「白樺」派に属し、明治期・大正期に活躍した小説家として名高い有島武郎。その代表作『或る女』は1919年に刊行されたが、その7年後にフランスで前編だけが翻訳され、現在まで唯一のフランスでの有島の翻訳作品として読まれている。どのような経緯で有島の作品が遠いフランスの地で翻訳されたのか。その謎を解き明かすために、2人の翻訳者の来歴を調べ、翻訳されたテキストと原著を詳細に比較・検討して、翻訳に至ったプロセスを描き出す。らとの人的なネットワークや共同体の実態を掘り起こす。有島たちの思想に世代間の関係性がどう影響していたのかも検証して、小説家としてだけでなく、日本の近代化の一翼を担った稀有な人物として有島武郎とその系譜を再評価する野心的な試み。22号)、「有島武郎の『草の葉』会とその弟子たち」(「ホイットマン研究論叢」第31号)、「井上靖におけるフランス――そのテクストから見えてくるもの」(「井上靖研究」第14号)など。上記内容は本書刊行時のものです。リンク掲載している文章・写真・イラストの著作権は、それぞれの著作者にあります。それ以外のものと青弓社社員によるものの著作権は株式会社青弓社にあります。