2017/10/16SHAREツイートシェアはてブGoogle+PocketLINEクリスマスシーズンになると、街でいろんなクリスマスソングが流れますよね。Town(サンタが街にやってくる)」があります。Town(サンタが街にやってくる)」の英語の歌詞(カタカナつき)と、和訳を紹介します。Town(サンタが街にやってくる)」の歌詞を紹介する前に、まず動画を紹介します。Gillespie(ヘヴン・ギレスピー)で、1934年11月のアメリカで初めてラジオ放送されました。このクリスマスソングは、放送・発売と同時にメガヒットを記録し、24時間で楽譜10万部、レコード3万枚を売り上げるほどでした。Stacks(トム・スタックス)を迎えて1934年10月24日に録音したもので、現在知られているバージョンより冒頭部分のメロディー・歌詞が多いです。Hall(ジョージ・ホール)によって再び1934年に録音されたバージョンが現在のものに近い構成になっています。それでは歌詞を、カタカナつきで紹介しますね。カタカナは、そのまま口ずさみやすいように聞こえる音を重視してつけています。タウンカタカナをつけると、読みやすくなりますよね。繰り返しもあるので、なんどか練習したらいい感じに口ずさめそうです!サンタクロースの歌の歌詞の和訳せっかく口ずさめるようになったら、ちゃんと意味も理解して歌いたいですよね。いうことで、日本語の和訳にしてみました。一字一句直訳ではなく、全体の意味を捉えられるようにしています。替え歌ではないので、曲に合わせて歌いたい場合はアレンジしてみてくださいね!サンタが街にやってくる気をつけたほうがいいよ。泣いたり、ふくれっ面をしていないほうがいいよ。なんでか教えてあげようか?サンタクロースが街にやってくるんだよ。サンタクロースはリストを作って、それを2回もチェックするんだ。誰がいたずらで言うことを聞かない子で、誰がいい子かを見極めるんだ。サンタクロースが街にやってくるよ!サンタクロースは君が寝ている間も見ているよ。君が起きている時も知っているよ。君がいい子だったか、悪い子だったかも知っているよ。お願いだからいい子にして!ほら、気をつけたほうがいいよ!泣いたり、ふくれっ面をしていないほうがいいよ。なんでか教えてあげる。サンタクロースが街にやってくるんだよ!日本語に訳すとこんな感じです。日本でも「いい子にしてないとサンタさんが来ないよ〜!」なんて言いますが、アメリカでもサンタさんてけっこう厳しそうですね。ドイツの古い伝承では、サンタクロースは双子で、赤白の服を着たサンタクロースは良い子にプレゼントをくれ、黒茶の服を来たサンタクロースは悪い子にお仕置きをしにくるんだとか。サンタクロースというと、優しくてプレゼントをくれるおじいさんというイメージですが実際には日本のナマハゲに近い存在でもあるんですね・・・。サンタクロースの歌あとがき以上、今回はサンタクロースの歌の歌詞を英語(カタカナつき)で紹介!サンタクロースの歌の歌詞の和訳という内容でお送りしました。クリスマス時期、気持ち良く鼻歌を歌ってみてくださいね!楽しみですね(^^)最後まで読んでいただきありがとうございました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。業務内容:ブログ運営(複数)、住宅コンサルタント暮らしの中で気づいた色々を静岡から全国に発信してます。お気づきの点や取材等の申込みはお問い合わせからご連絡いただければと思います。