シンジも顔を赤らめてる。しちゃったら、その辺の機微が失われて作品が薄っぺらくなる。15:39話の流れからすればlikeでしょう。likeの好きだとわかっていながらloveを想像して萌えるのが腐女子の醍醐味。16:34好きだとどっちの意味にもとれるが、likeだとloveを含まないからややこしくなる。この場合likeでもloveでも違和感あるから意見が分かれるのは仕方ない。16:44外人ファンの中では「LOVE」であってほしいんだろうね、ネイティブレベルの翻訳家が日本語のニュアンスをできるだけ正確に翻訳したところでさ。要は、正確な翻訳が間違ってるわけではなく単にファンが勝手な解釈で思い込んだ世界観を壊されたってクレームつけてるだけでしょ。17:08これは難しいんじゃないですか日本人の文化では言葉で直接的に表現せず間接的に曖昧に伝える方が微妙なニュアンスを伝えられて良いってことになる。アメ人の文化では自分の感情を伝えるときはハッキリと伝えないと伝わらないってのがあるんだろうな。17:34Netflixが正解だよ。19:43暁美ほむらの「愛よ!」もレズ的表現として英語圏では規制されるのだろうか?アニメのホモもレズも結構、規制されているらしいからなぁ。19:46セーラーウラヌスとネプチューンに規制をかけるは、ミスターポポの肌の色を変えるは・・・。アメリカの後進性はイスラムと大差ないレベル。21:58LIKEともLOVEとも受け取れる微妙なセリフだからいいんじゃねーかよ・・どっちかしか英語で表現できないなら「LIKE」でいいと思う。07:15お互いの気持ちを知っていて、二人のときは楽しくて幸せであり、この世界でお互いの存在がとても大切な人と認識していた場合プラトニックな愛としてのLOVEは、合っていると思う。10:55>しかし日本人は愛していることを伝える時にも「好き」としか言わない。「好き」は”Love”だ。”Like”は「好ましいぐらい」の意味かと最初に「好意に値するよ」って言ってるだろ。14:08腐ってやがる...どいつもこいつもブロマンスを汚してやがるんだ。穢れてなかったころは「あーうん。こんな感じの友達いてもよかったな...」と思ってたが穢れた今から見直すと「ンアーッ。ケツ狙ってるのハッキリわかんだね...」となる。美しいといわれて照れる人がシンジ君。いいBLに見えるよなことをカヲルはするけどそれはカヲルのふれあいの垣根が人と違うようなものだろうに、それを理解しないのか。