repository.となる。組み合わせが適切でない場合、(1)翻訳時に解釈に手間取る、(2)機械翻訳で間違いが発生する、(3)ドキュメント全体の一貫性が崩れるため翻訳メモリのマッチ率が下がる、といった弊害が発生する。with"」を検索し、その数を比較してみることもよいだろう。囲むと、それぞれの単語ではなく、ひとまとまりの句(フレーズ)として検索できる。ツールで発生頻度を集計してみる方法もある。英辞郎の「頻度集計機能」を使うと、どの単語の組み合わせが多いのかが手軽に分かる。Market』を指す。「2.6」の内容に該当する。Nishino)翻訳者。プロフィールや連絡先などについてはこちらをご覧ください。