今年の12月にHSK6級の180点を目指して、中国語の勉強を続けています。見ながら、成語・慣用句を覚えていっています。それでは、第21話で出てきた慣用句・成語を見てみましょう。第21話に出てきた慣用句・成語表現を抜き出しています。日本語訳は直訳ではなく、物語に即して翻訳された日本語字幕をそのまま表記しています。hǎoshì.卓荘主が誤解だと思えば、争いは避けられ和解できる。“玉帛(yùbó)”は玉器と絹織物で国際間の贈答品として使われていました。rén.岳兄が悪いのではない。私の目が節穴だったのだ。zhū)”は、「目はあるがひとみがない」という意味から転じて、「人や物を見る目がない」という意味になります。chǐhán.私に大儀を語っておきながら、恥ずかしくないのか。hán)”は、「唇がなくなれば歯が寒くなる」ことから転じて、「利害を共にする関係にある」「一方がなくなれば他方も危うくなること」という意味になります。dōngxi.情けない、こんな腑抜けに育つとは。lánjié.我らが乗り込めば、正当な理由で阻止できる。fēngliánghuà.余裕があるわね。shànbàgānxiū.卓家を始末するまで諦めぬはず。shājué)”は、「皆殺しにする」という意味です。le.任務以外のことは、知らぬ存ぜぬを貫き通すわ。ne.だが万物には因果あり、どうもがこうと今夜のことは己が招いたのだ。”拗不过(niùbuguò)”は、「説得できない」、「変えさせることができない」という意味です。rén)”は、「天を恨み人をとがめる」ことから転じて、「自分のことは棚にあげて一切を他人や周囲のせいにする」ことを表します。謝玉と卓家が反目し合うよう、宮羽は謝家と卓家の赤ん坊が生まれた夜の秘密を明かす。実は宮羽の父親は、謝玉に赤子を殺すよう命じられていたのだった。赤子の秘密を知られた謝玉は、巡防営を動員するとともに、配下に卓一家と宮羽を殺すように命じる。そんな中、寧国侯府の外では誉王が兵を率いて待機していた。寧国侯府から懸鏡司ののろしが上がったのを確認した誉王は中へと乗り込もうとするが、巡防営がこれを阻む。そこへ豫津の父親の言侯が現れ謝玉側と一触即発となるのだったが...。追いつめられた謝玉は、秘密を知ってしまった卓家、そして秘密をばらした宮羽や梅長蘇を皆殺しにしようと兵を動員。絶体絶命のピンチに豫津の父親の言侯が現れるが、それを阻む謝玉。中国語は中級がとてつもなく長いので、もはや勉強が趣味でなければ継続するのは難しいと感じています。中国語...記事を読む悬崖勒马:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(17)中国で大人気だった中国宮廷ドラマの琅邪榜(ろうやぼう)を全54話を見続けていますが、よようやく3割の17話まで到達しました。日本語字...記事を読む大染缸:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(10)中国語検定準一級は、中国語勉強の実質的なゴールと言われていますが、半端ない語彙力が必要とされており、なかなか独学での合格は難しそうです。...記事を読む沸沸扬扬:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(8)中国宮廷ドラマの琅邪榜(ろうやぼう)にハマッています。欠かせないのは、慣用句や成語です。参考書を買ったのですが、なかなか丸暗記という気力が沸きません。中国語検...記事を読む累死累活:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(20)今年の12月にHSK6級の180点を目指して、中国語の勉強を続けています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。中級の壁突破を目指して。