はいどCategory:日記Tag:BLOOD-Cここんとこアクセス数がすんげぇ!!(当社比でね・・・・)と思ってたらspiral和訳記事http://arcadia.usamimi.info/freo/index.php/view/155の閲覧数がエライことに・・・・。流行の波に乗るとこういうことになるのか(笑)と初めて実感したのであります。BLOOD-Cも青エクも終わっちゃったな~~次何見ようかな。あ、BLOOD-Cの感想もやらないと。血が必要(ギモーブとコーヒーに血が入っている?)ガリレオ温度計の部屋では小夜の体に血液が注入される描写がある。2、求衛ねね&のの・二人とも6話で死亡したと思われたが、10話のラストで五体満足で出てくる。・10話であっけなく死亡。何だったんだあの意味深なセリフとか視線は・・・。・と思ったらラストのねね&のの復活が発覚したので、彼も生きている可能性大。・やはり事の真相に限りなく近い人物。小夜に一連の事件について『茶番』であると言っている。包帯を巻いていたところを見るに、文人自身の血液を提供していた???もうそろそろ謎が解けそうですね。OPテーマソング「spiral」。この歌詞、BLOOD-Cのために書き下ろしたそうです。何度も何度も修正しながら。日本語、英語、フランス語とが混ざってるやないかーい!!英語はバッチ来いな私ですが、フランス語は全くわかりません。歌詞の意味がどーしても気なります。翻訳サイト使いながら自分で勝手に日本語訳ってみました。方法としては、英語のほうが文法も単語も日本語よりは似ていることから、1英語に翻訳2英語を微調整3さらに日本語に翻訳で出来上がりました。わからないところもあるので、全国のおフランス語ができるみなさーん!!救いの手を!!!!※歌詞のすべてを掲載するのは著作権に引っかかるので、もともと日本語の部分は【日本語】と表記してます。※元の歌詞は黒字、英訳を青字、和訳を赤字、コメント・原文の英語修正箇所を灰色にしています。変換している箇所があります。