ベトナム人彼女との生活スマートフォン用の表示で見るベトナム人彼女との生活ベトナム人と付き合うようになって経験したことを発信していきます2019-11-20漢字を勉強するベトちゃん日常生活こんにちは、takeです。昨日、久しぶりにベトナム語の勉強をしようとしました、、、しようとしました!?。思い立って単語帳を手に取りパラパラとめくりまして、1分後にはベッドに移動しゴロゴロしながら単語帳を眺めます。勉強は21時頃に始めており、時間は22時30分になりました。電話のコールには一瞬間に合わず、私は電話をかけ直したのです。勉強は1回のまばたきが長かったようで、1つも単語を覚えれませんでした(笑)。今回は私の勉強の話ではなく、会社のベトナム人実習生の日本語の勉強についてです。実習生の中にはよく日本語を話す人もいれば、全然話せない人もいます。日本語能力試験のレベル仕事の休憩時間にですが、日本語の勉強をするベトちゃんがいます。テキストを見るとN2レベルでした。N2というのは日本語能力試験におけるレベルわけの基準になります。最上級からN1、N2、N3、N4、N5と5段階に分かれています。このレベル分けはどれほど日本語ができるかの基準にできます。参考程度に私が思う各レベルの日本語能力を紹介します。N5、N4レベル実はこのレベルを持ってる人を聞いたことがありません。日本に来る留学生や実習生はこのレベルまでは達成しているかと思います。そのくらい簡単なレベルでしょう。N3レベル会話になるレベルはここからです。N3を持っている人であれば、こちらの言うことの理解であったり、簡単な会話はできます。例を挙げるなら、飲食店やコンビニで働いている外国人ぐらいといったところでしょう。N3レベルはある程度勉強すれば、取得できるレベルでして、日本に来る留学生や実習生で持っている人はよくみかけます。N2レベルN2を持っている人はかなり日本語が上手と言えます。普通に会話をするだけならほぼ問題ないレベルです。私の知るベトナム人でN2を持っている人は1人しかいません。N1レベル見たことがないので憶測ですが、日本語が堪能だと思います。彼女曰く、日本人でも難しい日本語だよ、なんて話を聞いたことがあります。ちなみに彼女はのレベルはN3です。同じN3レベルの中でも、会話能力は長けている部類です。N2なるにはまだ不十分な要素があります。筆記試験であるがゆえですね。レベルアップには漢字の読み書きがより必要になってくるのです。逆に、N3であれば会話能力が低くても取得できるレベルとも言えます。そのため同じN3レベルであっても会話能力には大きな差があることがよくあります。私の個人的な感覚なので、偏見等もあるかもしれません。そのあたりは御容赦下さい。大きく話が逸れましたが、今回はそんなN2レベルの日本語を勉強するベトちゃんについてのお話です。難しい漢字を覚えていますね。N2レベル恐るべし(笑)。この2つの漢字について質問です。意味は同じですか?実はベトちゃんにこの質問をされたのです。私は質問に答えました。両方とも''捨てる''っていう意味。同じ意味なのに複数の言い回しがある、これが日本語の難しさなのかなと感じました。私は同じ意味だと言いました。本当に同じなのかどうか、気になったので少し調べてみました。※以下はgoo国語辞典の内容を引用しました。取り扱いを決めて物事の決まりをつけること。規則・規約などを破った者に罰を加えること。不要なものや余分なものなどを、捨てる、売り払う、消滅させる、など適当な方法で始末すること。行為について、行政権または司法権を作用させる行為。イ私法上、処分行為のこと。廃棄1不用なものとして捨てること。条約を当事国の一方の意思によって効力を失わせること。goo国語辞典によると、「捨てる」を意味しているのは、「処分」は3、「廃棄」は1に書いてある内容が当てはまります。同じ意味でもいろいろな言い回しがあるのが日本の難しいところで、また深いところです。私自身国語は苦手なのでこういった違いはあまり得意ではありません。外国人であればなおさら難しく感じるのは想像ができます。漢字は書いたり読んだりすることはもちろん難しいです。その上複数の意味が含まれているとなるとやはり外国人にとっては難題となるのですね。さいごに現在彼女の日本語レベルは3ということですが、結婚したらtakeに日本語を教えてもらってN2を取りますと言っています。私も彼女に負けないくらいベトナム語を勉強して、ベトナム語検定の2級を取れるように頑張りたいと思います。語学勉強は日々の積み重ねが大事なので今からでも始めないといけませんね。いうことで、1日1単語は覚えます。やることが大切なのでこの程度でお許しください(笑)。20:46漢字を勉強するベトちゃんTweet関連記事2019-11-03ハノイのスーパーマーケットこんにちは、takeです。今回はハノイにあるスーパーマーケット...2019-10-23ハロン湾クルージング(5)~お料理教室~こんにちは、takeです。ハロン湾クルージングレビュー記事第5...2019-09-08会社の技能実習生から仕事の電話こんにちは、takeです。今年の夏はあまり暑い日が少なく、あっ...2019-06-26食事前の手洗い文化!?こんにちは、takeです。みなさん、ご飯を食べる前に手を洗って...2019-06-08アルバイト時代の話こんにちは、takeです。季節は夏、6月になりましたね。国際結婚~日本の役所に提出する書類~検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro月別アーカイブ参加グループベトナムこのサイトについて当ブログ「ベトナム人彼女との生活」のプライバシーポリシーについては、こちらをご覧ください。スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。