待ちましたよ、ホント。酔っぱらいながらエンキ・ビラルのゴッド・ディーバを見る。津波被災地を再訪し三月十五日に戻ってまいりました。県タクワパー郡ヤンヤオ寺院の安置所にはまだ千五百以上の遺体がいらっしゃいましたです。はやく皆さんがご遺族の元に戻れますように。レコーディングされたこの曲はすぐにタイ国内のテレビやラジオで大々的に流されました。テレビが続いている状態なのです。「みんなの気持ちを集めてアンダマンの涙を拭おう」と歌うこの曲の効果も相まってタイ国全土からとんでもない量の寄付や援助が被災地に集まることとなったのです。<http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20050108AT3K0800908012005.html>・そして試聴ページ。地から来て仮設住宅の建設に従事する大工さん、被災者の髪を切る理髪師さんなどをまのあたりにして、あらためてわたくしはタイ人の情の厚さを思い知らされることとなったのです。ごめんなさい取材です仕事なんです結局のところ金のためにやってるんですいや僕は服要らないんです被災者じゃないしというか外人だしいやそんな水とかごはんまでそんな被災者じゃないんですったら余ってるから食えって言われてもそんないただきます。様の情けに被災各地でいてこまされることたびたびだったのです。そのあいだ私の頭の中ではずっとこの『アンダマンの涙』がリフレインしております。俺様的に神の声であるエート・カラバオさんの歌声なのです。取材が終わってバンコクに戻ってからもその状態は続きました。翻訳言語藝人である私の脳内で既に半分以上が日本語化されてしまってます。これはもうPTSD(心的外傷後ストレス障害)と言ってもいいほどなくらいの困った状態なのです。しかたがないので私はあらためて原詩を検討しなおして訳文を製作しさらにそれを歌詞として日本語化しました。友人宅で目の前にICレコーダーぶら下げ下手糞なギターを弾いて歌い録音して作ったmp3ファイルをCDに焼いたのです。絡先と歌詞を書いた手紙を添えてアシスタントの方に渡しておいたのです。言ってみれば極私的なPTSD祓いなわけです。これで気持ちの問題的には一段落ですよかったよかった。思ってると一週間後、エートさんから連絡がありましたのです。レコーディングしたいから来て歌え、と三月五日土曜日に。示された国民的歌手エート・カラバオのスタジオに。スタジオに着き二回歌わされてオッケーが出たのですが、それだけにとどまらず各パートを本物のカラバオの皆様が演奏し録音していきます。最後にはエート・カラバオさんが俺様的神の声で日本語のコーラスを入れてます。各パートの細かいディテールは全てエートさんの指示によってスタジオの真ん中に鎮座するマックで調整されて信じられないくらいすばらしい音に仕上がっていきます。いやあこうやってやるんですねDTMって。全てが本格的なのです。いや、本物がやってるのですから本格的なのは当然なのです。おそれ多いこと極まりないです。録音五時間を経て出来たのがこの曲↓。<http://www.geocities.jp/shiraishi_noboru/sabnamtaaandaman/andamanJ.html>この先この日本語詞と音源がどう使われるかはわかりませんが、もし何かしらの形で使われるのであればエートさんの『アンダマンの涙』製作の趣旨にしたがい、著作人格権以外の全ての権利を放棄し、アンダマン海沿岸の被災者援助に当てていただければと思っております。日本でこういう動きもあるみたいですし、有効利用していただけるのであればこの上なく嬉しいのです↓。<http://www.k-u-r.net/report/karabao/untitled.html>いやあたしホラ、被災者キャンプでテントに二回も泊めてもらったしー。ごはんも食べさせてもらったしー。被災地で車やバイクにタダで何度も乗せてもらったしー。死体たくさん見たり嗅いだり触ったりしたからたぶん守護霊も憑いてるしー。PTSD祓いのついでに有効利用していただければ気分いいしー。他にもタイ国内を代表するアーティストがそれぞれ製作した今回の津波災害に関する曲が十八曲収録されてます。<http://ethaicd.com/show.php?pid=16844>(このアルバムの収益は津波被災者に寄付されます。『抜塞』で第12回日大文芸賞を受賞。パパイヤ削り』が一年半近くの長期にわたり中断しております。今年は書きますごめんなさい。・メールマガジンで今回の被災地取材についての連載を開始してます。書きますので良かったら読んで下さい。(3/23)・藤岡弘、探検隊シリーズを見る。この番組は、デジクリの8月サンタさんが大のお気に入りで、何日も前から騒いでいるのであった。これを楽しみに生きているのだ、とまで言われては一応見ておかないと、あとで会ったときに話題になったら困る(リアルに会うことは少ない。DB上では毎日やりとりしているが)。前回も見てお約束の展開にあきれ、安心もしたのだった。今回は「ミャンマー奥地、赤い密林縦走3000km、伝説の野人ナトゥーを追え!」っての。新聞の番組欄には「ついに生け捕り!」とまで書いてある。未確認生物の存在を確認できたといい(そうかなあ?)今回は捕獲をめざしたという。だいたい2/3くらいまでは、きわめてわかりやすい演出だ。あれはなんだ?」と指さす、次のカットは転げ落ちてくる丸太とか、なにも起きそうにない行程では「そのとき!」と、アクシデントを入れてくる構成で、ニシキヘビにからみつかれちゃうとか、急坂を転げ落ちるとか、なぜか大岩が落下してくるとか。ところが、いよいよ野人を追いつめて行き(?)セットしたカメラは投げ捨てられるは、センサーははがされるは、大きなニシキヘビは引き裂かれているは、えらいことになってくる。夜間しかけたオリに捕獲成功するものの、そいつは大暴れ、危険を感じて朝までベースキャンプに待避していると、オリの天井を破って逃げられてしまう。落とし穴の罠にかかった。ここまでの緊迫感ある演出はおもしろかった。穴の中はクマちゃん、予想通り。オリに捕獲されたのもこいつだと思うんだけどなあ。最後の方は大いに楽しませてくれた。男の(いや、少年の)ロマンだよ。以前使っていた、音声も聞こえる倍速再生のビデオがやっぱり欲しいと切実に思ったけど。(柴田)・明日24日はいよいよ大阪、三井さん塾。方も来られるのに驚く。東京の情報についても書いていたが、三井さんの熱いセミナーは次いつどこで行われるかわからないし、RIACだって基本的に入会した人しか参加できないから、それ以外の人は知り得ないのかもしれないのだなぁと。数なものだとスクリーンが見えなかったり、質問しにくい雰囲気ができてしまうので今回は少なめにしたのだが、どうなるか。個人的にはマンツーマンか10人ぐらいまでが好きなんだけど、それはさすがに無理だったな。/暇な時ほど勉強しようと思うけれど先立つものがなく、稼いでいる時は時間がない。/当日の受付は会場内でやります。遅れてこられた方はそのまま入ってくださいまし。休憩時間中に受け付けます。★等幅フォントでご覧ください。★【日刊デジタルクリエイターズ】は無料です。(^_^)/★日刊デジクリは、まぐまぐ<http://mag2.com/>、E-Magazine<http://emaga.com/>、カプライト<http://kapu.biglobe.ne.jp/>、Macky!<http://macky.nifty.com/>、melma!<http://www.melma.com/>、めろんぱん<http://www.melonpan.net/>、MAGBee<http://magbee.ad-j.com/>、のシステムを利用して配信しています。配信システムの都合上、お届け時刻が遅くなることがあります。Disqusこのサイトについてこのサイトは平日毎日発行しているメールマガジン「日刊デジタルクリエイターズ」のバックナンバーを収録しているサイトです。1998年4月の第1号からすべて収録されています。著者別の掲載リストもあり(ページ末尾)、気になる著者のバックナンバーを読むことができます。基本的にメールマガジンの発行後、このサイトが更新されるので、最新情報を確実に読みたい場合は、メールマガジンを購読して頂くことがお薦めです。「日刊デジタルクリエイターズ」のメールマガジンは、デジタルメディアで活躍する現役クリエイターたちのコラムで構成されている本格派のメールマガジンです。実用的な内容から、インスピレーションを刺激する内容まで多彩なコラムをお届けします。メールマガジンスタンドの「まぐまぐ」「melma!」にメールアドレスを登録するだけです。ご購読は以下のボタンから。Amazonを使用しています。記事)川合和史@コロ。