声を掛け合っていたのを思い出します。日本では直接的な知り合いくらいにしか季節のメッセージを送ったりすることがないなあ・・・なんて思っていたら、今日、こんなのを受け取りました。東京ガスの検針担当の方からです。実は、弊社のガスメーターはオフィス内にあって、メーターの数値を自分で読んで、申告用紙(というほど大そうなものでもありませんが)に書き込み、玄関のポストに貼り付けておくシステムなのです。それでもって、検針担当の方が検針端末に打ち込んで、ガスの検針票が出来上がる、と。毎月この検針担当の方とオフィスでメーターの数値を見るスタッフ(ほとんどは私)の共同作業をしていた、というわけです。お会いしたことはありませんが。それで、なのか、みんなに、なのかは分かりませんが、今日受け取った検針票の袋の中にこんな手書きのメッセージが添えられていました。ガスメーターのご記入ありがとうございます。今年もお世話になりました。来年も宜しくお願いします。良いお年をお過ごし下さい。XX(名前)」なんか、素敵だと思いません?素朴な字で。(なんでリラックマ?)お陰で今日はすっかりクリスマスな気分です。(?)会ったことないけど、つながってる人にメッセージ贈るって、いいですよね。知らない間に翻訳されるブログ日本語だから、日本語が分かる人向けだけに発信しているんだ、というのは、思い込みなのだと、改めて思いました。あなたのブログも、勝手に他の言語に翻訳されて読まれているかもしれません。このブログもこんな風に、自動翻訳されます。何度か使ったこともあります。本当に自分のサイトが自動翻訳されて読まれる時に、どんな感じになるか、というのは実感を持って考えたことがありませんでした。それで、自分のブログの翻訳したものを読んで、ちょっと焦ったんです。現実味を持って、あ、これ、ちょっと真面目に考えた方がいいな、と。ご覧の通り、英語訳はまだまだきちんとした意味を伝えていませんが、これ、技術が追いついてないから使えない、と切り捨てていられるのかな、と考えたのです。不完全な翻訳文を見た人が、本文の意味を推測して、ファンになったり(これはまだいい)、怒り始めたり(困る)、どうしても核心部分を知りたいと問い合わせをしてきたり(ないか)、これをミスコミュニケーションといいます、みたいな出来事が起こることもあるのではないか、と。これ、広報の仕事をしていて、メディアに誤解されて報じられるのと同じなんですよね。情報伝達の観点からすると。そんなことを考えると、これからは自動翻訳される時にでも誤訳が生まれにくい文法に則った言葉を使って表現することも、ネット上のコミュニケーション、自己演出には重要なのかも、と思いました。今日も1つ、自己演出コミュニケーションの勉強ができました!さあ、今週もはりきって行こう。「本当のビジョンの見つけ方」は販売しておりましたが、このたび、Vol.3~8と特別編が一気に同時発売になります。詳しくは、「鶴岡秀子の元気がでる教室DVD」のページをご覧ください。特別モニター価格で提供中です。全9商品がパックになった「元気セット」は、さらにお得になっています。机にまとめて飾ると、オシャレですし、パッケージを眺めているだけで元気が出そうでしょ?ぜひお求めください。流れを追って練習していこう、というワークブックができました。\1050100ページ以下の薄型で、どんどん書き込みながら進んでいく「ドリル」のような形になっています。自己表現は、他者に分かるように伝えるコミュニケーションです。12:23「つるの式コミュニケーションメソッド」メールマガジン登録このblogの筆者によるメルマガにご登録ください。