」でしょうか?そいつは十分に収容されていて、順調だ。well."everything"の訳がありません。後述するようにこの存在は財団データバンクへと逃亡するので、ここは「そいつは十分に収容される。全てが順調だ」のように訳した方が良いかもしれません。オブジェクトはどうにか脱出して財団のデータバンクにこっそりと入り込もうとする。to"とあるので、オブジェクトは既に脱出し、データバンクに入り込んでいます。あんた自身のデータベースにどうやっているか法的なことは難しいし、別の宇宙に独りぼっちにさせられてるからどうしてだかはわからない。〜ないこのhowは「オブジェクトがどのようにしてサーバーに入り込んだか」という意味でしょう。いう意味があるようです。そこから派生して、記録媒体を探ること全般をforensicsと呼んでいるのだと思います。あんたらのデータベースみたいなものに解析を仕掛けるのは難しいし、ましてそれが他の宇宙にあるってんだからなおさらだ。いいさ、オブジェクトは財団のやつらを漏らさないのに十分なセキュリティの層を持ってるサーバーに嵌められてる。nowは直訳すれば「でも今のところ」となりますが、「でもいいさ」という意味もあるのでしょうか?現行訳ですと「財団の」が「やつら」にかかっているようにも読めるため、「サーバー」にかかっていることを明確にした方が良いと思います。今のところ、オブジェクトは水も漏らさぬ強力なセキュリティの層を持ってる財団のサーバーに捕らえられてる。anything.訳抜けです。escape.訳抜けです。こいつはオブジェクトに逃げるための完璧なチャンスを与えてしまう。inは「逮捕する」あるいは「押し入る」という意味でしょう。この番号は低脅威であることが確認されたSafeクラスオブジェクトに割り当てられています。グラハム2の宇宙では別のオブジェクトにこの番号が割り当てられていると考えられています。SCP-3747-B-K、太陽系を飲み込むのに十分に大きいそいつが起こるまでに大体30年ある。SCP-3747-B-K、そいつが太陽系を飲み込むほど拡大するまでおおよそあと30年だ。俺たちの宇宙全体は針の上にある。(この場合のstakeは「杭」ではなく「掛け金」のような意味合いです)。俺たちの宇宙全てが崖っぷちにある。that?SCP-3747が訳抜けです。すればSCP-3747は地球の核のど真ん中にSCP-3747-Bが現れたりするような状況を防いでいるわけじゃないってわかるんだ?あんたはおたまじゃくし銀河に位置するSCP-3747-Bの中に無線を配信した。グラハムが無線を送った訳ではないようなので、ここは「あんたら」や「そっち」と訳した方が良いかもしれません。あるならば、我々はまた別の通信を用いて、あなたたちが私たちと接触できるように尽力します。contact"なので、「私たちとコンタクトをとるようあなたたちに薦めます」という意味でしょう。届いているのであれば、また別の通信を用いてこちらに連絡をいただけると幸いです。機器はスペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、ロシア語、ラテン語、中国語でメッセージを繰り返し再生っする。ポーランド語が訳抜けです。「再生っする」と誤字があります。Beta-Tango-17「単語」は誤変換でしょうか。SCP-37470A誤字です。13:10krt_wさん、Red_Selppaさん、ありがとうございます。リアルの方が忙しいので修正には時間がかかりますが完了次第、投稿したいと思います。