9行目:「〇億」を置換します。10行目:「〇〇〇,〇〇〇,〇〇〇千」を置換します。11行目:「〇〇〇,〇〇〇千」を置換します。12行目:「〇〇〇,〇〇〇,〇〇〇百万」を置換します。13行目:「百万」を置換します。14行目:「円」を置換します。お役に立つようでしたら、お使いくださいませ。WildLight億万単位を自動で英語置換にコメント全角スペースを半角に変換する先日、某所でWildLight初級セミナーを行いました。そこで「全角スペースを半角へ変換する方法」の質問を受けましたので、WildLight辞書の記述方法を記しておきます。]辞書ファイル「WLDIC_変換_全角スペースを半角へ変換.txt」としてWildLight共有フォルダーに公開しておきましたので、ダウンロードしてご利用ください。よるチェックは、問題検出効果が大きいという話を、いままであちこちの講演でしてきました。ところが、対訳表作成に時間が掛かることから、なかなか踏み込めない方が多いようです。ついて、説明ビデオをYouTubeにアップロードしましたので、お役立てください。今後、WildLightの機能紹介をYouTubeへ続々とアップロードしていく予定です。(場合によっては、オンラインセミナーの開催も考えています。)WildLight関連の動画リスト※アライメントをする前に「数チェック辞書」を適用しておくと、作業がやりやすいです。公開このゴールデンウィークを使い、以前から盛り込みたかった機能を追加しました。大きな変更点は以下のとおりです。複数辞書を指定したプロジェクトを扱えるようにした。公開にコメント大阪で中級セミナー(8月)大阪のほんまかいブログに、それとなく告知されましたので、こちらでも告知しておきます。先の話になりますが、8月に大阪のほんまかい主催で「WildLight中級セミナー」を行います。詳細は、ほんまかいブログにて発表になると思いますので、そちらを定期的にご確認ください。ほんまかいブログもちろん「中級」ですので、WildLightのインストールが終わり、それなりに使っておられる方が対象となります。ほんまかいでは、事前のワイルドカード勉強会を開催されて、中級セミナーに臨んて下さっているので心強い限りです。通常の中級セミナーより上級へ踏み込んだセミナーになりそうで、今から楽しみです。WildLight大阪で中級セミナー(8月)にコメント【ワイルドカード】全角丸括弧の一括半角置換(半角丸括弧の一括全角置換を含む)英文にせよ和文にせよ、丸括弧に全角や半角が混在し、揃っていない訳文を見掛けることがあります。以下の前提のもとに、強制的に丸括弧を半角、もしくは全角に揃えるワイルドカードを記述してみたいと思います。半角にせよ全角にせよ、丸括弧はちゃんと対になっていること。その組合せは、半角全角()、全角半角()、全角全角()、半角半角()の4通りとする。この前提に従い、これらの4通りの組合せをヒットさせるためには、以下のように記述します。検索する文字列[\((](*)[\))]次に「置換後の文字列」の記述の仕方ですが、すべて全角の丸括弧へ揃える場合は、以下のように記述します。置換後の文字列:(丸括弧は全角です。)(\1)この記述から分かるとおり、正しい全角の丸括弧の組合せであっても、強制的に置換してしまうということです。ワイルドカードの記述を考えるとき、正しいものを回避しようと考えてしまい、1文で記述できずに悩んでしまうことが多いですが、正しいものも置換してしまうというアプローチを取れば、1文で表現できることが多いです。次にすべて半角の丸括弧へ揃えて置換するための「置換後の文字列」を記述をします。原文を一括削除したい。使用に同意したとみなされます。