>>2018年12月11日ケガ「ケガ」は,怪我,と当てるが,当て字のようである。「一説に,ケガは『けが(汚)る』の語幹という。『怪我』は当て字」とある(『広辞苑第5版』)。『大言海』にも,「穢(けが)るの語根,血に穢れたる意(和訓栞)。觸穢(しょくゑ)に,血氣穢(けっきゑ)あり,月經を,ケガレと云ふ,醫心方,十八廿九『月經血(けがれのもの)』」とあり,「穢(汚)れ」と関わるらしい。「けがれ」(http://ppnetwork.seesaa.net/article/463084713.html?1544041056)で触れたように,「けが(汚・穢)れ」の語源には,,「清離(きよか)るの約」と「ケ(褻)カレ(離)の複合」の,二説ある。似ているようで,両者は微妙に違う。「け(褻)」は,「晴れの対」で,「ケ(日)と同根」であり,「日常的なこと。ふだん」の意である(『岩波古語辞典』)。ë」で,「カ(日)の転」だが,「『ひ(日)』が一日をいうのに対して,二日以上にわたる期間をまとめていう語」である,という。『大言海』は,「け(褻)」を,「け(來經)の義にて,日常の意ならむ。褻の衣は,常の衣なり」と,漢字「褻」の意から解釈する別の説を立てる。ま,日常というのに代わりはないのだが。「清」から離れる,のと,「日常」から離れる,のでは,「清さ」から離れているのと,日常から外れているのとでは,「けがれ」の穢れ度が,結構違う。「晴れ」から離れていると言うのと,「ケ(日常)」から離れていると言うのとの違いと言うと分かりやすい。して,説1,「ケガ(怪我)と同源,と挙げていたが,「怪我」は,「仏教語『仮我(本来の我が,仮になるもの)』ケガ」からきてり,和語「ケガ」は,「ケガ(ケガス・ケガルの語根ケガ)」とし,「思わぬ過失で出血して,ケガれる意」とする。みると,「ケガ」の意味は,思いがけない過ち,過失,思いがけなく傷つくこと,の意で,考えれば,意図して傷つくことはないが,思いがけない,というところに力点がある。けがの高名(功名),は,過失,または偶然したことが意外な手柄となること,と,思いがけなさに力点がある。(http://gogen-allguide.com/ke/kega.html)は,「漢字で『怪我』と書くのは当て字。『怪我の功名』や『慣れないことに手を出して怪我をする』など、『思わぬ過ち』や『過失』、『思いがけない災難』などの意味で『けが』は用いられる。これらの表現は『負傷』の意味から喩えたものではなく、本来『過ち』などの意味に用いた言葉で、そのために不注意のため体に傷つけることや,その傷の意味で使われるようになったのである。その「ふつつか」さを咎める意もあるのかもしれない。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。