プログラマーですが何か?まだプログラマーですが何か?プログラマーネタとアスリートネタ中心。(プラグインの)日本語翻訳に参加させていただきました。本体だけでなく各種プラグインも含めてオンラインで翻訳に参加する仕組みが整っており、誰でも比較的容易に参加できると感じました。以下で実際の翻訳を行った様子を紹介しますが、ぜひ色んな人に参加していただきたいと思っています。こちらからログインして翻訳を開始します。ログイン後、以下の翻訳サイトへ移動します:https://translate.wordpress.org/(↑正しくログインしていると、右上に自分のプロフィールが表示されます)まずは翻訳対象言語を選びます(今回は「日本語」として以下を紹介しますが、他の言語に翻訳する場合はその言語を選んでください)。ボタンをクリックします:次に選択した言語(日本語)で、何の翻訳に参加するか、を選びます。バージョン別に表示されています。なっていて「既に翻訳済み」となっていると思います。本体だけではなく、各種テーマやプラグインに対しても行うことができます。選択すると選択言語(日本語)で翻訳に参加できるプラグインの一覧が表示されます。なっていないプラグインがほとんどで、これらのプラグインの翻訳に参加することができます:適当に1つ選んでもよいのですが、せっかくなので普段自分が使ってお世話になっているものから選びたいと思いました。プラグインの日本語化に貢献させていただこうと思います。未翻訳部分が全体の1割弱残っていることになります):選択したプラグインの翻訳プロジェクト一覧が表示されます。翻訳が用意されているようです。翻訳する対象のプロジェクトを選ぶと、そのプロジェクトの文字リソース一覧が表示されます:最初は翻訳済みのものも全て含めた文字リソース一覧が表示されています。プラグインの中でまだ日本語になっていない文字」の一覧です。書かれている部分をダブルクリックします:すると翻訳編集画面に切り替わります。検索結果」と入力しました。検索結果」が入力されている状態になります。これで選択した文字リソースの翻訳候補を指定できました。