IT翻訳者BlogIT翻訳者Blog翻訳、英語、ローカリゼーション、インターナショナリゼーションなどについて書いています。15:02カテゴリ翻訳/L10Nローカリゼーション関連の修士号や修了証が取れるプログラムTweet翻訳会社Moraviaのブログ記事で、ほとんどの翻訳者が翻訳関連の大学院学位(修士号など)を持っているという話を聞き、非常に驚きました。自分の知り合いにも翻訳修士号を持っている人はいるものの、恐らく1割未満でしょう。個人的には翻訳者になるのに翻訳修士号が必要だとは思えませんが、もしかしたらこの考え方は日本国内でのみしか通用しない「ガラパゴス」なのかもしれません。翻訳ビジネスは多言語と多文化を扱うという点でまさにグローバルで、自国の慣習が通用しないケースが多々あります。人材採用や取引決定に際し、何かしら外部の共通基準が必要となることがあるでしょう。いった共通基準として翻訳修士号が使われてもおかしくありません。◆◆◆そこで、以前少し調べた翻訳関連のコースをいくつか紹介します。基本的に自分の専門である「ローカリゼーション」あるいは「IT翻訳」に関するプログラムです。◆大学院(修士)<アイルランド>アイルランドはローカリゼーション産業が盛んで、ローカリゼーション中心のプログラムが多い。1年制のコースも多い。授業料もアメリカあたりと比べると安い(EU出身の学生ならさらに安い)。(オンライン)ローカリゼーションに特化したプログラム。Universityhttp://www.dcu.ie/prospective/deginfo.php?classname=MTT<アメリカ>基本的に2年制かつ授業料も高くて泣ける。ローカリゼーションが中心のプログラムはそれほど多くない。Studieshttp://www.miis.edu/academics/programs/translationlocalizationローカリゼーションも含め、翻訳や通訳のプログラムは非常に充実している。Denverhttp://universitycollege.du.edu/ga/degree/masters/translation-studies-online/degreeid/436通学コースと遠隔コースがある。修了証(certificate)プログラムもある。Washingtonhttp://www.pce.uw.edu/certificates/localization-software.html通学コースとオンライン・コースがある。Chicohttp://rce.csuchico.edu/localize/certificationオンライン学習+現地実習という形式。Londonhttp://www3.imperial.ac.uk/cpd/courses/subject/other/localisationオンライン。◆◆◆ちなみに、一般に翻訳修士号が取れる大学院としては、オーストラリアやイギリスが充実しています。1年制コースも多くあります。ローカリゼーション分野ではそれほど強くないので、上では紹介していません。残念なのは、日本の大学・大学院に、こういった産業界の現実に対応できる実践的なコースがほとんどないという点でしょうか。Nishino)翻訳者。プロフィールや連絡先などについてはこちらをご覧ください。