英語や仏語の本を楽しく読み、紹介したり、外国語について勝手なことを書きます。覚えていることを書いて見ます。英語や出版をめぐる状況も今とは違います。私がしたのと同じことを奨める意図で書いているわけではありません。洋販ラダー・エディションというシリーズの中の1冊でした。英語の本を探していました。手を出したのが洋販ラダーでした。輸入書籍とほぼ同じ内容の本を日本で英語のまま出版していました。今風に言えばグレイディド・リーダーズに相当します。語彙の水準で段階別に分類表示された本のシリーズです。東京にある書店で購入できました。英和の方は洋販から発売されていました。辞書を引かずに1千語水準のラダー本を読み始めることができる筈です。当時は専門家による手引きも皆無でしたが、このシリーズなら単語の心配も無いので私でも始めることができたのです。1978年の夏でした。それぞれの本には、1千語の範囲から外れる単語もいくつか出て来ますが、そういう単語は太字になっており、1千語の語彙による注が巻末に付いています。