housework“の以下の一節をグーグル翻訳で訳してみた。男が掃除機を持っていて便利であるならば、彼が家に帰る途中にスーパーマーケットに飛び込んだ後に彼が洗濯機に入れられた後ほとんど夜に青々とした家族の食事をガチャガチャ鳴らすことを嫌いではありません。会社の帰りにスーパーに立ち寄る上の英文は以下のように訳せる。「もし、ある男の人が掃除が上手く、会社帰りにスーパーで買い物をして洗濯機を回した後で、ほぼ毎夜、手の込んだ家族の食事を作ることが苦にならないとしたら、彼の妻が彼女自身の銀行口座を持っている可能性が非情に高い。記事を翻訳すると、ほぼ完璧に訳せている部分もあるが、まだまだ、英語が小学生低学年レベルの俺の域にも達していない。大金を出せばもっとましな翻訳をすることができるソフトウェアを購入できるが、無料翻訳は使い物にならない。mind:気力・気持ちの気は心のことなのか?気持ちの気とは何なのか?気は持ちようと言いますが、気とは一体何なのか?気になったので早速ググると、心、精神、感情みたいな意味だと出てきます。~は、意外と使い勝手の良いイディオムで、色々な使い方ができます。嫉妬、妬み、羨望だと思っていましたが、どうやら、この2つの単語には決定的な違いがあったようです。par)について調べてみたいと思います。