ドアの外に自転車があります。上記のように、同じように「自転車がある」という表現を「有」でも「在」でも表現できているので、完全に代替できると思ってしまいがちですが、意味合いが違います。1「在」の場合は、「自転車買ったんだよね~。その自転車はドアの外にあります」というように既知の自転車を指しています。2「有」の場合は、「(1台の)自転車がある」というような特定されていない未知の自転車を指しています。中国語のこの表現に慣れるまで、「有」と「在」の使い分けができず、中国語検定の間違え探しの問題でもよく間違えていました。「中国語では古い情報を前に新しい情報を後ろに置く」という基本ルールを覚えた上で、頭を整理しておけば、だんだん使い分けられるようになってきました。是:~は~である次に、「是」を使った表現で、語順は「有」と同じになっています。diànyǐngyuàn.ホテルの東側は映画館です。存在を表し、語順も全く同じなので、「有」と「是」を全く同じように使いたくなります。「是」はA=Bのような排他的なニュアンスがありますが、「有」にはそのニュアンスがないので、全く同じようには使えません。