in『ハングルへの旅』.Review「外国語を学ぶことは、それまで気づかなかった母国語の特徴を、はっきり意識させられることであるのだろう。それまで未分化で、べったりだった親子関係が、或る日、或る時、子が親を客観的に見据えられるようになることと、似ている。「ハッとしたが遅く、自分の迂闊さに恥じ入った。濃音の発音練習の好例としてよく出てくる。内にこもって粘りつくような甲高いこの濃音が私は苦手で、うまくいったためしがない。[ッカーチージョウ](かささぎでしょう?)」と店員に聞くと、怪訝な顔で黙っている。[クレヨ](そうです)」と言う。価値(가치=日本語と同音)ぐらいにしか聞きとれなかったのかもしれない。