アンタは死ぬよ、残念だけど。オレはエージェントバークレー。オレはこの呪いの中にいて、アンタに話してる、アンタもここに来たのか?アンタ死ぬよ。オレはすでに死んでるだろうけどな。オレはここから動けない。オレの銃には弾が少し残ってるが、意味なんてねえ。したら、ヤツらを殺せるかもしれねぇ。これがオレが考えられる唯一の方法だ。アンタは死ぬだろう、でも何やってもここじゃ死ぬんだ。なんの問題もないだろ?オレ、オレはこれから居間へ向かう。(以下略の部分からも、A.Barcleyが「この文章が他人に読まれている時点で自分は死んでいる」という前提でこの文書を書き遺していることがわかります。このことから、「死にゆく貴方に敬礼を」は「既に死んだA.Barcley」から「もうすぐ死ぬ人」に向けての言葉だと解釈でき、文脈上、上記のkidonoiさんの主張とは対立しません。salutantの部分を元ネタについても加えて解釈しようとすると、どの神かは関係ねえ、アンタが心を込めたかが重要だ。オレにはもうできねえがな。巣を見ちまったからな。書いてあるようにエージェントが元ネタのような中世以前の価値観をもってこの言葉を選んだとは考えにくく、文脈で訳す必要があります。(英語の中でここだけラテン語なので、直訳では尚更ありえず、また辞書的な意味だけでもなく、筆者により特別な意味を持たされていると解釈します)正直この部分は、私は古代ローマ文化に疎いのであまり確定してこうだ、という訳は思い当たらないのですが、以上のことを踏まえると「死にゆく貴方に敬礼を」と「死にゆく者より敬礼を」ではあまり意味は変わらないでしょう。kidonoiさんにも指摘された、文法の正しさについて、これに関しては後からも指摘されるでしょうから私の考えを書くと、文法はラテン語と日本語で違うので、日本語に訳す際には文法に忠実に訳すのではなく、意味の上で正確に訳す方がいいと思います。1(文法はその解釈が可能か参考にします)最後に、この意見は訳を戻す正当な理由が「変えなくても良かったならもとに戻す」ぐらいしか無く、どちらの訳の方がいいかはほぼ好みの問題でもあるので、賛成でも反対でも、一言でいいので反応していただけるとありがたいです。英語の名詞構文では、文法に忠実に訳さない方がキレイな日本語になります。ある映画にスターが出演しているということは、その映画を見に行けば何かが見られるということが約束されているということである。04:42文書の説明の29行目が「だけど...外に出て家から離れたジョーンズは、信じられねえかもれないが、溶けた。」と、なっていたので「だけど...外に出て家から離れたジョーンズは、信じられねえかもしれないが、溶けた。13:24原文での変更点を反映しておきました。