能コメントを書く清原文代Q:可能を表す助動詞の“会”は習得、“能”は能力だと習いました。習得と能力の違いがよくわかりません。A:“会”は練習や訓練の結果ある技能を持っていることですが、そのレベルは問いません。你会说日语吗?(あなたは日本語が話せますか)と尋ねて、返ってきた答えが“会”だったので、日本語で話してみたら片言程度しか話せなかったとしても嘘をついているわけではありません。外国語が話せると言っても片言から通訳レベルまであります。そのレベルを表すのは“能”の仕事です。A:你会说日语吗?(あなたは日本語が話せますか)B:会。(話せます)A:你能当翻译吗?(あなたは通訳ができますか)B:不能。して「通訳する、翻訳する」という意味もあり、ここでは名詞。専門は中国語教育とeラーニング。初級者向け中国語教材のネット配信も行っている。近著は『改訂版リズムで学ぶ三文字中国語』(アルク、2012年)。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。パソコンやスマホで利用できる中国語音節表のまとめ。今回は、前後半に分けて整形外科の診察の場面を見ていきます。中国語は語順が大事な言語です。今回はHIVの検査での医療通訳です。今回は脳神経外科での通訳です。今回は、歯科での医療通訳です。今回は婦人科での医療通訳です。直近のイベントはありません。