UbuntuUbuntu日本語フォーラムインデックスユーザリストユーザ登録ログイン利用規約ログインしていません。お知らせ利用規約を守って投稿してください。ある質問および投稿の手引きも参照してください。メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。icon.--という一文はおそらく--ディストリビュータやベンダが言語アイコンをログインスクリーン上に表示しないように変更しているかもしれません。この場合、コンピュータをシャットダウンするオプションは...--という訳になると思いますが、ここで何故にシャットダウン?という疑問があります。何かの間違いだと思います。いった文章に行き当たってしまった場合はどうすればいいのでしょうか?1.見なかったことにする2.とりあえず翻訳しておく3.しかるべきところにしかるべく報告する(どこへ?どうやって?)ご指南をお願いします。catch.こういう場合は、(訳注:原文ではシャットダウンとなっていますが、間違いです)とか書いて訳すのがよいと思います。根本解決するには、上流のhttp://library.gnome.org/users/user-guide/stable/gosstartsession-86.html.enにも同じ間違いがあるので、GNOME側にフィードバックするとUbuntuどころか全てのGNOMEを使う環境が幸せになれます。上記の右側にFeedbackリンクがあって、アカウントを作ればバグレポートが可能ですので、そこからお願いします。よる投稿:根本解決するには、上流のhttp://library.gnome.org/users/user-guide/stable/gosstartsession-86.html.enにも同じ間違いがあるので、GNOME側にフィードバックするとUbuntuどころか全てのGNOMEを使う環境が幸せになれます。上記の右側にFeedbackリンクがあって、アカウントを作ればバグレポートが可能ですので、そこからお願いします。回答ありがとうございます。見よう見まねでバグレポートを送ってみました。(Cc-by-sa-3.0)で提供されます。著作権等の他者の権利を不当に侵害するような投稿、特定の個人や団体などへの誹謗中傷を含む投稿、個人情報を含む投稿など、違法性のある投稿は行わないでください。