時代をみる童子丸開Tweet<童子丸開(どうじまるあきら):スペイン・バルセロナ在住>バルセロナの童子丸開です。今回は少々長いもので申し訳ありません。ユダヤ系ロシア人のジャーナリスト・作家のイズラエル・シャミールが2月20日付で公表した論文「あらゆる賭け率に逆らって」(和訳)、および私からの前文と翻訳後記です。前回同様、かなり刺激の強い内容かもしれませんが、お読みになって「役立つ」とお思いならば、ご拡散のほど宜しくお願いします。(この記事はこちらでもお読みになることができます。・シャミールがトランプ政権1ヵ月を語る:和訳あらゆる賭け率に逆らって最初に断っておくが、私はドナルド・トランプの支持者ではない。トランプ登場のおかげで、核戦争を導く可能性が高い米欧vsロシアの戦争と、巨大資本の際限なき貪欲の中に世界を放り込むグローバリゼーション支配が、とりあえず目の前から遠ざかったことにホッとしているというわけだ。左翼の多くが戦争・グローバリゼーション派の推進力の一部に堕している以上、その恐怖が再来しないためにトランプにはもうちょっと頑張ってもらわねば、と思っている。(当サイト、こちら、こちら、こちらの記事を参照。)もちろんそれらの絶望的な事態の可能性は視野から消えておらず、対ロシア戦争願望勢力はトランプ政権の中に入り込んで逆転の機会を窺っている。TTIP(欧州版TPP)は引っ込められたものの、その隠れ蓑である欧州とカナダとの間で結ばれた「自由貿易協定」CETAが実効力を持ち始めたらもはや取り返しがつかない。それは、EU各国がブリュッセルの押しつけを拒否し、その協定に調印したEUが解体されることによってしか、防ぐことができまい。それらの可能性ある災厄は、すべて、少し前にトランプに敗れ、いまトランプを攻撃し打倒しようと試みている勢力が、計画して推し進めてきたものである。スペインのTVやラジオや新聞は、揃いも揃って、毎日毎日、これでもかこれでもかと、トランプに対する攻撃と悪罵に余念がない。西側諸国のどこでも同様だろう。アメリカとヨーロッパでトランプ側の勢力が、グローバル主義者、マスメディア、リベラルや大部分の左翼と一部の似非右翼に打ち被られることがあれば、グローバリゼーションと戦争政策はもはや誰にも制御が不可能になる。いまそれらの国々の支配層の内部で血みどろの「内戦」が繰り広げられているようである。今回の和訳(仮訳)は、ユダヤ系ロシア人のジャーナリスト・作家であるイズラエル・シャミールの以下の論文だ。この論文でシャミールが“odds(賭け率)”と言っているのは、トランプ政権がいつまで続くかという「賭け」のオッズのことだ。2017この文章の最初の段落は思わず吹き出すほどの卑猥な表現で満ちているが、まあ、ちょっと我慢して読み進めていただきたい。原文で“pussyface”とある言葉には訳に困った。“pussy”は子猫の意味と女性性器の意味を持っているのだが、文脈から明らかに「子猫」ではない。他の意味だとすると、そのような顔というのは少々和訳が困難だ。こちらの説明によると多くの場面でいろんな意味で使われているようで、仕方が無いのでカタカナで「プッシーフェイス」と音訳することにした。いずれにしても、思わず「オエッ!」となるようないやらしい、むかつく顔...、ということだろう。この文章では、その「プッシーフェイス」の持ち主として、次の4人が挙げられている。顔写真を見て、何か共通点を発見できるだろうか。ジョージ・ソロス(顔写真)、マデレーン・オルブライト(顔写真)、フランソワーズ・オランデ(顔写真)。それは、見る人の判断に任せよう。3人目のオルブライトはクリントン政権時の国務長官で、ヒラリー・クリントンや“fuckEU”ビクトリア・ヌーランドなどの戦争ババアどもの大先輩である。フランス大統領オランデは後ろの方の段落に登場する。訳者としてはここに、オルブライトの師匠ブレジンスキーでも加えれば完璧だと思うのだが。プッシーハット(pussyhat:写真)はすでに日本語の一部になっているようだ。Discourse)」と訳したものについては、当サイトこちらの翻訳記事を参照してもらいたい。訳文の後ろに訳者からの『翻訳後記』を付けておいたので、ご笑覧いただきたい。2月20日マイケル・ムーアのだらしなく弛んだツラはいつも、中年女性の外性器のような形で下品にもむき出しにされている。この太っちょののろまは、ピンクのプッシーハットを被らなくても、こいつ自身の容貌だけで十分に鬼ババアどものデモを先導できるだろう。この男は実際のところジョージ・ソロスに、下品極まりないプッシーフェイスの同類に、そっくりである。私に言わせると、彼の外見がその運命を決めているのかもしれない。オスカー・ワイルドのようにだ。醜怪なやつらは同時に非道徳的でもあると私は信じる。証拠というなら、もう一人のプッシーフェイス、マデレーン・オルブライトを見れば十分である。Men)」は今世紀のアメリカで作られた最高に忌まわしい本である。その本でこいつは、もし9・11事件の飛行機の乗客が黒人だったとしたらハイジャックは決して成功しなかっただろうと主張した。いま、このプッシーフェイス男はプーチンの秘密計画を引っ張り出して、トランプがロシアのスパイだからクリントンを王座に着かせるように呼び掛けた。何年も前にこの男はイラク戦争反対を叫んだが、いまや世界最終核戦争を呼び掛けている。このような敵どもがいるからといって、我々はトランプを見捨てるべきではない。同種の愛好者やヘイターどもは叫ぶ。トランプは堕ちた、と。トランプは打ち破られ二度と立ち上がれない。じき罷免されるレイムダッグだ。奴はホワイトハウスを出て行き自分の黄金の隠れ家に這い戻るだろう。自分の旦那の下へ、もっといえばウラジミール・プーチンの下へ逃げていくだろう。いやいや、我が友、我が読者たちよ。トランプは逃げているのではなく戦い続けている。物事には時間が必要だ。パラダイムを変えることは簡単ではなく、第一歩目から賭け率はトランプに厳しい方に大きく傾いていた。それがもっとひどくなっているにせよ、彼は進み続けるだろう。屈服せずにやり続けている。腐り果てた判事どもが彼の手を鎖で縛り、CIAとNSAはNYTとCNNとNBCに彼の動向を垂れ流す。敵、3文字でできた多くの頭を持つヒドラに対して戦い続けようとしている。勝利を見たいと思う短距離ランナーたちがいるが、そんな人は最初の逆境で絶望してしまう。権力に汚染された一人の判事が、極めて控え目で分別ある大統領令を無効にして、進軍するISIS部隊のためにアメリカの門を開き、彼らは揉み手をする。恐ろしいことだが、トランプに何かできるだろうか。命令がひっくり返されたから何もできないのだろうか。人々は判事たちを見て判断するだろう。明け方に判事たちを(メキシコ国境の)壁と向かい合わせに並ばせるだろうか。それが筋の通ることなのだが、彼にはまだそうできない。フリンは去らねばならなかった。