USHomeインドネシアサマサマ、に生きる2010-03-13104バリ島(クタ、ウブド)、ジャカルタ、コタ・キナバル、クアラルンプール(2度のトランジットだけど)を周りながら、インドネシア語(ニアイコール=マレー語@マレーシア※でいいのかな?)をいくつか学んだ。英語はもちろん時々日本語さえ通じたバリ島ではあまり有用ではなかったが、(さすが赤道直下。影がこんな真下に!@クタ・バリ)大都会ジャカルタでは予想に反して英語が通じなかったので、お世話になった賢・玲奈夫婦にいろいろ教えてもらった。(ふたりとも立派に現地語でサバイブしていた。賢はペラペラでかっちょいいし、住んで2ヶ月という玲奈ちゃんの上達の早さにも圧巻)(大きなデパートがまばゆかったジャカルタ。↑レナちゃんとドーナツを吟味中)(セブンイレブンにはおにぎりまで!300円だっけな高くて買わなかったけど)インドネシア語の中でも特に好きになった言葉があって、それが「サマサマ~」だった。意味は「どういたしまして」。自分で言うことは圧倒的に少ない言葉なのだが、インドネシア人の言い方がキュートでグッとくるのだ。おっさんやじいさんが言うととても可愛い。(テレマカシー(ありがとう)と言うと、この顔でサマサマ~。)ちなみにインドネシア語は繰り返す言葉が多い。「ジャランジャラン(散歩)」も可愛くて好きだ。マレーシアのコタ・キナバルは面白くて、文化がMIXしているので英語とマレー語と中国語の3つが主な言語になってて、ほとんどの人がそのうち2つ以上話せる、という印象。(レストランで話しかけてきた日本のマンガ大好きという女子。英語ペラペラ)ダイビングツアーで仲良くなったローカルの30代女子2人組とガイドの子もマレー語と流暢な英語を話した。shy)」など)を教えてもらっていたとき、そういえばサマサマが可愛くて好きなんだ、と話した。話しながら、あ、と思い出した。日本語にもサマサマってあるよ。いう意味なの?」うっ・・・(なんて説明しよう)・・・。考えた挙句、私が例に挙げたのは2つ。作物がよく育った年、自分の努力の賜物ではなく、おてんとさまのおかげだと大自然に感謝する気持ち。自分がすごいのじゃなく、彼がいろいろケアしてくれてるおかげ、と思う気持ち。おてんとサマサマと、勇輝サマサマ、である。これが日本古来のポライト(&謙虚、と言いたかったのに単語忘れた)の気持ちなんだよ。ああー、ほんとバカ!全然うまく説明できなかった。ふたりも「なるほどね」と頷きながらも若干目が泳いでいた。(ちなみにこのとき行ったマンタニーニ島の海。超~きれいだった)(子供の頃見たバスクリンのパッケージを思い出すほど夢のような光景)上手に説明できなかったこともあってか、それからしばらく、サマサマについて考えていた。サマサマと思う心、私は持てていたか?って。仕事でも、夫婦生活でも、生きていること自体でも、サマサマを忘れるとだんだん息苦しくなってしまうんじゃないかって。「こんなに頑張っているのに」「これじゃワリに合わない」云々。自分を卑下してしまう。「どうせ自分なんて」「私がダメな女だから」云々。健康や、親が産んでくれたこと、ご飯が美味しいこと、すべてがあり難く歓喜に満ちたことだと実感できるのだろう(と、まで美しくいかなくても、少なくともイライラは軽減されるじゃろう)、なんて。