2019年12月31日2019年もいよいよ終わりに近づいてきました。簡単になりますが、今年の振り返りと来月以降の予定について記録しておきたいと思います。特許明細書読み2020年が良い1年となりますように2019年の振り返り今年は変化の1年でした今年9月からレバレッジ特許翻訳の受講を開始し、4か月が経ちました。以前よりフリーランス翻訳者について憧れのようなものはありましたが、自分自身にそのような能力はないと思っていましたし、当面は社内翻訳者としてキャリアを積んでいこうと思っていました。去年までの自分でしたらまさかこのタイミングで勉強を始めるなんて考えられないことでした。(ちなみに勉強を始めたきっかけは色々あるのですが、一番の原因は元上司から事務所閉鎖の可能性を打ち明けられたことです。なってから転職を1度は経験したものの、働かない期間はゼロでしたし、今後も仕事はずっと続けていくものだと思っていたので、このような形で専業主婦になるとは思ってもみませんでした。いった点から2019年はこれまでと大きく違う、変化の年であったと感じています。勉強の進捗9月~12月の講座の進捗状況です。読んだ特許明細書21件CV作成マスターCVを作成。岡野の化学と橋元の物理を重点的に行う。化学と物理の勉強と並行して、特許明細書を読む。その後対訳の勉強を行う。文系女子なので今はこれが最優先です。これまでは岡野の化学しかやってきませんでしたが、もしかしたら気分転換のために橋元の物理も並行して始めるかもしれません。受講開始当初は勉強を進めるので精一杯でしたが、最近になってようやく「化学が面白い」と感じるようになってきました。いえ、ビデオの本数もまだまだ残っていて、焦りを感じることもあります。来月以降も地道に頑張っていきたいと思います。特許明細書読み先日もブログに載せたように、今はとにかく1件読むのに時間がかかる上、深く理解するのに及んでいませんが、やはり件数を重ねていくしかないですよね。(先日管理人さんにもスカイプでそうアドバイスを頂きました。ありがとうございました。)来年は色々な分野の特許を読んで、今よりも理解度を深めていきたいと思います。2020年が良い1年となりますように簡単ですが、今年の振り返りと来月以降の予定について書いてみました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。水の電離とイオン積(学習記録12/22~12/28)電池関連の特許明細書cohomi30代、専業主婦。2019年9月よりレバレッジ特許翻訳講座(9期生、2年コース)を受講中。日々の勉強記録を綴っています。翻訳、ときどきブログ。