錬金術師が魔法を使わずイバラを退治する方法を開発する。この田中一江なる翻訳者はダメだ。読んでいてあっちこっちで引っかかる。「ねじまき少女」が「SFが読みたい!2012年版」で海外1位になれなかったのは、翻訳の1人がこの田中だからかもしれない。小生は「ねじまき少女」をほめてはいるが、訳文はへただった。「女王の窓辺にて赤き花を摘みし乙女」(後編)主人公ネイヴァが魔法評議会と対立する。なんかジェダイ評議会みたい。前篇の方が面白かった。お話が収束しないで拡散してしまった。「対称」イーガンとしては珍しく、生身の人間が出てきて地球近くが舞台。3.25」すべての民意が叶う街。ま、円城塔としては判りやすかったかな。「完璧な涙」が終わった。やれやれ、これでしょうもない漫画を見ないですむ。椎名誠の「ニュートラルコーナー」は面白い。毎月楽しみにしている。今号は「鉄砲勇助」みたいな「おはよう」が凍る。ロシアのシベリアに行くと、「おはよう」どころかなんでも凍るらしい。SFノート小生は若いころコピーライターをしていた。このころ、小学生向け家庭学習用問題集の編集をやったことは27回に書いた。このコピーライター時代にPR誌の取材記者もやったことがある。某クレジット会社のPR誌で、編集は先輩がやっていて、取材はその先輩の部下の女性ライターがやっていた。小生の担当はシャープのPR誌と、日本アルミのSPツールの制作だった。このクレジット会社のPR誌の旅のページを、3回小生が助っ人として担当した。旅といって国内旅行で、海外も企画に上がっていたが、実現する前に小生はその広告会社を辞めた。最初は四国一周だった。カメラマンとの二人旅である。ゆれるYS-11で高知へ飛ぶ。空港近くで車を借りた。