>>2018年05月09日ふけ「ふけ」は,『広辞苑』によると,雲脂,頭垢,と当てるらしいが,「垢」だけで,「ふけ」とルビを振っているのもあって,どうせ当て字ではあるが,和語らしい。「垢」(漢音コウ,呉音ク)の字は,http://ppnetwork.seesaa.net/article/459242476.html?1525719864で触れたように,「后(コウ)は『人のしりを開いた姿+口(あな)』の会意文字で,人体の後ろ,低いところにあってよごれた肛門を示す。垢は『土+音符后』で土砂が低いところにたまってよごれたものの后こと。厚(土が低くたまる→分厚い)と縁が近い。」で「あか」だけではなく「土埃や塵のたまったもの」を意味し,そのメタファで,「けがれ」「はじ」といった意味もある。ついでながら,「脂」(シ)の字は,「旨は『人+口(または甘)』の会意文字で,人の口にうまい,こってりした味のこと。脂は『肉+音符旨』で,こってりときめ細かい充実したあぶら肉のこと。」で,ついでながら,「肪」(漢音ボウ,呉音ホウ)は,「『肉+音符方(張り出る)』で,からだが肥えてパンパンに張ること」とある。「脂」と「肪」の違いは,中身と見かけ,ということらしい。,『大言海』は,雲脂,と当て,陳化(フケ)の義か,とする。語意をこじつけた気味がある。垢に似たもので剥がれて浮き上がってくることから、この中では『浮垢』の意味が有力と思われる。『垢』は『あ』の音が強いため、ふけの『け』は『垢剥』の意味で『古垢剥』か『浮垢剥』が良いかもしれない。体から出るものではないが、印象的に『苔』も近いものがあり、『浮苔』で『ふけ』になったとも考えられる。脂』は白く雲のようであるところからの当て字で、『頭垢』は意味からの当字である。」と,「ふけ(浮垢)」説に肩入れする。「ふけ」という言葉があったものに,字を当てて解釈しているような気がしてならない。垢,に「ふけ」と訓ませたところが気になる。「頭垢」と言っているのは,理屈であって,頭であれ,体であれ,同じ,垢,と見たということだ。,「ふけ」と名づけた由来は,見えてこない。言うと,浮垢(フコウ)→フケ,だろうか。ところで,「フケ」という言葉には,競馬好きの人にはよく御存じの,雌馬の発情,の意味もある。http://www.equinst.go.jp/JP/arakaruto/yuusyun/yu200804.pdfによると,この語源は,東北地方の方言で,「ふける」が,鳥が交尾期にさえずる,鳥獣が発情する,意味で使われ,これが馬産地経由で,厩舎用語となった,とある。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。