モノが増えるので基本的に本は図書館で借りる。ハズレをひいても、途中でやめて返せばいいだけだし。すっごく良かったら買ったりもする。いわゆる2週間の無料お試し期間を体験できるってやつだ。先日ある本のついでにこんな本を借りてきた。小学生向け漫画つき日本語の解説書で、現代では意味が変わった古語をとりあげたりしている。読めて実にオモシロかった。借りて読むのにおススメである。今日はそんななかから、この言葉を取り上げよう。あした今では「明日」。「今日の次の日」の意味が一般的だが、もともとの意味は「朝・あさ」である。はじめは「あけしだ(明時)」と言っていた。「夜が明ける」の「明け」に「時」を意味する「しだ」がくっついたもの。これが変化して「あした」になり、次第に現代の意味の「翌日(明日あした)」になっていった。...するとき、...する際(SHARP電子辞書:スーパー大辞林より)のだそうな。確かに今は、「あした」と言っても「あさ」のこととは思わない。ところがどっこい!今でもしっかり「あした」=「あさ」は生きている。先ほどちょろりと出た。アタシの相棒・電子辞書君に活躍してもらおう。ないか!意味もちゃんと「古語」とか言われずに「朝」の意味も載っている!(3は翌日の朝、という合体版まで載っていて、こりゃもう笑うしかない)今でもあした=あさは現役バリバリ君なのだ。疑っているキミに電子辞書君がさらなる証拠を見せてくれるぞ。メニューから「4故事ことわざ四字熟語」に飛ぼう!「あした」でヒットしたものがこれだ!朝(あした)に紅顔ありて夕べに白骨となる朝(あした)に道を聞かば夕べに死すとも可なり朝(あした)に夕べを謀らず明日(あした)は明日の風が吹くなんと4つ中3つがあした=朝ではないか!せっかくの辞書君だから、それぞれ意味を載せておこう。朝(あした)に紅顔ありて夕べに白骨となるこの世の中のことはみなはかなくて定まることなく、人間の生き死になどとうてい予測できないということ。朝(あさ)健康そうな血色のいい顔をしていた人が、夕方には白骨と化してしまうの意から。dead.(今日跳んでいるのが明日は死んでいる)朝(あした)に道を聞かば夕べに死すとも可なり心理・道徳の尊さを説いたことば。朝(あさ)正しい道理を聞いてその道理の真意を理解できたなら、たとえその日の夕方に死んだとしても構わないの意から。朝(あした)に夕べを謀らず朝(あさ)は朝のことで精一杯。夕方のことなど考えるゆとりがないということ。事態が差し迫って余裕のないことのたとえ。明日(あした)は明日の風が吹く人生、あまりくよくよせずに、なるがままに任せて生きよということ。今後も生き残ってほしい「あした=あさ」である。ま、ちょっとフツーに会話で使うとややこしいが。した故事やことわざが「あさに道をきいたら夕方死んでもよし」みたいになっちゃうと、なんかね〜コトバの重さが違うのよね〜。ま、明日は明日の風が吹く。この軽さも大事だけどねっ!さて。この「あした=あさ」。実は日本語だけじゃないのよ,この関係!それはまた次回に。!※投稿後URLをいじったらその前に付けてもらってたはてなスター全部消えた。はてなブログPro10年ぶりのメキシコ生活を2017年1月に再開したモト美術教師・モト国際結婚者・モト手作り市出店者。モトばっかりで今何やってるかっていうと...とりあえず今はこれ書いてる。世の中の非トレンド系のアレコレを脈絡なく語るので、ちょっと気になるネタがあったらおつき合いくださいな。日本語ライフスタイル多言語・多文化プライバシーポリシースポンサーリンクはてなブログをはじめよう!miyumasiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。