>暴力団という文字をハンマーで叩き壊している。暴力には暴力をもって対抗しよう、と断言しているようである。ホントにそう言いたいのなら構わないけど、おそらく違うと思うのだな。世田谷通りにあった立て看板。>おそらくドライバーに対して注意を促していると思われるのだが、文章の意味が瞬時に理解できない。いうより全くわからない。私が馬鹿だからわからないのであろうか。いちおうそこに書かれたものを書いてみる。時速40キロで走っている車のドライバーが信号や標識、そして道路状況をみながらこの立て看板の意味を理解できるとは到底思えない。理解できないものを立てかけることに金をかけるのは無意味だと思うのだが、いかがか。他にもたくさんあるのだが、今回はこのくらいで。偶然にもこうして見ると、いずれも官公庁が作ったものだったりする。この伝わらないポスターや看板が税金で作られているのだと思うと、なんとも複雑な気持である。えらいひとには、美しくなくたっていいから、せめて伝わるものを作っていただきたいと思う次第。デザインの力は皆さんの想像以上に強く、効果も大きい。同じ予算の中で、きちんと機能するものを作ることは充分可能なのだ。何とか、つらつらと書きなぐっていたら眠くなってきたので寝ます。【さいとう・ひろし】saito@tongpoographics.jp1969年生まれ。小学生のときYMOの音楽に衝撃をうけ、音楽で彼らを超えられないと悟り、デザイナーをめざす。graphics設立。使うべきだという投書を新聞で読んだ。方が日本語の発音にずっと近い。俺は、あまりにも納得したので、その感動を表現するために、新聞をばりばりと八つ裂きにしてやった。妻の咆哮を背に、俺は裸足で玄関先に飛び出した。飛び出したものの、別段行くあてもなかったので、また部屋に戻った。居間に入ると、食卓の上で妻が、ずたずたになった新聞を、ジグソーパズルのように、つなぎあわせながら読んでいた。妻は新聞に目を落としたまま、投げ遣りに応えた。いうロゴが目に入った。発音させると、最後の母音に力を入れて〈セイブウ〉のように発音する。方が日本語本来の発音に近い。俺は叫んで、発見の喜びを神に感謝するために台所に行くと、コンロの火でその広告を燃やした。裸足で表に飛び出ると、国道まで全力で走って行って、信号待ちをしていたが、さてこの発見をどこで発表したらいいのか判らず、家に戻った。居間に入ると、妻が羊羹を食べていた。俺はこの発見を、まずは妻に誇ろうと思った。なるだろ」と、手近にあった封筒にボールペンで書いた。俺はすっかり頭を抱え込んでしまった。「おい、日本語のローマ字表記は問題だらけだぞ。妻は、この深刻な問題にまったく関心を示さず、修正液で私の書いた字を消すのに懸命だった。「しかし、お前はいつも俺のやることに冷淡だな。妻は、今週になって初めて、まともに俺の話に応じた。律儀に〈セイブ〉なんて発音する日本人はいないわよ。なんかも「オレー、ケージ、テーネー」だ。これはどうやってローマ字で表記するのだ。書くと「テネ」と発音されてしまう。みたいな記号をつけて「エー」と発音させる方法は世界的には通じない。長音はどうすればいいのだ。俺はあることを思い出した。日本野球が世界に誇る王貞治だ。