2017-12-20アメリカ英語へのカルチャー・ショックアメリカに来て一年が経ちました。当初は速くて全く聞き取れなかった友人Aの英語も70%は理解できるようになったり、そうでない友人もいたり。これは、「1対1の英語」と、「王道的な英語」の複雑な相互作用に依存するとは思うのですが、一緒に話す時間の長い友人の英語は、やはり聞き取りやすくなります。早い話が、慣れてきます。それでも痛感させられるのは、ぼくがこれまで学んできた英語がいかにアメリカ英語と異なるかということです。フランス人の英語は僕は、(単語が分からない場合を除けば)ほぼ完全に理解できる自信があります。愛するモンペリエに関するおしゃべりでも盛り上がります。アメリカ英語は、いまでも苦労しっぱなしです。日々の学びを積分していくことでしか上達しません。話題もポリティカルなことだったり、アメリカ土着のネタだったり。ミュージシャンの話とか。これを読まれる方の多くはアメリカ英語に馴染みがあるでしょうから些か驚かれるかも知れませんが、今回は、アメリカに来て初めて学んだり使ったりした表現を紹介します。僕はこちらに来て友達に「フランス語訛り」と言われたことがあります。褒めてる?褒めてない?わからない。Pardon?フランス語ではよく使うのですけど、スイスやフランスでは英語では使ったことも聴いたこともありませんでした。どちらかといえば“sorry?”のほうがよく使われていましたし、僕は今でもそう言います。go喫茶店やレストラン、ファストフードのレジで注文した時の言葉。イートインかテイクアウトかということです。フランスやスイスでは持ち帰ることが多くて、emporte!といつも言っていました。go!ほらね、ホラァ、とか、どうぞ!くらいのニュアンスでしょう。これを聴いた時はマリオを思い出しました。フランス語ではVoilà。day/eveningくらいの意味だったのですね。スーパーに来てレジでよく言われるので、「買ったものを楽しんでね」という意味かと思っていました。XX.メニューを言う時に、XXをください、と言う時の表現。友達が言っているのを聴いてから、真似しています。please、などと言ったほうが手っ取り早いこともあります。XX?と言う癖があります。XX?これはここに書くのも恥ずかしい。フランスでもスイスでも言われていたことがあると思いますが、記憶にない。〜してもらってもよいですか?ということ。忘れてたわけでもないです。down!「今夜飲む人?」などの提案・お誘いに対する返答。thereのほうがよく聞いたかな。houseは?と思われるかも知れませんが、ぼくはplaceという言葉のほうが馴染みがあります。place?といった感じ。houseって言うんや!と思った記憶があります。ここまででそろそろ、こいつアホやと思われてそう。yeah?多分これはカナダ英語。「そうなの?」くらいの意味。Really?だと疑うニュアンスになるからでしょうが、Really⤵︎?と下げて言えば同じ意味になると思います。oui?Folks音の可愛い単語です。仲間、友達、来てくれる人たち、参加者、といった、チームの仲間を指す言葉です。僕はguysとか言うくせがあるけど、男を指すニュアンスがちょいと出るのかな。Football言うまでもないですね。サッカーはsoccer、フットボールがfootball。Futbolがフランス語。フランスやスイスではウィフィと言っていたので、このへんでも「フランス語訛り」と言われる所以があるようです。16:32アメリカ英語へのカルチャー・ショックTweet広告を非表示にする関連記事2018-11-03言葉の構造:なぜ英語での会話に飛び込むのは困難か?僕は英語を話す環境に生きています。月別アーカイブ参加グループ知識mathjaxfontはてなブログをはじめよう!lambtaniさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。