終わりがない語学の勉強、どのように続けていますか?初級段階では、参考書を中心に勉強をして、中国語検定の3級には合格しましたが、それ以降は語彙力強化というあまり楽しくない段階へと入ってきます。受験勉強のように、ひたすら暗記・暗記の勉強はしたくないので、楽しみながら中国語を身につける試みをしています。日本語字幕と簡体字字幕の両方で見ながら、成語・慣用句を覚える試み、第22話を見てみましょう。第22話に出てきた慣用句・成語表現を抜き出しています。日本語訳は直訳ではなく、物語に即して翻訳された日本語字幕をそのまま表記しています。huàwéiwūyǒu.謝氏が世襲した爵位もこれで途絶える。yǒu)”は「家事で丸焼けになること」や、「全く希望がなくなること」を言う場合が多い。shíhòu.まだ道が断たれたわけではない。ya.とはいえ、今夜は肝を冷やしました。ba.回りくどい言い方をされても分からぬ。shǒu.昨年から準備は進めており、誉王側の耳に入るように「紅袖招」に人を送り込みました。lángzǐyěxīn.梁の将が謝玉のような輩ばかりと思えば、野心も芽生えます。cháotíngdàyuán.さらに天泉山荘を利用し、朝廷の重臣を狙うなど。qìngzhúnánshū.悪行の限りを尽くしています。shū)”は、「竹を使い果たしても書き尽くせない」ことから転じ、「罪悪が多い」ことを表現します。bùbǎo.今更意味はない。命を守れるかさえ分からぬ。10咬紧牙关:歯を食いしばって我慢する你咬紧牙关,我保你不死。bùsǐ.耐え忍べば、死なずにはいられよう。11留得青山在,不怕没柴烧:命の綱が切れないかぎり将来の望みは持てる留得青山在,不怕没柴烧。cháishāo.生きてさえいれば、可能性はある。”留得青山在,不怕没柴烧”はことわざで、「木の生えている山があるかぎり、薪の心配はない」ということから転じて、「命の綱が切れないかぎり、将来の望みは持てる」ことを指します。le.罪は明白である。13死灰复燃:復活する谢玉想要死灰复燃,并没那么容易。róngyì.謝玉が師を免れるのは困難です。rán)”は、「冷たくなった灰がもう一度燃え出す」という意味から転じて、「復活する」ことを表します。命を懸けて謝玉を制止した莅陽長公主は、謝氏の名誉を守るために謝玉に自害を勧めるが、謝玉は生きていれば再起の可能性があると信じて自害を拒否する。夏江は謝玉の罪と、なぜ罪が明るみに出たかは別だと梁帝に説き、獄中の謝玉のもとを訪れるが、そこで謝玉よりある取引を持ちかけられる。謝玉の刑が確定せぬことに業を煮やした誉王は、梅長蘇のもとを訪れる。梅長蘇は卓鼎風が謝玉に命じられて殺した者の中から、ある男に注目するのだった。新しいキャラ、懸鏡司のトップ、夏江の登場。謝玉の味方をするようです。梅長蘇の頭脳戦、目が離せませんね。欠かせないのは、慣用句や成語です。参考書を買ったのですが、なかなか丸暗記という気力が沸きません。中国語検...記事を読む大染缸:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(10)中国語検定準一級は、中国語勉強の実質的なゴールと言われていますが、半端ない語彙力が必要とされており、なかなか独学での合格は難しそうです。中だるみで中国語検定準一級の勉強をさぼっていました。そんな中、BSで琅邪榜(ろうやぼう)という中国歴史...記事を読む有头有脸:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(23)語学を身に着けるというのは本当に大変ですよね。最初はやる気もあるし、どんどん上達するのが楽しいのですが、ある時に上達の壁を感じ、そう...記事を読む悬崖勒马:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(17)中国で大人気だった中国宮廷ドラマの琅邪榜(ろうやぼう)を全54話を見続けていますが、よようやく3割の17話まで到達しました。日本語字...記事を読む直言不讳:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(12)中国語は初級の発音が大変難しいですが、漢字が共通なのである程度意味を推察できることから、中国語検定3級までは比較的順調に勉強できます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。中級の壁突破を目指して。