(2008年10月21日~11月8日)エトワールのジョゼ・マルティネスによる新作で、映画「天井桟敷の人々」(マルセル・カルネ監督)を元にした作品のようです。日本では、マダム・フィガロ・ジャポンに連載中の「パリ・オペラ座バレエ物語」で取り上げられましたよね。P.196-199)ですが、作品の大まかなイメージをつかむことができます。マルティネスへのインタビューのほか、この作品で衣裳を引き受けているルテステュによるデザイン画、バティスト役のマチュー・ガニオやガランス役のイザベル・シアラヴォラの写真もありました。あと舞台セットの模型の写真も!以下、オペラ座サイトからの情報(*日本語訳・表記を付けますが、気付いた点等ありましたら、こっそり教えてください。message:オペラ座サイトにジョゼ・マルティネスとアニエス・ルテステュ(衣裳デザインを担当)の動画インタビューがあります。残念ながらしゃべりのみで、それもフランス語なので何を言っているのかわかりませ~ん。「ダンサーから振付家への移行は自然だった。振付家の作ったものを踊ってきたけど、ある日、自分で作って見たくなった。「ダンスを始めたのは、テレビで見て衣装に興味を持ったから。マーゴ、ヌレエフを描いて、そのように踊りたいと思った。自分にとってはダンスと衣装は切り離せない、同じもの。バレエを学び衣装も学んだ。コール・ドの時からガラで着る衣装をデザインしたけれど、それは白を基調にしたトラディショナルなもので、ちょっと何かをつけたりするくらいのものだったけれど、ジョゼが彼の始めての振付作品“ミ・ファヴォリータ”に衣装のオファーをしてくれた。チュチュをプラスティックやパニエで作り、カラフルにしたりして、それが本格的に衣装制作に係りだしたきっかけ。「『天井桟敷の人々』は全ての年代の人に愛される傑作。この作品にトライすることは困難であるが、一方、とてもコレグラフィックな作品であるので、その意味では簡単とも言える。「映画が白黒なので、どうすべきか議論したけど、ジョゼは結局ふたつの世界を採用。劇中劇をカラー、普通の生活を白黒、そして主要登場人物はカラー。「舞台裏や舞台上で起こる現在というようなものを見せたい。観客も客観的な観客ではなく、自分も舞台に参加していると感じるような形。「これは、音楽、衣装すべてが係る壮大なプロジェクト。文字通り、夜中に夢を見るくらい夢中になっている。これって保存できないのかしらん。Feux)の詳細が載ってましたので転記。ジョゼ・マルティネス(振付、エトワール)リュドミラ・パグリエロクリステル・グラニエブリューノ・ブシェジュリアン・メザンディ2008年10月11日16:00~於)バスティーユ・アンフィテアトルこちらは、本家からの情報ですが、"Casse-croûte"(カス=クルート)もあるようですね。日本ではフィガロ・ジャポンがいち早く取り上げてましたが、フランスでもいくつかの雑誌に特集記事やインタビューが掲載されている模様。pensez-vous?という番組(この解釈で合ってるかしら?)にジョゼ・マルティネスが出演したようです。message:出ました。ソフィアさんがいち早くお知らせくださっていますが、オペラ座のサイトに日毎キャストが載りました~。ファースト・キャストはやはり、マチュー・ガニオとイザベル・シアラヴォラ。ステファン・ビュリヨンは残念ながら降板しているようです。代わりにバティスト役に入ったのが、ブリューノ・ブシェ。(このところ躍進してますね~。マチアス・エイマンはエレオノーラ・アバニャートと組みま~す。Hoffaltって誰~?」って突っ込んでますが、キャストの中に謎の人物「エマニュエル・オファルト」という名が。公式サイトのくせに~。ま、おそらく、ジョシュア・オファルトが正解で、そのうち気付いて訂正するんではないですかね。それと、面白そうな雑誌特集記事をこれまたソフィアさんが紹介してくださってますが、これも明日~。10/30と11/3のキャストが入れ替わったのに伴い、10/30以降のキャストは2ページ目に改めて載せました。message:10/13付でキャストに若干の修正が入ったようです。上の日毎キャストに訂正を入れておきました。訂正部分は下線で表示してあります。message:遅くなりましたが、10/11に行われた"プラン・フ"について、本家に様子を知らせてくださっている方がいらっしゃいますので、大雑把に翻訳しますと:振付は予想通り、クラシックの技法を用いたものであった。ガランスとバティストの最後のパドドゥは、流れるような動きや突然の方向転換を伴うリフトなどからはキリアンの『ヌアージュ』を思い起こさせ、ナタリーとガランスが対立する場面は、マッツ・エックの『ジゼル』(ほど強烈ではないが)のような表現主義的なものに見えた。いえ、様々な振付家の影響をコラージュしたような印象はなく、物語の意図ははっきりと見てとれた。ガランスとバティスト(この日踊ったのは、パリエロとブシェ)のパドドゥでは、ローラン・イレールが非常に鋭く適切なコメントをしてくれたり、失敗した部分をジョゼ・マルティネスが即興で見せてくれたりして(?)、とてもわかりやすかった。音楽については、とっつきやついという印象。表現方法に関しても映画の脚本から採用したと思われる動きもあった。ルメートルとガランスが出会う場面の"部屋のパドドゥ"は、詩情溢れるものであった。(*この後の文章がよくわからなかったので、割愛します。)え~、というわけで、結局のところどんな舞台になるのかは、初日開けてみないとわからないわけですが、オペラ座側はこの新作のプロモーションには力を入れている様子で、本家ハイドンさんのコメントでは、「幕間にサプライズがあるようだ」だそうです。大道芸人さんがロビーで風船配ったりお手玉とかしてるのかもしれませんね~。(←根拠のない想像です。message:オペラ座のサイトに作品解説や構成が載ってます。作品解説の翻訳は私にゃ無理ですが、構成はこのようになってるみたいですね~。プロローグとエピローグ付きの全2幕。プロローグ扉が開くと、そこには何年も使われていない映画の撮影スタジオが現れる。伯爵の死とカーニヴァルエピローグカーニヴァルももう終わろうとしているなか、バチストは一人取り残される。message:[本家より]こちらに載せるのが遅くなってしまいましたが、10/10付けでL'Expressに特集記事が掲載されました。リハーサルについて取材したもので、写真もたくさん。