doubtの意味と使い方まとめ:迷うことなくをあえて訳さないことも...。このあいだ、『迷いなく、それを決めました!』って言いたかったんだけど、迷いがないってのをどうやって英語にしたらいいかわからなくてさ。そんなときは、【それをすぐに決めました。away.】と言ってしまうのもよいと思いますよ。迷いがない=即決ですからね。んーでもそれだと迷いなくってのがはっきり言えてないような・・・。“迷いがない”というのは・・・1ためらうことがない2心配することがない3考えることがない...などいろいろな言葉に置きかえることができます。これを英語にすればいいですね。先ほど紹介したように【迷いがない】を【すぐに~する】などに置き換えて訳されることも多いですよ。away/immediatelyHiroka↑のような表現で、迷いがない状況を表現することができますね。do・形容詞:hesitant・名詞:hesitationヘジテイトは、決心がつかずにためらうことを意味します。何かに迷っているときは、【決心がつかずにいる】ので、この単語がぴったりきますね。パーティに参加するかどうかためらっています➡パーティに参加するかどうか迷っています。hesitation=迷いがなくと覚えてしまって大丈夫です。anythingの意味と使い方Hiroka迷っているときは、いろんなことを心配している状態でもあります。“迷いがない”を英語にしたいときは、【何も心配することなく】を英語にすればいいですね。Manabuなるほどね。たしかに迷っているときは、いろんなことを心配しているから、これを英語にすれば【迷っている】の意味も伝えられるね。anything彼は、何も心配することなく(迷いがなく)アメリカにわたった。thinkingの意味と使い方Hiroka迷いがなくなにを決めるときは、なにも考えることなくズバッと判断をしていることもあります。そんなときは、“考えることなく”=迷いがないと捉えることができます。彼は迷いなく(考えることなく)彼女と結婚することを決めた。thinking.Manabuたしかに迷いなくって意味にもなるけど、【考えもせずに】ってマイナスの意味でも使える言葉だよね。doubtの意味と使い方Hiroka迷いがないときは、ミスや失敗などのマイナス面がないことを確信しています。そんな確信性が高いときには、”疑うことなく”=迷いなく、と捉えることができますよ。彼はまようことなく(疑うことなく)彼女の言うことを信じた。doubt.まとめ:迷うことなくをあえて訳さないことも...。小説や映画の英訳を見ていると、【迷うことなく】をあえて訳していないことも多くあります。~をしたと訳されていたり、迷うことなくをそのまま訳さずにいることもあります。状況に合わせて、1~4でご紹介した表現を使い分けられるといいですね。Manabuそうだね。日常英会話フレーズ(瞬間英作文)【ひっかかる】を英語で?悪い男・詐欺・渋滞などに引っかかる。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です上に表示された文字を入力してください。HIROKA留学なしで英語を学習した経験をもとに、英語を学習するすべての方の役に立ちたいとこのブログをはじめました。doubtの意味と使い方まとめ:迷うことなくをあえて訳さないことも...。みんなのペラペラ英会話トレーニング。