あいつらなりのAP※AP:恐らく「リーグ・オブ・レジェンド」というゲームの中で言うAP(魔法攻撃力)のこと。GIRIBOYはこのゲームの大ファンで、ゲーム中でいうAD(物理攻撃力)をラップに、APをプロデュースに例えていると言われている。花道を歩く※日本語で「花道」というと舞台のことを思い浮かべるが、韓国語で「꽃길(花道)」は「晴れた」「楽な」「良い道」といった意味で使われる。ohh※サノスのガントレット:サノス(Thanos)とは、マーベルの作品に登場する悪役キャラクターのこと。映画『アベンジャーズ』シリーズでよく知られる。gun※ホン・ギルドン:朝鮮時代の小説『洪吉童伝』の主人公。義賊として悪事や不正を行う金持ちから財物を奪い、貧しい庶民たちに分けてあげるヒーロー。KUNSTとPaloaltoのこと。誰も知らなかったトッソのヤツの曲がカラオケで響く※トッソ(德沼):韓国の京畿道、南楊州市にある町で、CHANGMOの故郷。mode※イルサン:韓国の京畿道にある高陽市の中心部を指すエリア。Entertainment」を設立したことを言っている。Doe:英語で「名無しの権兵衛」の意味。있어?ポケットにいくらまで取れる?※韓国語で「酔っ払う」と「取る」は同音異義語で、ここではそれにかけた言葉遊びをしている。「ポケットに取る」は「お金を稼ぐ」という意味の慣用句。日本語で言うと「懐が潤う」「懐が暖かくなる」みたいな感じ。어울려(よく似合ってる)』から来ている。本物の悪党として現れる※悪党:DeepflowとNucksalのレーベル「VMC」が2016年に発表した楽曲『악당출현(悪党出現)』から来ている。신(小さきものたちの神)』に収録されている。Mile』の登場人物。溜まったことはない※「溜まったことがない」は、韓国で最近流行している表現。썩는다(溜まった水は腐る)」ということわざから来ていて、「停滞ばかりしているとダメになる」ということ。MetaとNaachalから成る、韓国のアンダーグラウンド・ヒップホップを語る上で欠かせないレジェンド・グループ※チェス盤:1997年にできたクラブ「Masterplan」は、90年代後半から2000年代初頭にかけてヒップホップの聖地とされてきた。있다(念仏に身が入らず供え物にだけ気が回る)」ということわざから来ている表現。「やるべきことはそっちのけで、利欲のことばかり気にする」という意味。Metaの曲を指している。MONEY』の今シーズンのこと。MONEY』の予告のひとつとして公開された曲。KUNSTはプロデューサーのため、ビートメイキングとDJで参加)。同番組は2014年のシーズン3から、このように人気アーティストがプロデューサーとして参加する形式をとっています。いつからか番組予告として、このようなサイファー(ラッパーが一か所に集まって順番にラップすること。通常は輪になってフリースタイルをやる)の動画が公開されるようになりました。7人がたっぷりラップしてるので翻訳の分量も多かったですが、soulitudeさんは相変わらず、歌詞の翻訳をさせるとNo.1。ヒップホップらしい言葉のチョイスも的確だし、細かい解説にも気を配ってくれるし。2人で何度もファイルをやり取りしながら翻訳を完成させていく作業は、大変だけど楽しいです。soulitudeさん、いつも本当にありがとう。今後は当サイトでもニュース記事とか書いてくれるようになるので、皆さまもご注目お願いします。MONEY』の紹介コラムを最終化している最中に公開されました。Quiettのパートがいい!」「あ、P&Qだね(笑)」「ほんとだ、P&Qだ(笑)」「これ翻訳しよう!」っていうテンションで翻訳することを決めました。Quiettが2000年代中盤に組んでいたチーム名です。MONEY』の紹介コラムは以下のリンク先よりお読みいただけます。韓国ヒップホップ・キュレーターとして執筆、ライヴ主催、音源/MV制作サポート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。MUSICの最新情報をお届けします。