postsSummary:投稿しました。12:27こちらの2142にあります。翻訳作業は手慣れておらず、拙い訳も多々ありますが校正していただければ幸いです。Complex"ここを訳し倦ねています。何度も出てくるcomsumeを消費する(食する)の意味でとるべきか燃やすの意味でとるべきか悩んでいます。『self-cannibalization』という単語がありましたので食するの意味で会っていると思います。Yeah”(実在するアメリカのインディーズバンド)だと決めつけると、これはアルバムのタイトルではなく、「全アルバムの全楽曲」だと思われます。01:59ありがとうございます。