意味範囲が変わったはずである。下の図で言うなら、青の円が大きくなったということだ。(1)既存の日本語の範囲も広げ、英語に対応させる(2)別の語によって新しい範囲に対応させる下の図で言うと、左が(1)、右が(2)である。最初に「インストール」と訳した人は、悩んだ末に(2)の方法を選択した。広がった意味に対して新しい語を当てることで、新しい現実に対応したのである。(1)であれば、既存の日本語を使うため、新しい語が作られることはない。(2)の場合であっても、必ずしもカタカナ語である必要はない。漢字で造語すればよいのである。分野では、新しい語は漢字やひらがなではなくカタカナが多い。技術進歩が速く、日々新しい概念が生まれる。そのため、いちいちコンセンサスを得て訳語を決められないのである。元の英語の音をカタカナにするという方法が手っ取り早い。なんだそりゃ、という感じだが、これが現実である。これが一番の原因である。・カタカナだと原語に遡行できる仮に日本語にできたとしても、むしろそれが困るケースもある。「設定」という日本語訳があったとする。元の英語は「setting」かもしれないし「configuration」かもしれないし、もしかして「customization」かもしれない。対応しない場合、元の英語に遡れない。インターフェイス(ボタンなど)は首尾一貫させる必要があるため、別々の英語に同じ日本語が当たっていると困ることがあるのだ。分野の翻訳者にしか実感できないテクニカルな理由だろう。分野では主に進歩が速くて時間がないという理由で、カタカナを使って上記の対応することが多い注:これは私個人の意見であり、評価の固まった学説などではない点にご注意ください。今日(もう昨日か)佐々木俊尚氏がこういうツイートをしていた。最近、Twitterにも情報商材系の人が大量流入してきているようだ。フォロー、フォロー外しを延々と繰り返し続ける人とか。キャズムを超えつつある中で当然の流れなんだけど、情報商材系の広告ビジネスがたぶんこれからたくさん立ち上がってくる。フィルタリングがますます重要に。http://twitter.com/sasakitoshinao/status/14607794494この「フォロー、フォロー外しを延々と繰り返し続ける人」というのは僕も気になっていた。一般的なやり方はこうだ。相手がフォローを返してくれなければフォローを外すこのようにして、自分のフォロー数を抑えつつ、フォロワーを増やしていくのである。ルールでスパム(迷惑行為)として扱われてしまうからだ。フォローしている人数に比べ、フォローされている人数がごく少ない場合http://jptwitterhelp.blogspot.com/2009/09/twitter.htmlこうして、フォロー数とフォロワー数のバランスを取りつつ、数百〜数千程度に増やすのである。して紹介されているようだ。読めば分かるが、あとでこの行為がスパム認定されたようである)実名と職業を公にしているせいか、僕はどうもビジネスでツイッターを使っている人にフォローされる傾向がある。典型的には「○○コンサルタント」とか会社社長とかである。フォロワーを増やすことや、ビジネスでツイッターを使うことに何ら反対はしない。迷惑に感じるのは、フォロー通知のメールが同じ人から何回も飛んでくるという点である。フォローし(ここでメール)、フォローを外し、またフォローし(ここでメール)、またフォローを外し、という繰り返しなのだから、そのたびに通知メールが送られてくる。実名フォロワーからの通知メールであれば、もしかして知り合いかもしれないので一応プロフィールは確認する。フォローを行なうアカウントはブロックし、スパム報告もしている。ビジネス上の関係を構築しようとは思わない。フォロワーを増やし、ツイッターを「拡声器」代わりに使えば、とにかくたくさんの人に自分の声を届けることもできる。コミュニケーションの方法だとは思えない。人が拡声器に向かってしゃべるとき、聞いている一人一人に向かってしゃべっているわけではない。群集に向かってしゃべっているのだ。人は没個性な群集として扱われて、果たして気分がいいだろうか?拡声器ではなく「トランシーバ」としての使い方もあるだろう。自分がしゃべったあと「どーぞー」と言って相手の声も聞くのである。いう使い方をしてこそ、ツイッターが活きるのではないかと思う。◆おまけ「スパム」とは、勝手に送りつけられる迷惑メールや迷惑メッセージのことである。肉の缶詰の商品名だが、イギリスで放映されていた「空飛ぶモンティ・パイソン」というテレビ番組で、登場人物たちが「スパム、スパム」と連呼した。それがうるさくて迷惑なことから、迷惑メールをスパムと呼ぶようになったらしい。Nishino)翻訳者。プロフィールや連絡先などについてはこちらをご覧ください。