UbuntuUbuntu日本語フォーラムインデックスユーザリストユーザ登録ログイン利用規約ログインしていません。お知らせ利用規約を守って投稿してください。ある質問および投稿の手引きも参照してください。メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。2006-10-25"component"の訳語についてmain/restricted/universe/multiverseの違いを解説する、本家のComponentsというドキュメントを翻訳しようと考えています。いってもhitoさんが一度翻訳されているので、それを元に変更された部分を修正、自分好みの訳文に変更するだけのつもりです。あと、日本語レポジトリについての簡単な説明も追加します。そこで悩んでいるのが"component"の訳語です。簡単なのが「コンポーネント」とカタカナにしてしまうことなのですが、上記のようなページを読んでほしい人に「コンポーネント」じゃわかりづらいかなと思ったのです。直訳の「構成要素」では、余計あやふやになってしまう気がします。ページのタイトル(Component)については「リポジトリの構成」にしようかと考えています(repositoryをレポジトリとリポジトリどっちに統一すべきかという話もありますね)。component"のような単語に対する翻訳に関して、皆様のアドバイスやご意見を聞かせていただけたらうれしいです。"component"の訳語についてあくまで私見ですが。「提供種別(提供分野)」というのはどうでしょう?配布内容の判断について、mainとuniverseとの違いに面白い留意点があります。restricted、multiverseは、明らかに「非GNUかつ、便宜としての利用」の方向性ですが、universeに関しては「ディストリビュータとして保証しきれない」が「オープンソースになっている」ものも含まれているということです。これは「区分化している定義根拠が、オープンソースであるかどうかよりもディストリビュータサイドとしてどうであるかに限定傾斜している」といえると思います。「ubuntuとしての提供内容」ということが分かり続ける表現がいくつかのlinux経験者やこれから始めるビギナーの参照理解にも良いのでは?と思った次第です。↑のような感じでどうかな、と。(権利の扱いや、動作保証など、細かい「事実関係のいきさつ」を名称に含んでしまうのは、避けた方がいいのでは、という留意で。効率的にwikipediaを参照するのがいいと思うので。"component"の訳語について自分が当時訳そうと思って悩んだ訳語は、「分類」でした。"component"の訳語についてご意見ありがとうございます。「提供種別(提供分野)」というのはどうでしょう?「提供」はおもしろい表現ですね。あって、そのように「区別すること」が「△△種別」であるというイメージがありますので、この場合「main」や「restricted」に「種別」とつけることに違和感を覚えます。よる投稿:なので「ubuntuとしての提供内容」ということが分かり続ける表現がいくつかのlinux経験者やこれから始めるビギナーの参照理解にも良いのでは?と思った次第です。その通りだと思います。その是非はともかく「Ubuntu独自の表現」であることを"component"の翻訳に含めればなと考えたのです。非公式(あるいは便宜)提供種別これは自分の説明が足りなかったのですが、main/restricted/universe/multiverseはそのまま英単語として残しておくつもりです。これはそれぞれが固有名詞であり頻繁に日英問わずいろんな説明で出てくることと、ソフトウェア・ソースの中でもそのまま使われていることから、「ラベル」として覚えて欲しいためです。英単語の存在自体にアレルギー反応が出る人については、別の方法でフォローするということで。よる投稿:自分が当時訳そうと思って悩んだ訳語は、「分類」でした。>componentこれもおもしろい表現だとは思いますが、「分類」にしろ「提供」にしろ、件のページでは"component"よりも"include"の訳語として使った方が良さそうですね。componentでは、〜なソフトウェアが提供されています」みたいな感じで。効率的にwikipediaを参照するのがいいと思うので。)全然「卑怯」ではないと思いますよ。「知らない単語」に遭遇した人のことを考えて、検索しやすいようにすることは、充分に意味のある行為だと思います。もって、調べてみたら「レポジトリ」は「リポジトリ」のページへ飛ばされました......。・レポジトリで検索:「もしかしてリポジトリ」でした。Yahooさんは、違いを吸収してくれないみたいです。Yahooにはもしかして機能ってありませんでしたっけ。(Cc-by-sa-3.0)で提供されます。著作権等の他者の権利を不当に侵害するような投稿、特定の個人や団体などへの誹謗中傷を含む投稿、個人情報を含む投稿など、違法性のある投稿は行わないでください。