IT翻訳者BlogIT翻訳者Blog翻訳、英語、ローカリゼーション、インターナショナリゼーションなどについて書いています。2017年春号」に去年の翻訳祭で登壇した際のレポート(p.20)が掲載されています。ありがとうございました。ところで口調は変わるのだが、同誌に翻訳業界の動向が掲載されていた。2016年に需要が減ったランキングのトップが「コンピュータ(ソフト)」らしい。10のリリースがあったので「コンピュータ(ソフト)」の需要が高く、16年はその反動で需要減になったのかもしれない。この分野、つまりIT翻訳は、2000年代が需要のピークだったと聞く。それ以降は右肩下がりで、今では業界で「オワコン」(終わったコンテンツ)という扱いをされることも珍しくない。IT翻訳の需要は本当に減っているのだろうか?最近はスマートフォンが普及し、誰もがアプリ(ソフト)をダウンロードして使っている。1人1台のスマホ時代に、IT翻訳需要が増えることはあっても、減っているとはとても思えない。実のところ需要が減ったというのは、「翻訳会社に流れる量が減った」というだけのことなのではないだろうか。ここ10〜15年くらいで、ソフトウェア開発手法自体が変化してきた。「ウォーターフォール型」が主流で、大きなソフトウェア(例えば上記のWindowsなど)は数年かけて開発された。翻訳は開発終盤でまとめて行われる。ソフトウェア会社」と納品される。その後は「アジャイル型」が広がってきており、小さな機能を開発して数日〜数週間程度でリリースする。いう時間がかかるフローは採用しにくい。あるとしても少量短納期だ。アジャイル時代には、ソフトウェア会社で内製したり、直に翻訳者に出したりした方が対応しやすいのだ。要するに「IT翻訳自体は健在なのだが、時代の変化によって翻訳会社に流れにくくなった」という面があるのではと考える(※)。逆に言うと、翻訳会社は時代の変化に対応できていないということだ。現在翻訳業界は「ワード単価」によるビジネスが主流だ。1ワード10円の場合、20ワード訳すと200円ということだ。以前から言っているが、このワード単価制もモバイルとアジャイルの時代に不向きだ。スマホのアプリは画面が小さく、文字数は少ない。文字数を稼げるマニュアルもないことが多い。ワード単価では翻訳会社は儲からない。アジャイルでは少量短納期のため、翻訳会社はオペレーションにコストがかかり過ぎる。いった時代の変化に対応できなければ、翻訳会社におけるIT翻訳需要は減り続けてもおかしくない。ほかにはもちろん機械翻訳の発展などの要因もあるだろう。Nishino)翻訳者。プロフィールや連絡先などについてはこちらをご覧ください。