これには混乱してしまう。1ヶ所しか否定していないのに、2ヶ所が訂正されているからだ。文脈を離れて考えれば、「青い家」と「緑色の車」は1つの文の中で互いに置き換え可能なはずの、同等なまとまりに見える。日本語の不備からくる問題だ。あれは「青い家」ではない。日本語の音声で明確に表すことができない。段階否定のもっと複雑な例もある。ジョンはローマからパリに行かなかった。これらの文のうちのどれか1つか2つか、あるいは全部を、聞き手が推測するかも知れないという状況を考え出すことは可能だ。矛盾否定のこと)と段階否定とを区別する方法がある。「非」を付ければ段階否定になる。これは必ずしも良い使い方であるとは考えられていない。「非」を付けた例として、以下のようなものが挙げられる。