「形から入る」タイプではありません。BRIDGIC/翻訳・通訳(株式会社ブリジック)のホームページを公開しました。木村社長とは、プライベートで仲良くしていただいています。ホームページは企業の顔。制作者は、少なからずその事業の魅力を理解し、代弁しなければいけないと考えています。翻訳・通訳というお仕事・・・これまで、想像できないお仕事については現場を見学させていただいたり、話を聞いたりして、あとは想像力でカバーしていた部分が多かったことに気づきました。今回は現場に入ることができず、どんなものなのかを理解するのにとても時間がかかりました。木村社長には何度も様々な質問責めをして、困らせてしまったと思います。言葉と文化は切っても切り離せない。私たちの文化では「当たり前」のことが、他の文化では「変」だったり「失礼」だったりする。通訳・翻訳のお仕事は、1文を多言語に置き換える時にも、その背景にある文化的な要素を考慮しなければならない、想像以上に奥深く大変な仕事だと感じました。それを必要とするお客様は、翻訳・通訳者をとても大切なパートナーとして見ている。今回、「言葉」についてたくさん考えましたが、いまだに頭の中はごちゃごちゃしています。私が考える「言葉」は主にブログに記し、お客様に提供する「言葉」はホームページや印刷物に書かせていただいています。誤った表現では問題ですが、几帳面に正しくある必要は無い、と考えています。統一感のある敬語で記していくことよりも、その時の思いを「伝える」ことが必要だと思っています。これはあくまで「日本語」だけのこと。翻訳・通訳の仕事は、その伝えることを大前提に、さらに文化的な要素も考慮して他言語として表現する、まさに異文化間の大きな「架け橋」なんですね。-------------今回も要所要所に、お客様自身で編集できるような箇所を設けています。お問合せフォームのような簡単なものですが、ちょこっと変更するには便利です。