UbuntuUbuntu日本語フォーラムインデックスユーザリストユーザ登録ログイン利用規約ログインしていません。お知らせ利用規約を守って投稿してください。ある質問および投稿の手引きも参照してください。メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。2008-03-22外国人向けの日本語環境の翻訳とPRについて先日、フォーラムの投稿にオーストラリアの方からKubuntuで日本語の入力環境を得たいとの要望がありました。以下のリンク先がそれです。http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=2877私は、英語が苦手ですがはずかしながら、自分なりに工夫してレスを試みました。細かい所までは意志疎通がうまくいきません。なんか自分の英語力のなさと不甲斐なさに、歯がゆい思いをしております。日本語に興味をもたれ日本語にてコミュニケーションを取ろうと、スレ主さんは努力して居られます。我々のような初心者が英語の翻訳による解説が必要なのと同じで外国の方も、日本語環境向けのアプリに対する翻訳による解説も必要かと思われます。言語入力に於いて大変重要なSCIMとSKIMの解説は必要だと思われます。とも皆様の力で海外の方々の為に力を貸していただけないでしょうか。フォーラム参加者及び運営管理者様の方でご検討のほど宜しくお願いいたします。よる投稿:私は、英語が苦手ですがはずかしながら、自分なりに工夫してレスを試みました。解決には至っていませんが、tncさんのコメントは十分役に立つアドバイスだったと思います。相手がどうしても英語でやり取りしたいと思う場合は、HiroKwsさんが提示してくださったトピックを訪れれば良いのですし、日本語の勉強を兼ねて日本語で質問しているのかもしれません。tncさんが気後れする必要はなく、丁寧な日本語で返しておけば良いのではないでしょうか。よる投稿:我々のような初心者が英語の翻訳による解説が必要なのと同じで外国の方も、日本語環境向けのアプリに対する翻訳による解説も必要かと思われます。言語入力に於いて大変重要なSCIMとSKIMの解説は必要だと思われます。とも皆様の力で海外の方々の為に力を貸していただけないでしょうか。これは、SCIM/SKIMを英語で解説したドキュメントが必要ということでしょうか。Teamのリポジトリ追加方法も書いてありますし)に加えて、Ubuntuのヘルプなどを提示するのが良いかもしれません(最新の情報に保たれているという利点がありますので)。Tipsにまとめるのが良いように思います。よる投稿:私は、英語が苦手ですがはずかしながら、自分なりに工夫してレスを試みました。解決には至っていませんが、tncさんのコメントは十分役に立つアドバイスだったと思います。相手がどうしても英語でやり取りしたいと思う場合は、HiroKwsさんが提示してくださったトピックを訪れれば良いのですし、日本語の勉強を兼ねて日本語で質問しているのかもしれません。tncさんが気後れする必要はなく、丁寧な日本語で返しておけば良いのではないでしょうか。よる投稿:我々のような初心者が英語の翻訳による解説が必要なのと同じで外国の方も、日本語環境向けのアプリに対する翻訳による解説も必要かと思われます。言語入力に於いて大変重要なSCIMとSKIMの解説は必要だと思われます。とも皆様の力で海外の方々の為に力を貸していただけないでしょうか。これは、SCIM/SKIMを英語で解説したドキュメントが必要ということでしょうか。Teamのリポジトリ追加方法も書いてありますし)に加えて、Ubuntuのヘルプなどを提示するのが良いかもしれません(最新の情報に保たれているという利点がありますので)。Tipsにまとめるのが良いように思います。ご無沙汰しております。リンク先でのサポートも重ねてお礼申し上げます。言語サポートの件ですがWikiを参照するのもありましたねwすっかり忘れておりましたwそれと、今回のリンク先のサポートをやってて思ったのですがもう少し分かりやすいサポートができないかなと思ったのがきっかけです。なんかWikiをちょっと覗いただけでは不十分なところも実際あるので相談者の方も困って居られたのだと思います。実際に開発した方や使用して居られる方の検証を元にしたものが、あってもいいかも知れないなと思ったところでした。結局Wikiがあるのだからそういった検証を元にWikiが随時改訂されてよりよいものに出来上がるといいんじゃないかと思います。外国人向けの日本語環境の翻訳とPRについてみなさん、今日は。私についてしゃべてしますか?日本語を読む練習のためにもう一度ここに来ましたが、この論議に気づきました。Kubuntuで日本語を入力できるようにしました。仕事で仲間に頼んで、もっと2、3サイトを知れせてくれました。そのサイトの指示に従ってSCIM/Skimは何とか直りました。いうふうに直したか、今までわかりません。tncさんと他の返事した方々はとても厚かったです。ありがとうございました。この論議はよく分かりませんが、私のせいでじゃまや困難をしたらすみません。SCIMのインストールを説明するページが幾つかあります。SCIMとは本来で困難なものらしいと思います。ページの指示をしても、あやまちがしやすくて全部の場合を含まないようだと思います。(Cc-by-sa-3.0)で提供されます。著作権等の他者の権利を不当に侵害するような投稿、特定の個人や団体などへの誹謗中傷を含む投稿、個人情報を含む投稿など、違法性のある投稿は行わないでください。