2019.04.03スポンサーリンク新元号「令和」が万葉集の梅花の歌の序文を典拠としていることが公表され話題になっています。梅花の歌三十二首并せて(あわせて)序」と紹介されることが多いですが、これは万葉集全20巻のうちの「第5巻」に収められた「梅花の歌」の「序文」と「32首の歌」という意味です。梅花の歌」には、32首の歌のほかに、2首のおまけの歌と、梅花の歌を受けて後から読まれた「追和」の歌が4首あって、全部で38首の歌からなっています。梅花の歌の序文には、大宰府の長官の大伴旅人の邸宅に集まって宴会が開かれた時の様子が描かれています。師の老(おきな)の宅に萃まりて、宴会を申く。時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。加之(しかのみにあらず)、曙の嶺に雲移り、松は羅を掛けて蓋を傾け、夕の岫(くき)に霧結び、鳥はうすものに封めらえて林に迷ふ。庭には新蝶舞ひ、空には故雁帰る。ここに天を蓋とし、地を座とし、膝を促(ちかづ)け觴(かづき)を飛ばす。言を一室の裏に忘れ、衿を煙霞の外に開く。淡然と自ら放にし、快然と自ら足る。翰苑(かんゑん)にあらずは、何を以ちてか情をのべむ。古と今とそれ何そ異ならむ。園の梅を賦して聊(いささ)かに短詠を成すべし。新元号「令和」の発案者と言われている中西進さんの、梅花の歌の序文の訳をみてみましょう。天平2年正月(1月)13日に、長官の旅人宅に集まって宴会を開いた。時あたかも新春の好き月、空気は美しく、風はやわらかに、梅は美女の鏡の前の装う白粉のごとく白く咲き、蘭は身を飾った香のごとき香りを漂わせている。明け方の山頂には雲が動き、松は薄絹のような雲をかずいてきぬがさを傾ける風情を示し、山のくぼみには霧がわだかまって、鳥は薄霧にとじこめられ林に迷い鳴いている。庭には新たに蝶の姿を見かけ、空には年を越した雁が飛び去ろうとしている。ここに天をきぬがさとし地を座として、人々は膝を近づけて酒杯を酌み交わしている。一座は言葉をかけ合う必要もなく睦み、大自然に向かって胸襟を開きあっている。淡々とそれぞれが心の赴くままに振る舞い、快く各々が満ち足りている。この心中を、筆にするのでなければ、どうして言い現し得よう。中国でも多く落梅の詩編がある。古今異なるはずとてなく、よろしく庭の梅を詠んで、いささかの歌を作ろうではないか。参加者に、梅の歌を詠もうと働きかけたのですね。できたのが次の32首の歌です。歌の頭の番号は歌番号です。梅の花夢に語らく風流みやびたる花と吾あれ思もふ酒に浮かべこそ(大伴旅人)スポンサーリンクまとめ新元号「令和」の典拠となった万葉集第5巻の梅花の歌は、序文が1つ、大宰府の長官の大伴旅人の家で開催された宴会に参加した人達が読んだ32首の歌に、2種のおまけ、後から大友旅人によって詠まれた4首の歌からなっています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。グルーヴ音楽食事プロフィールハナキチ芸能からスポーツ、政治、ほっこりするニュースまで、幅広いジャンルの小ネタを視点にこだわってお届け!毎日の生活を少しでも楽しくすることをお手伝いします!ハナキチをフォローするスポンサーリンク。