NPO等の環境政策に対する取り組みなどを現地で案内していただきました。ドイツ人の環境意識は本当に高いのか?環境政策の実際の取り組み状況は?日本とドイツの違いは?など、様々な視点から視察のコーディネートをしていただいたのみならず、日本とドイツの文化を理解しているエルファディンクさん自身の考えをお聞きすることができ、非常に有意義な時間を過ごすことができました。普通の視察では行くことのない場所への自転車での案内は、違った方向からハンブルク市を見ることができた経験にもなり、いろいろなことを考えさせられました。今後もエルファディンクさんのご活躍をお祈りしています。総合研究」の特別研究員として、研究に参加して頂きました。テレビ会議を通して参加して頂きましたが、「この問題を欧州ではどのように議論しているのだろう」、「欧米での研究状況は?」といった質問を伝えると、数日中に詳細な研究レヴューが届く、といった状況で、研究の促進に非常に貢献して頂きました。シェアド・スペースに関する欧州視察は、エルファディンクさんなしには全く考えられないもので、訪問先の選定、アポ、通訳・翻訳など、あらゆる面で活躍して頂きました。今後のますますのご活躍をお祈りしています。福山コンサルタント道路の整備基準の一部翻訳、ドイツ等の地区交通に関する最近の情報を収集していただきました。彼女の対応は、非常に迅速で、限られた時間の中で非常に内容の濃い情報提供をいただきました。彼女は日本の地区交通に関しても見識が深く、ドイツ事例の日本への適用課題なども指摘いただき、大変参考になりました。ありがとうございました。コムテック地域工学研究所オランダ、デンマーク、ドイツの自転車都市の調査で、現地通訳とアポイント調整、及び事前事後の情報収集をお願いしました。情報収集やアポイント調整では、こちらの膨大でせっかちな要求にも関わらず素早く臨機応変にご対応頂き、調査準備が捗りました。現地調査中には、専門家の立場から、或いは自転車利用者の立場から、交通や都市に関して色々補足して頂いたので、大変理解が深まりました。しみずトランスポーテーションプランニングラボラトリィ(ShimLab.)カッセル、ハイルブロンにおけるトラムトレインに関するヒアリング調査のアレンジとともに通訳として調査に同行していただきました。無事目的が達成できたことは勿論のこと、移動中に都市交通や地域の歴史に関して議論できたことも含め、大変感謝しております。