タガログ語のお勉強(基礎編)基礎編(1)タガログ語講座・基礎編は「PP専攻コース」と「P国行くぞコース」の兼用です。bayan)=みなさんこんばんは(バーヤン=人民、街)え〜こんなの知ってるよ、とは仰らずにね。物事何事も順番ですから。PPで必要なのは4と6だけですね。Pnaとご一緒に夜明けを迎えられる方は1も必要かな。6はあちらの有名アナウンサーの真似ですんで、大げさにやると笑いを取れます。バヤン」と言うのもあります。関根つとむに似たコメディアンが、かのアナウンサーに似せたカツラと服装、スタジオセットで登場する番組です。挨拶自体に特別な意味はありません。(直訳すると「あれきれいじゃない?」です)3は発音に注意。「マガンダンハポン」とやると、「美しき日本」の意味になります。(笑いは取れますが)基礎編(2)今夜は「あいさつ」その2です。kayo.)=お座りになって下さい(丁寧)1.8.10.12は相手が一人の時の言い方で,複数の場合は,カ(ka)がカヨ(kayo)になります。お気づきでしょうが,丁寧表現では,poを付けると同時に,相手が一人でも複数表現を使います。丁寧さは,複数表現<+ho<+poでより丁寧になります。?8.「ご飯食べた」かどうかは,P国では挨拶としてつかわれます。京都のお茶漬けと違って,空腹だ(グトムナアコ)と言うと,本当に招き入れてご飯を食べさせてくれます。kamiは聞き手を含まない「わたしたち」です。14.のタオポーは玄関や入り口で,呼びかける場合に使われ,出迎えが出ている場合は使いません。直訳すると「人でーす」(tao=人)です。これは必ずpoを付けます。PPの入り口でやると受けるかもしれません。(保証はできんけど)16.をPPでPnaが来たときにやれば,「お、こやつできるな」となる・・・・かもしれません。mo.)=家族のみんなにもよろしくね10.バイ(Bye.)=バイ(説明不要ですね)2.3.が複数の場合はアコ(ako)がカミ(kami)になります。2.は単に出発する場合で,3.は家へ帰る場合です。4.は直訳すると「立ち上がろう」です。レストランなどで食事をして,さあ出よう,てな時に使います。相手に同意を求めているような感じになります。言い方のニュアンスが難しいので,必ずしも付ける必要はありません。9〜11は基礎編とは云えませんが,何となく流れで入れてしまいました。Pでは謝った方が悪い方になりますので,なかなか5〜7.を聞く機会がありません。基礎編(5)ますます地味な内容になりますが,今夜は代名詞です。代名詞にはang形,ng形,sa形があります。iyonこれを無理に暗記をしたりする必要は無いと思います。今後の文例で使われる代名詞を一々解説するのを省略するために一挙公開しています。それでも各人称の単数ang形とng形くらいは覚えておくと,会話で誰のことを云っているのか判るようになります。10.12.14で/で2つあるのは,前の単語が母音で終わっている場合はdがrに変化するためです。(実際はどっちでも通じますが)11.13.15.のmgaはマガと読みます。複数をあらわしたり,「おおよそ=about」と言う場合に使われます。tres)=3時くらいです6.のikawは文頭に出てくる場合で,文中ではkaが使われます。ka.」となる場合には,kita(キタ)が使用されます。kitaのkitaです。「愛す+私が+あなたを」の「私が+あなたを」がkitaと云う1つの単語になります。ang(アン)形とは文の中で主格となる場合(〜は,〜が,〜を)ng(ナン)形とは目的格,所有格となる場合(〜が,〜に,〜の)sa(サ)形とは所有格や方向,場所を表す場合(〜の,〜へ,〜で)ですが,用法は使用する動詞のタイプと文型によって決まりますので,どの場合がどの形かは個別に例文を覚えて行くしかありません。iyo)は覚えておいた方がグッドです。iyo)」=君へプレゼントだよてな具合です。(ってもう朝か)フィリピンでは数字として,タガログ語,スペイン語,英語の3種類をケースバイケースで使い分けます。こちらが話す分には英語でOK。ダラワンプ(dalawampu)/ビエンテ(beynte)1〜10はタガログ,スペイン,英語で使われる率は同じくらいですが,11〜99はスペイン語が優勢になります。100〜は英語が優勢です。要するに一番短い単語が好まれるようです。時間を言う場合はスペイン語が使われますんで,1〜12は必修です。ちなみにアコのハンドル名,一二走は本来「isa-dalawa-takbo」ですが「3」=tatloと「走る」=takboを掛けたものです。(映画の題名)何かPnaの気に入らないことをしたときに,Pnaが「イサ!」と言うことがありますが,それでも続けていると「ダラワ!」と言います。次は「タットロ!」なんでしょうが,確認したことはありません。日曜のリンゴ以外はスペイン語から来ています。(スペイン語の日曜はドミンゴ)1.のリンゴは1週間と云う意味もあります。一日を表すのは,アーラウ(araw)です。」を使うと,Pnaに受けます。時間を言う場合,数字はスペイン語数字を使用します。・・・」で「・・・の〜に」になります。bed=ベッドの上に16.17.を除く方向を表す言葉は,通常「sa」を伴って使われます。ka.)で「あなたが上」になります。(いつ使うんだ?!)基礎編(10)PP専攻コースの原稿を書いていて,かなり説明の必要な単語が出てきそうなので,もう暫く基礎編として,単語の事前説明をします。身体の各部の名称は,細かく上げていると切りがないので,実生活とPPで知っていた方が良さそうなものを3回に分けて紹介します。女性性器3.キリキリは「くすぐったい」と云う意味もあります。19.ビルビルは本来は「水泡」などの意味ですが,スラングとして贅肉の意味でも使われるようです。陰毛14.は辞書などには出てない単語なので,正しいかどうか分かりません。弱い受け答えとして単独で使う場合は,上記のままで使いますが,形容詞として他の単語を修飾する場合は上記の単語は単独では使われないので,11,13と16を除いて,後ろに繋辞(けいじ)と呼ばれるものが付いて別の単語につなげます。salamat=たくさんありがとう=どうもありがとう11.はそのままつなげます。matamis=もっと甘い13.は述語ですんで,そのまま使います。labas.=気を付けて,特に外では16.は実は形容詞ではなく前置詞ですので,そのまま使います。=美人が好きだよ,君みたいなね!(注:本来ikawは文頭でのみ使われますが,このような場合は"ka"ではゴロが悪いのでikawが使われるようです。)恐らくは今まで,単語として知っている言葉と文で使われる場合で,微妙に語尾が違う(ンが付いたりナが付いたりする)んで,不思議に思っていた方も多いと思いますが(カキコなどでも勘違いしている人がかなりいるようですね),それはこの繋辞が付かない時と付く時の差だと云うことが判っていただけたと思います。マガンダ(maganda)も単体ではマガンダですが,何かを修飾する場合は繋辞"ng"がついてマガンダン(magandang)になるわけです。愛人7.8.9は血縁関係が無くとも,一つのグループで年長者や一番年下の者を呼ぶ場合に使われます。11.のtitoと12.のtitaは血縁関係が無い場合でも,親しい人への呼びかけに使われます。日本の「〜おじさん」「〜おばさん」と同じです。19.20.21は洗礼式や結婚式で結ばれる疑似親子関係(英語ではスポンサーと呼ばれる)による関係です。日本での後見人や仲人に近いものですが,もっと近い関係です。フィリピンではこのような疑似血縁関係によりファミリーの輪を広げます。実父と教父はpare,実母と教母はmareと呼び合います。(pareもmareも日本語では「友よ」と訳されていますが,今一?です)基礎編(15)仕事と辞典の仕上げで時間を取られ,講座が疎かになっていますことをお詫びいたします。時々13.14.21.を約束に対してPnaが使った場合,言葉通りの意味を持たないことにご注意下さい。アコもいつも泣かされています。(T_T)基礎編(16)お久しぶりですの基礎講座。ぬるい一般に味を表す単語のイントネーションは最後に来ますので,最後の母音を強調するように発音して下さい。(上記では1.と14.以外の全て該当します。ん1.のメリエンダとはご飯以外の軽食とか,お菓子の類を食べることを指します。P国では3食のご飯+2〜3回のメリエンダが普通(?)。5.のウーランはイントネーションに注意して下さい。ウランだと「雨」になってしまいます。7.のサウサーワン=つけソースは色々な種類のつけソースが料理によって添えられます。それぞれの名前はアコにもよく分かりません。食事の道具の呼び方の多くはスペイン語から来ています。満腹です20.のpaki-は相手に頼むときに使われる動詞形です。ngaは敬意を表します。疑似動詞とは,意味的には動詞なのですが,時制変化をしません。グスト(gusto)=好きだ,欲しいアヤウ(ayaw)=嫌いだカイラーガン(kailangan)=必要だプウェーデ(puwede)=してもよいマアアーリ(maaari)=してもよいフワッグ(huwag)=してはならないダーパッ(dapat)=すべきだなどが疑似動詞に分類されます。これらの用法を2回に分けて説明します。わたしは乳房が好きです。わたしはあなたの乳房が好き(欲しい)です。ka」ではなく「kita」を使います。彼はジーナ達が好きです。sa+地名になります。ngやらangやらの話しは基礎編(5)を参照して下さい。あなた箱を開けないで(「箱」がメイン)前回の「その1」とこれをよーく理解すると,会話応用力がレベルアップすること間違いなしです。繋辞に関しては「基礎編(13)」を参照して下さい。動詞の不定形とは時制変化していない動詞のことで,英語で言えば現在形にあたりますが,かならずしも現在のことだけとは限りません。能動詞とは行為者が焦点のあたる主格になる動詞で(早い話やる人が主語)mag-,um-などが付く動詞です。受動詞とは目的語が焦点の当たる主格になる動詞で(早い話やられるものが主語)ma-,i-,-anなどが付く動詞です。通常の会話でも気を付けて聞いていると,Pnaはしっかりこれを使い分けています。(そりゃそうだ)でも日本人が話す場合は,厳密に分けなくて混同してしまっても,意味は十分通じますが,主語が曖昧になってしまうようです。知識として違いを知っていれば,しゃべれなくとも,相手の言うことを理解する上で助けになると思います。お守り8.のマナナンガルは性質はアスワンと似ていますが,アスワンほどメジャーではないようです。11.のティヤナークは洗礼を受けずに死んだ子どもの霊がなると言われています。その他のものは名前は判っていても,どのようなものかはっきりしていません。PPでPnaに聞いてみると,話題が盛り上がるかもしれませんね(^^)それで情報が入りましたら,お知らせ下さい。