ベストセラーUSA[ブログ版]ベストセラーUSA[ブログ版]アメリカのベストセラーは英語を楽しく学べる生きた教材。ペーパーバックをスラスラ読むためのコツ(スラッシュ・リーディング)や、英文読解に役立つ英文法や英単語などを伝授いたします。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。「pricking〜」は分詞構文(叙述の継続)になっています。「そして〜」という意味です。彼は学校に走っていき、ちょうど間に合った。境界をなすポプラの並木道と、外側にある運河の間には、非常に珍しい種類の木が連なっていた。それはニセアカシアという名で、めったにない珍しい木だった。ニセアカシアは、うちに生えているすべての木のうちで最も強く、明確な印象を私の心ばかりか体にも植えつけた。ニセアカシアが私の体に小さな点でその像を刻み込んだとでも言おうか。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。possessed」の「as」は関係代名詞です。「such●as▲」は「▲するだけの●」「▲するような●」と訳します。私たちが持っているだけの情報をあなたに提供します。彼らの小さな住まいはわが家から、ほんの半マイルほど離れた場所にあった。私の母は毎日、彼女のもとを訪れ、彼女を楽にするために、自分が身につけている看護術と持っている薬で可能なあらゆる手立てを尽くし、おいしい物を食べさせた。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。for」の「for」は「〜のために」「〜のせいで」という意味です。この場合は「〜したがために彼らを罰する」という意味になります。彼女は窃盗の罪で投獄された。当然のことながら、彼は群れ全体のリーダーであり、ボスだった。けんかや何か別のルール違反を罰するために、彼が恐ろしいうなり声をあげ、大きな歯をむきだしながら立ち上がり、他の犬たちに飛びかかると、彼らは自分たちの誤りを認め、伏せの姿勢をとった。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。than」は「〜にすぎない」「ほんの〜だ」という意味です。彼女は夢想家にすぎない。その犬は自分が属していた世界から人間によって連れ去られ、完全にはその環境に適応できない世界に放り込まれたことを私は思い出した。考えれば、多少の犠牲を払ってでも、犬の望みをかなえるために自分にできることをすることは、私にとって至極、当然のことにすぎなかった。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。今回の課題文には関係代名詞「which」が2つあります。それぞれ、先行詞が若干、わかりにくいと思います。whichの直前の名詞が先行詞になっていないからです。一つ目の「which」は、前に出た句・節・文、またはその一部を先行詞とする関係代名詞です。fauna」(ほとんど知られていないこの奥地を訪れ、その動物相を調べることが私の仕事だった)を先行詞と考えると、訳しやすくなります。zoology」が先行詞だとわかります。ほとんど知られていないこの奥地を訪れ、その動物相を調べることが私の仕事だった。その結果、あの偉大で記念碑的な動物学研究の数章を書くための材料を手に入れられた。あの研究は私の人生の価値を証明するものになるだろう。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。to〜」の部分は「be+to不定詞」の形になっています。この場合は「〜できる」という意味です。私の時計はどこを探しても見つからなかった。私は、自分が本に求めているものは詩集で見つかることが多いことに気づいた。自然に関する詩的感情に満ちた5〜6行の文章のほうが、同様なテーマについての一冊の散文より多くの満足をしばしば与えてくれることがわかった。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。youth」の「of」は、「〜の」ではなく、「〜という」(同格)という意味です。遠く過ぎ去った日々のことだが、私の少年時代から青春時代の初めごろにかけて、私はもっぱら自然から喜びを得ていた。私が本を開くとき、その目的は自然についての記述を見つけることだった。自然が心に引き起こす感情についての何らかの表現を求めていた。私の場合、それは視覚と聴覚と不可分のもので、私にとって人生で最も重要なものだった。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。今回の課題文は、冒頭が「倒置」の形になっているため、主語と動詞がひっくり返っています。いう場合は、何が「shallow」(浅い)なのかを考えると訳しやすくなると思います。この課題文の主語と動詞を明示すると、以下のようになります。ripples.主語と動詞を含めた文章の主要素を抜き出すと、こうなります。村に流れている幅広い小川は非常に浅いので、7歳くらいの少女が小さい家からやって来て、足を冷やすために小川の中ほどまで水の中を歩いていった。そこにある平らな低い石の上に数分間、たたずみ、水面に映った自分の揺れ動く姿が、せわしなく動く多くの小波や波紋によってゆがめられるのを見下ろしていた。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。that」の2つの「that」は「同格節を導くthat」です。前の名詞にかかって「—という〜」という意味になります。この場合は「〜という考え」という意味です。火は燃えるという事実に注意してください。10羽ほどの鳥たちの小さなこのコロニーは、ずいぶん前から、その場所にできており、その鳥たちの色が普通と違うのは変わった環境で生きてきたためだと、私は考えた。そこには樹木や藪という物陰や避難場所がなく、鳥たちは数世代にわたって、広大な空から降り注ぐ強い光に常にさらされてきたのだ。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。of〜」は「〜できない」(能力がない)という意味です。of〜」なら「〜できる」という意味になります。彼女には、その仕事は処理できない。マイクには経験から学ぶ力がある。彼の説明によると、これらの鳥たちは体があまりにも大きく、立派すぎる羽根を持っているので、平地に降りたら、飛び立てなくなる。そのため、彼らが降り立つのは高い山の頂上だけだが、そうした所は草木の生えていない岩と氷で覆われているため、食べる物が何もないので、互いの糞をエサにせざるをえないという。作成、英語指導など、承ります。bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)=======過去の記事は下記ホームページをご参照ください。http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。Reserved.▲このページの先頭へ。