだけの理由です。多言語が並んでいる姿の美しさとドイツ語で理解したものがフランス語だとこうなるのか、などちょっとした事で感動するからなのかもしれません。多言語国家が機能している(たぶん)というのを実感できるのも感動ポイントかもしれません。気になった方は覗いていただけると嬉しいです。私のお気に入りは水道のマンホールです。と三言語表記されているもの。リンクはこちら↓https://www.instagram.com/p/B55tZaTjrI2/?utm_source=ig_web_copy_link---------------------お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。ドイツ生活Tweet上の投稿の続きです。帰省四日目は義母と一緒に朝食を食べ、夫はドイツの住所宛に送られた郵便物や小包をチェックしていました。私はソファでごろごろしながら、義母の短文というかショートストーリーが入選して掲載された本などを読み。へえ、入選して本になって出版されるなんてすごいなぁ、位に思ってたのですがそのコンテストの協賛がドイツ語学習者には有名なゲーテインスティトゥートで、しかも出版社がHueber社、というこれまたドイツ語学習者には有名な出版社だったのでそこに感動してしまいました。うわ!やっぱりここはドイツだったのねん、この人たちやっぱりドイツ語ネイティブだったのねん、みたいな。軽い気持ちで読み始めたらショートストーリーにも関わらずぐっとくる内容で泣きそうになったので必死で変顔してごまかしました。いえば別のストーリーでも何か出版してたような気がするし、義母にはそういう才能があるのでしょうね。いう凄い事にも関わらず子供達の反応がそれほど大きくない、というのも何だかドイツっぽいというか。勝手な偏見?家族の問題??お昼ごろになって、夫の幼馴染の家を電撃訪問することにしました。これもケルンの友人の様に何故か会う予定が定まらない友人なので、約束しても仕方ないので勝手に訪問、というむちゃな流れです。幸いにも友人家族は家にいて、今から彼らの義家族に会うというタイミングだったので10分ほど話せました。奥さんが、なんだー!来るなら事前に言ってよぉ、そしたらちゃんとお茶の用意もできて時間も作れたのにー!と言ってくれたのですがこれも毎回のことで、勝手な電撃訪問くらいしか成功しないので仕方ないのです。はい、むちゃくちゃな流れです。その後は夫と二人でギリシャ料理店に行きました。予約をしてなかったので最初は断られたのですが、ボスみたいな人がやってきてくれて、トイレ近くの植物に隠れた角の席に座らせてくれました。ドイツ語でKatzentisch(カッツェンティッシュ)に通された、と言っていたのですが他でもそういうのですかね?直訳すると猫用の机。食べ終わったらまた義実家にもどり、夕方までだらだらして今度はドルトムントの公園へ向かいました。義妹家族と会う約束をしていたので、ヴェストファーレン公園なる公園でライトアップというほどでもないけどライトアップされたオブジェを見に行く為に会いにいきました。開催中みたいなのでご興味のある方はどうぞ。https://www.dortmund.de/de/freizeit_und_kultur/westfalenpark_dortmund/westfalenpark_vk/event.jsp?eid=570234大きくなった姪っ子ちゃんと話しながら、いつもの様に「すごい!私のドイツ語がちゃんと通じてる。赤ちゃんだった頃を知っているので、あの頃は全然ドイツ語を話せなかったのに(赤ちゃんだから当たり前)、小学生になったらこんなにペラペラになるのね~なんて地味に感動。無邪気な子供は可愛いですね。おばちゃんは戸惑いながらもクリスマスプレゼントの話を聞くだけで幸せになりましたよ。靴のサイズが一緒...でも、存在そのものが可愛いからオールオッケー♥️---------------------お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。ドイツ語Tweet-上の投稿の続きです。ドイツへ帰省三日目は義実家辺りに予約した家?に滞在予定でした。義実家はアパートを貸し出しているので毎年その一室が空いていればそこに寝泊りできるのですが、今回はどの部屋も既に埋まっているということで義実家近くの家に予約をとりました。有名な宿泊予約サイトで予約完了させたので、何の疑いもなく過ごしていたのですが宿泊一日前になって、宿主から英語メールで連絡があり、なにやら貸し出せないのでキャンセルしてくれ、とのこと。今ヨーロッパにいないから鍵を渡せないとか何とか。なぬ?!と思いつつも予約者からはキャンセルできなくなっていたので、仕方なく他の宿を探すことにしました。なんでも宿泊予定一日前に連絡してくるなんてひどくない!?と。支払いも完了してると思うんだけど、、ちゃんと返金されるのかい??プライベートの家みたいなので、家族に何か問題があってドイツに帰ってこれないなどあるかもしれないのであまり責め立てたくもなく、仕方ない...と、言い聞かせつつもますます悪化する夫のヘルペス。