UbuntuUbuntu日本語フォーラムインデックスユーザリストユーザ登録ログイン利用規約ログインしていません。お知らせ利用規約を守って投稿してください。ある質問および投稿の手引きも参照してください。メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。2007-06-23Seahorseの誤訳seahorseで適当なPGPの鍵のプロパティを表示して詳細タブをみると、有効期限が「信用しない」になってしまっています。poファイルやソースをみると翻訳元は「Never」で本当に「信用しない」と訳すべきところと区別できなくなっているのが原因のようです。よる投稿:seahorseで適当なPGPの鍵のプロパティを表示して詳細タブをみると、有効期限が「信用しない」になってしまっています。Launchpad上の翻訳語はこれですね。"Never"が出てくるのは、../libseahorse/seahorse-validity.c:33../src/seahorse-key-properties.c:1105../src/seahorse-key-properties.c:1237../src/seahorse-key-properties.c:1309の4箇所のようです。2.22のソースを見る限り、1237,1309行が該当しそうですね。無期限"と表示するのが正しいのでしょうか。最新版のsrcディレクトリだと、このseahorse-key-properties.cが見当たりません。よる投稿:こういう場合、gettextではgettext(_)の代わりにsgettext(s_)かpgettextを使うべきだと思うのですが、英語で説明できる自信がないので、どなたか代わりにhttp://www.gnome.org/projects/seahorse/development.htmlにバグ報告していただけないでしょうか?pgettextなんて便利なものがあるんですね。上記ファイルの行方がわかって、かつ、誰も報告していない状態であれば、自分が報告しておこうと思います。多少とんちんかんな英語でも、けっこうなんとか読み取ってもらえますよ。無期限"で正しいと思います。4.2のgpgコマンドでもそう出ています。ソースの位置はpgpもsshと同様に別ディレクトリにわけられていたようでhttp://svn.gnome.org/viewvc/seahorse/trunk/pgp/seahorse-pgp-key-properties.cにありました。情報ありがとうございます。バグとパッチファイルの登録をしてみました。即効で対応してもらえました。Freezeより前なので、たぶん2.24で採用されるんじゃないでしょうか。ちなみにSeahorseはgettext()と対応させるために、"pgettext()"を"C_()"マクロとして利用しているそうです。(Cc-by-sa-3.0)で提供されます。著作権等の他者の権利を不当に侵害するような投稿、特定の個人や団体などへの誹謗中傷を含む投稿、個人情報を含む投稿など、違法性のある投稿は行わないでください。