中国語は初級の発音が大変難しいですが、漢字が共通なのである程度意味を推察できることから、中国語検定3級までは比較的順調に勉強できます。中国語検定2級~中国語検定準一級となると、語彙力の勝負となり、慣用句・成語でつまづく方々が多いと思います。実際、成語ハンドブックを購入したものの、どこから手を付けてよいのか戸惑っていました。全54話に登場する成語・慣用句をまとめ、成語集は辞書代わりに使って復習するという方式を取り入れてみました。それでは、第12話の慣用句・成語を見てみましょう。第12話に出てきた慣用句・成語表現を抜き出しています。日本語訳は直訳ではなく、物語に即して翻訳された日本語字幕をそのまま表記しています。fēnggǔ.恩師が陛下の怒りも顧みず直言されたのは、大家の気概でしょう。”讳(huì)”は「はばかる、タブー」という意味です。xiàcì.このまま無理をさせては次は持つかどうか分らんぞ。“熬油(áoyóu)”は、「油を使う」という意味から転じて、「夜更かしをする」という意味になっています。tóuqísuǒhào.着眼点を変えたのです。fēitóngxiǎokě.1艘ならまだしも6艘分となると大量だ。没想到无巧不成书,我居然碰到了。le.追跡は困難でした。ところが偶然にも...”无巧不成书”は、「偶然や奇遇がなければ、小説や物語にはならない」という意味から転じて、「ちょうどうまい具合に」という意味を持ちます。第12話あらすじ痕跡なくとも梅長蘇は儒教の権威、周玄清を朝堂に招くことに成功するが、実は周玄清の兄弟子は林殊の師であった。梅長蘇が周玄清を見送っていると、そこへ霓凰郡主が現れ梅長蘇の正体を問う。これ以上、隠し続けられないと知った梅長蘇は、自分が林殊であることを打ち明け、そのことを誰にも悟られないようにしてくれと郡主に頼む。靖王は戸部尚書の任に就いた沈追から、官船で運ぶ積み荷に問題があるとの報告を受ける。実は江左盟でも大量の火薬が都に運ばれている事実を突き止めていた。そんな中、後宮では皇后が原因不明の病で倒れてしまい...。霓凰郡主がついに梅長蘇が自分の亡き婚約者の小殊でないかという疑問を梅長蘇にぶつけます。首や手に小殊だったらあるはずのあざがない...それで諦めるのかと思いきや、梅長蘇に抱き着く霓凰。:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(11)中国語検定2級までは、何とか参考書などが中心の勉強でどうにかなりましたが、準1級となると、もはや参考書だけの勉強では歯が立ちそうにありません...記事を読む烧高香:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(9)中国宮廷ドラマの琅邪榜(ろうやぼう)はあまり日本では流行していないようですが、中国ではかなり人気だったようで、知り合いの中国人に聞いてもほと...記事を読む沸沸扬扬:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(8)中国宮廷ドラマの琅邪榜(ろうやぼう)にハマッています。歴史物であるため、ちょっと古い表現が多いのでどれくらい日常会話の役に立つのかの疑問は少...記事を読む撂挑子:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(13)中国語検定準一級は、中国語勉強の実質的なゴールと言われていますが、半端ない語彙力が必要とされており、なかなか独学での合格は難しそうです。...記事を読む悬崖勒马:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(17)中国で大人気だった中国宮廷ドラマの琅邪榜(ろうやぼう)を全54話を見続けていますが、よようやく3割の17話まで到達しました。日本語字...記事を読む拉下马:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(15)中国で大人気だった中国宮廷ドラマの琅邪榜(ろうやぼう)を全54話を、日本語字幕と中国語字幕の両方で鑑賞し、成語・慣用句を抜き出して暗記中です...記事を読む过意不去:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(2)もともと韓流の歴史ドラマは大好きでしたが、中国の歴史ドラマにはあまりハマッていませんでした。この琅琊榜は面白すぎるので、何度...記事を読む鹬蚌相争:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(25)初級のうちは上達するのが楽しくて勉強しますが、中級になると伸び悩んでどれくらい語彙力をつければペラペラになるのかな~と、体験談探しをしていま...記事を読む大张旗鼓:琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(6)中国語準一級は語彙力勝負の試験と言っても過言ではありません。慣用句・成語をひたすら覚えるのは苦痛すぎます。そこで、大人...記事を読む琅琊榜(ろうやぼう)が面白すぎてDVDを買ってしまいました中国語の勉強のために、時々中国語のドラマを録画して見ています。PMいつも参考にさせて頂いています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。中級の壁突破を目指して。