AUSTRIAの二回目観劇レポ後半です。AUSTRIA関連の記事は、こちらのカテゴリからどうぞ。●キャスト比較プレビューの時にそこまでキャラ立ちしてなかった人も、かなり最初からぶっ飛ばしてて、面白かった。Parsching(キャスト表で見逃してたのに舞台上で見つけてしまったw)、Prohazkaさん(パパママ馴れ初めソングの酔っ払いw彼の見た幻だったのか、あの二人w)の好きな三人がいて、やっぱりウィーンミュージカルだなーと古巣に帰ってきた感じ。・サッカー選手サッカー選手が前回は細マッチョ(本物の元サッカー選手)、今回は巨大マッチョ(サッカーと言うよりプロレスラーw)だったんだが、かなり印象が変わった。最初の人(Fabio)は小さくて身軽でラテン系で、サッカー技の見どころも多くて(さすが本物)、女性より男性サッカーファンに人気っぽい。今回の人(Karim)はとにかく筋肉が巨大で、ゴリラ系で、女性にキャーキャー言われるタイプ(後ろの席のおばさん大興奮w)。ボクシング系の振り付けが似合う。2人ともそんなに演技がうまい訳では無いんだが、体格でこんなに印象が変わるとは。眉間にしわ寄せて必死で聞こうとして、わからなくて、は?って顔してる。Karinの演技好きだけど、セリフはFabioの方が自然で好き。脇役だけどなんか見ちゃうwああ、Karimは俺の筋肉を見よ!って感じなのが、Fabioは筋肉より俺の名声!って感じか。第一印象はKarim圧倒的だけど、世界的選手の余裕みたいなのはFabioの方があったな。Edler別キャストといえば、Josi(Goergeを思わせるジョージでは絶対ない。ジョズィって感じ)はルカスとOliverと両方見たわけだけど、サッカー選手ほどの印象の違いはなかったかな。役のキャラ立ちあまりしてないしね。ルカスは飄々とした御曹司って感じで、あんまり悩んでなさそう。落ち込む時もあるけど、全体的にサラッとしてるし、どこかにいつも超越した御曹司っぽさが漂う。Oliverはもっと普通の若者っぽいというか、頭くしゃくしゃにして「僕はダメなやつかもしれない。取り柄は普通の善人であること(それが一番大事なんだが)で、御曹司らしくない。どっちにしても、なんでこの2人好きあってるの?っていうのは思うんだけど(脚本的に。パパママの方がしっくりくる)、そんな中でこのカップルは、ルカスはスターと御曹司感があるけど、Oliverはスターと一般人感が強い。「普通の善人オーストリア人の代表」的な感じ。Oliverのくしゃくしゃの髪と、顔が丸くて背が高いのにすらっとして見えない(筋トレもしてない)のが、普通の学生的なイメージになるのかな。演技力もOliverの方が王子系以外もこなしてきてるしね。ルカスはシュッとした髪型、筋トレによるスーツ映えと姿勢の良さに、染み付いた王子オーラがある。私は、御曹司っぽいルカスも、普通の兄ちゃんっぽいOliverもどっちも好きだなー。キャラ立ちして、もう少し変人な役だと面白かったけど(ほかのキャラが濃いのでw)それは脚本の問題だしね。スターと付き合う身分違いな悩みみたいなのは、一般人Oliverの方が感じるかな。・パパママパパの演技が控えめながらすごくしみじみしてて、伏線の作り方もすごく上手くて完全にしてやられたし、歌めっちゃ上手いし、控えめなのに多方面に愛があるし(特にルカスとの親子愛が。)、「よきオーストリア人」、「こうありたい落ち着いた男性」って感じで、すごく好き。ママも婿養子を取ったバリバリ経営者で、ストレス抱え気味なんだけど、本当はこちらも「よきオーストリア人」で共感できる。なんか、こんな夫婦になりたいと思うと、なんか泣けてきてしまった。馴れ初めもアレはアレで(宝塚での再現は無理w)最後はいい話だし。歳をとって、あんな夫婦になれたらな。あれだけほらだと思わせといて、苗字がアレだしねw(この苗字ネタは多分変えないと日本じゃ通じないかも?ウィーンですら「それ誰?」って旦那さんに聞いてる観客いたし。旦那さんは知ってたw)●その他ちょっと気づいた事とか、ちょっとだけネタバレとかこの作品で2人の呼び方がSieからdu(タメ)になるタイミングを見てたんだけど、一幕は金庫事件を経てもずっとSie。夜の散歩を経て、二幕始まりからDuになった。Heimat)が転機だね。(ネタバレ)今回はパパママの関係性に共感してしまった。浮気疑惑からの、ミッドライフクライシスからの、どうしようもない馴れ初めを経ての、ネタばらし。伏線に隙がなくて、しっかり落ち着くところに落ち着くのがいい。現実との区別がついてない証拠だ。山がシルエットだと思ったら実物なのは、ほんとびっくりした。あんな前の席でも、映写だと思ってた。AUSTRIA関連の記事は、こちらのカテゴリからどうぞ。観劇してから結構時間が経ってしまいましたが、見たのは3月8日です。当日のツイートをまとめておきます。AUSTRIA見てきた!産後初観劇!それもなかなか出かけづらいので、ゲスト(ショップのお客様)の観劇に合わせて、家族に対して「お仕事観劇」ムードをかもし出しつつ、行かせてもらった。本当に観劇に飢えてたから、生き返ったよ。ミュージカルは命の泉だ。今回はラストミニッツ狙いが成功して、3列目ど真ん中99ユーロの席を22ユーロでゲット。前回は三階席一番後ろだったから、真逆。この幸福感!劇場に来て良かった感!ダンスシーンがどれも派手で、おまけに振り付けが好みで(キム・ダディほんと好き。なんと言うタイミング!ほかは全員ファーストで、前見逃したファーストのママも見れた!しかし、サッカー選手が全然違うすごいムキムキで、どうやら最初のファースト(元サッカー選手)の後釜らしい。いやあすごいムキムキだった。オチの信憑性は前の人の方があったかもw前見た時と違うところで泣けた。前は愛国心や、オーストリア人がこの作品をどう観るか、みたいな所で泣けたけど、今回はパパママの関係性で泣いた。あと、若い方のカップルは別にいいかな、と思ってたら、OliverのHerzの歌とBergwerk(鉱山)の歌にやられた。AustriaのOliverソロ!めっっっっちゃ良かった!!やっぱり彼の歌い方好き。ほんと一フレーズだけど、涙。オーストリア人にとって、この歌は特別だよね。●宝塚的にどう?宝塚での上演が決まった後の初観劇ということで、ちょっと宝塚の舞台に載せた時の雰囲気を想像しながら見ちゃいました。いうか、この場面や振り付け残せる?」みたいな感じで突っ込んでますw。宝塚に向いてるなー、と思ったのは、ダンスシーンの派手さと多さ、女性が男性の服で踊るシーンの多さ(警察とサッカーとお金のタンゴ)、脇役のキャラ立ちなど。逆にどうするの?と思ったのが、ムキムキとオチ、パパママの馴れ初めの歌、山羊w、パンツw(ネタバレでまともに書けないw)。Waldvogelってだけで笑いが起きるんだが、これも宝塚じゃウケないよね。Adeleといえば、オペレッタの「こうもり」とかの連想だし、苗字は「森の鳥」って意味。田舎くさいwまだまだレポに、これ宝塚だったらできるかな?みたいなことも書いてあるので、実際のどのくらいウィーン要素が残るのか、ちょっと楽しみ。fix(Josiソロ)の連続ダンスには度肝を抜かれる。(これ「キスキス」って訳されるのかw)を経てブロンドになるんだが、かなりいろんな曲調が混じってる。Westのオマージュ風w今回前から見てて、ブロンドの振り付けの奇抜さとテンポの良さはかなり気に入った。見たらさすがよく考えられてる。閉じ込められてからの、魔法的な窓の透過(Josiは出れないw)、バービーとケンのダンス、最後はコーラスラインのオマージュ的写真を顔に掲げる振り付け。Josiが透過できる様子も、魔法っぽい。日本版でキム・ダディの振り付けってことは無いとは思うけど、あのアイデア(ケーキポッポとバービーとコーラスライン)残ってほしいな。ダンサー全員が男性ストリップの定番、長ズボン一気脱ぎしたのには圧巻!ムキムキ、男性ストリップ、ゲイ要素は、キム・ダディらしいな!と思うよ。それ以外でも、ほんと彼女の振り付けは大好き。細かい動きに注目して見て欲しい。曲のテーマをわかりやすくコミカルに取り入れる天才。ちなみに、イタリアの海岸は、オーストリア人の定番の夏の旅行先です。イタリア出てくるのはそういうわけ。gesehen(「夜のウィーンを見たことあるか」的な和訳になるかな)、かっこいい歌だよね。後半の黒服の振り付けがまたカッコイイ。わかりにくいけど、Felixの動きに注目。Berger刑事といえば、キャッチミーだよね!!)ここの振り付け超面白い(注射しながらラリラリダンスw)。主役出ないのに見どころwスポーツの歌はサッカーと似てるけど、やはり振り付けのアイデアがすごい。いうか、宝塚はほんとにウィーンとは違う振り付けでやるの?振り付け変わったら、かなりイメージ変わると思うんだが。Korrupti(「腐敗のタンゴ」)。これは絶対宝塚映えする。フェンドリッヒのアップテンポな曲は、ロックより、サンバ、ルンバ、タンゴなど、オーストリア人ならみんな踊れる社交ダンスのラテンのリズムのものが多いし、これも踊りやすそう。あとのダンスナンバーは、最後の曲かな。夜のウィーンのシーンがかっこよくて好き。オペラ座裏のソーセージスタンドBitzinger、背景は市庁舎、カールス教会、シュテファン大聖堂。次にクラブはU4、フィアカーの画面に王宮新宮、シュテファン大聖堂など。橋の下はDonaumarinaで、川の向こうにDCタワーが見える。特定といえば、最後のオペラ座舞踏会の似顔絵は、モーツァルト、シシィ、FJ、フロイト、ファルコ、シュワルツネッガー、クリスティーナ・シュトゥルマー(ルカスの元カノw)、バーバラ・レッツ、ダグマ・コーラー(本人初日見に来てたw)、エルマイヤーだったかな。この演出は絶対日本ではないなw下から見て初めて気がついたんだけど、舞台の周りの上の方に、オーストリアの州の紋章が並んでる!紋章的な視点で見てもなかなか面白い。双頭の鷲も、ウィーンの十字も出てくる。いろんな柱とかケーキとかが赤白なのも、国旗カラーでいいよね。AUSTRIA-故郷は甘き調べ-』の著作権元(ウィーン劇場協会)ならびに作家からのメッセージこれはビックリ!いや、日本でやるかどうかってことより、宝塚でやるってことがビックリです。AUSTRIA」ってどんな作品?とりあえず知っておくべきことは?みたいな疑問を持ってくる人に、読んでおく記事を紹介したり、オーストリアでどんな取り上げられ方をしているかなどをご紹介しますね。AUSTRIAは、ルカス・ペルマン(エリザベート再演、再再演のルドルフ役で、来日経験もある親日家)主演で、2017年にウィーンで初演され、2019年6月まで上演が決定している、ウィーン劇場協会オリジナル作品です。ラインハルト・フェンドリッヒという、オーストリア人ならみんな知っている超有名シンガーソングライターの名曲を集めた、ジュークボックスミュージカル。AUSTRIAという曲は、オーストリアの非公式国家とも呼ばれる、感動的な曲です。この曲が好きすぎて、訳詞をブログに載せるまでに何年もかかってしまいましたが、渾身の愛を込めた訳詞と解説は、こちらの記事にまとめています。宝塚版を観劇する、しないにかかわらず、ぜひ読んでいただけたらと思います。(ちなみに、フェンドリッヒはもともとミュージカル畑の人で、1993年に編んであウィーン劇場のJCSでユダを、ウィーン版シカゴ(1999年)にビリー役で出演しています。)〇制作発表また、ウィーンで制作発表が行われたときなどの情報はこちらからどうぞ。作品とキャストについて、制作発表のライブストリーミングを見ながら書き留めた情報です。〇観劇レポそして迎えたプレビュー!あまりのぶっとんだ作品に、色々と大興奮したレポがこちら。日本で上演すると思ってなかったので、そこまで厳密にネタバレを気にして書いていません。ウィーンで見る人向けに、劇場側が明らかに隠したがっている一番大きなネタバレシーンは避けて書いていますし、ストーリーにも軽くしか触れていないので、軽いネタバレOKな人は、全然読んでも大丈夫だと思います。〇トレイラーウィーン劇場協会公式トレイラーはこちらです。〇ツイートまとめとまあ、このブログで過去に書いた記事をご紹介したわけですが、宝塚での上演が発表されてからつぶやいたツイートもまとめておきます。・(ニューヨークへ行きたい!!と同じスタッフなので、似た感じという流れから)それにしても、「ニューヨークに行きたい!!」とは違って、宝塚って言うのがすごい。宝塚なら、初動が大きいし、リピーターに頼らなくても、キャストと作品の魅力で行けそう!いや、ほんとNYっぽい感じで楽しいから!レビュー調だし、宝塚に合ってる!・オーストリア人向けの内輪のジョークとかが、宝塚ならある程度は入れ込める気がする(エリザネタあったか記憶が定かではないが、フランツ・ヨーゼフネタはたくさんあった)。宝塚の客層なら、ウィーンに来たことあるだろうし、ザッハトルテも知ってるだろう。(ムキムキだけじゃなくて、主役二人の謎の全裸もあるw)〇影の黒幕?実は、私の歌の先生が、この作品のスタッフ(演出助手)をやってるわけですが、この作品の海外進出(日本も含めて)について、アドバイスを求められたことがあるんですよ。その直後の2017年10月に書いたツイートがこちら。元歌が知られてないから世界に版権売れないよね、ウィーンでこんなに人気なのにって言うので、IWNNINYも同じ系統だけど、ハマった人多かったよ!公演期間が短かったから、魅力に気付いた時には終わっただけで、もっと行けたよ!って伝えた。元歌の知名度と関係なく、音楽がとてもいいのは確かだし、エンターテインメントとしてめっちゃ楽しいのは、国関係ない。NYと同じスタッフ!って前もって宣伝したら、気になる人っぱいいると思うよ!って力説した。この個性の偏りっぷりが逆に特徴になってる。そもそもエリザだって、海外に売るなんて考えずに作ったはずで、だからこそあんなローカル皮肉満載なわけだけど、それ故に英米ミューにない感じで、個性的で人気が出たんだと思う。ローカル過ぎるのは、マイナスではないこともあるのかも。私が日本上演お勧めするまで「国外で上演は無理だろ...」って言ってたしw(三時間後、ウィーン側でも発表された段階)歌の先生と裏でやり取りしてるけど、日本側の発表が先で、ウィーン側はそれを受けての発表みたい。VBW側の発表がされて、先生も「やっと解禁になったね」ってw===劇団側は、明らかに海外進出を考えずに作って、それもシカネーダーの海外進出もぽっしゃった感じだったから、弱気になってた。日本のミュージカルファン視点を知っている私に、こっそり聞いてみたんじゃないかな。シカネーダーは「キャスト次第では。お客さん呼べるキャストをシカネーダー役にしたら、そのファンは劇場に来ると思いますよ。」みたいな感じで言ったんだけど、IAFAは「オーストリアンジョークが理解できなくても、作品のパワーと曲の良さでぶっ飛ばせますよ!海外進出イケイケどんどん!」って感じで、先生が引くほどに「オーストリア人じゃなくても楽しめる!」って言ったので、その気になったのかも。ほかの要素もいっぱい絡んでると思うし、VBWとしてはIAFAよりシカネーダーの方がずっと海外に売りたいはずだから、ここでIAFAのほうが選ばれたのは、日墺150周年の後押しがものすごく大きかったと思うけどね。いうわけで、この日本公演に、私のアドバイスがちょっとでも役立っていればいいなー、と、ウィーンミュージカルに関わるはしくれとして思うわけです。〇独語記事ドイツ語ですが、ウィーン劇場協会や、ほかのメディアでも、IAFAの日本公演の話が取り上げられています。Nachrichte(ひとりごと)オーストリア国営放送のサイトでは、「2500万人がウィーン劇場協会の作品を観劇したが、うち1/3はアジア人」「日本では、ウィーンミュージカルがひとつのジャンルを形成している」みたいなことが書いてあり、VBWと日本やアジアの強い関わりが強調してあります。Manga)の舞台化、日本や中国のおとぎ話など」「男性の役も女性の役も、女性の役者が演じる」だって。ろ剣とか少年漫画原作の作品もあるよね。AUSTRIA関連のCDやグッズをご紹介しておきます。ウィーンでの上演が終了すると(7月以降)、在庫が無くなり次第お取り扱いを中止いたしますので、気に入ったものがある方は、日本公演を待たず、お早めにどうぞ。ローデン生地キーホルダー&ペンケースセット〇最後に。今回のIAFA宝塚公演に関しては、やはり宝塚ファンの方から「いったいどんな作品なの?」的な声が聞かれていますし、私の正直、このぶっ飛んだ作品を宝塚で上演してどんな感じになるのか、想像もつきません。宝塚だからこそ、内輪ネタや、あの世界観をうまく処理して、楽しいエッセンスを存分に発揮できるようにしてくれるだろうという、安心感があります。オーストリア人しか知らない背景知識満載のエリザベートを、あそこまで日本人に受けやすく作り変えてくれた宝塚ですから、今回も膨大な内輪ジョークも、ちゃんとわかるように仕込みなおしてくれると思います。あのネタは日本版ではどう変わった?的な側面からも知りたいので、この作品は絶対映像で見てみたいです!(上演時期に一時帰国ができないので。)また上演時期には、ツイッターなどでのレポ、感想を読み漁ろうと思います。この機会にフェンドリッヒの名曲の数々を、日本の皆さんに触れていただけたら、一ファンとしてとてもうれしく思います。Austriaオーストリアの非公式の国歌と言われる、ラインハルト・フェンドリッヒ作詞作曲、「アイ・アム・フロム・オーストリア」の歌詞を訳してみました。オーストリア人の中では、国家の次に重要な曲が「美しき青きドナウ」で、その次に大事なのがこの曲です。フェンドリッヒの他の曲と同様、この曲も歌詞はウィーン弁で書かれているので、普通のドイツ語を知っているだけでは、読み解くことはできません。この歌詞を翻訳できるようになるまで、記事にするのはずっと待っていたという経緯があります。私は歌詞の意味を知って以来、この曲を聞くと自然に涙が流れてきてしまいます。Yorkとこの曲だけです。NYはこちらで以前和訳しましたので、ご覧ください。私の大好きな二曲が、どちらもミュージカル化され、曲名が作品名になっているのも感慨深いものです。歌詞は、Fendrichの公式サイトから取ってきました。妙なドイツ語のスペリングに見えるのは、ウィーン弁をそのまま文字にしている歌っているからです。歌詞を見て、日本語のこなれた感を出さず、独語の流れのまま日本語に置き換えてみました。(翻訳A)それから半年ほど置いて、気分が乗った時に、日本語として「詩」らしく聞こえるように書きなおしました。(翻訳B)両方読み直してみると、翻訳Bの方がかっちりとまとまってはいるのですが、文字が少なく漢文っぽい感じで、ちょっとよそよそしい感じになっています。一応こちらを第一の訳としますが、何となくウィーン弁ののんべんだらりとした感じが出ていない気もします。日本語として未熟な翻訳Aも、その後に載せています。こちらの方が日本語は荒いですが、独語のロジックの流れや、感情の揺れのようなものは感じ取れるかもしれません。いうわけで、色々とこだわりはありますが、歌詞を読んで、感じてみてください。Fendrich●日本語訳(翻訳B短いバージョン)最高の時は過ぎ去り地獄の時も既に過去のもの栄華と輝きはないに等しく敬意を表す者も他にいないあなたに帽子を取るのは私一人だけ私は知っているその民衆もドブネズミも天に向かって叫ぶような耐え難い愚かさも光でも闇でも私はあなたの側にいるいつでも(リフレイン)動かすことのできない事実ここは私の故郷。私は言うアイ・アム・フロム・オーストリアコウノトリを羨んだこともある私はもっと遠くまで飛んできたあなたを遠くから眺めるしかない誰がわかってくれるだろうか時折感じるそのつらさ(苦しみ)を(リフレイン)===●日本語訳(翻訳A長いバージョン)最高の時はずっと前に終わってしまったそして、地獄の時期も過ぎ去った名声と栄光はほとんど残っていない誰があなたなんかに帽子を取って敬意を示すのか私の他にその人たちのことを知っているそのドブネズミたちのことも知っている耐えられないような(天に向かって叫びたくなるような)愚かさも。光でも闇でも、私はお前の味方に付くいつでも(リフレイン)もうどうすることもできない私の故郷。私は言うアイ・アム・フロム・オーストリア(遠い外国まで飛んでいく)コウノトリがうらやましいと思ったこともある。●感想とかどちらの翻訳が好みでしたか?その日の気分によって、好みは変わる気もします。オーストリア人は、コンサートでこの曲がかかると、国歌斉唱と同じように、胸に手を当てて歌うんです。その光景を見た時には感動しました。気になった点や、私なりの解釈をまとめておきます。・呼び方オーストリアに対する国の呼びかけとして、翻訳では「あなた」と訳していますが、独語ではDuと親しみを込めた呼び方をしています。「君」と訳してもなんだかしっくりこないので「あなた」にしていますが、敬語ではなくタメ口で、友人のように話している、という口調です。・歴史の比喩オーストリアの歴史を知って、この歌詞を読み解くと、比喩が何の事を示しているのかはすぐにわかります。最高の時は過ぎ去り地獄の時も既に過去のもの栄華と輝きはないに等しく敬意を表す者も他にいない上記の「最高の時」や「栄華と輝き」はハプスブルク時代、地獄は第二次世界大戦のドイツ併合から敗戦、再独立までの年月。「敬意を表す者もいない」とは、アルプスの小国に成り下がって、「オーストリア?それどこ?」と言われるようになってしまった事を指します。欧州随一の帝国が、今では名もなき小国。「私」だけは、帽子を取って敬意を示す。コンサート会場では、この「私」はオーストリア人全員ですので、みんな帽子を取る仕草を無意識にしていました。私は知っているその民衆もドブネズミも天に向かって叫ぶような耐え難い愚かさも上記の「ドブネズミ」とは、ズルく汚いヤツ、オーストリアの歴史上の人物事でしょうし(もしかしたら特定の近代史の人物かもしれませんしね)、「耐えがたき愚かさ」も、オーストリアの近代史を思い起こせば、ドイツ併合後に行われた、ホロコーストの類の事を示しているのでは、と想像できます。比喩からの想像は、聴衆の自由ですので、私が近代史に限って想像を働かせてしまう以外の解釈もあるかもしれませんが、一番オーストリア人の頭に浮かびやすそうな歴史、ということで考えてみました。比喩が多用されますが、これはもちろんオーストリアのアルプスを意識していて、「リンゴ」はオーストリアの名産品です。川の流れが「血」と重ねられている比喩がありますが、この川を「ドナウ河」と連想するか、アルプスの峰から流れる清流と思い浮かべるかは、その人の住んでいる場所によっても異なるかもしません。Blut(ウィーン気質)とシュトラウスつながりとも考えることはできそうですね。子供の涙の様に、などの比喩もありますので、雪解け水の方がイメージは合いそうですが。・コウノトリの比喩そして、2番で意外な事実が明らかになります。この歌の「私」は、オーストリアに住んでいるわけではなく、国外在住のオーストリア人という設定だったのです。「コウノトリ」もオーストリアの夏の風物詩で、ルストなどのオーストリア南部に6-8月の間だけ巣を作ります。オーストリア人であれば、コウノトリ=遠方から来た、という連想が働きます。参考:毎年夏にコウノトリが飛来するルストに関する記事そして、そのコウノトリよりも故郷から遠いところにいる「私」。愛する故郷を遠いところから眺めるしかない、故郷を想う気持ちは、海外在住者にとっても心を打つ一節となっています。Austriaなんですね。海外在住(おそらく内容から言ってアメリカ?)のオーストリア人が、「何人ですか?」と聞かれて「アイ・アム・フロム・オーストリア」と答え、その知名度の低さに慣れてしまいつつ、こみ上げる故郷への思慕と尊敬を歌にしたもの、と考えることができるでしょう。●まとめ歴史を示唆する比喩の巧みさ、血と重なる自然の美しさ、故郷を外から見た時の思慕の念、唐突に挟まる英語詞の謎解き。全てが重なりあい、意味を成し、独特のアクセントで歌い上げることで強調される感情の波。どこの国にいても、自分の「幹」になる国があり、その国の歴史も自然も愛し、自分の「ことば」がある。オーストリア人の心にぐっと響く歌というだけでなく、海外在住者が生まれ育った国を思い出す気持ちも重ね合わされ、国境を越えて多くの人の心に訴えるのではないかと感じました。フェンドリッヒには、他にもオーストリア愛、ウィーン愛に満ちた歌が沢山あります。興味を持たれたら、他の歌も聞いてみてくださいね。Austriaウィーン新作ミュージカル「アイ・アム・フロム・オーストリア」に関して、フォロワーさんから「聞き取りが苦手で、元歌わからなくても楽しめるかなあ・・」というご質問がありましたので、お答えします。Gut"というわけで、元歌歌手のラインハルト・フェンドリッヒが作った曲のことについて、とりとめもなくつぶやいたのをまとめておきます。●Fendrichの元歌や経歴についてノリのいい曲も多めだし、かと言って名曲のバラードもしっとりとしていいし、やっぱりFendrich素晴らしいよ。こんなに長い期間オーストリア人に愛されるのホントわかるよ。スキャンダルもあったけど、それでも彼の歌を聴きたい。Fendrichって、そもそも元々はミュージカルの人なんだよね。このライムント劇場だったんじゃないかな。Fendrichもシカゴも好きだし、めっちゃ見たかったなー。(残念ながら現在は廃版です。)真ん中のビリー役が若かりし頃(1999年)のFendrichFendrichで有名な曲を3つ選ぶとしたらなんだろう。MachoとBlondとBergwerkと。あれ?もう5曲w途中で、スキーしよう!ってセリフがあって、隣の兄ちゃん含め客席がSchifoan来る!って色めきたって、来なかったから、帰宅して夫に、Schifoan無かった。STSとかの定番が沢山入ってるよ。シュラーガーとは別ジャンル。Nachtは独語の教材によく使われるかな。外国人に向けて作られたこの曲以外のFendrichの曲は基本ウィーン弁で、歌詞のスペルも独特だから、慣れないと解読も聞き取りもなかなか難しい。ローカル地名とか沢山出てくるし。わかった時のニヤニヤ感は格別w●知名度とかスキャンダルとかFendrichの歌手としてのすごさと人気は、日本の歌手で言うと誰かなーと思ったけど、チャゲアスがちょうどいいかな?Fendrichは自分で作詞作曲して歌ってるソロアーティストだし、チャゲアスよりヒット曲も多くて芸歴も長いけど、長く活躍して、知名度高い曲が多いって点では似てる。Austriaの生みの親ってだけで、あまり日本に比較対象がいないんだけど(日本のポップソングで第二の国歌と言える曲ってなんだろう?)、10代から70代まで誰でも数曲はサビを歌えるレベルの超有名歌手なわけです。チャゲアスを引き合いに出したのには別の理由があって、Fendrichも覚醒剤で捕まってるのwその時は国民的歌手の大スキャンダルで、もうメディアは大騒ぎ。2,3年位静かにしてたけど、その後は普通に復帰して、コンサートツアーも野外コンも普通にやってる。みんな気にしてない感じ。●まとめけっこうとりとめのない感じですが、ひとまず、オーストリア人にとってフェンドリッヒという歌手がどういう位置づけなのか、わかっていただけたでしょうか?ミュージカル界と縁が深く、おまけに超有名なシンガーソングライターです。スキャンダルにもかかわらず、やっぱりオーストリア人に愛されているフェンドリッヒは、やはり歌詞と曲が最高です。普通にルカスが「今からみんなで飲みに行くから迎えに来た。プレビュー初日のキャストの感想行きますー。ウィーンでダンス・オブ・ヴァンパイヤ再々演!&2017年秋新作紹介(ちょっと古い情報ですが・・)プレビュー初日9/13のキャスト表ですー。サッカー選手Pabloを除いて全員オーストリア人です。Perman)主演ルカス。一応ヒロインが主役だけど、ルカスほぼ出ずっぱり。Edler(ジョジ・エドラー)という、ホテルザッハをモデルにしたとしか思えない老舗ホテルの御曹司。この劇場でルカスといえば、全裸疑惑のRJのオマージュだねw歌声は少し変わった気がした。低音にハスキー気味の迫力が出て、高音の透明感は少なめ(高音聞かせる歌自体少なめ)。ロミオの頃から10年経ってるしねー。Flury)ヒロインのエマ・カーター。オペラ座舞踏会に出るためにウィーンに来た、実はオーストリア出身のハリウッド女優。やり手のマネージャーが、同じホテルに宿泊する世界的サッカー選手との婚約発表をしようと目論むが、本人はタランティーノの映画に出たい。これはツッコンだら負けの流れですか?おまけに多分一瞬小道具の胸見えた。ほんと意味不明だけど謎に楽しいこのキャラ。Josiのこと好きな理由は、オーストリア人でいい人だからみたいだし、それなら別にほかのオーストリア人でもいいんじゃない?けど「タンゴ」はかっこよかった。歌声は声が大きくてよく響くんだけど、キンキンしてる事もあって少し荒い。Marjanの方が高音にマイルド感があって、ルカスの声との相性はいいかも。IAFAは一番重要な歌だけによく歌いこんでいて素晴らしかった。