~ぼっけえ、きょうてえ~』(劇場版)新作を発表するたびに世界の注目を浴びる三池崇史監督にとって、『マスターズ・オブ・ホラー/恐ー1グランプリ』の一篇『インプリント~ぼっけえ、きょうてえ~』は、アメリカ監督デビュー作である。それは、人間の......女の......おぞましい心を華麗な映像美で表現し、正視できぬほどのとてつもない衝撃的な作品である。「三池さんの『インプリント~』を観た夜、悪夢をみたほどだったよ」と、『悪魔のいけにえ』(74)のトビー・フーパー監督を震え上がらせたほどだ。原作は岩井志麻子の短編小説「ぼっけえ、きょうてえ」(角川ホラー文庫刊)で、第13回山本周五郎賞と第6回日本ホラー小説大賞をW受賞したものの、女郎による怖ろしい一夜の寝物語の特異な設定と、日本の忌まわしき因習を描写しているため、絶対に映像化不可能といわれてきた。今までも、『オーディション』(00)や『殺し屋1』(01)などで、映画界のタブーを破壊してきた三池崇史は、原作の精神を抑えながらも、女による陰湿な世界を巧みに表現し、特に正視できぬほどの拷問シーンを盛り込み、美しくも怖ろしい狂乱の世界を現出している。全編英語劇にする制約があるため、原作世界の重要な要素をしめる岡山弁訛りを、機械的な翻訳ではなく、日本語訛りの英語という特異なイントネーションに移し替え、艶のある味わいを生み出すことに成功。華麗な衣装や美術によって、煌びやかな和テイストを漂わしつつも妖しい雰囲気を醸し出し、かつての日本にありそうでありえなかった、架空の明治を創造している。舞台は、夜霧に包まれた川の中の小さな浮島にある、遊郭。放浪するアメリカ人記者は、愛する女性・小桃を探し求め、その地を訪れると、一夜を共にすることになった醜い女郎から、自らの陰惨な過去と、小桃の哀しい末路を聞かされる......。脚本には『オーディション』で組んだ天願大介があたり、原作の精神を損なわず大胆に脚色。『殺し屋1』や『メゾン・ド・ヒミコ』(05)の北村道子の華麗な衣装により、見事な色彩美を醸成している。寝物語を話す醜い女郎役には、『SAYURI』(05)の好演が光る工藤夕貴、米の文筆家クリス役には、『アンタッチャブル』(87)の悪役が印象に残るビリー・ドラゴがあたり、原作者の岩井志麻子も怖ろしい役柄で特別出演している。視覚に強烈に焼きつくほどの異様な世界観ながら、三池監督はじめ優秀なスタッフ&キャストによって芸術の域まで高め、早くも国内外でセンセーショナルな話題を呼んでいる。日本の明治時代のある地方......アメリカ人文筆家のクリス(ビリー・ドラゴ)は、愛する優しい日本人女性・小桃の行方を求め、日本各地を放浪していた。彼が川の中にある浮島の遊郭を訪れると、小桃の姿を発見することはできなかったが、客引きを全くせず、薄暗い部屋の奥で座っている、妖しい雰囲気の女郎(工藤夕貴)を指名した。クリスは一夜を過ごすことになった、その女と話すうち、彼女の醜い素顔を初めて知って驚いた。顔面の右側が上部に引っぱられるように歪んでいて、これでは男のアレを怖じ気づけさせてしまうに違いない。彼女は哀しい眼をしながら、「ウチの顔、ぼっけえ、きょうてえ(岡山地方の方言で、とても怖いという意味)じゃろ......でも、ウチのアソコはしまりがいいと評判なんじゃ」と優しく話しかけてくる。女は自らの悲惨な生い立ちと両親のことを語りつつ、クリスが探す小桃のことを話し始めた。女は、小桃を知っているのだ。女郎として売られ、この遊郭にやってきた小桃は、愛する男が、「きっと迎えにくる」との約束を信じ、ひたすら待っていたという。ある日、小桃は自殺してしまった。それを聞かされたクリスは、激しく落ち込んでしまう。怖ろしい夜は、始まったばかりであった......。