UbuntuUbuntu日本語フォーラムインデックスユーザリストユーザ登録ログイン利用規約ログインしていません。お知らせ利用規約を守って投稿してください。ある質問および投稿の手引きも参照してください。メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。2007-07-08複数ファイル選択の際のメッセージ翻訳チームのみなさん、普段よりお世話になっております。報告するまでもないような小さなことなのですが、ちょっと気づいた未訳部分があったので報告させていただきます。(〜バイト)」と表示されます。(〜バイト)」と表示されます。(〜バイト)」というような表示になるのではないかと思います。実用上困るようなことではないのですが、一応報告を上げさせていただきます。報告先として正しいところがあれば誘導をお願いします。上では翻訳が完了しているようです。個のアイテムを選択しました"のようになっています。差し替えてみたところ、日本語表示がなされるようになりました。