詳細は左記に問い合わせること。平日初回限定で20%引きガーデン日系ヘアサロンのガーデンは、31日(土)まで、平日の初回来店者限定で、予約時に「ジャピオンを見た」と伝えて担当者を指名した人に、カット(通常70〜90ドル)と「酸熱(LUXE)トリートメント」(通常180ドル〜)のセットを20%オフで提供する。ヘアスタイリストは、同サロンのウェブサイトから閲覧できる。同店スタッフは「日本でも話題の髪質改善トリートメントです。傷んだ髪や潤いがなくなった髪がまとまり、髪本来の状態に近づきます。この機会に一度試してください」と話す。人間ドックでギフトカードジャパニーズ・メディカル・ケアジャパニーズ・メディカル・ケアは、「人間ドック・レストランウイークキャンペーン」を開催している。16日(金)までに人間ドック(B1コース以上)を予約して、「キャンペーンのお知らせを見た」と伝えた先着100人に、レストランウイークにも利用できる26ドルのギフトカードを進呈する。詳細は、下記のウェブサイトを参照。上野香織ジャズピアニストの上野香織さんが、17日(土)午後5時(開場4時30分)〜、ロックウッド・ミュージック・ホールのステージ3でコンサートを開催する。出演は上野さんの他に、ダリアン・ダグラスさん(ドラム)、ノア・ジャクソンさん(ベース)。2ドリンクのミニマムオーダーが必要。左記のウェブサイトから申し込む。上野さんは福岡県出身。リーダーコンサートを開催。定期的に来米し、ニューヨークで現地のミュージシャンとセッションを行っている。7人のアーティストジャパンプロモーションジャパンプロモーションは今月、ジョージ・ビリス・ギャラリーで、7人の日本人アーティストの個展を開催する。St.)と銀瀧さん、13日(火)〜17日(土)が丹羽名甫(にわ・めいゆう)さん、20日(火)〜24日(土)が吉川和子さんと津江三千子さん、26日(月)〜30日(金)が大日方真さんと長谷川澄湖(ちょうこ)さん。開館時間は、午前11時〜午後6時。メイン注文でサイド1品無料ペッパーランチペッパーランチは7月3日、ブロードウェー店に続き、2号店をチェルシーにオープンした。「オープン記念キャンペーン」として8月31日(土)まで、メインの品を注文した人に、フレンチフライ、オニオンリング、シーウィードサラダ(Sサイズ)のいずれか1品を無料で提供している。ペッパーランチは、「ザ・ファーストフード・ステーキハウス」をコンセプトに1994年に創立。日本国内の他に、シンガポール、オーストラリア、香港を含む世界16カ国で470店舗以上を展開している。アメリカでは昨年、ロサンゼルスに初店舗をオープンした。「徹底的にこだわったステーキ肉、オリジナルペッパーソース、お客さまご自身で焼き上げるスタイル」が同社のこだわり。チェルシー店担当者は「開店以降、お客さまのご要望に合わせて、シーフードをメニューに取り入れた『シーフード・ペッパー・ライス』(17ドル)や『シュリンプ・ペッパー・ライス』(15ドル)、抹茶味の『チーズケーキ』(4ドル)をデザートとして導入するなど、日本とは違った、ニューヨークになじむメニュー展開に取り組んでいます」と話す。営業時間は午前11時〜午後11時。土用の丑(うし)の日に向けて「イール・ペッパー・ライス」(17ドル)を提供アラカルトメニューの「キムチ・チーズ・ビーフ・ペッパー・ライス」(15ドル)定番の「アンガス・リブ・アイ・ステーキ(8オンス)」(25ドル50セント/ライス付き28ドル50セント)またこの夏は、「ビールと牛串のセット」(12ドル)や「レモンサーロインステーキ」(26ドル)の他に、「サマースペシャル」として、グラスワインを5ドル、日本酒を5ドルもしくは7ドル、果実酒を7ドルで提供。ステーキの他にも、ハンバーグ、サーモン、うなぎなどのメニューも提供している。917-409-5857info@pepperlunch-usa.compepperlunch-usa.com女性アスリートの祭典アイスホッケーに日本人出場オーロラゲームズ20日(火)〜25日(日)にオールバニーで、女性アスリートによるスポーツの祭典「オーロラゲームズ」が開催される。23日(金)午後7時(開場6時)〜、タイムズ・ユニオン・センターで開催されるアイスホッケーの試合に、2014年ソチ五輪および18年平昌五輪の女子日本代表選手4人(水上愛奈さん、平野由佳さん、細山田茜さん、床秦留可さん)が出場する。チケットは15ドル〜。12207auroragamesfestival.comニューアメリカン料理のレストランローワーイーストのホテルにオープンFloret今年4月にローワーイーストサイドにオープンしたホテル「シスターシティー」内に、7月20日、レストラン「Floret」がオープンした。シェフのジョセフ・オグロドネクさんと、エグゼクティブシェフのアンドリュー・ホイットコムさんが、カリフォルニア、地中海、東アジアや北アフリカの料理からインスピレーションを受けたとされるニューアメリカン料理を提供。(そう)・三味線演奏家の木村伶香能(れいかの)さんが、10日(土)午後4時〜CRSのホワイトルームで、日本音楽のコンサートシリーズ「第15回ニューヨークの四季〜日本音楽の彩り〜夏」を催す。チケットは30ドル(「もち凛」の季節の菓子付き)。下記ウェブサイトから申し込む。木村さんは、2105年秋より同コンサートシリーズを続けている。最新号Vol.10532020/02/14焙煎したてのコーヒーが飲みたいコーヒーは焙煎(ばいせん)してからすぐに香りや味の変化が始まってしまうので、持ち味を十分に楽しむには、焙煎したての豆からいれるコーヒーが一番。そこで、今号では店内焙煎のコーヒーを提供するカフェを紹介する。犯罪や災害は、実際に降りかかってから行動するのでは遅い!手の届く範囲で始められる対策を、ジャピオンと一緒に講じよう。南あや・音成映舞)PDFダウンロードVol.10512020/01/31英語が得意になりたい!「日常会話はできるし・・・」「どうせ数年後に日本に戻るし・・・」と言いながら、バイリンガルの友人がうらやましい、そこのあなた。今年こそ本腰入れて、英語力を鍛えてみない?(取材・文/南あや)PDFダウンロードVol.10502020/01/24ようこそ「白鳥の湖」の世界へチャイコフスキー3大バレエの名作『白鳥の湖』。仲間と英語を楽しく身につけるなら最新号Vol.10532020/02/14焙煎したてのコーヒーが飲みたいコーヒーは焙煎(ばいせん)してからすぐに香りや味の変化が始まってしまうので、持ち味を十分に楽しむには、焙煎したての豆からいれるコーヒーが一番。そこで、今号では店内焙煎のコーヒーを提供するカフェを紹介する。最新号のお知らせや、本誌では掲載しきれなかった情報などをメールマガジン(無料)で配信しております。