UbuntuUbuntu日本語フォーラムインデックスユーザリストユーザ登録ログイン利用規約ログインしていません。お知らせ利用規約を守って投稿してください。ある質問および投稿の手引きも参照してください。メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。個人辞書に単語を登録、削除、編集するツールです。デバイスの設定を行います」です。」で終わっているのに、3では「ます」で終わっており、3には「。2は「変更」で終わっています。」で統一するか、3の「行います」で統一するか、2の「変更」で統一するかにしたほうがいいと思います。Drawing」の説明は、「図形、フローチャート、ロゴを作成・編集します。画像エディタ」の説明には、「画像の作成と写真の編集を行います」で「。作成やコピーができます」となっていて、他の説明のように「します」で終わっていません。写真マネージャ」の説明は「写真を整理し、楽しみ、共有します」となっています。「楽しみ」の部分はソフトの説明になっていませんから、なしでいいのではないでしょうか。メニューの「システム」の「システム管理」のところの説明も、言葉が統一されていません。それから、メニューの「アプリケーション」の、マウスポインタを当てると出る説明に、「参照したり起動します」とありますが、これは「参照したり起動したりします」の間違いです。「したり」は「とか」と同じように繰り替えして使います。それと、追加で入れたソフトですが、「gtk-recordMyDesktop」を起動して「ビデオ質」の説明は「100度にして勧めです。これは「100%にするのがお勧めです。」の間違いではないでしょうか。他にも「下見画像」などおかしな部分があります。言葉の統一とその他の間違いそれから、メニューの「システム」にマウスポインタを当てたときに出る説明も、「参照したり、ログアウトします」となっていて、間違いです。「参照したり、ログアウトしたりします」です。「ログ・ビューア」でも、「したり」が足りません。それから「システム管理」の「言語サポート」の説明の「システムで利用する各言語と母国語を設定します」の「母国語」は不要ではないでしょうか。使う言語が問題であって、母国語は問題ではないですね。「ユーザとグループ」の説明は、「ユーザやグループの追加と削除を行います」ですが、「アプリケーションの追加と削除」の説明は、「アプリケーションを追加/削除します」で、前者は「追加と削除」、後者は「追加/削除」になっていて統一されていません。言葉の統一とその他の間違い何度も書き込んですみません。HDDをマウントして表示されたアイコンを右クリックして出るメニューの「フォーマット(F)...」の下に「圧縮しています...」とあります。言葉の統一とその他の間違い翻訳関連の問題は、https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/jaから直接修正できるようになっています。必要な翻訳を提案する、というかんじです。updateで直るはずです。言葉の統一とその他の間違いhito様、お返事ありがとうございます。何だか難しそうですね。このコミュニティで問題を報告するようにします。ありがとうございます。それから、また翻訳ミスを発見しました。ディスク作成ツール」で書き込むときのオプションの「あとで他のファイルやデータを追加するためにドライブを開いたままにします」の「ドライブ」は「ディスク」の間違いではないでしょうか。よる投稿:それから、また翻訳ミスを発見しました。ディスク作成ツール」で書き込むときのオプションの「あとで他のファイルやデータを追加するためにドライブを開いたままにします」の「ドライブ」は「ディスク」の間違いではないでしょうか。指摘することによって、Ubuntuに貢献してくださるのは大変うれしいのですが、hitoさんが書かれた通り、翻訳は誰でも参加できる仕組みになっています。原文と日本語訳を両方挙げた上で、そのメッセージが出る箇所を具体的に記述していただけると対応しやすいです。braseroと実行すれば原文のままbraseroが起動しますので、原文を確認しやすいかと思います。結果的に翻訳時のミスだったとしても、原文を確認せずに翻訳の間違いだと断定するのは翻訳をされている方に失礼だと思います。原文が間違っている可能性だってあるかもしれないのです。その場合は原文の修正を依頼します。言葉の統一とその他の間違い※規約違反により追放されたユーザの投稿は、ログインユーザにのみ表示されます。言葉の統一とその他の間違いpores_n様、ありがとうございます。later」となっていました。「drive」ではなくて「disc」でした。CMasami様、ありがとうございます。他のディストリビューションでも直っていたほうがいいです。(Cc-by-sa-3.0)で提供されます。著作権等の他者の権利を不当に侵害するような投稿、特定の個人や団体などへの誹謗中傷を含む投稿、個人情報を含む投稿など、違法性のある投稿は行わないでください。