Island日々是修行。今週のお題こんにちは。今回は、書店に漫画やらなんやら買いに行って、美術関係の読み物欲しいなぁと探していたら見つけちゃった本について。僕が探していたのはこういうものじゃなくて、絵画や画家に関する雑学的なものだったんだけど......wというわけで、お題「読書感想文」です。アーティストのためのハンドブックbooks.rakuten.co.jpサブタイトルまで入れると『アーティストのためのハンドブック~制作につきまとう不安との付き合い方~』です。不安」でトップにアマゾンのリンクが出てくるのでご安心ください。(何にw)店頭で数ページめくって、僕の頭の中と同じことが本文内で起こっていると判ったので即購入。自覚があるなら買う必要ないと思われるかもしれませんが、考えたり思い出したり振り返ったりするよりも、ページをめくった方が手間が無いので。※この記事を投稿した当時、アマゾンリンクを貼っていたのですが、SSL化が上手くいかないので、現在リンクを削除しています。翻訳について批判が起こるのは仕方ないまず真っ先に、翻訳が酷いというレビューがありまして、僕も頷く部分が多々あります。英語が読める人は、ぜひ原書をお求めください。どこがどういう風に酷いのかというと、全編、英語のように日本語を書いています。これは僕の推測ですが、アメリカ人である著者の執筆するニュアンスを、可能な限りそのままの形で日本語で伝えようとしたのではないでしょうか。英語では普通の言い回しでも、そのまま日本語に置き換えると、とにかく回りくどく、長く、要領を得ない印象になります。いう違和感が、終始、読者にとてつもないストレスを与えます。最初から日本語で書くように作ってもらえたら、訳者が原書を読んだ時に感じた感動を、読者も味わえたろうと思います。ページ数で言えば新書の小説1冊分です。序文や訳者の後書きを除けば、180ページ程度。僕は普段、小説であればこの程度のページ数は、3時間かからずに読み終えるんですが、本書は倍以上かかりましたし、途中で何度も目と頭が疲れて仮眠を取りました。本当に、読み進められないぐらい眠くなって、そのまま本を伏せて目を閉じて1時間程度寝ました。申し訳ないけれど、訳者が後書きで「90分程度で読める」だの「カフェで気楽に」だのと語っているのは原書の話であって、あらかじめ「英語ってのはこういうもんだ」と知っている場合に限られると思いました。これとは関係なく「てにをは」の脱字も数か所みられました。読める程度ですが、元々、本文が読みにくいので、ちょっとしたことがストレスを増幅させ、マイナスポイントとして印象に残ってしまいます。限られた人に向けた本これに関しては、著者が容赦ないです。オリジナル作品を創作していて、わずかでも創作を通じて「自分」を表現している人。毎日のように目に見えない不安と闘っている人。いう人を対象にしています。ジャンルは問わず、平面でも立体でも、絵でも文でも関係ありません。プロもアマも、学生も大人も関係ありません。美大生でも、そうでなくても。著者は二人で、どちらも副業を持つ写真家です。