TranslatorsWildLightの隠れマクロWildLightの取扱説明書に、こんな記述があるのをご存知でしょうか?【メニュー登録されていないマクロ群】WildLightでは、メニュー登録されていないマクロが多数存在します。これらの呼び出しは、「開発」→「マクロ」でマクロ一覧画面を出し、「マクロの保存先」を「WildLight.dotm」にしてください。登録されているマクロのリストが出ます。それぞれの使い方の説明は提供していません。自己責任でお使い下さい。自分が使うマクロとして開発したWildLightであるが故に、公開していないマクロ機能も隠し持っているわけです(笑)動作は保証しませんが、役立つようでしたら、ご利用ください。実行してエラーが出るマクロは使わないようにしましょう(概ね、使い方が間違っているせいです)代表的なものを以下に示します。WL_Open_UserTemplatesFolderユーザーテンプレートフォルダーを開きます。このフォルダーに入っています。範囲指定している文字列を検索します。(郵次郎)そのほかWL_テキストボックスのテキストを文書末尾へ貼付テキストボックス内のテキストすべてを、その文書末尾へ貼付けます。原稿準備や見積作業の時に使用しています。(WildLightの機能メニューにあり)フィールドの文字列を、リンクを解除してテキストにします。翻訳者にフィールドなど悩ましい操作をしてもらう必要のない原稿を作る際に使用しています。(WildLightの機能メニューにあり)フォント種別により色の違う蛍光ペンで着色し、フォント情報を新規ファイルに出力します。中国語案件など、日本語フォントとの混在を見つけるのに使用しています。標準フォントには色は付きません。(WildLightの機能メニューにあり)文書内に隠し文字があるかどうかをチェックします。翻訳原稿で時々隠し文字が隠れていて、翻訳対象の確認で問題になることがあり、このマクロで確認をしています。(WildLightの機能メニューにあり)Mac/Windows/Unixによる改行コードの差を、このマクロを使うことで統一した改行コードへ変換します。Google翻訳で和訳し、新規文書へ出力します。元言語は、Google翻訳がサポートする言語であれば、OKです。私は、自分が分からない言語の文書内容の概略を把握するときに使っています。範囲指定した文字と同じフォント色の文字列を抽出して、ワードの新規文書へ出力します。(WildLightの機能メニューにあり)範囲指定した和暦(日本語)を自動変換して、西暦の英語(米式)へ書き換えます。和暦のいろいろな書き方に対応しています。セパレーターを選びません。1939もし、「T9/3」のように日付が抜けた文字列を範囲指定した場合は、日の入力を促す画面が開きます。日を入れると、西暦の英語で置き換えます。入力することで、カーソル位置へ西暦の英語を流し込みます。※注意:同文書内のすべての該当する和暦が置換されますから注意してください。使いたいマクロは、ショートカットキーへ設定して利用すると便利でしょう。登録の方法は「WildLight:マクロのショートカットキー登録方法(R2).pdf」というドキュメントを提供していますので、参照してください。いうマクロで、登録画面が簡単に出せます。Saito二足の草鞋を履く実務翻訳者です。某社で翻訳コーディネーター、社内翻訳者をやっていました。詳細は、以下のURLよりどうぞ。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。【ワイルドカード】{1,}と@の違い段落下に訳文入力。原文を一括削除したい。最近のコメント段落下に訳文入力。原文を一括削除したい。【ワイルドカード】{1,}と@の違い段落下に訳文入力。原文を一括削除したい。最近のコメント段落下に訳文入力。原文を一括削除したい。原文を一括削除したい。メールアドレスキャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。使用に同意したとみなされます。ポリシー%d人のブロガーが「いいね」をつけました。