diaryこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。先日、NHK-BS1で、午前9時からの「ワールドニュースアワー」を、朝食を食べながら観ていたときのことだ。フランスの放送局の最新ニュースを、日本語で同時通訳していた。子供の虐待容疑で両親が刑務所に収監されたと伝えるくだりで、女性通訳はこう言った。「その後、その両親は刑務所にぶち込まれました」ちょうど納豆をかきこんでいたオレの箸は、一瞬止まった。「えっ」と声をあげることもできなかった。口の中は納豆だらけだったし。味噌汁を飲んでいた奥さんは、そのお椀を右手に持ったまま、テレビがある右側に顔を向けていた。このとき、もし二人を撮影しているカメラがあったら、まるで東芝日曜劇場のワンシーンみたいだったはずだ。ストーリーが急展開を見せていくときの、あの、わざとらしい感じだ。そのNHKらしくない、あまりに感情的で荒っぽい「ぶち込まれました」をめぐって、オレの想像力はゆっくりと働き出した。この女性通訳はもしかしたら、かつて虐待めいた経験をしていて、つい力んでしまったのかもしれない。いや、単に日本語訳がうまく出てこず、その焦りから、思わず口走ってしまったという可能性だってある。昨夜、浮気したご主人と激しい口論の末に、「おまえなんか、いつか刑務所にぶち込んでやる!」って罵っていたのかもしれない。それとも、放送直前に、同時通訳代金を担当ディレクターから値切られてムカつき、そいつのデリカシーの無さに、ささやかな番組ぶち壊しを試みたんだとしたら、この放送後、テレビブースで大乱闘劇が始まるかもしれないとか。・・・こういうの書かせたら、止まりません。会社員以外の皆さん、午前9時からのNHK-BS1「ワールドニュースアワー」は時折、かなりお茶目です。椎名林檎&宮本浩次「獣ゆく細道」ちいさな虹めいて共感できないからこそ、理解しようと思考する〜「今、何かを表そうとしている10人の日本と韓国の若手対談」(クオン)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!rosa41さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。