かたはらいたし』の『かたはら』を『片腹』と誤ってできた語」(『大辞林第三版』)等々,大同小異である。「傍ら」より「片腹」の方が,実感に合う,そう意識的に代えたのではないか。室町末期の『日葡辞典』に,「カタハライタイ」は載り,「傍ら痛い」は,「傍らにいて心が痛む」であり,気の毒である,傍で見ていて,嫌な気がする(「うへ人,女房などはかたはらいたしと,聞きけり」(源氏・桐壷),「かたはらいたきもの,よくも音弾きとどめぬ琴を,よく調べで,心の限り弾きたてる」の意であり,さらに,きまりが悪い,はずかしい(「かたはらいたうて,音いらへなどをだえにし給はねば」(原子・柏木)),という意であり,今日の,笑止,というは意味が違う。「片腹痛い」の項で,「一般に語中の『ハ』が『ワ』に変化した平安末期ごろ以降も『カタハラ』の発音を残したもの」とするが,「片腹痛い」の当て字は中世以降,とされるので,この時点で意味が転じている,と想像できる。,「(傍ら痛しの誤用)おかしくてたまらぬ。ちゃんちゃらおかしい」の意味しか載らない。『大言海』の「かたはらいたし(傍痛)」は,「振舞を傍(かたはら)に居て見て,痛く思ふ意なるべし」とし,意味は,傍観(わきめ)に見て,笑止なり,とするが,『岩波古語辞典』を見ると,この,傍ら痛し→片腹痛し,の意味の転換(それに合わせた当て字の転換)がよくわかる。,「かたはら(傍ら)」の項で,「カタは片。