タトウの場合はさ、もう一生消えないわけよ。気の毒で何もいえない。まあーこいうのは別にはずかしい意味の日本語ではないけども。みんな意味はしらないで彫り物いれたんだろうね。今後の参考にしたいので。みんなの意見待っています。みんなはどうしてもらうのがベスト?知らぬが仏でだまっていてほしい?それとも正直に教えてほしい?今後の役に立てたいので、日本人のみんなの意見おまちしていまーす!!今日も応援、訪問ありがとうございます。面倒でしょうがお願いしまーす。COMMENT(35)<<バイク、車、落下物に注意するべし。バイクで行く人気ドーナツSHOP!ゴラア!(怒)>>この記事に対するコメント自分は正直に教えて欲しいタイプですね(基本、無地派なんですが)でも、人によっては難しいですね(汗)あえて「マズい」内容である旨だけ伝えて、よほど意味を知りたがっているなら教えるとか?言い回しも大切です。外国の方が変な日本語Tシャツ着てても、微笑ましく見てしまいますけど(笑)相手との親密度で、言う言わないは決めたほうが良いかも。知らぬままならいいが、後でしってしまったら・・・・当分頭の中をリフレインしつづけながら、後悔するだろう(笑)ベルさんさあ、直接の意味じゃなしに「みんなが気を使ってるんですが、それ、下ネタですよ!・・......(-。編集]自分だったら言わないで欲しいかな~。注意されても、脱げなかったら知ってる恥を振り撒くことになるからさ~。逆に会社に入る前に待ち合わせなら、急いで服を行ってもらうのが良いと思います(^_^)知らない。編集]聞くは一時の恥!一生知らないで過ごすより教えてもらいたいです。知らないと次の会社でも恥をかきますよね。外国人の漢字刺青は気の毒になるのがありますね。意味が酷いのや、誤字もあります。編集]多分同じ立場だったら日本人に説明すると相手が気まずくなるのでいえないですね(笑)相変わらず書いてある言葉の意味を知らないで服を着ていく人は多くて日本人観光客が多い場所にいくと結構見ますね。相手が外人であれば説明する事に抵抗は無いんですけど、日本人って説明する事で「直す」よりさきに「へこむ」ことになりますので(笑)でも過去にアメリカ人の男の人が漢字のタトゥーをしてた人が居て、意味を説明したら頭を抱えてました。自己満足だから言わなくていいパターンもあるんだなと実感した思い出です。編集]英語に対する知識もプライドもないので教えてほしいです。古いイギリスのパンクバンドの名前だが、知らない人にわねえ~(笑)痔の服。素敵かも(笑)背中でお帰りもシュールだけど・・彫る勇気はないなあ~。編集]この手の話、けっこー聞きますよね。結論から申しますと、やはり教えてあげた方が良いかと。レベルとしては、男性の場合はスラックスのチャックが全開だとか、女性の場合だと......なんでしょ?まあ、とにかく恥を重ねないためにも教えてあげるのが良いかと。刺青だとかタトゥーだと、すぐ消えるものでもないし、教えるべきか?を悩むのですが、Tシャツなら別のをかって着替えれば済む話ですから。ところで、ふとした疑問なのですが、何故、スラングをプリントしたTシャツが世の中に存在するんですかね?悪意があって作る、ってことは無いと思いますが。日本でも結構凄いプリントのTシャツ見かけますけど。編集]ベルさんこんにちは。いう場合は迎え入れる側の人たちをあれは言葉の意味がわかってないから気にしないで!と説明するのが良いと思います。カジュアルデーといってもビジネスの場合はTシャツ1枚じゃなく、せめてジャケットくらいは、羽織ってきてもらいたいですね。うちの会社に上の黄色T着た外人さんがきたらかなり引きますが・・・。異常に面白いネタばっかだ。会社でこそっとブログ覗いてるくまには、ぢごく。やめられないっ(゚∀゚)ゲラゲラ確か日本のホームセンターで。́∀`)アセアセ笑えるネタならいいけど。日本のドラマで「リトルボーイ」って書いたTシャツ着たシーンがあって。編集]教えてもらいたいですね~。日本に帰ってからネタにして皆で笑います。Tシャツは燃やします。Tシャツは脱げばいいですけど、墨はねぇ・・・。