「の」について町を歩いたり本屋に行ったりすると、よく「の」という字を見かける。「的」を置き換えてハイカラな感じを出そうとしているらしい。ところが厳密には「的」と「の」は同じではないので、ときどきおかしいことがあった。中国人が日本語を喋るとき「ここに、困ったの人は、あります」とかいう言い方をするが、おそらく「的」=「の」という思いこみから来ているのであろうということがよく分かる。関係ないけど「原宿」という名の店がいっぱいあった。ホテル・ベルサイユとかホテル・パリとかいうのもフランス人から見たら変なんだろうなあ。