明らかにおもしろくなさそうなジョークを聞かされた時、どうしてますか?「おもしろくない」とわかっただけでも立派ですが、どうせなら受け流してしまいましょう。その方法、伝授します。LessonDialogダイアログExplanationsフレーズ解説Translation日本語訳Dialog繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。card.Explanationsそのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。home.(パリできれいな子に会ってね、パリに居残ろうかとも思ったんだ。故郷には僕の帰りを待ちわびている女の子が大勢いることに気づいてね。)英語のジョークは時に、どんなに日本語に翻訳しても日本人には伝わりきらない「温度差」があるのですが、これがいい例です。ケンが、パリで美女に会って...というくだりはまったくのフィクションで、クレアが「もう帰って来ないかと思った」と(こちらも冗談を)言ったのでこう切り返したのです。いう、思わず「あっそ」と言ってしまいたくなるような冗談を英語ネイティブの人はよく口にします。日本語にしてしまうと「???」となってしまう戯言も、英語だと会話のスパイスになるのですね。このように相手に切り出された場合にはクレアのようにUh-huh.と軽く受け流すのがお約束です。逆に「え?そんな美女に会ったの?」だの「誰も故郷にはあなたのことなんか待ってないわよ!」と返してしまうと相手に「コイツ、ジョークがわかってないな」と思われてしまいます。言葉の壁以上にカルチャーの壁は厚い...です...とこう書くとしかし、非常にdiscouraging(やる気をそぐような)ですよね。...で「誰々に...について説明する、教える」という意味になります。inは「(空欄などを)うめる」ということですから「その人の知らない部分をうめてやる」という意味があるのですね。something.(ちょっとご説明したいことがあるんですがね。chargeは「〜の責任者である」ということ。card.(彼はこのコラムを我が雑誌の目玉にするって意気込んでいるのよ。)determinedは「やる気満々である」という意味。attractionなどがありますが、いずれもショーなどのイベントに使う言葉で、雑誌などには向きません。event.(彼の歌がイベントの呼び物だった。)Translation英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。ケンは今日が、長期休暇後はじめての出勤日。