参考リンク世界一空気を読まない政治家ベルルスコーニ氏という方は、わざと狙っているのではと思わせるくらい失言や問題行動の多い政治家です。上の画像では右手を使い、なんだが怪しげなポーズをとっていますね。これは彼が首相と外務大臣を兼任していた頃、欧州外相会談での記念撮影時の一幕です。この右手のサインは前列に立っている男性の頭からちょうど角が生えているように見せかけるためのものです。これが欧州の人たちにはデビルの角のように映るわけですが、悪魔的な意味を持つというわけではなく、一般的には「妻を別の男性に寝取られた夫」という意味を持ちます。前列の男性に対するからかいや一種のウケ狙いのような仕草で、イタリア人は皆その意味を理解しています。このときはスペインの外務大臣が前列にいたので、その方に対するイタズラとなります。このようなことを世界が注目する公式の場で平然としてしまうところが、彼のすごいところです。響きがあり、この話をアメリカ人などにするとたいていの場合笑ってくれます。オバマ日焼け発言ベルルスコーニ氏が首相時代にしたオバマ日焼け発言は日本でも報道されましたが、その映像をイタリア語字幕付きで見たときに「英語に似ているな」と率直に思いました。若くハンサムで日焼けまでしている」という発言の3つの単語をイタリア語で抜粋すると以下のようになります。報道に沿う形で、英語に対応させると以下のようになります。tanned全く似ていないじゃないか。思いましたか?いえ、これが似ているのです。ひとつずつ説明していきます。「若い」という意味のイタリア語です。