Fetchの翻訳に挑戦させていただきました。翻訳は初めての試みで拙いところも多いと思いますがご意見頂ければ幸いです。こちらの翻訳1タブよりお願いいたします。14:51翻訳お疲れ様です。ひと通り拝見しました。以下の案は、自由にアレンジ、オミットしていただいて構いません。trainingobedience(従順、服従)が訳ぬけです。一度増大したSCP-3097のサイズは、誰かが投擲した人物へ向かって投擲することができれば元のサイズに縮小します。suchが訳抜けです。このイディオムは、(文法的に正しくないものの)順接の接続詞に似た使い方をされることがあるそうです。(参考)themselvesは、someoneに対応する共性代名詞(男か女か分からない、または明示したくない場合に使われます。(参考)「元のサイズに」ということは、原文では明示されていないようです。同様にして、一度増大したSCP-3097のサイズは、自分自身に向かって投擲することで縮小します。SCP-3097によってサイズが増大した犬は、「フォーブス効果​​」と類似した影響が見られており問題なく生存し続けられます。sizeが訳抜けです。訳しおろし(原文と同じ順序で訳すこと。これをすることで、読んだときの印象が原文に近付きます。)をしたいところです。SCP-3097によってサイズが増減したイヌは、そのことによって生じた外観にかかわらず問題なく生存し、また「フォーブス効果」との類似点を有しています。