盲ろう者本人の責任ですね。話を戻すと、荒さんは新神戸駅で私を出迎えてくれて、そのあと六甲山牧場に行った。盲ろうでも楽しめる方法をみんなで役割分担して決めていた。山羊に触るとか、チーズシェークがすごくおいしかった。全盲ろうでも、工夫をすればいっぱい楽しめることがある、と荒さんも知ることができた。その後、荒さんは、東京盲ろう者友の会の理事を5年間、がんばってくれました(写真:藤鹿さん(左)と通訳・介助者の板垣さん(右))。荒さんの話はここまでにします。最後に重要なポイントを整理します。目次へ通訳・介助を行う際の留意点1.安心して移動や通訳を受けられるようなサポートを盲ろう者といってもいろんな人がいます。共通しているのは安全。安心して通訳と移動介助を受けられること。盲ろう者だけでなく、みなさんご自身のことも考えて。双方の安全を確保すること。2.基本をベースに盲ろう者のニーズにあった通訳・介助をどのような情報を優先的に伝えればよいかわからないとき、自分が盲ろう者の立場ならどうするか、と考えてください。動きを観察してよく話をききましょう。4.マナーとルールルールを確認してください。できてない人が多いのですが、盲ろう者に伝えるような相づちを打ってください。私の場合は手の甲を軽くたたいてもらいます。みなさんが頷いているというサインです。話者が発言したとおりに伝える方法です。間接話法との違いがわかりますか?Fさん。(F)直接話法は、そのまま話の場にいっしょにいて会話の中に入っている。間接話法は会話から外れたような立場にいる。話法は話の中に入りやすい。間接話法だと入りにくい。いろんな盲ろう者がいます。間接話法のほうが伝わりやすい人も中にはいる。10人いたら10通りの方法があります。7.状況説明と補足説明を忘れずに補足説明とは、盲ろう者に意味が伝わらないとき、音だけではどちらの意味なのかわからないときに説明する。「八村(はちむら)選手すごいね」という発言があったとき、その場で「今話題のバスケットボール選手」とか伝える。時間があるときに、「さっきの八村選手は」と言って、詳しい説明をしてくれるといいですね。その後、話に八村選手が出てくれば、盲ろう者は話に入れますね。私が「これ、おいしい」と言ったとします。美味しい」と私の発言を伝えるとともに、「マスの寿司を食べている」というように状況を説明してください。どちらの意味かわからないとき。「もう一軒飲みに行く?」「いいよ」。この「いいよ」、指点字や筆記の場合、イエスかノーか微妙でしょう。(首を振っている)」とすれば、行かないと言っていることが伝わりますね。8.盲ろう者の対人関係を豊かにする通訳を環境調整をしてください。今みたいに、盲ろう関係の人が集まっているときに、九曜さんへの通訳が間に合わないときは、通訳・介助者が「もっとゆっくりお願いします」とか、「もういちど言ってください」と言ってください。九曜さんが通訳を受けやすい環境を作ります。これで午前中の講義をおわります。藤鹿さんの話の中で「通訳・介助者」ということばが出てきます。全国的には「通訳・介助員」という名称が使われることが多いですが、活動内容等は全く同じです。