初版では確かに歌のパートが「E→Cis」と動いているではないか!バスが16分音符で細かく動くのはドーヴァー版と一緒だ。拍頭だけを注目すれば「E→Cis」だ。これはアウトなのだろうか。旋律としての収まりは「E→Cis」の方が数段上と感じる。やれやれと思って我が家所蔵のCDでこの曲を聴いて驚いた。3人が歌っているだけという希少なものだが何と何と3人とも「E→Cis」を歌っていたのだ。平行8度の禁則違反より旋律としての収まりが優先と見たが、伴奏のピアニストがいくぶん音量を手加減しているようにも聞こえる。(水)こおろぎ蟋蟀と書く。歳時記によれば秋の季語だ。旧暦で8月からが一応秋ということになっている。一般に観察される秋の虫という位置づけだ。鳴き声を頻繁に聴くという訳だ。5月12日の記事「動物索引」を思い出すといい。そこには「Grille」があった。ブラームス歌曲の中で2箇所に現われる。夏の宵op85-1野のさびしさop86-2タイトルを見て判るとおりop85-1で歌われる季節は夏だ。「野のさびしさ」には直接季節を示す言葉は無いが、「背の高い緑の草」が出てくるから一応夏が有力かと思われる。どちらのテキストにも共通しているのは、作者はこおろぎの姿そのものを見てはいない。鳴き声を聞いているのだ。こおろぎの出す音こそが描写の主眼になっている。5月29日の記事「四色問題」を思い出して欲しい。そこでは、ブラームス歌曲において1つの作品に現われる色の数を取り上げた。最大4色を用いた作品が2つあると書いた。それが本日話題の2作品になっている。象徴的な色4つを配して読者の色彩感覚を刺激する一方、こおろぎを配置することで音のイメージまで喚起しようとしているように思える。ブラームスはこおろぎの鳴き声がイメージ出来ている。後者「野のさびしさ」1連目、楽譜にして11小節目に現われる「Grillen」は、この周辺では最も高い音Desを当てられた上に、弾むリズムと相俟って、コオロギの鳴き声の巧妙な描写になっている。例によって毎度毎度の疑問。ブラームスの作品では、どうやら夏の描写らしいが、季語としては秋だ。現代の生活実感と季語はしばしばズレているから、気にしないという手があるのだが、ブラームス作品に現れる「Grille」が、そのまま歳時記の「蟋蟀」にあたるかについては、ひとまず保留しておくことにする。「夏の宵」は作品85-1を背負った甘美な歌曲。大御所のハイネのテキストに真っ向から対峙したブラームスである。昨今ほとんど亜熱帯まがいの東京の夏を思い浮かべてはいけない。涼しげな黄金色の月を見上げながら、夢ともうつつともつかぬ物思いにふける情景なのだ。暗示的な和音がピアニシモで2つ鳴らされた後、いきなり核心をつくような甘美な旋律が立ち上がって始まる。ピアノ四重奏曲第3番第3楽章アンダンテ、ヴァイオリン協奏曲第2楽章、「サッフォー頌歌」の冒頭旋律に連なる3度下降の系譜上にある。legato」と記されてピアノ左手に現れる「ファ-シ-レ-ファ-シ-ラ」という上行する分散和音は本作品のもう一つの肝である。ニ長調の中間部を経て25小節目で冒頭旋律が回帰するとき、先の分散和音には「dolce」が加えられた上に、1オクターブ高くしかも右手で奏でられる。