IT翻訳者BlogIT翻訳者Blog翻訳、英語、ローカリゼーション、インターナショナリゼーションなどについて書いています。月に書かれたものです。内容が古くなっている可能性があるためご注意ください。試しに使ってみました。職業翻訳者が使うツールと比べたら見劣りしますが、使う場面によっては便利かもしれません。そこで初歩的な使い方について簡単にまとめておきました。(自作の翻訳メモリや用語集の使い方は「上級編」としてそのうち・・・)その前に重要な用語を一つ。TM)とは、原文と訳文をセットにして保存しておくデータベースです。次回にまったく同じか似た原文が出現した場合、それに対応する訳文を呼び出します。すると既存の訳文の一部分だけを変更するだけで済むため、翻訳が楽になります。サイトにアクセスします(http://translate.google.com/toolkit)。アカウントにログインします。初期画面が表示されます。