ようですね~ジョゼは、こんな↓かんじかしら。PAIS紙に載ったものです。(ブログジャンプでもありません。message:本家に投稿されているコメントの解読を試みてるところですが、ひとまずこれだけ。Leroux(と思われる)がジャグリングをしたりしていたようです。この↓チラシがまかれたらしい。劇中劇の「オテロ」ですが、主演のオテロが(フレデリック=)アレッシオ・カルボネ、デズデモーナ役がミテキ・クドー。もって、振付:ジョゼ・マルティネスとか衣裳:アニエス・ルテステュとか、ふるってます。message:え~、ハイドンさんのコメント・2を一応解読してみまして、大雑把に日本語にしてみました。間違ってる箇所があるかもしれないのと、よくわからなくて割愛した部分があることを予めご了承くださいね。----------第1幕は、非常に映画に忠実。著作権の権利者側からそういった注文があったのかもしれない。オリジナルの部分は、とてもよかった。ストーリーがぶれることはなく、振付の組み立て方には統一性があった。この作品の主役がガランスとバティストではなく、アレッシオ・カルボネが熱演したフレデリック・ルメートルに見えてしまったのだ。フレデリックとデズデモーナは幕間には舞台を飛び出し、ガルニエ宮の大階段で、即興で「オテロ」を演じていた。フレデリック役は、弱みがなくエネルギッシュで強いキャラクターとして描かれ、アレッシオ・カルボネはスタンディング・オベーションをもらっていた。プログラムの解説によれば、映画のシーンから採用された部分はほんの一部で、それも暗示的なものにとどめているそうだが、絶妙であった。n°10»」(ユダヤ人を迫害していた時期を隠喩)と映写する、とか、第1幕の終わりで、ガランスと伯爵(クリストフ・デュケンヌが素晴らしかった!)が恋愛関係になるところでは、ガランスの音楽は「フランス」的なものを、一方で伯爵の音楽はドイツ的(タンホイザー?)なものを使用し、これは後にガランス役を演じた女優のアルレッティが、大戦の終わりに、敵国であるドイツ人将校に誑かされて結託した罪で逮捕されるという運命を隠喩しているのである。international»(「心はフランス人だけど、私のお尻はインターナショナルなの。(*"cul"って俗語ですかね。ここにこだわるなよ、オイ・・・)とはいえ、イザベル・シアラヴォラは、アルレッティが演じたガランスからは敢えて距離をおき、マルティネスもそれを意図していたと思われるが、シアラヴォラのガランスは、「誘惑者」というより、(男性のほうが勝手に夢中になってしまう)「囚われの女」で、気まぐれだが誠実な女性として描かれていた。第2幕の冒頭は、映画からは少し離れ、バランシン的「アカデミック」なバレエが繰り広げられた。Dupin氏は、大部分が様々なジャンルの音楽をコラージュしたものであったが、非常に効果的な楽曲を生み出した。オーケストラも大変よかった。この作品では、マチュー・ガニオは「バティスト・ドゥブロー」と映画でバティスト役を演じた「ジャン=ルイ・バロー」の両方のキャラクターを表現しなければいけなかったのだが、表現力豊かで説得力があり雄弁で、強烈なキャラクター(フレデリック役)のアレッシオ・カルボネに引けを取ってはいなかった。それから、非常に難しい役のわりに目立たないラスネール役をバンジャマン・ペッシュが好演。ミュリエル・ジュスペルギは、ナタリーの幼さのなかに無邪気さと清純さを表現していた。そのほか、エルミーヌ夫人を魅力的に演じたカロリーヌ・バンス、Rouge-gorgeのシーンでのパリエロとグラニエも完璧であった。---------他の方のコメントも大絶賛!モードで、こんなかんじです:・映画にとても忠実。・振付はクラシックでもコンテンポラリーでもなく、しかし、オペラ座のダンサーたちに合ったものであったし、演じるそのキャラクターに沿ったものであっただけでなく、そのシーンによって異なってもいた。・場面転換も巧みで、衣裳もたいへん趣味がよかった。ん~、早く写真とか映像とかが見たいですね~。ジョゼ・マルティネスが出演してインタビューを受けました。舞台映像もちょびっとだけありまして、カーニバルのシーン(?)、Balの冒頭(マチュー・ガニオが登場してます。phpBB-fr.com。