その他IT翻訳者Blog翻訳、英語、ローカリゼーション、インターナショナリゼーションなどについて書いています。01:53カテゴリその他モノのロングテールが始まるダイヤモンド・オンラインにクリス・アンダーソンのインタビューが載っていた。独占インタビュー!『FREE』著者のクリス・アンダーソンが語る「無料経済を勝ち抜く企業と個人の条件」http://diamond.jp/feature/dolweekly/10001/タイトルの通り、ほとんどが『Free』に関する話題である。最後の方で次に発表する本について少し話している。それほど長くないので引用してみる。—あなたの次の本のテーマは「マイクロ製造」だと聞く。それが新産業の一つの例か。今やインターネットのおかげで、私のようにエンジニアではない人間でもラップトップ上でロボットを設計し、ごくわずかな単位でも中国の企業に製造を発注できる。どんな小さな企業も、街中のクリーニング店以上の存在になれる時代だ。世界にインパクトをもたらすことができる時代だ。実は私も最近、ロボット製造ベンチャーを起業した。インターネットは企業という組織を離れて新しい共同作業を行う方法を与えてくれた。次は、その教訓を現実のモノの世界に応用することになるはずだ。要するに、アトム(物質)が次なるビット(情報)なのだ。PCの中でビットを扱うように、物理的なものを自在に組み合わせて何かを作ることができるということだ。—あなたの関心は、既存産業の破壊にあるのか?違う。『ロングテール』は小さな個別市場の台頭にスポットライトを当てた。『フリー』はプラットフォーム上での“生産”が無料になれば、人びとが金銭だけにとらわれず行動できるようになることを説いた。次の本は、需要と製造の可能性はまだまだあるということについて書く。大企業で働かなくとも、いいアイデアと熱意、そして貢献できる“何か”を備えていれば、その個人の潜在能力は計り知れなく大きいことを示したい。月号に書いた記事と同じ内容だろう。リンク先は英語である上に少々長いので、概要を知りたい方は私のブログに要約を載せてあるので読んでいただきたい。行なったインタビューもこちらで聴ける(ただし英語)。点によって、資本の少ない個人がデザインから製造まで行なえるようになりつつあるということである。「出版業」ができるようになってビットのロングテールが実現したのに対し、モノのロングテールが始まることを意味する。それによって製造業を行なっている大企業を打ち倒す、というわけでは必ずしもない。大企業が扱わないようなロングテールの部分を狙うということである。ブロックの兵隊の武器」という非常に狭くて大企業が進出しないような分野で商売している会社が紹介されている。注意したいのは、製造業といっても個人が担うのはデザイン(設計)の部分であって、実際の製造は中国に委託するということである。China」と書いてあるのと同じだ。意外と同情を集めているトヨタ社長の涙ここしばらくの間、アメリカのニュースのトップはハイチかオリンピックかトヨタでした。トヨタの社長が下院公聴会に呼ばれ、一体どうなることかと思っていました。議会での証言後に地元ディーラーとの会合に出席して、涙を流したそうです。tearshttp://www.youtube.com/watch?v=OItBnWHjlFMロイターのビデオ(YouTube)マスメディアのニュースばかり見ていると気がつきませんが、意外にトヨタ擁護の声はネット上に多いようですね。このロイターのコメントを見ると、トヨタ批判はそれほどなく、比較的好意的なものばかりです。流暢な英語でスピーチして冷静な顔をしているより、巨大企業トップの人間的な側面の方が同情を引くのでしょうか。コメントを見ても、トヨタを買い続けるというコメントが多いです。cultures?http://www.cnn.com/2010/BUSINESS/02/24/money.toyoda.culture.clash/index.html少なくともこういったコメントを見ると、トヨタに対する信頼は崩れていないようです。選挙を控えている下院議員の「政治的パフォーマンス」みたいに捉えている人も多いんでしょうね。年版を発表しています。詳しくはリンク先を見てください。割以上がアメリカ企業です。アメリカの雑誌が集計している点を割り引いても、圧倒的です。どちらも日本より多い数の企業が入っています。国際的な企業が多いですが、インドは主に国内市場をターゲットにしている企業のようです。リテイリングのみです。Corp.」とあったので、日本の会社かと思ったらアメリカ企業でした。日本が得意だと思われていた家電やゲームの分野でも、台湾や韓国の企業が入る一方、日本企業に革新性があると認められていないようです。HITACHI」となっています。Bitshttp://www.wired.com/magazine/2010/01/ff_newrevolution/要約すると以下のような内容です。年間で、インターネットのおかげで出版や放送を行なう人が増え、「ビットのロングテール」現象が起こった。年間で、これと同様なことが「製造業」でも発生する。「原子(atom)のロングテール」と言うべき現象である。アイデアを持つ人であれば、個人でモノを製造して販売できるようになる。ドル未満で販売している。これはプラスチックで立体を形成する機械である。(2)中国の工場にカスタム製品を発注できるインターネット経由で注文を受け、クレジットカードなどでの支払いが可能な企業が増えている。「Alibaba.com」などを見るとそういった工場は見つかる。アイデアを出すすでに特許が出てないか確認するした方がよい。次元のデジタルモデルを製作する。製造する小規模ならガレージでもよいが、世界を目指すなら中国に発注する。コマースサイトを利用する。----------技術の発展により、それまで巨大な資本を持つ企業にしかできなかったことが個人でできるようになりました。これらはビット(電子データ)を扱うため、容易にコンピュータで処理したりネットワークで伝送したりできます。コンピュータの低価格化やネットワーク帯域の増大によって、資本の少ない個人が出版業や放送業を始められるようになったのです。年で同じ傾向が物理的なモノにまで及んでくると言っています。個人で製造業を始められるということです。注意したいのは、町工場に代表されるような、いわゆる「ものづくり」的な製造業ということではありません。個人が担うのは、アイデアやデザインといった知識集約型の部分であり、実際の製造という資本集約型(場合によっては労働集約型)の部分ではないのです。いうノイズキャンセラーを製造している企業を例に挙げています。ここは工場は持たず、製造はすべてアウトソーシングしているようです。おける製造業の割合が大きい日本は、不利な立場に立たされるでしょう。ブログなどの個人メディアの発展により、収益を脅かされる新聞社や出版社と同じ立場です。アイデアやデザインといった知識集約型の部分をいかに伸ばせるかで、今後の日本経済の行く末が決まるような気がします。02:31カテゴリその他2010年の学生生活と専門職大学院あけましておめでとうございます。