10:31こちらからお願いします。原文が記事全体に渡って特殊構文を使っているため、この下書きではかなり略式にしております。原文は記事が新しいバージョンになるにつれて記述が増えるのですが、この下書きでは新しい記述を[]で囲んで表示しております。新しい記述がない項目に関しては丸ごと省略しています。原文ご批評お待ちしております。14:08翻訳お疲れさまです。途中で力尽きたのでレベル5のパートは見れていません。最後の方は説明も雑になってます、申し訳ありません。blockレベル1資格で最低限の情報の閲覧を継続します。継続には最低でもレベル1資格が必要です。PINコードを通じて財団職員の他のメンバーを偽ることは、クリアランスレベルに関わらず違反者は適切に処分されます。level.訳としてはあっていますが、日本語として不自然ですね。PINコードを通じて財団職員の他のメンバーになりすました違反者は、クリアランスレベルに関わらず適切に処分されます。PINコードを通じて財団職員の他のメンバーになりすますことは、当該違反者がクリアランスレベルに関わらず適切に処分される事由になります。vaultstandardが訳抜けです。asと二番目のcurrent、spacetimeが訳出されていません。直前で「SCP-3747-Aの」と言っているので、「その」は不要でしょう。インターネットを介さずとも特異性が示唆しているにもかかわらず、SCP-3747がどのようにSCP-3747-Aに接続しているかは不明です。SCP-3747がSCP-3747-Aに接続する手段は、それが異常なものであることが示唆されているものの、不明です。request.映像は要求する全ての研究員が入手可能です。request."となっています。使用されているシステムは変数である。variable名詞としてのvariableは可算名詞なので、もし名詞であれば、主語に対応して複数形になるはずです。システムの解析の話が直前に出てきているので、プログラミング用語としての「変数」との混乱を避けるためにも形容詞として訳すほうがいいと思います。TO集団で動いているはずなので、「集結」より「移動」のほうがいいでしょう。今まさに"一つ目の番号の組"でしめされた座標に向かっているので、進行形のニュアンスが欲しいですね。組みこまかい点ですが、「組」が一般的でしょう。2015/02/14から示された。02/14/2015.現在完了のニュアンスが欲しいです。2015/02/14から見られるようになった。blockSCP-3747はサイト-20の...原文ではSCP-3747-Aです。press,日本語として不自然です。informationプロトコルとして、意図的にfalseな情報を拡散するので、「虚偽の」などのほうがいいかもしれません。SCP-3747-Aは通常、土星の六角形の近くに位置する6個のオブジェクトに対する指定です。Hexagon.読点の位置のせいで、「通常」が「指定です」にかかっているように見えます。原文ではlocatedにかかっているので、以下のように打ったほうがいいかもしれません。Hexagonは土星の北極にある六角形型の雲を指す固有名詞のようなので、私なら二重引用符でくくってそれらしく見せます。SCP-3747-Aは、通常"土星の六角形"の近くに位置する、6個のオブジェクトに対する指定です。durable「土星の大気」に対応する語が原文に見当たりません。直径20kmSCP-3747-Aを観測するために活性段階の間、SCP-███を使うことで、それは改善されました。SCP-3747-Aを観測するためにSCP-███を使うことで、活性段階の間、[データ編集済み]と判明しています。レベル4のパートでは「[データ編集済み]」には「SCP-3747-Aは太陽系の~」の部分がそのまま入りますね。blockこの間、SCP-3747-AがどのようにSCP-3747-Bを特定できるかは不明です。SCP-3747-Aがこれだけの距離がありながらどのようにSCP-3747-Bを感知できるかは不明です。光速で拡大する2箇所あります。[[[SCP-2841-3|SCP-2841-3]]]原文はSCP-2481にリンクされています。原文はSCP-2440にリンクされています。季節の夏と勘違いしてしまいました。「夏王朝」のほうがいいかもしれません。INTERRUPTED「接続におけるエラー」とあることから、以下のように提案します。交信遮断この場所における原子は”真の真空”として言及されます。この状態における粒子は「"真の真空"にある」と言います。"質量"の定義そのものと、それに伴い物理法則の全体を変えるでしょう。コートハンガーと例えたものいくつかのアノマリーはこの反応もまた発生させることができました。いくつかのアノマリーもまたこの反応を発生させることができました。「いくつかのアノマリー」は、原文ではSCP-319にリンクされています。作業理論はそれが手動でヒッグス場を偽の真空の場の後ろへ異常な手段によって動かすということです。それが手動でヒッグス場を偽の真空に異常な手段によって戻しているというのが、もっともらしい仮説です。22:37翻訳おつかれさまです。krt_w氏が多くの指摘をしてくださっているので、それ以外の点に付いて述べます。テキストを隠す暗証番号認を入力してください誤字です。Decompilingディコンパイル通例「逆コンパイル」または「デコンパイル」と訳されます。回収皿ました誤字です。あると想定されている。EXPUNGED]"also"のニュアンスが弱い気がします。あるとする説も存在する。全ての行動当直のHCML監督官に報告されます「全ての行動」の直後に助詞が抜けています。kilometers"となると思います。ここは「全高1.3km以上の」という意味ではないでしょうか?巧妙にsuccessfully"successfully"に「巧妙に」という意味はないと思います。代替案としては「問題なく」があります。SCP-3747-Aは常に最低で半径20kmの円上の編隊になっています。leastは「以上」と訳すと分かりやすくなることがあります。「円上の」は「円状の」の誤字でしょうか?「なっています」という部分に若干ながら違和感があります。私でしたら「編隊を組んでいます」とします。これはSCP-3747-Aの活性段階に該当します。この報告の終了後に、SCP-3747-Aは土星の六角形へと戻りました。メモ:の他の部分は「だ、である調」で訳されているため、ここもそうした方が良いと思います。protocols"protocols"が訳抜けです。System「太陽系から[データ削除済み]光年以内」の方が分かりやすいと思います。現在、高エネルギーを回復する地点に向けてヒッグス場が攪拌するということが示唆されていますが、SCP-3747-AがSCP-3747-Bをどのように無力化しているかは不明です。〜"は「〜時点まで」のような意味ではないでしょうか。state."でおそらく「ヒッグス場にエネルギーを与え、高エネルギー状態に戻している」ことを表しているのだと思います。訳し下ろし1をしても自然な文になるのであれば、可能な限り訳し下ろした方が良いと思います。SCP-3747-AがSCP-3747-Bを無力化する方法は不明ですが、現在ではヒッグス場が高エネルギー状態に戻るまで攪拌されたことが示唆されています。定期的にrecurring不明なパターンで発生していることから、「定期的に」というのは不自然に思えます。ここは「反復的に」などの方が良いかもしれません。SCP-3747-Aは明らかにSCP-3747-Bの無力化の手段のために造られました。SCP-3747-B.このapparentlyは「どうやら〜のようだ」のような意味合いでしょう。SCP-3747-AはSCP-3747-Bの無力化手段として作成されたとみられています。一般的な物体がSCP-3747-Bを脱出することは、SCP-3747-Bは光速に加速するために不可能です。SCP-3747-B.このescapeは「脱出」ではなく、「3747-Bに入らないよう逃げ延びる」という意味でしょう。SCP-3747-Bは光速で拡張するため、通常の物体がSCP-3747-Bから逃れることは不可能です。SCP-3747-Bを神格の顕現であるということを誤認し「SCP-3747-Bを神格の顕現であると誤認し」ではないでしょうか。up"は「構成する」という意味でしょう。クォークの直前に読点を入れない方が自然だと感じます。あなたには4つの分野があります。categories.4つ目、そして議論の余地のあるもっとも重要なことは、その分野自体にとって全てであるヒッグス粒子です。itself"は「これだけでcategory1つ全部使う」のような意味合いと思われます。翻訳案:理解すべきカテゴリは4つあります。4つ目、そして議論の余地のあるもっとも重要なものはヒッグス粒子であり、これだけでカテゴリ1つを占めます。全ての粒子はエネルギーを持っていない時、自然に真空の場所に向かって前進します。stateは「真空状態」という意味でしょう。time"を省略したものと考えると良いと思います。全ての粒子は自発的に真空状態、すなわち粒子がエネルギーを有していない状態へと移行します。私たちの量子力学の理解によれば、ヒッグス場はそれが静止状態にあるという意味で”準安定”である可能性がありますが、まだその基底状態の研究は行われていません。state.「静止」は物理学では「物体が運動していない状態」を指すので、別の語を用いた方が良いかもしれません。stateにあることから、準安定である可能性がある」と読まれるおそれがありますbut以下も「準安定」の説明の一部でしょう。私たちの量子力学の理解によると、ヒッグス場は「準安定」、すなわち停滞状態にあるものの、まだ基底状態には達していない状態にある可能性があります。完全に異なる方法で呼応するでしょう。全ての文が「〜でしょう」で終わっている点が少し目につきます。1、2文程度、文末を工夫してみても良いかもしれません。ヒッグス粒子の準安定をぱっと止めて真の真空に向けて動きはじまる場合を話しましょう。「ヒッグス粒子が準安定をぱっと止めて真の真空に向けて動きはじめる場合を話しましょう。」の方が自然かもしれません。energy物理の世界では「ポテンシャルエネルギー」と呼ばれます。全てのこれらの真の真空に向けてのヒッグス粒子の崩壊の結果は物理法則の全体を伴って、”質量”の正しく定義を変えるでしょう。(「ヒッグス場の崩壊」には修正の必要はなさそうです)。energyこのsheerは「莫大な」のような意味でしょう。with所感ですが、「接触した全てのもの」または「接触したもの全て」の方が日本語として自然であると感じます。残る粒子は私たちの知るような生活を保つことが不可能にする可能性の高い、完全に異なる方法で呼応するでしょう。it.意味合いとしては「残った粒子は完全に違った形で振る舞い、我々の知っている生活を維持することはできなくなるだろう」のような意味とみられるため、actを「呼応」と訳すのは少し原意から外れていると感じます。残った粒子も私たちの知るような生活を保つことが不可能にする可能性の高い、完全に異なる形で振る舞うでしょう。「しかしながら」とあるのかが分かりにくいため、訳し方を変えた方が良いかもしれません。粒子は残るもののそれらは完全に異なった形で振る舞い、私たちの見知った生活を保つことはできなくなる可能性が高いといえます。レベル5に分類されます。personnel"が訳抜けです。このclassify"は「機密扱いにする」という意味でしょう。レベル5職員限定の機密扱いとします。Physics「理論物理学」の方が良く使われるようです。死体泥棒body-snatcher文脈からして、おそらく「死体泥棒」という意味ではないように思われます。この語には複数の意味があり、例として「体の自由を奪い、意のままに操る存在」などもbody-snatcherと呼ばれるようです。婚前の名前はスミスです。ここだけ「ですます調」なのは意図したものですか。Jr.「ハロルド・ジョン・ジュニア」でしょう。system〜の直前にあるこの文を訳していないのは意図したものですか。to"には「何とかしてやりとげる」という意味があるため、ここは「どうにかそれを直して」とした方が良いでしょう。physics「理論物理学」と訳されるのが一般的です。この出来事があったからあんたは財団の職について、そのおかげであんたは俺と話して、俺はあんたと話してるって訳だ。俺はそいつの問題に乗り込めたんだ。処罰される立場になる、処罰されるあんたのヒッグス場についての理解は間違ってる。wrong.「あんたらの」や「そっちの」かもしれません。不規則には怒らないだろう。「不規則には起こらないだろう」ですね。そいつは信じてないよ。that.「信じてないよ」というより「信じられないな」の方が自然であると感じます。see話を切り出す場面なので、ここは「いいか」のような意味だと思います。SCP-3747を生み出す。SCP-3747-A-Aが抜けています。