日本のサマサマと親和性があると思う。「ありがとう」「いえいえこちらこそお蔭様です」で意味が通る。例の30代女子ふたりに聞いたんだけど、サマサマにはもう1つ意味があって「一緒に・together」だそう。これも、「困ったときはお互いサマ」、みんなで助け合っていこうよって感じでなんか通じるところがある気がする。ちなみにコタ・キナバルでは幼稚園から英語を学ぶ子も多いそう。日本でもそういう議論、ありますね。彼らは日常で「使ってる」ってこと。使わなければいくら幼い時分から教育してもモノにはならないでしょうな。行った動物園でやってた動物ふれあいショー(もちろん子供もいっぱい見てる)でもおにいさんがしゃべってたのはハリウッドにそのまま行けるのでは?って程の上手な英語(&いい声)だった。ちなみに勇輝は飛び入り参加でオランウータンと戦いました。コタ・キナバルの動物園に響いたYUKIコール。あ、子供をバイリンガル、トリリンガルにしたいなら、コタ・キナバルに住んだらいいかもしれません。中華うまいし、人は優しいし、自然もいっぱいでいいとこでしたよ。(タンジェン・アルーの夕焼け。ほんと綺麗だった)(洗練されたエリアもある。どこかちょっとダサさがあってかわいい)(毎晩のように通った(ビールが安いため)肉骨茶という鍋の店。レーシアのコタ・キナバルは面白くて、文化がMIXしているので英語とマレー語と中国語の3つが主な言語になってて、ほとんどの人がそのうち2つ以上話せる、という印象。ダイビングツアーで仲良くなったローカルの30代女子2人組もマレー語と流暢な英語を話した。shy)」「マンジャ(えこひいき)」など)を教えてもらっていたとき、そういえばサマサマが可愛くて好きなんだ、と話した。話ながら、あ、と思い出した。日本語にもサマサマってあるよ。いう意味なの?」うっ・・・(なんて説明しよう)・・・。考えた挙句、私が例に挙げたのは2つ。作物がよく育った年、自分の努力の賜物ではなく、おてんとさまのおかげだと大自然に感謝する気持ち。誰かに「1年も旅なんてすごいですね」と感心されたら、自分がすごいのじゃなく、彼がいろいろケアしてくれてるおかげ、と思う気持ち。おてんとサマサマと、勇輝サマサマ、である。これが日本古来のポライト(&謙虚、と言いたかったのに単語忘れた)の気持ちなんだよ。ああー、ほんとバカ!全然うまく説明できなかった。ふたりも「なるほどね」と頷きながらも若干目が泳いでいた。上手に説明できなかった悔しさもあってか、それからしばらく、ずっとサマサマについて考えていた。サマサマの心、結構忘れがちだったんじゃないか?と。仕事でも、夫婦生活でも、生きていること自体でも、サマサマを忘れると息苦しくなってしまう。「こんなに頑張っているのに」「これじゃワリに合わない」云々。傲慢が行きすぎると今度は自信を無くし、自分を卑下してしまう。「どうせ自分なんて」「私がダメな女だから」云々。サマサマの心を持って毎日過ごしていたら?仕事で学びや発見があること、そもそも仕事できることに感謝だし、夫のしてくれていることが当たり前ではなく素晴らしいギフトに思えるし、健康や、親が産んでくれたこと、ご飯が美味しいこと、すべてがあり難く歓喜に満ちたことだと実感できるのだろう(と、まで美しくいかなくても、少なくともイライラは軽減されるじゃろう)。