過去に書いた『オペラ座の怪人』の二種類のフランス語バージョンについての記事が断片的だったので多少修正してまとめる。2004)フランス語版を見た。DVDはAmazon.frで約千円、送料が約千五百円かかる。フランス語を理解できるわけではないが、日本語や英語で何度も聴いていたので普通に見られた。フランス語の字幕がある。英語のミュージカルだがフランスが舞台なので、やはりフランス語は雰囲気に合う。Juliette”の人らしく、私は詳しくは知らないが、クリスティーヌの声はかわいい感じだった。(2011年9月24日)フランス語はボキャブラリーが少ないフランス語はボキャブラリーが少ないという。それなら少ない単語を覚えればいいかというとそうではない。短くて似たような単語で意味の違うものや、同じ単語で色々な意味があったりしてなかなか覚えられない。何度も単語集を見返し、『オペラ座の怪人』フランス語版を繰り返し見ていたら、まだまだではあるが以前より多少は意味が解るようになってきて、フランス語はあっさりしているなと思った部分がある。タイトルは直訳で同じ意味だが。free)英語の歌詞で、とても美しくて好きな歌詞があるのだが、ここもあっさりめだった。TubeにDVDとは歌詞が違う動画があったので探してみたところ、英語からフランス語に訳してあるサイトがあった。訳せないというわけではないようだ。Butler(2011年10月11日)『オペラ座の怪人』フランス語版の歌詞の違い前回、『オペラ座の怪人』フランス語版の歌詞があっさりしていると書いたが、Amazon.frのレビューにも翻訳が駄目なバージョンだという書き込みがある。買う前に気づいていたが、どちらにしても買うつもりだったし、歌詞の違いなんて私には判らないだろうと思っていた。Richardのバージョンを薦めている。Richardのバージョンは確かにDVDとは違う。違うバージョンがあるのかは知らないし、聞き取る能力はない。(2011年10月15日)二種類のフランス語バージョン前回、『オペラ座の怪人』フランス語版に何故違うバージョンがあるのかは知らないと書いたが、フランスの劇場公開版とフランス以外のフランス語圏版だった。フランス版はロミジュリのコンビで、フランス以外のフランス語圏版はアンドリュー・ロイド・ウェバーの指導の下、ロンドンで録音されて、歌詞が凝っている。ファントムとクリスティーヌは両方同じ人だ。ファントムは感じが違うので別の人かと思った。フランス語圏版の方がいい。こちらも欲しくなってくる。フランス版フランス以外のフランス語圏版この映画には気に入らない点もあるが、鏡に入っていくシーンは素晴らしい。(2011年10月17日)英語版のブルーレイを買ったらフランス以外のフランス語圏版が入っていたジョエル・シュマッカー版をブルーレイに買い換えようかと思い、以前書いた諸々の記事を思い出し、持っていない方のフランス語版について調べた。すると、英語版にフランス語の音声も字幕も入っているではないか。買う前にキャストを調べたが分からず、多分大丈夫だろうと思って注文したところ、欲しかったフランス以外のフランス語圏版だった。驚いたのは送料が安く、速く届いたことだ。ブルーレイが約千円、送料が約五百円で二週間もかからずに届いた。値段がたいして変わらないので、私はAmazon.comに注文したが、不安な方はAmazon.co.jpでも注文できる。『ヤング・フランケンシュタイン』と30~40年代の歌と踊りメル・ブルックス監督、ジーン・ワイルダー主演の『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)は派手なことをやっている訳ではないのに、どこか可笑しい。男を破滅させる謎の女の正体は短篇を色々読もうと思っていたが、アーサー・マッケンの「パンの大神」(1894)で引っかかった。鮮血のエクスタシー』を見た。”を聴いたときから、どこかで聴いたことがあるような気がしていたのだが、「東京ラプソディ」だと気づいた。映画『ダンシング・レディ』(1933)でダンサー役のフレッド・アステアが相方の女性に、自分のことを「スヴェンガリ」だと云っていた。ハリー・フーディーニは拘束されたまま箱に閉じ込められたり水中に投げ込まれたりして、そこから脱出する術で有名な奇術師だ。1967)にはマッドサイエンティストが出てくるというので面白そうだと思ったが、期待をはるかに上回る面白さだった。何もしなくてもかっこいい人はそのままでいいかもしれないが、そうでなければかっこいい人の真似をしなくてはならない。愛してない男とオペラをやるか先日見た『ラヴ・パレード』のジャネット・マクドナルドが美しかったので、彼女が出演している『桑港』(1936)を見た。シェイクスピア劇の30年代ミュージカルパロディシェイクスピア原作、ケネス・ブラナー監督、主演の『恋の骨折り損』は、1930年代頃の音楽を使ったミュージカルだ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。オーストリアSEARCHようこそ我が館へ。夜の国の住人、ブラッケン・ダーキンと申します。ロードマーベル36000「なんで日本人が日本の時計をしねぇんだ?」と云いながら外車に乗ってるタレントがいるそうだが、私の小さめ腕時計コレクションにジャパニーズ三人組が揃った腕時計の格が高いのは薄型ローマ数字インデックス2針らしい今のモーニング娘。