第5号、2001年12月で発表済みであるが、未だ知らない人も多いらしく本なども訂正されていないので、再度書くことにした。画像をクリックすれば拡大イメージを表示する。d'histoireは、ブリュッセルの地下鉄メロード駅のすぐ近く、サンカンテネール公園にある。大きな凱旋門のような石の門の左右に延びている4棟の白い建物の1つである。駅からいくと門の左奥にあたる。中国室の1角に、文叔陽食堂題字(紀元一四四年)の原石が裸で、鉄の枠で支えられて展示してあった。横に、シモネ氏がとった拓本が展示してあった。シモネ氏は香港、台湾、北京に長期滞在した人だが、彼のように湿拓の技術を会得しているベルギー人は少ないだろう。厚みは十センチぐらい。裏にはなにも無いし、切ったあとも無い凸凹した石肌である。クリーム色の石で、典型的な山東の彫刻様式である。薬研彫りではなく、両刃で彫ったような彫りあとだった。文字の面はかなり波打っていて、拓本をとると濃淡が激しくなるのはこのせいかと思った。文字の破損はむしろ少ないようだ。この原石は北京歴史博物館あたりにあったような気がしていたので、「不思議だ、コピーにしてはよくできていすぎる」と思ったが、日本で文献(1)を調べたら所在不明。それなら、これがその原石にまちがいない。ブリュッセル訪碑記ということになった。ヨーロッパにある唯一の漢代石刻文字かもしれない。文字の無い画象石はあちこちに所蔵されているようだが、文字のあるものは欧米では珍しい。シモネ氏によると、ポール=シャバンヌのころに購入したものだそうだ。許可をえて、写真をとった。道光十三年に山東省魚台で発見して、馬星恒の家へ移し、次に端方の所蔵になったはずである。端方の没後に、古美術商:岳彬へ移った(2)。この貴楽爾というのが誰なのかわからない。端方の所蔵品の金石は没後、夫人が積極的に売ったらしく、日本、欧米の美術館に残っているものが多い。京都の藤井有鄰館やワシントンのフーリア=ギャラリーなどに多い。ブリュッセルで、所在不明とされていた石刻の原石を見いだしたのは喜ばしい。この原石は、だれでもいつでも観ることができる常設展示である。現在まで所在が日本と中国で知られなかったのは、単に中国書道史の知識のある人が、ブリュッセル王立歴史博物館に行かなかったというだけのことらしい。このように、学会に知られていないものを博物館の中から見つけて再評価する「博物館を考古学する」という作業は、カリフォルニアのジェームス=ケーヒル教授も提唱している。西川寧先生(3)、牛丸好一先生(4)、西林昭一先生(5)が、解説されているので、この小さな石刻は、名前だけは有名かも知れない。私も十年ほど前に買った拓本を1つ愛蔵している。これは大きな紙にとってあるので、ブリュッセルの石と同じ大きさのはずである。右肩上がりで縦長の漢代の画象石題字としては珍しい書風ではあるが、「右肩上がり縦長」書風は木簡竹簡ではそれほど珍しくない。耽美的・技巧的というわけでもなく、稚拙粗野で観るに耐えないというわけでもない。普通の漢人が書いた、親しみ深い書風である。写真では「文叔陽」の「叔」にはサンズイがつき、ツクリは「寸」のようにみえる。「叔明」の「叔」にはサンズイがついていない。後世の例だと、親子では日本と違って名前の文字を共有しないから、この2字は別の字なのだろう。この文章からすると、食堂を造ったのは、文叔明の「長子」であり、文叔陽の孫であることになる。林巳奈夫「石に刻まれた世界」によると、こういう鳥は情景があの世のものであると示すシンボルのようだから、ここに描かれているのは死者達である。