gisella>締め切りました。たくさんの俳句が着きました。ありがとうございました。Kyoto日本の大学や高校でドイツ語を学んでいるすべての学生・高校生に「京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト」への参加をご案内いたします。Wettbewerb.【応募条件】(Teilnahmebedingungen)次の条件に基づき俳句を作成し、応募してください。フォーマットをメールで提出フォーマットを送りますので下記アドレスへお問い合わせください。Email-Adresse:deutschehaiku@kyoto-wu.ac.jp今回のドイツ語俳句コンテストの募集をどこで知ったかについても明記してください。※作品応募時に記入いただいた個人情報について、本コンテスト運営に必要な範囲に使用を限定し、後援機関等に提供することがあります。ホームページにおいて公表する予定です。genannt.※受賞作品の著作権は主催者に帰属します。「ドイツ語で俳句を書く」というテーマに関する詳しい情報や資料について知りたい方(また、授業で学生たちと「俳句」というテーマを実際に試してみたいドイツ語の先生方)は、ぜひ下記のアドレスにお問い合わせください。bezeichnen.講評:まさにこれは印象派の絵画を思い起こさせるような美しくて緻密な自然描写である。この表現はありふれたものではないが、説得力があり、的を射た婉曲的表現である。(直接にではないが夏の季語、植田と共通点がある)加えて、魅力的でバラエティーに富んだ奥に潜む意味合い、私は引き続き次のように思いを巡らしたい。Hause“には先を促す要素がある。学校や勤務先からの帰宅途上ではなく、夏休みに多くの大学生がしている事だが、田舎へ、両親の許へ、子供の頃過ごした故郷へ、の回帰を指している。逆さに立つ木が彼らの目に入る。かすかな違和感、氣付かない程だが徐々に忍び寄る心痛む内面的隔たりを示唆している。この俳句は巧みな言語表現のみならず自然の原風景と心象風景が幾重にも重なっており、間違いなく優れた作品である。hinausgeht.講評:田のひろがりと蝉の声の共鳴。この俳句の言葉は実景の中にとどまっているが、ふたつを並べることによって、言葉を超えて広がりの感じを浮かび上がらせている。Haiku.講評:これは本当に蝉のことであろうか。あろう、しかし、この俳句は別の解釈を許している。ある種の不分明さと言葉の二義性が読者の想像を掻き立て、成功した俳句が生まれる。彼の濡れた肩と、私のソーダ水のような心。berauschend.講評:雨傘の俳句。陰鬱な感じを与えず、微笑みを誘う。ソーダ水が涼味をもたらしている。雨さえもひとをうっとりさせる。wünschen.講評:夏休みの田舎であろうか。道を歩く二人の兄弟(または姉第)の姿がほほえましい。小さい弟は片方の手で兄さんあるいはお姉さんの手をしっかり握っているが、もう一方の手では、彼にとってとても大切な捕虫網を握りしめている。いい夏休みとなるように祝福したくなる句である。bewundernswert.講評:青と緑に染められたかき永は一気に涼しさをもたらし(人工着色だけど気にしない、気にしない!)、舌まで同じ色に染めてくれる。これだけでも夏の楽しみは時十分に分に表されるが、特に下五(三行目)が効果的である。その着色された舌を見てみんなキャーキャーと笑い出す。“Lachen“(笑い)と組み合わせて、若者たちの生き生きとした笑い声を表す技巧はすばらしい。spüren.講評:一見淡淡とした夏の風景のように思われるが、おそろく色とりどりの日傘がおそろく(夏のことであるから)ゆっくりと丘を登ってゆくのは、それなりに夏の情緒の表現として悪くない。下五(三行目)に至って,意外性がある。この日傘の群れはハイキングでも、中高年女性たちの墓参でもなく、女子大学への通学性たちなのだ。夏の盛りではあるが、もうすぐ夏休みという嬉しい雰囲気を感じさせる。Meisterwerk.講評:詩の中で特に俳句は思いを読み込み、読み取ることに向いている。場合、それはともにその短所となる。われわれの前にあるこの詩行はそうではない。手厳しい、ほとんど情け容赦のない仕方で、そうなのである。ことによると一晩経った後でもまだ泣いている。詩人はこの驚きのメッセージを比類なく優しく美しいイメージに変える。涙は昇華され、人間の行動の彼方で受け止められる。それは創作そのものに由来する慰めであり、すべての意図を超えて、ここに表現されている。遠慮のない若々しさと直接性にある。ナポリでもバークレーでもストックホルムでもあるいはノヴゴロドでもこれほどずけずけと言うことはできない。学業に対して何も言えない。義務と入念さに対して、ほこりだらけの窓、黴臭い廊下、超満員の講堂、気難しい教授たちに対して何も言えない。すべてなくてはならない、あたりまえだ。一年が終わったその時、成績は自慢できる。そのときわたしは、どこを歩き、どこで泳ぎ、どこでサーフィンし、どこで生きるかを知る。あとドイツ語さえ読むだろう。この俳句は世界中で見られる無頓着さで唖然とさせる。すべての大陸、すべての時代にひろがるある種の学生気分を表現している。それはいまだ発酵しない真実をうつす鏡だ。にもつをのせてひっぱていく。vermag.講評:われわれは、昔、月にいて、いま癌の手掛かりをつかんでいる。ゲノムはすでに周知のものとなっている。重力がすべての始まる前にあったらしいことも。そこへある若い日本人がやってきて、だれも答えを知らないことを問う。かれは蝸牛がその殻をどこへ運ぶのかを問う。「いつ」は未解決のままにしておく。いくつもの蝸牛が自然と季節の中を無数に歩き回っているところをわたしのようになんどとなく道端から拾い上げ、再び濡れた草の中に放ってアスファルトの上で干乾びたり、車に轢かれることから救ったりしたことのある人は、また、ときおり再びアスファルトに戻ったり砂礫の中に集まるという彼らの不可解な決定のことも知っている。そんなことをすれば土砂降りが来てもそこからの救出はないのに、である。水がすべてを広く速い河の中に引きずり込んでしまうからだ。蝸牛の殻はとても軽い。この生き物は体を運ぶのに難儀しているのではない、その反対である。Lokalを持ち歩いているのだ。鷺やコウノトリなどの鳥がいなければ天国のような生活を送れるだろう。鳥たちは無害な隠者たちの牧歌的生活を脅かし、彼らのイチゴ畑のうれしい朝を地獄に変えてしまうからだ。夏の極度の暑さの中、背の高い草むらや茂みに何百もの、たいていは小さな蝸牛がへばりついた様になっているのを目にするが、このイメージをこれまで述べたことに補ってみると、われわれの詩人の思考の歩みに寄り添うことができる。草むらの中でこの軟体動物は最初の雨を待ち、干乾びることから身を守るのである。あれこれ思い悩むこの人の詩行を包み込む思考は、いま、若い人に同じ思いを他者と分かち合うよう励ましている。それは詩がすべての時代の群雲を突き破る力があることのしるしである。denkt.講評:気持がよく伝えました。きれいなイメージが作られた。数少ない言葉で感情が伝わります。Nachtwind“だけで「夜」「静けさ」と読み手によって夏の涼しさ、または冬のしみる寒さを想像できます。それによって、いい意味合いが変わります。Tag“でどんな人にも特定の日の思い出が浮かんできます。夜中、とてもいい日を思い出して、なつかしくて、気持ちいいと思います。Klang.講評:美しいイメージです。難しいが、正しいドイツ語の一文を俳句にしたし、テーマが季節に合わせて、響きもいいです。werden.講評:素晴らしいビジュアルな表現。密な雰囲気を伝える俳句です。子供の歌のなつかしさをよく表しています。講評:一人暮らししている期間が長く、家のにおいを帰省のたびに感じて安心している気持ちがあるから。verwendet.講評:太陽が輝いて見える笑顔。Scheinen、そのことばはこの俳句の中でとてもきれいに使われる。hervor.典型的な夏祭りの花火の描写。多くの人に花火を見上げた経験があるだろう。それぞれ思い出す思い出の風景が、読む者の共感を呼ぶだろう。Frische.だれでも愛するものを見つめているときは幸せだ。Gefühl.集中して勉強して外に出たら、青い空が、さらに空が青かった。vielleicht.講評:夏の夜に花火上がる。隣に立つ人の横顔が美しい、と発見した瞬間。花火よりもその横顔にひかれている、わたし。Eintracht.家族の賑やかな一コマ。