3.9ベースで普段の開発に使うためのイメージを作ってみました。3.9であり、それを前提としたライブラリ群も増えてきているので、日本語周りを中心になんとか整備しようと思い立ちました。開発ツール関連のメニューやボタンなどもがんばって訳したので、見た目の親近感は増したかもしれません。安定して動くようにあれこれパッチも当てています。Squeak3.9-final-7067J.zipなお、定期的にメンテしていきますので、これは入れた方が良いというパッチがありましたら、ご連絡いただけますと助かります。日本語環境インストーラにあるように、ネットワーク経由で最新の状態にすることもできます。Etoys系以外でSqueakを使うという人には、選択肢となり得るイメージでしょう。