OPテーマソング「spiral」。この歌詞、BLOOD-Cのために書き下ろしたそうです。何度も何度も修正しながら。日本語、英語、フランス語とが混ざってるやないかーい!!英語はバッチ来いな私ですが、フランス語は全くわかりません。歌詞の意味がどーしても気なります。翻訳サイト使いながら自分で勝手に日本語訳ってみました。方法としては、英語のほうが文法も単語も日本語よりは似ていることから、1英語に翻訳2英語を微調整3さらに日本語に翻訳で出来上がりました。わからないところもあるので、全国のおフランス語ができるみなさーん!!救いの手を!!!!※歌詞のすべてを掲載するのは著作権に引っかかるので、もともと日本語の部分は【日本語】と表記してます。※元の歌詞は黒字、英訳を青字、和訳を赤字、コメント・原文の英語修正箇所を灰色にしています。変換している箇所があります。09:35:36はいどわわ!古い記事に目を通していただいてありがとうございます!!いやいやいやいや!!!!あの、全然訳が違うところってあると思います!話に聞くところによると、CDには和訳が載っているらしいですよ。Commentコメントを入力してください。半角で入力してください。22:18ごぶさたです。