09:24こちらの一番上のものをお願いします。(原文)厳しいご意見がいただけると幸いです。14:44翻訳お疲れ様です。数点気になる箇所がありましたので指摘させてください。濃縮果汁(リンゴ、パイナプル念のため調べましたが一般的では無かったためパイナップルの誤表記と思います。「124MHz帯」が適切かと思います。日本の携帯電話の4G通信で用いる周波数帯を3.4GHz帯と言ったりします。存在する実例の量によって大きく変化substanceの訳に違和感があります。実体の方が即しているように思います。SCP"でSCP実例と訳されることも多いので、判断はお任せします。補遺3977.1視聴者の肯定的かつユーモラスな感情を、ハワイアン・パンチの消費に結びつかせると言う意図的な欲求以上の、有意な文脈は存在しない。完全に私個人の好みですが、読点の位置に違和感を覚えました。「~結びつかせるという」までの主節が「意図的な欲求」を修飾・言い換えているので、ここに読点を欲しく感じます。「と言う」は平仮名の方がこの場合は自然ですね。「視聴者の肯定的かつユーモラスな感情をハワイアン・パンチの消費に結びつかせるという、意図的な欲求以上の有意な文脈は存在しない。補遺3977.2ハワイのパンチューの人生ここのみ表記揺れ。~らしきもの、~のように見えるもの。「人食い部族らしきものが来訪していると気が付きます」辺りを訳案としたいと思います。余談ですが、ロビンンソンクルーソーでのcannibalsの訳は人食い部族より人食い人種の方がやや優勢に見えました。これは古典的な作品かつ、パンチーとオアフの双方による内容に満ちた会話と定義することが可能な、放送1よりも複雑な作品への発展を示しています。(自信がない指摘なので見当違いであればリジェクトしてください)この文のwith以降ですが、definableはstoryにしか掛かっていないか、もしくはdefinable、story、dialogueが並列なっているかのどちらかではないかなと解釈しました。「放送1よりも複雑な作品への発展を示しています。定義可能で伝統的な作品とパンチーとオアフの双方による内容に満ちた会話を含んでいるためです。「放送1よりも複雑な作品への発展を示しています。定義可能であり、伝統的な筋書きでもあり、さらにパンチーとオアフの双方による内容に満ちた会話を含んでいるためです。辺りかなあと感じます。3977.345秒間45分間と言うこと伝えます脱字”最後の誘惑”の極めて物議を醸すような哲学的要素undertoneの訳ですが、個人的には(逐語訳の一つではありますが)「底流」を推します。好みの問題ですが、コンテクストがより複雑化しているので、作話の根本に根差すものを表現する語としてこちらの方が的確に思います。パンチーの暴力性は大部分が不可避的な人格的欠点ではなく、むしろ外部的要因に対する単純な感情的行動であると思われるものです。thanの前後の訳が逆と思います。presentedは思われているというよりは示されている、描写されている辺りが近そうです。「パンチーの暴力性は大部分が外部的な要因に対する単純な感情的行動というよりは、むしろ不可避的な人格的欠点であるように描写されています。「水のような痕跡を残すよりは、彼らに赤い染みをつける方が良い」noが訳されていないように見えます。「水のように痕跡を残さないよりは~」かなと思います。actionで文学における、クライマックスへの盛り上がりを指すようです。起承転結の承が近いニュアンスのように見えます。actionはここではプロットの展開やエピソードを意味しそうです。3977.5この放送においてパンチーとオアフは生物として描かれていますが、彼らは以前の動画におけるものと類似した様式の、歪んだ容貌の人間であるように見えます。逆接で訳すのは違和感があります。andでとって「描かれていて、彼らは以前の~」でどうでしょうか。ofは今回は「~しないで」が自然そうです。赤い流体の流れ流体、fluidが今回は液体なのは分かり切っているので「赤い液体の流れ」の方が綺麗かなと思います。「赤の流れ」なんかでも詩的かもしれないです。10:46ご査読ありがとうございます。閉じるパイナップルの誤表記と思います誤字です。「124MHz帯」が適切かと思います。「実体」に変更しました。表記揺れ修正しました。~らしきもの、~のように見えるもの。"cannibals"は堅さを出すことを目的に"食人族"としてみました。definableはstoryにしか掛かっていないか、もしくはdefinable、story、dialogueが並列なっているかのどちらかではないか「これは伝統的であると見做せる筋書きと、パンチーとオアフの双方による内容に満ちた会話を含む、放送1よりも複雑な物語への発展を示しています」としてみました。