」は自身を鼓舞する意味合いに変わりそうですが。よろしければ皆さんのお考えをお聞かせ下さい。16:00以下、私個人の解釈です。バークレーとモーリスは別人でしょう。バークレーは「オレみたいに聖歌隊か」と書いているので、恐らく機動部隊Chi-13("少年聖歌隊")の一員だったのだと思います。エージェントの遺した武器を使ったというのが一番自然な解釈だと思います。詳細は書かれていないので自由に想像して構わないかと。D-14134は文書を読んで、自分が生きて帰れないことを悟ったのでしょう。それで、どうせ死ぬなら敵に一矢でも報いようと考え、心臓を壊しに向かったのではないでしょうか。to...」ですが、この部分にそこまで深い意味はないと思います。私も大して英文法に詳しいわけではないのですが、このページの第4項やこのページが参考になるかと思います。16:40返信、ありがとうございます。エージェントバークレーは補遺2のエージェントモーリスとは別人という解釈でいいのですね。動画などの解説では補遺2に記載してあるエージェント名と、文書1983-15のに記載してあるエージェント名が違う事に触れられていない様に感じたのが、皆さんのお考えを知りたいきっかけになりました。なるとエージェントバークレーさんはSCP-1983-1に(本人の体感として)何日いたのか?などの想像が膨らみます。武装していないD-14134が「全ての」心臓をどうやって破壊したのかも気になりました。原文は私も読みましたが、Me,で始まる文章に違和感を感じたので、書き手側としてはひょっとして?と思いました。使われる文体だったんですね。ありがとうございました。kidonoiさんにお尋ねしたいことがあります。salutant」の翻訳に関する意見に対して私自身が提示した案「死にゆく者より敬礼を」について、少なくともkidonoiさんからは賛意を得られたものであると考えていました。その理由は次の二点です。kidonoiさんから「一週間程度待って、それ以外の案が出なければそちらを採用させていただきたいと思います」というコメントを戴いたことその後、「それ以外の案」が当ディスカッションページに寄せられなかったことそれから一ヶ月余りの後、私の案はjet0620さんの編集により記事に適用されました。salutant」の部分は「一時的」な訳文である「死にゆく者たちから貴方に敬礼を」に戻っていました。私がお尋ねしたいのは、kidonoiさんが差し戻しを行ったのは一体どのような理由があってのことなのか、という点です。私の案に致命的な欠陥が見つかったのであれば後学のためにも是非ともお教えいただきたいです。私の案そのもの以外の部分に何か問題点があるなら、その問題点を解消した上で改めて案を適用したいです。御回答よろしくお願いいたします。18:17さっき気付きましたが、私も死にゆく者「より」敬礼を、の部分を間違えていました。日本語訳に関しては、tonoottoさんのおっしゃる、「死にゆく者より敬礼を」がしっくりきます。お詫びがでら、お邪魔しました。02:00いえいえ、特に気にしていませんので大丈夫です。お騒がせしてしまい失礼いたしました。22:01すみません、ページ閲覧の際に誤操作していました。状態を戻しておきました。02:07了解いたしました。私のほうも、反応が少々過剰であったかもしれません。迅速に対応していただきありがとうございます。13:47今更終わったことを蒸し返すなと言われそうですが、当時の私の日本語力がくそくそのくそだったのでもう一度意見を書かせて下さい。私は「初版の訳と現在の訳はほぼ同じ意味であるため、間違いだとして変えられた訳をもとに戻したい」わかりやすく言えば「そんなに意味は変わらないなら初版の訳の方がクールだから戻そう」ということを主張します。blockkidonoiさんの意見も参照して説明すると、まず(前略)死にゆく男達があなたに対し挨拶する。