06:41こちらのトップにあるSCP-3434の翻訳の精査をお願いします。数々のコメント・ご指摘ありがとうございました。15:222つ目のインタビューについていくつか。me.gooは口語で「粘つくもの」という意味があります。SCP-428とも併せて考えると、これは428の内部を満たす未知の物質のことでしょう。「べとべと」や「ぐじゅぐじゅ」などの訳がいいでしょうか。longerは「もうそこにはない」という訳が適切に思えるので、ここは「時々あのベトベトはもう私の中にないって忘れちゃうの」ぐらいでしょう。eyes.enterを侵入と訳して「目からベトベトが入ってくる」意だと思います。variable.文脈的には、noがdeformityとinfectionにそれぞれかかって「一貫した肉体変化、〜〜〜感染が存在しない」という意だと思います。variableは媒介変数と訳出するのが一般的なようで、実験や作用に際し独立変数と従属変数の因果関係に作用する変数、この場合はSCP-3434の発現に関わる要素のことを言うのだと思います。06:01ご指摘ありがとうございます。指摘された箇所の修正を行いました。doで「~の方がまし」という成句のようです。applicableは「適切ならば」でしょう。該当だけじゃ何に該当してるのかわかりません。内容的に保護する時点でのE-3434の大半は子供でしょうから「欠勤」というより「不在」「欠席」...「行方不明」だとちょっと意訳が過ぎるかな。・着用する必要があります。動作主を考えると「着用させる」ですね。正確には受身なのはwearじゃないけど問題ないでしょう。・全ての関連情報が入手される/又は固有な情報が得られない場合andが抜けてます。「かつ/または」個人的には仮名書きの方が良いとは思いますが、まあ必須ではないです。・子宮筋肉の壁の収縮に抵抗するために身体を曲げる。「捻じ曲げる」とか「身をよじる」ですね。Grapplingは「つかむ」、内容を考えると「しがみつく」でしょうか。・SCP-3434症例の約20%が妊婦の死亡を齎し、同時に生存者は一連の事象後に非異常な心的外傷を被る傾向にあります。死亡と同時にトラウマって事は無いです。「while」は「その一方で」かな。個人的な好みですが「齎」は非常用漢字なので仮名の方がいいと思います。画数多くて表示が黒く潰れるし...・大半のSCP-3434被影響児('E-3434実例'と指定)は既知の症例の約93%で円滑に取り上げられています。「大半」と「93%」はほぼ同じ意味なので同じ文中にあるとちょっと不格好ですね...元の文をそのままだと「大半の3434は無事に取り上げられていて、それは既知のケースの93%である」位でまあこれもちょっとくどい気もしますが...・既知の症例の約5%は母親が出産を試みる間にE-3434実例が終了し、胎盤の劣化後に栄養失調で死亡するまで子宮内部で生存し十分に成長した胎児が残留します。ここの「while」も「その一方で」ですね。「remainder」は既知のケース全体の残り、数字で言えば100-93-5=2%の事です。grown以降の様な症例があった(involve)わけです。・目と瞼に害を与えかねない摩擦を生じる限界まで「extent」は限界というよりは程度でしょう。capableも程度を表しているので日本語だとちょっとややこしいですが...意訳してもいいんじゃないかな。・E-3434実例は照度の低い環境か胎位と推測される環境への移動を試みます。このandはこれの2のbです。あとenclosedが抜けてますね。暗くて狭い場所に行って、それから胎位をとるわけです。示唆する細菌又はウイルス感染が存在しない事を示します。infection」全体にかかってます。疲れたのでとりあえずここまで。12:50翻訳お疲れ様です。populationreintroductionは「再導入」という意味なので、「送り戻されました」「送り返されました」などの方が良いと思います。("レッド・ライト・ハンド")が確認された症状とSCP-3434の事例を示す状況を検証する為に接触します。SCP-3434.リンク先は日本支部にした方が良いでしょう。(そうでないと文法的に破綻する)。(“レッド・ライト・ハンド”)]]]が接触し、確認された症状や状況がSCP-3434の事例であることを示しているか検証します。verifiedは文脈からして「SCP-3434の事例であることが確認された場合」のような意味のようなのでやや不自然に感じられます。欠勤時に死亡したと記録されます。absentiaで、「失踪し、生死が不明な人間を法的に死亡したとみなす」ことを指します。私でしたら、「法的に死亡したものとして記録されます」、「失踪宣告がなされたものとして記録されます」などと訳します。personnelこのようなpersonnelは「職員」と訳すのが一般的です。personnelはほぼ全ての場合で「Dクラス職員」と訳され、それ以外の訳になることはまずありません。obtained完了形なので「入手された」とした方が良いと思います。子宮から摘出された後に苦しむ。uterus.“Struggling”は「苦しむ」というより「もがく」「のたうつ」のような意味合いだと思われます。(よく「終了」と訳されている単語はexpirationではなくterminationです)。胎児のように体を折り曲げる、胎児姿勢をとる前述の行動は全てEクラス記憶処理により中止されます。treatment.「中止」は「物事を途中で止めること」という意味なので、私が最初に訳文を読んだ際は「前述の行動中に記憶処理を行うと一時的にその行動を止める」と解釈しました。特別収容プロトコルを読む限り、原文は「記憶処理を行えば二度と行動を起こさなくなる」という意味のようなので、この訳文は誤解を招くものだと思います。「前述の行動は全てEクラス記憶処理により消失します。」などとした方が良いかもしれません。(母親の子供になることはあっても、孫やひ孫などになることはあり得ないため)。個人的には「個々の母親の生物学的な子」とした方が良さそうな気がします。確認されたSCP-3434の事例が世界各地の全ての人類居住大陸で同定された██例のE-3434実例が確認されています。確認されたSCP-3434の事例は世界全ての人類居住大陸で見られ、██例のE-3434実例が確認されています。01/1998/01/██没」とした方が分かりやすいかもしれません。that?ここは過去形にした方が良いと思います。better.ここも過去形の方が良いでしょう。彼女は前世で死んだ後の、まだ生まれる前の気分を述べています。あの人は僕に周りにいて欲しくなかった。around.wouldの意味合いが薄い気がします。あの人は僕に周りにいて欲しくなかったみたい。あの人は僕が近くにいるのが嫌だったみたい。事を分かる」という意味でしょう。lives.財団は位置を再確認します:実例は義務で惨たらしく死んだ財団職員です。キーワードは「財団の位置」です。言い換えれば、それは現実ではありません。実例は、彼らの死に様を明確に記憶しており、それは彼らの次の人生におけるトラウマになります。職務中にevenが訳抜けです。これは元々以下のような文章でした。lives.その後読者から「どうして財団職員だけが過去世の記憶を持っているのか?」というような質問をされ、MrWrong氏は「作中で前世が財団職員であると明言されているのは一例のみ」「財団職員であったか否かは重要ではない」という旨の回答をしています。その後に追記がなされた結果が今の文章です。これらを踏まえて訳すと、以下のようになると思われます。実例は仕事中に惨たらしく死んだ財団職員です。重要なのは「財団職員のポジション」です。言い換えれば、実際に財団職員であったかは重要ではありません。実例は、彼らの死に様を明確に記憶しており、それは彼らの次の人生においてさえトラウマになります。SCP-3000コンテスト作品なので、E-3434は当時E-3000と表記されていました。10:41akauoさん、Red_Selppaさんご指摘ありがとうございます。翻訳案を一部(ほとんど)使用させていただきました。07:19翻訳お疲れ様です!SCP-3434は影響を受けた胎児が出産を妨げる様々な行動を試みる事で特徴付けられる、妊娠末期の異常変形です。SCP-3434は妊娠末期の異常変形であり、影響を受けた胎児が出産を妨げる様々な行動を試みる事で特徴付けられます。~と遭遇した際の急性ストレス反応の悪化。原文はIncreaseなので「ストレス反応の増加」でいいと思います。一貫して細菌又はウイルス感染、肉体的変形を示唆する媒介変数が存在しない事を示します。infection"全体を修飾していると解釈しました。肉体的変形や、細菌又はウィルス感染による、一貫した明示的(【修正】暗示的)な媒介変数が存在しないことを示しています。E-3434実例間の遺伝子マーカーの相互関係を示しません。instances.やや内容を理解しづらく感じたので、「E-3434実体間における遺伝子マーカーは相互関係を持たないことが示されています」とするのは如何でしょうか。私は君がここで友人の間に居る事を保証できる。今は、恐れず、光の中に入ろう。light.前の文に比べると直訳調が強いかなと感じました。ここでは周りに友達だっているよ。さぁ、怖がらないで光の中においで僕はお年寄りと居ると落ち着かなくて。私は君に危害を加えない事を約束出来る。mind?ここも直訳調に感じました。後半の質問は、「もしよければ教えて」的な文意かと思います。君に危害を加えないことを約束しよう。よければ、どうしてか教えてくれるかな?みんなが叫んで。Dying.既に死んでいる場合は"Dead"が用いられるかと思われます。08:27t2zkiさんありがとうございます。問題が無ければ近日中に投稿しようと思います。