repository.となる。組み合わせが適切でない場合、(1)翻訳時に解釈に手間取る、(2)機械翻訳で間違いが発生する、(3)ドキュメント全体の一貫性が崩れるため翻訳メモリのマッチ率が下がる、といった弊害が発生する。with"」を検索し、その数を比較してみることもよいだろう。囲むと、それぞれの単語ではなく、ひとまとまりの句(フレーズ)として検索できる。ツールで発生頻度を集計してみる方法もある。英辞郎の「頻度集計機能」を使うと、どの単語の組み合わせが多いのかが手軽に分かる。Market』を指す。「2.6」の内容に該当する。01:53カテゴリその他モノのロングテールが始まるダイヤモンド・オンラインにクリス・アンダーソンのインタビューが載っていた。独占インタビュー!『FREE』著者のクリス・アンダーソンが語る「無料経済を勝ち抜く企業と個人の条件」http://diamond.jp/feature/dolweekly/10001/タイトルの通り、ほとんどが『Free』に関する話題である。最後の方で次に発表する本について少し話している。それほど長くないので引用してみる。—あなたの次の本のテーマは「マイクロ製造」だと聞く。それが新産業の一つの例か。今やインターネットのおかげで、私のようにエンジニアではない人間でもラップトップ上でロボットを設計し、ごくわずかな単位でも中国の企業に製造を発注できる。どんな小さな企業も、街中のクリーニング店以上の存在になれる時代だ。世界にインパクトをもたらすことができる時代だ。実は私も最近、ロボット製造ベンチャーを起業した。インターネットは企業という組織を離れて新しい共同作業を行う方法を与えてくれた。次は、その教訓を現実のモノの世界に応用することになるはずだ。要するに、アトム(物質)が次なるビット(情報)なのだ。PCの中でビットを扱うように、物理的なものを自在に組み合わせて何かを作ることができるということだ。—あなたの関心は、既存産業の破壊にあるのか?違う。『ロングテール』は小さな個別市場の台頭にスポットライトを当てた。『フリー』はプラットフォーム上での“生産”が無料になれば、人びとが金銭だけにとらわれず行動できるようになることを説いた。次の本は、需要と製造の可能性はまだまだあるということについて書く。大企業で働かなくとも、いいアイデアと熱意、そして貢献できる“何か”を備えていれば、その個人の潜在能力は計り知れなく大きいことを示したい。月号に書いた記事と同じ内容だろう。リンク先は英語である上に少々長いので、概要を知りたい方は私のブログに要約を載せてあるので読んでいただきたい。行なったインタビューもこちらで聴ける(ただし英語)。点によって、資本の少ない個人がデザインから製造まで行なえるようになりつつあるということである。「出版業」ができるようになってビットのロングテールが実現したのに対し、モノのロングテールが始まることを意味する。それによって製造業を行なっている大企業を打ち倒す、というわけでは必ずしもない。大企業が扱わないようなロングテールの部分を狙うということである。ブロックの兵隊の武器」という非常に狭くて大企業が進出しないような分野で商売している会社が紹介されている。注意したいのは、製造業といっても個人が担うのはデザイン(設計)の部分であって、実際の製造は中国に委託するということである。China」と書いてあるのと同じだ。08:39カテゴリグローバル英語のスタイルグローバル英語のスタイル(3):他動詞を自動詞、自動詞を他動詞として使わない「他動詞」とは、目的語を取る動詞である。「自動詞」とは、目的語を取らない動詞である。well.」では、動詞の目的語はない。同じ動詞でも、他動詞か自動詞かで意味が異なることがある。自動詞として使うと「走る」だが、他動詞として使うと「経営する」という意味になる。Guide』では他動詞を自動詞として使ってしまう例として、次を挙げている。他動詞であり、自動詞として使えないということである。このように、動詞を使う際は他動詞か自動詞かに注意して使う必要があるが、時代の変化とともに許容されつつある場合もある。initialized」(初期化された)という用法が通常であった。現在、ソフトウェア分野では自動詞としても使われている。Market』を指す。「2.5」の内容に該当する。Nishino)翻訳者。プロフィールや連絡先などについてはこちらをご覧ください。