友人の手紙の一部を訳してください。BIGLOBEなんでも相談室こんにちはゲストさん。友人の手紙の一部を訳してください。以下の部分がわかりません。coachを追跡していた人達?)4)とまってけいさつに電話したのは誰?すみませんよくわからなくて質問だらけです。通して和訳していただけたらありがたいです。16:10:43通報するQNo.5173313jankoneすぐに回答ほしいです質問者が選んだベストアンサー>遠い昔、学校で英語の授業に、動名詞で主語が無いときは、主節の主語が主語だと習った覚えがあります。文法的には「動名詞」ではなくて、「分詞構文」と呼びます。おっしゃるとおり、分詞の意味上の主語は、主文の主語と一致させるのが原則です。http://homepage1.nifty.com/Mercury/ohoyamak/suggesting.html分詞の意味上の主語が主文の主語と異なる場合は、分詞の前に主語を加えます。これを、独立分詞構文といいます。driving”(あなたが運転すること、あなたの運転)のように所有格を加えるばあもありますが、独立分詞構文の場合は、所有格は使わないようです)http://www.englishcafe.jp/english3rd/ad25.htmlしかし、主文と分詞の主語を一致させるというルールは必ずしも100%守られているわけはありません。~”のような慣用句については、文法上も正しい言い方とされています。分詞の主語を書かなくても文脈で推測できる場合には、そのまま分詞だけで済ませてしまうこともけっこうあります。慣用句的な表現でない場合は、厳密に言うと文法的には間違いですが、最初に上げたURLの解説にもあるように「Nativeでもけっこうやっている」ことです。(Nativeにとっても「間違えやすいところ」だということで、Nativeがやっているから正しいというわけではないようです。訳ももしよかったら教えてください。前半のご質問はNo.3の回答者様の仰るとおりですので,省略しますね。aroundを修飾しています。訳は前の回答に大雑把なものですが,つけたので,そちらを参考にして下さい。(0)通報するANo.3yochan_114こういう解釈で,いいでしょうか。なく,だいたい...曖昧にするときに会話ではよく使います。