意味がかけ離れすぎていると考えます。ここでは読み手と書き手の双方にかかった訳としたと書かれていますが、これは少し飛躍しすぎた解釈、初期の広まりすぎた日本語誤訳に阿った解釈ではないでしょうか。この文章の元ネタが剣闘士からのローマ皇帝への呼びかけであることを考えても、現行の死にゆく者=貴方としか判断できない文章はやはり適切でないと考えます。そのため、一時的に訳を死にゆく者たちから貴方に敬礼を。変更させていただきます。良い訳や、反論がありましたらコメントをお願いします。02:37詳細な解説ありがとうございます。新しい訳についてですが、従来の訳のリズムに合わせて死にゆく者より敬礼を。11:59ありがとうございます!確かにそちらの方が語呂がいいですね。一週間程度待って、それ以外の案が出なければそちらを採用させていただきたいと思います。03:08訳の訂正に反対します。文章中の「あんたは死ぬよ、かわいそうに」等から書いたD-14134は読み手がこれから死ぬことを予見しており、「死にゆく貴方に敬礼を」でも文章は破綻していません。EN版でも英語が使用される中でラテン語で書かれていて、それならばD-14134が読み手に向けた、名言を借りたセリフの意味を解釈したとして、飛躍した解釈ではないと考えます。個人的には従来の訳の、D-14134の自分が死ぬことを度外視しオブジェクトを無力化することを優先した姿勢に感動を覚えたので、現行のD-14134が死ぬことはほぼ確定しているのにわざわざオチの最後の部分でそれを繰り返すのはしつこいと思います。04:41名言を借りたセリフこの名言は死ぬかもしれない剣闘士"から"それを見る皇帝"へ"向けられたセリフです。読む側ではなく書く側の方に死の比重があるセリフなのです。その意味が「死にゆく貴方に敬礼を」から読み取れますか?この日本語を素直に読んで、私が前述したようなニュアンスを受け取ることはほぼ不可能と思われます。個人的には従来の訳の、D-14134の自分が死ぬことを度外視しオブジェクトを無力化することを優先した姿勢に感動を覚えたので、現行のD-14134が死ぬことはほぼ確定しているのにわざわざオチの最後の部分でそれを繰り返すのはしつこいと思います。これは決めゼリフの一種のようなものであり、ただ繰り返しているのではありません。そもそも、RedHeartさんのこの意見は文法的な正しさよりも個人の感情を優先しているように思われます。11:06初めまして。最近、SCP財団の記事を読むようになりました。これは翻訳の変更ではなく、皆さんがどう考えられているのか、についての質問です。お聞きしたいのは三つ。補遺2でこのSCPへ入ったのは、エージェントモーリス。文書1983-15の記載者はエージェントバークレー。エージェント名に関する記述は他に見当たらないので、エージェントバークレーはエージェントモーリスより前にこのSCPに入った様に感じますが、二人は別人という解釈でいいのでしょうか?モーリス、バークレー共にファミリーネームだと思うのですが。D-14134は有線のカメラを渡され、SCP-1983-1へ入っていますが、武器に対する記載はありません。先に侵入した急襲部隊、或いはエージェントが携帯していた武器を使ったという解釈でいいのでしょうか?また、偵察のみを指示されたはずの彼が、事態を収束させるという言わば任務放棄をしたのはエージェントバークレーの文書を発見してしまったから、でいいのでしょうか?三つ目。文書1983-15の最後の段落。「オレ、オレはこれから」で始まっていますが、最初のオレ、と続くオレ、は同一人物でしょうか?つまり、最後の段落のオレ、までをエージェントバークレーが記述し、続くエージェントなり急襲部隊隊員なり、Dクラスが後を継いでレポートとして完成させた、という解釈です。