物の一方の端・側面の意。類義語ソバは中心から逸れて,はずれたところの意。」とし,その項に,「かたはらいたし(傍ら痛し)」を載せ,次のようにある。1(傍らの人が自分をどう見るだろうと意識して)気がひける,恥ずかしい,気が咎める,↓2(傍らの者として,他人のことが)気になる,他人事ながら苦痛である,見苦しい,↓3(片腹痛しとするのは中世以降の当て字)おかしさの余り片腹が痛い,また,馬鹿馬鹿しい,こう見ると,「傍ら痛い」の視点が,主観から,客観に変り,そこで意味が転じて,「片腹痛い」の字へと転じた。,「片腹痛い」と「傍ら痛い」を別項にするという卓見を示す。,「『痛む』と同根の,程度の甚だしさを意味するイタから派生した形容詞」とする。「いた」では,「極限・頂点の意。イタシ(致)・イタリ(至)・イタダキ(頂)と同根。イト(甚・全)はこれの母音交替形」としてり,「傍ら痛し」は,傍らから見ていて,酷い状態,という状態表現にすぎない。「片腹痛い」は,大いに笑えば必ず脇腹が痛くなるというところから,偏腹痛の義(和訓栞),としているが,既に「痛し」の意味が,痛覚へと転じている。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。