BLOG」,その4月27日付「アナキスト・イン・ザ・UK」が面白い。内容は読んでいただければわかるが,私がイーネと思わず横山剣さん風に呟いてしまったのは,「最終的に頼りになるのもまた、自らのガット・フィーリング(直訳すると“腸感”。いい言葉だな)しかないのよね」というセリフ。feelingって何と訳すのか。直感,本能,感情」とある(『ウィズダム英和辞典』)。いえば元気の素,ガツは豚の胃だったな。「腸感」,ってアナーコ保育士?ブレディみかこさんの超訳は十二分に素晴らしい。次に紹介する沖縄からの訴えを腸感で感じて欲しい(ともに目取真俊さんのブログ「海鳴りの島から」から)。