LINK概要なぜ『鋼の錬金術師』実写版に日本人の役者が出演するのか?映画『鋼の錬金術師』がイタリアで撮影されました。主人公は、エドワードとアルフォンスですが、キャストが日本人で、日本語を話すのです。曽利文彦監督は、なぜ彼が日本人の俳優が必要だと思ったかについて説明をしました。Twitter上で、監督は”舞台と名前が西洋のものだが、キャラクターの中身は極めて日本人的だ””荒川弘氏も漫画のセリフを日本語で書いている”と書きました。”このストーリーにおいて最も重要なポイントは、兄弟間の絆だ”と、監督は説明します。”世界中で、兄弟間の愛情という感情になんら違いは無いと思う”と。彼は兄と弟の立場の違いは国によってあると信じています。これは的を得ています。外見か中身か”文化と人々の考え方は国と国で大きく違っているため、この日本的なストーリーと日本人のメンタリティを持つキャラクターを外国人の俳優さんに委ねるのは不可能だと思った”。”究極的に、これは外見か中身かの選択だった”監督はそう綴りました。”どちらの答えが正しいかは人によって違う””この映画にとって、僕はキャラクターの精神面をより重要性を重視して、日本人のキャストを選んだ”。監督は、ヨーロッパの舞台に、日本人キャストがマッチするかが心配だったと告白しています。ニューヨークでの試写会の反応が好意的だったことにほっとした、とのことです。彼の出したどの理由でもなく、私は最大の理由は言語だと思います。原作漫画は日本語で書かれています。キャラクターは外国人ですが、彼らは言語的、つまり文化的にも日本的なフィルターがかかっているのです。キャラクターの見た目は違っていても、日本人俳優(もしくは、日本語を話す俳優)を使うことで、実写映画をより原作にー少なくとも漫画の核となる魂の部分をー近づけているのです。・これって単純なことだよね。日本人による、日本人のための日本の漫画が原作の日本の映画だからでしょ。西欧で放映されるのは、おまけみたいなものなんだよ。追伸:この漫画の舞台はヨーロッパではなくて、架空の世界だよ!・これは、”イエローウォッシング”じゃないの??ゴーストインザシェルがホワイトウォッシングって言われたみたいにさ・・・。いう、なんとかウォッシングみたいな考え方って、馬鹿げてるよ。シェイクスピアの演劇を見てみなよ。世界中で様々な俳優が演じてるけど、そんなこと言われないでしょ。・こんなこと、誰も気にしないよ!・もしもこれが西洋人キャストで撮影されたら、ゴーストインザシェルみたいにみんなホワイトウォッシングだの、文化の盗用だの、ああだこうだ言うんでしょ・・・。・現実的に考えようよ。鋼の錬金術師実写映画がたくさんの外国人俳優を雇えるほどのハリウッド的な巨額予算を持ってなかったってことだと思うよ。・これは日本人観客のための、日本の作品だよ。ゴーストインザシェルが西洋人向けの西洋の作品っていうのと同じことでしょ。キャスティングにけちつけるなんて、おかしな話だよ。・僕が思うに、これは日本映画だから日本人俳優を使っただけでしょ。ドイツ映画はドイツ人を使うし、アメリカ映画はアメリカ人を、イギリス映画はイギリス人を使うよね。・監督が”キャラクターたちは極めて日本人的だ”と言うのに、100%賛成するわ。ヨーロッパ人のキャストが日本人の作者によって書かれたキャラクターのニュアンスを表現しきれるとは思わないもの。・う~ん、全員日本人じゃないキャストだった場合、監督が彼らをうまいこと監督することができないからじゃないかな。通訳がいたとしてもね。・こんなこと、わざわざ説明する必要あるの??・いやいや、分かり切ってることだよ・・・西洋人の俳優だと、日本の精神的部分を表現できないと思うけど。・これって、日本が作った映画だよね?じゃあ、日本人俳優を使う理由はそれで十分だと思うけど。id:PzoIDwMA0長々説明しておきながら中途半端にルックスを似せているのがあざとく見えるな。主人公の金髪が不自然すぎるから、茶髪でもいいのでもっと自然に見えるようにしてほしかった。その一点のみで異常にコスプレ感がでた、他のキャストはさほど違和感無かったが。id:BFvuDWZA0ホワイトウォッシングって批判がおかしいのはもちろんだしこれが日本人俳優でやるのは別に問題ない上で言う駄作だって点で非難するよ。良いものを作れハリウッドがやったほうがマシだったと思う。id:T0nO94mc0本当にやりたいように、理想的なものを作るとなると、日本の映画業界の予算じゃむりってのが実際問題だろうな。欧米や中南米ほかの世界は、それほどに人種問題が日常なんだよね。