postsSummary:投稿いたしました。11:03SCP-3626を翻訳しました。こちらの同名タブからお願いします。訳文と原文合わせて記載してあります。自信の無い箇所や意訳が強いかなと思う箇所には下線を引いてあります。タブ中なので見えなくも無いですが白抜き文字が後半にあるのでご注意ください。21:05なんとか一周読みました。前半部が長くなったので折りたたみを分けています。上手く取捨選択よろしくお願いします。reading本文書の閲覧中、定期的に画像が表示されます。attachment"の後に画像が表示されていることから、報告書の画像は閲覧者がいちいち開いている設定です。よってこれも指示の1つとして訳出するべきではないかと思います。訳案:読み続けたまま、定期的にこの画像を閲覧してください。stressストレス下で働く能力のような意味と思います。「ストレスへの耐性」で置き換えてよいかなと。SCP-3626の閲覧者はポケットディメンションに連行されまた、それ以外の場合は・ポケットディメンジョンはSCP-106等でも現れますが、あちらはそのままカタカナ表記されています。いくつか訳案は出せなくはないですが、カタカナ表記でいいように思っています。・otherwiseの訳語に違和感を感じました。「されるか、そうでなければ」「あるいは」あたりが自然と思います。unclear,訳抜け。patterns.それらは時折対象の過去の心的外傷と関連性を示し、多くの場合モレク-階級、恐怖愛のような異常な視覚的パターンを誘発させます。eventは心的外傷まではいかないと思います。衝撃的な、ぐらいでしょうか。・Moloch-classはそのまま書き下してモレククラスが良いかと思います。このMoloch-classが形容詞としてfright/loveを修飾しているのではないでしょうか。i視力の強さ視力の意味のvisionはuncountableなので、ここは「幻覚の強さ」かと思います。語調整えるために意図的に省略したものかもしれないのですが、一応。加えるのであれば「彼らがその時いる最初にSCP-3626にアクセスした部屋」みたいな感じにあるかと思います。them.彼らの思考に一人で囚われ、病的な何かが彼らを支配しようと努力している。thoughtsの言い換えかと思います。them"は誰かが「彼らをgetしようと躍起になっている」ぐらいだとは思うのですが、ちょっとgetの範囲が広くて自信あまりなく。訳案:彼らは一人、誰かが自分を捕まえようと奮起しているような誇大妄想に囚われる。over.彼らに支配させてやろう。(他の人にメールを送って)この役目を引き継がせてやろうか、辺りなのかなーと思います。自信あるわけではないので、違うと思ったら切って下さい。訳案;奴らに引き継がせてやろう。アノマリーは大きな破壊的潜在性を持つ全くもって無害恐れがあると理論立てられて青字側の文が崩れてますね。変更案は最低限の変更で整えていますがもっといい形にはなりそうな気がします。案:アノマリーは大きな破壊的潜在性を持つ恐れが全くもって無害であると理論立てられて対象の影響は終了します我らはそう願っているここの間に青字の読点が入っていますので、意図が無ければ読点は挟む方が無難かと思います。以後もところどころそうですが、一応指摘。messageメッセージを転送されたと主張する個人forwardedの前にbeenが入ってないので、転送「した」かと思います。後ろの文とも整合します。・SCP-3626を転送するとこのアノマリーの記憶が失われ、読んでいる間は外部に干渉できないことから、財団が把握出来ていない旨の文かと思います。・Asは理由でとって「~ことから」みたいな訳が自然につながると思います。音楽方面で使われる別の語で分かりにくさを感じます。「初版」がベターかと。one「不運」の方がよりニュアンスが近いように思います。started私が生まれた場所だと理解して「始めた場所に立った」なので「歩き始めた場所に戻ってきて」みたいな感じかなーと思います。feedしかし私には為せずここに「私」が入ってくるのはどうだろう、リズムが崩れる印象があります。「餌はしかし得られず」あたりで組むかなと思います。feed"が1回分足りてないですね。「喰らわずにはいられず」「喰らうよりなく」「喰らわねば気がすまず」と複数列挙はしてみます。us.私達は毎日、納得出来ないことを受け入れます。これと以後の文について、毎日のように行っていることの話で、「いる」のニュアンスが必要と感じました。tail,私達はサイクルの中で暮らし犬が自身の尻尾を追いかけ回すかの様に回り続けます。「ながら」のニュアンスが無くてちょっと違和感を感じました。訳案:犬が自身の尻尾を追いかけ回すが如くサイクルの中を回りながら暮らしています。「止まって」で訳す方が良さそうです。「立ち止まって」まで入れていいかもしれないですね。その誰かもまた...と続くでしょう問題ないと思います。「その誰かもまた別の誰かに送るのでしょう」でそのまま拾っても良いとは思いました。最後になる人の尻尾なのか、とても悩んだのですが、複数の職員の犬の輪というよりは、財団という1匹の大きな犬の中で尻尾を追わない選択をする人を期待する、みたいな話に見えました。個人的には皮肉としてもあまりとれなかったので、fuckingは悪い方の意味じゃないかと思います。do"はAにdoを強いるのような意味でしょう。OS(OSの一部分だけだと基本上手く動かないので)「の一部」は取っ払うか、「のコピー」みたいな感じになるかと思います。Services.これは実在しない会社インタープラナー・デリバリーサービスのブランド化を意味します。・"bear"は「記載がある」「もつ」程度の意味と思います。・"branding"は恐らく、「焼き印」「商標」のような、件の会社の品であることが分かる物かと思います。・そういうわけで私は次の文と繋がるようには思えなかったです。訳案:これには実在しない会社インタープラナー・デリバリーサービスのブランドの記載があります。space宇宙でも空間でもどちらでも良さそうかなあと思います。次元やそういう話は出てきてないので「宇宙」を使うかなと思います。SCP-3626-1SCP-3626-1の特筆に値する点onlyが訳抜け。SCP-3626-1.文章の彫られた壁がSCP-3626-1内で発見されました。すっごい細かいですが、SCP-3626-1内の壁そのものは発見されていて、その壁に文書が刻まれているのが見つかったニュアンスかと思います。11:28ニュアンスの修正はありますが一部を除いてご指摘の通りに修正し、SCP-3626として投稿させて頂きました。御暇があればご確認頂ければと思います。青字に関しては文書に強引に食い込んできているイメージなので、読点の間に無理やり処置している箇所が多々有ります。細かい御査読、ありがとうございました。今後も宜しくお願いします。