昔、紀有常(きのありつね)という人がいた。後には代が替わり、時代が移ったので、世間一般(並み)の人のようでもない。人柄は心がうつくしくて、上品で雅やかなことを好んで、他の人にも似ていない。貧しく過ごしても、やはり昔良かったときの心のままで、世間一般のことも知らない。貧しかったので、(餞別を)するすべもなかった。『はぁ〜そういうしゃれもあったのね』と思いました。脱力しましたけれども。清少納言の「あはれ」の用例など思い浮かべながら、そういう用例を訳してきた年月にまで「しみじみ感じて」しまうのでした。他にも、この段には何箇所か”へぇそんな言い方するんだ〜?”などと不思議な違和感を伴うところがあって、気持ち悪いので何度も訳しかけてはボツになっていたのです。2004.11.29作成。