ZtwitterFacebooktumblrご利用中のブラウザーでは、JavaScriptが無効になっています。サイトをご利用の際はブラウザー設定でJavaScriptを有効にしてご利用ください。沖縄で話される言葉を「うちなーぐち」という。いわゆる「めんそーれー=ようこそ」のような言葉だが、うちなーぐちを話せる世代は少なくなり、最近は学校でうちなーぐちの授業が行われたりと積極的に保存継承活動も行われている。それはとてもいいことなのだが、普及活動が進みすぎて「ちょっと待って!急にうちなーぐちで言われても何を言われてるのかわからない!」という事態が起こることがある。そのひとつが注意書き看板。注意が書かれているのに全然理解できないのである。miooon(DEEokinawa)(みおーん)大阪出身。沖縄に流れ着いて10年ぐらい。「ぱちめかす」という沖縄方言が、やることと響きのギャップがあって好き。前の記事:そろそろヤギ丼の時代ではないかはいたい、ちゅ~がなびら(やぁ、こんにちは)これは沖縄の青い海。わかりやすい沖縄の象徴。対してこちらは沖縄にある工事の看板。わからない沖縄である。ぃんってなに?日本語に直すと「わじゃ=仕事」、「そーいびん=していますよ」らしい。ぃんが目に入ってしまって気になりすぎる。あかっしみそうりょう」。あかっしみそうりょう=徐行のはず。日本語なら漢字二文字なのに、うちなーぐちにするとなぜこんなに文字数が多くなるのか。ひとつずつ解明すると「よーんなーぐわぁ=ゆっくり」「あっかしみ=歩いて」「そうりょう=ください」。うちなーぐちには徐行という言葉がないので、こんなに長くなったらしい。ぐわぁあかっしみそうりょう→ゆっくり→歩いてくださいまだまだいくぞ。ぬあっちるくま」である。ちなみにわたしは沖縄に住んで10年以上になるが、ちゅぬあっちるくまは全然わからない。調べてみると「ちゅぬ=ひと」「あっちるくま=あるくところ」。いや、本当に歩行者通路という日本語がなければ全然わからない。ぬあっちるくま→ひとがあるくところと、思ったら今度は日本語なしバージョンだ。