好きで好きで、会ってもまだ恋しい。相愛でないと、なかなかこうはならない。逢っていてもまだ物足りなくて、というような恋愛の絶頂の時間。歌は、古今集の恋歌四、685、清原深養父の作。この段は業平以外の人の単独歌だからだろうが、普通の伊勢物語の伝本には載っていない。異本の伊勢物語の短い段ではよくあることだが、本文に細かい異同がある。おとこ”男女が(ともに)寝ても覚めても物をいうのを”とも読めるが、むしろ、越後本では男は、「女が寝ても覚めても物をいふのを」どう思ったのであろうか、男(が歌を詠んだ)と、”女(だけ)が寝ても覚めても物を言っているのを”男がどう思ったのか、と解釈できる。「を」の位置一つで、男が状況を客観的に突き放してみていることになって、男がとても覚めた感じになる。ムード半減、一字違いで大違い!誤写だろうが、主語が「昔男」でなければならないという思い込みだったのか。この段については、少し思い出がある。担任の橋本四郎先生が、卒論試問で私に「もっとよく調べなければなりません」とおっしゃった。その件は宿題のままになっている。2008年1月2日作成。