風呂虫、刺さないで」タブからお願い致します。誤訳はないか誤字・脱字はないか以上の点を主に見て頂けるとありがたいです。原文にも存在します)。12:48翻訳おつかれさまです。テキストを隠す[[footnoteblock]]についてこれは元々記事についていたものではなく、ナビゲーションリンク1を追加した際、注釈をナビゲーションリンクの上に配置するために入れられたものです。(参考)、[[footnoteblock]]も不要でしょう。特定の、既知の摂食範囲内のみに摂食が管理されたため、SCP-2421の摂食範囲は、ロシア南部の250km2の範囲に制限されています。Russia."Through"とあるので「管理されたため」というよりは「管理することで」のような意味だと思います。「摂食」が1文中に3回使用されているので、少し不自然に感じます。特定の既知の摂食範囲内のみに採餌活動を管理することで、SCP-2421の摂食範囲はロシア南部の250km2の範囲に制限されています。Dクラスは、消費を目的として全ての摂食範囲に駐留しています。consumption"は要するに「SCP-2421に食べさせる目的」というような意味なので、もう少しそれを分かりやすくしたほうが良いと思います。給餌を目的として、Dクラスを全ての摂食範囲に駐留させます。shape単に「ほぼ楕円形」ではないでしょうか。protrusions「体毛のような」、「体毛様の」という意味だと思われます。caterpillar「イモムシのような」ではないでしょうか。creaturepresumedが訳抜けです。「前部と思しき箇所」「前部と推測される部分」などの訳が考えられます。爪のようなclaw-like「鉤爪のような」の方が分かりやすいと思います。rock「岩を掘り進む」の方が自然かもしれません。long「オブジェクトの全長は」とした方が自然だと思います。イメージングでは、SCP-2421の殻の内部に、空気の詰まった多数の空洞を含む、複雑な骨格構造が存在することが示されていますが、その目的は不明です。unknown.目的が不明なのは「複雑な骨格構造」ではなく「多数の空洞」のことだと思われます。イメージングにより、SCP-2421の殻の内部には空気の詰まっている用途不明の多数の空洞を含む、複雑な骨格構造が存在することが示されています。originextradimensionalとあるので「起源が異次元である」「異次元を起源としている」のような意味でしょう。摂食を達成しますfeeds個人の感想ですが、「摂食を行います」くらいの方が自然であると感じます。caseは浴室で摂食を行なったのが一例だけであることを示していると思われます。私でしたら「一例だけですが浴室も」などと訳します。civilian「死亡したと思われていた民間人」であると思います。recorded.「会話、笑い声、水の跳ねる音、低い呻き声、そしてカモメのものと断定された鳴き声の背景音」ではないでしょうか。04:14ご指摘の通りに修正致しました。ありがとうございます。