09:20http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/shibuleni上記のサンドボックスよりご確認お願い致します。ドイツ語原文は以下のリンクです。(Brassicaceae)"となっているものを、翻訳の際は、専門用語(http://ja.scp-wiki.net/technical-words)のリストの生化学欄の「学名」の書式に従い、アブラナ科を斜体にしました。(2)補遺の文書-037-Aに関して説明文では、登場人物がD-13309(体内に小型オーディオ機器を埋め込まれる人物)とD-13329(24歳のソマリア人男性=被実験者?)記述されていますが、実験記録では、Hansen博士がD-13309に対して実験を行っており、D-13329が登場していません。D-17729なる人物が10分間意識を失うという記述があり、説明文と記録内容が噛み合っておりません。そこで、以下のように内容を変更するべきではないかと考えています。・実験記録に登場するD-13309をD-13329に変更する・実験記録に登場するD-17729をD-13329に変更するあくまで一介の翻訳者であることから、こうした改変の提言は出過ぎた真似かもしれませんが、意味内容という観点から見て、上記のように変更した方が説明文の記述と合致するのではないかという点で、進言させて頂きます。(3)文書-CC7に関してこれに関しては、訳者の私の至らない点ですが、画像の表示の方法があまりよく理解出来ていません。翻訳文が投稿される際は、うまく画像を表示して頂けると幸いです。画像内の文章の翻訳に関して、どのように表記するべきか判断しかねました。いくらか他の訳文を探したのですが、このケースと合致するものが訳者が探した範囲では見当たらず、どうするべきか困っています。念のため訳文は画像コードの下部に記載しておりますが、より適当な処置がある場合、是非アドバイス等頂けましたら幸いです。以上の3点以外でも、誤訳や分かりづらい表記等あれば、ご指摘の程よろしくお願い致します。12/19/2018追記ごくわずかな修正の後、投稿しました。上記(1)に関しては学名なので斜体に、(2)、(3)についてはそのまま投稿することにいたしました。問題等ありましたら、お声掛けいただければ幸いです。