眼と目はどう違うのだろうか。日本語「め」の語源は,メ(見る器官)の意で,「見る」と同根。「芽」と同根という説もある。『古語辞典』では,古形マ(目)の転。メ(芽)と同根とある。,「見る」を見ると,「み(見)」の項に,マ(眼)と同根。眼の力によって物の存在や相違を知る意,とあって,結局「マ」「メ」は転訛しやすかったというしかない。語源的には,「目+入る」あるいは,「目+射る」の音韻変化(『大言海』)「ミ(真・精)+る」の二説あるが,『大言海』は,「見射るの義」として,目を転じて活用す。手(て)る,とる,名(な)る,告(の)る,と例示している。本来,「ま」が「め」に転じたとすると,それを分解して,「み+る」ではなく,「み」のみで語源を考えないとおかしいのではないか,と素人は思う。日本語の「ま」か「め」に漢字の「眼」「目」を当てたのだが,この違いは何だろう。「目」は,モク(呉音),ボク(漢音)と発音し,日本語で「ま」とか「め」と訓む。これは,めを描いた象形文字。瞼に覆われている「め」のこと,を言う。別のところに,「目の形にかたどり,それを縦に書いたもの。黒い眼球、まなこ」とあるので,「目」の象形であるとしても,異説はある。ないと,漢字「目」の意味に,めつき,とかあな,とか見なす,とか目印とか格子の目といった意味が出てくる意味がよく見えない。,「眼」は,ゲン(呉音),ガン(漢音),と発音し,「まなこ」と訓む。「眼」は,つくりの艮(こん)は,「目+匕首(ひしゅ)の匕(小刀)」の会意文字で,小刀でくまどった「め」,または小刀で彫ったような穴にはまっている「め」。一定の座にはまって動かない意を含む。「目+艮」で艮の原義を表す,とある。意味は,こちらははっきりと,まなこ,とか目玉,と限定されている。考えると,「目」は,カバーする意味が広いのかもしれない。,「目」と「眼」は,どう使い分けているのだろうか。