「おじが今度おめさんげに勤めさしてもろてるがんらてね。」こう並べて対比されると、たしかにその落差の大きさに気づかされる。川端の表現には、かなりの人工性を認めざるを得ない。山の手の若奥さんでも、このように言うかどうかわからぬほど、葉子は他人行儀な言葉遣いをしている。川端が、駒子や葉子にこんな言葉遣いをさせているのは、彼がこの小説をまじめに書いていないからだと、女史は言いたいようである。「まーあれは、『トンネルの向うのエキゾティズム』を描いただけの小説。たいした作品じゃないよと私はひそかに思っていますけど」というのである。次に、新潟弁の隠語について。女史は、「新潟では失敗したことを素直にチョ×ボと発音できない」という。その理由は、「チョ×ボ」が新潟では男性器の呼称だからだそうだ。「九州では発音できないらしい『ボボ』は新潟では『赤ん坊』の意味だから平気」なのだそうだ。女性らしく、「チョ×ボ」などと表記しているが、これは「ちょんぼ」のことだろう。この言葉は、西日本で広く流通している女性器の呼称と同根の言葉のはずだ。「ツオンベ」とか「トンビ」とかいったそれら同根の言葉は、いずれも女性器をあらわす古い言葉「ツビ」が変化したものだ。その系統上にある「チョンボ」が、新潟ではなぜ男性器の呼称になったのか、興味深いところではある。(東京地方で、失敗を表現する言葉として用いられているというのも、それに劣らず興味深い)また、女性器の呼称としての「ぼぼ」のほうは、これも古い言葉である「ほと」が変化した形だと考えられる。地域によっては、「べべ」と言ったり「めめ」と言ったりする。関東地方で広く流通しているあの四文字言葉もこれの仲間だ。いう因縁の言葉が、新潟では赤ん坊の呼称になっているというのも面白い。これは余計なことかもしれないが、男性器を表す日本の古い言葉としては「マラ」というのがある。2015このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである。