開眼とは言うが,開目とは言わない。「目」は,全体,「眼」はまなこ,を指すと考えると,意味がある。着眼というのと,着目というのとを比べてみると,辞書では,それぞれ互いの意味に載せているが,同じめのつけどころ,にしても,微妙なニュアンスの差がある。別に,「着眼」が視野が広く,着目が狭い,などとは思わないが,『語感辞典』には,「着眼」について,目のつけ方の意,「着目以上」にふだん人の気づきにくい点に注目する場合に使われる傾向が強い,とある。,「着目」は,ある点に眼をつけて,注意深く見る意,とある。「目」と「眼」の違いからすると,「着眼」の方が,眼をつけているそのことを指していて,「着目」は,眼をつけることを広く指している,と取れるが,僕の個人的な語感では,着目が,個々の目の付け所,眼のつけ方,を指し,着眼が,それを束ねたものの注視のことを総称しているような印象である。漢語の「着眼」に対して,「着目」の和語ふうの語感からくるものかもしれない。眼目という言い方をするのだから,単なる印象に過ぎないのかもしれない。いう使い方から見ると,眼の方が,目より鋭く,特異性が高そうである。目から鼻へ抜ける等々,いずれも,ほとんど使い分けていないところをみると,和語としては,目と眼の区別はあいまいになっているような気がする。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。