UbuntuUbuntu日本語フォーラムインデックスユーザリストユーザ登録ログイン利用規約ログインしていません。お知らせ利用規約を守って投稿してください。ある質問および投稿の手引きも参照してください。メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。文字マップgucharmapで遊んでいたら「?」と思う訳があったので投稿しましたU+2800から始まる文字群は左カラムで「スクリプト順」にするとブラーフミ文字として出てきますが、調べてみると本来点字図形の領域のようですhttp://code.cside.com/3rdpage/jp/utf-8/Braille_Patterns.html実際、文字マップでもメニューの「表示」からカラムを「ブロック順」に変えるときちんとブレール式点字と出てきます。"ブラーフミ文字"みつけたはいいけど、どうやってこれを報告するのか、誰に報告すればいいのか、ていうか本当にこれは誤訳だったのかでしばらく悩みましたが、とりあえずアカウントを作成してここにおしらせしてみました------------余談ですが、brailleは自分の第二外語の知識がまだ正しければ「ブライユ」と発音すべきだったような、とふと思いましたもし「点字」として広く英語圏にまで広がっているとしたら、英語発音でも「ブレイル」かなぁと思うのですがどうなんでしょう------------あと、少し語学ができるのでこれを機にUbuntuの日本語訳にわずかながら貢献したいと思っています。ブラーフミ文字」への誤訳GNOMEの最上流の翻訳で間違っているようなので、そのあたり直せる方と相談してみます。Ubuntuの日本語訳は、以下にもうすぐ10.04の翻訳の優先順位を相談するページができあがる予定です(もうすぐ10.04の翻訳が可能になるので)。点字を発明した人が国内でも「ルイ・ブライユ」と呼ばれているので、ブライユが一般的でしょうね。(Cc-by-sa-3.0)で提供されます。著作権等の他者の権利を不当に侵害するような投稿、特定の個人や団体などへの誹謗中傷を含む投稿、個人情報を含む投稿など、違法性のある投稿は行わないでください。