言葉は、直訳しにくいところがありますが、もう少し何か考えられなかったのかと思うのです。いって、KinugoshiとMomengoshiでは何のことかわかりませんし。〜.”と言うときもあります。それぞれのニュアンスは、日本語に訳すと、下記のようになります。walk”は、街の赤信号のところにもありますが、「歩かないでください」です。walk.”は「歩かないほうがいいです」となります。〜.”の使い方があります。(あなたは行ったほうがいい)これは「行かなければ大変なことが起きる」というニュアンスがあるので、あまり、人に対しては、そのような状況でない場合は使わないことです。go.”ならいいのです。日常会話でも、命令や忠告は、その表現が持つ深いニュアンスを考えて使う必要があります。これは、英語のレベルが高い人ほど、注意しないと誤解されることになります。ほかのことをちゃんと話せる人だから、そういうニュアンスは当然知っていると思われますから・・・。this.(失礼な方ね。(あなたは体重を減らす必要はないわ。トップページへ英会話の勉強をしている人は、言いたいことがいえない、という悩みを持っているそうです。その人は、日本語を思い浮かべて、それから、それをどう英語で表現するかを考えるというのですが、それでは無理があるのです。いうのは、日本語と英語は発想が異なるので、直訳できない場合が多いのです。したがって、最初から、日本語なしで考えなければいけないのです。それには、英語の表現をきちんと覚えておくしかありません。それぞれの状況に応じた表現を、ひとつだけ覚えればいいのです。week.“と言いたくなります。英語国民はGoを使わず、Comeを使います。それは、英語には、相手(聞き手)を中心に考えるというルールがあるからです。相手に近づくときは、Comeで、相手から離れるときは、Goを使う。week.”(来週、銀座へ行きます)という。week.”というわけです。それは、今、あなたのほうへ行きます、だからで相手に近づくのでComeを使うわけです。Takeを使い分けます。(ええ、そうじゃないだろ)これはトリニティがネオを別の場所へ連れて行くので、Goを使っています。次の例は、自分のほうへきてくれて、とお礼を言っているので、Comeになります。(今日は来てくれて、どうもありがとう。トップページへ英語がコミュニケーションの道具として当たり前になっている現代で、楽しく意義ある生活を送るには、ある程度のレベルの英語を覚える必要があります。皆さんも、そのために英語を勉強しています。機会があれば、日常の生活の中で、できるだけ、英語に近づくことを心がけましょう。英字新聞のホームページなど、一日ひとつ記事を読むだけでも実力がつきます単語の羅列だけでも会話はできます。親しい相手なら、それだけでいいし、今の時代に合っている場合もあります。(バスいくら?)と言っていました。そのあとで、チップを渡しながら、相手の顔を見て、相手がにっこりするまでお札を一枚ずつ渡していました。無言で、単語だけで話すことで、会話がおしゃれになります。(暑いですね)の代わりに、”Hot.”と一言だけとか。次のような会話になります。監督:ビリー・ワイルダー)で、オードリー・ヘップパーンがハンフリー・ボガードにこう言います。law.(パリではブリーフケースはだめ。決まりよ)「麗しのサブリナ」から、もうひとつ。トップページへ先日、木綿ごしトウフを、アメリカでHardと呼ばれているらしいと書きましたところ、読者のひとりから、Firmではないのかの指摘をいただきました。東京のスーバー・マーケットの紀ノ国屋とも相談したところ、Firmのほうが“木綿ごし”らしいということになりました。いいのかなと考えています。O'Connor”と言います。Harashima.”と言ってしまいます。これは、間違えではありませんが、おおげさに聞こえます。極端に言えば、「私の名前はしかじかでございます」という感じになります。テレビのインタビューや人前で話をするときには、このような言い方をすることもあります。〜.”を使っていました。〜.”は正式な名前の言い方なのです。間違ってはいないから、みんなが使ってしまっているようです。カジュアルのときは名前だけにしましょう。その状況に応じたきちんとした表現を覚えておくとよいです。do?”という、はじめての人への挨拶は、若い人はほとんど使わなくなりました。”Hi”とか”Hello”の方がよいです。do?”は、正式な挨拶の言葉ではありますけど。それから、日本人がよく間違える言葉にSignがあります。言ったら、「あなたの星座は」という意味になってしまいます。(サインをいただけますか)と言わなければいけません。(サインをお願いします)と言います。cat.”と言う人がいますが、これもおかしいです。Keepだと閉じ込めておくという意味になってしまいます。1999年マイケル・マン監督)の2つの映画からの表現です。cats.(バカにはたくさん会うんだけど。トップページへひとつの外国語をマスターするのは、本当に大変なことです。ネイティブなら生まれながらにして身につくことを、短期間で学ばなくてはなりません。周りに、お手本になるような材料が簡単にないので、その分、もっと努力しなければならないのです。繰り返す人がいることです。これはおかしな感じになります。日本語に、「そうです。」と、相手の言うことに同意する言葉があるからでしょう。agree.と言ってもよいです。日本人は、クーラーという単語を使いますが、英語では違う意味になります。クーラーというのは冷凍食品を入れるものですから・・・。クーラーボックスや熱を通さない袋のことを指します。Air-conditionerと言わなければいけません。エアコンもいけません。ストーブというのは、英語では、台所のガスレンジを指すので、Heaterと言うほうがよいです。アメリカでは、Toiletは使わないようです。代わりにRestroomを使っています。(時間がありますか?)があります。minute?”がよいでしょう。2000年スティーブン・ソダーバーグ監督)から、ジュリア・ロバーツが人に面会する場面です。私、弁護士はきらいです。事務所で働いているだけです。トップページへ前回、トイレについて話したところ、読者のひとりから、こんな質問をいただきました。「米国滞在経験ありますので、米国では、確かにRestroomで通用することは知っております。restroom?”は通用するのでしょうか」というものです。restroom?”は、アメリカの言葉です。イギリスでは、Toilet、LavatoryそしてLadiesかGentsを使っています。ladies?と言えばよいです。Restroomという言葉も、イギリス人は知っていますが・・・。このごろは、どっちでも通じるように、英語の幅が広くなったというか、アメリカでもイギリスでも受け入れられる単語が増えてきているようです。Coolという単語は「涼しい」と「すてき」と両方の意味があります。日本のアニメが、イギリスで放映されて、「すごい」とか「すてき」にCoolを使ってから、子供たちの間でCoolが特に流行っています。BritainとかU.K.といっています。toiletと言っています。トップページへ「おしゃれな国際マナー講座」の最終回です。1年2ヶ月にわたり、皆さんに配信してきました。長い間、購読ありがとうございます。「映画英語を学ぶセミナー」には、大勢の皆さんにご参加いただき、お礼を申しあげます。近い将来、別の企画を用意したいと考えておりますので、なにとぞ、よろしくお願いいたします。https://twitter.com/kazuoharashimaで英語の情報をご覧いただければ幸いです。何か質問がありましたら、いつでもメールをいただければ、ご返事します。icookieparty@mac.com今回、当講座をお手伝いいただいたフランク・オコーナーに、日本人が間違えやすい英語についてお聞きしました。メールを書くときに、日本語では、「佐藤です」「田中です」で始めますが、英語の場合はおかしいです。名前は最後に書きますからね。メールで、名前から入る人が多いのですが、英語では言いません。テレビ解説では、最初に名前を言うこともありますが・・・。byeと書く人がいます。これは、もう二度と会いたくない人に言ったり、あるいは自殺でもするときに使ったりする言葉です。man.”というのは日本式英語です。Girlというよりはいいですが・・・。store.”と言わなければいけません。company.”とでも言いましょう。writerなどを使いましょう。(フリーター)という英語はありません。私は「ローマの休日」のオードリー・ヘプバーンの格調高い英語に影響を受け、英語の世界に入りました。英語ができるということは、生活を豊かにし、できない人に比べて、2倍も3倍も有意義な人生を送れるということを実感しております。オードリーの魅力は、顔かたちや言葉など、表面的なものではないことも、その後、知るようになりました。いう彼女の姿を、少しでも多くの人々に知ってほしい、私のできる範囲では、それには言葉から入るほかはないということで、このような本を書くことになったのです。私は、映画の英語を「言葉の宝庫」だと思っています。「オードリーのように英語を話したい!」は、私の5册目の書籍ですが、これからも、この分野の執筆活動を続けて行きたいと考えておりますので、なにとぞ、よろしくお願いいたします。詳細は下記の私のホームページをご覧ください。何か私にできることがありましたら、メールをいただければ、喜んでお役に立ちますので、ご遠慮なくどうぞ。2003.10当講座の著作権はすべて原島一男氏に帰属しています。無断での複写・複製・転載をお断りします。