韓国に行って以来実に調子がいい。韓国では変な言葉をたくさん目にしたり耳にしたりした。中国の人の日本語は「ここに、困ったの人が、あります」のように、「の」とか「が」と「は」の使い方がおかしいものだった。韓国では語順が同じだからかそういうおかしさはなく、発音の面でのおかしさが目立った。濁音と清音、濁音と半濁音の区別がつかず、ざじずぜぞがじゃじじゅじぇじょになり、ふぁふぃふふぇふぉがぱぴぷぺぽになってしまうのである。青柳が靴を選んでいる時、店員は「ペスト・デジャイン」と繰り返し言っていたが、これは「ベストデザイン」の韓国風発音であり、つまり「いいデザインですよ」と言っていたのだが、しばらくわからなくて困った。あと外来語が古いのは日本語、新しいのはアメリカ英語由来のため、日本と似ているような似ていないような変なことになっている。コップ、ウドン、ソバ、ワリバシ、パン(ドラえもんの「アンキパン」は韓国でも「アンキパン」である!)、トンカス、カレライス、サイダ、コッピetcが日本語由来、ヘンボゴ、シュポマケ(スーパーマーケット)、ベドメン(バットマン)、イントネetcが英語由来である。レギュラーコーヒーは「レギュロコッピ」と、両方が混じったものになっている。外来語についてはこのくらいにして他のおかしさを挙げてみると、語尾に「よね」というのが目立った。「メガネをかけると知的に見えますよ、ね」これは田口がメガネ屋に言われていた言葉である。他にもいろいろあったのだが、日本に帰ってきたとたんに忘れた。きろくしておけばよかったですよね。