複数ファイル選択の際のメッセージmizunoさん、こんばんは。訳はされてるけど反映されてないんですね。これは、やがてとりこまれるんでしょうかね。それとも、然るべきところに報告する必要があるんでしょうか。翻訳が反映されていないようです。selectedと返ってきます。翻訳された日が、パッケージされた日より後なだけかもしれません。よる投稿:翻訳ファイル(ja.po)は基本的にソースにあるものじゃなく、Launchpadにあるものが使われるようです。ファイルは関係なさそうです。ファイルも翻訳はされていましたので問題はなさそうです。複数ファイル選択の際のメッセージLaunchpadで翻訳した結果は、language-pack-*にまとめられます。今回の場合はmizunoさんが仰っているようにNautilusのソースファイルは関係ありません。Nautilusのソースにある翻訳ファイルとLaunchpadの翻訳ファイルはGutsyリリース後からHardyリリースまでのどこかのタイミングですり合わせが行われるはずなんですが......それがいつになるかはちょっとわかりません。よって、現時点でNautilusのソースファイルの翻訳が正しくても、Launchpadで翻訳しない限りはHardyに反映されないかもしれません。ファイルも翻訳はされていましたので問題はなさそうです。これは、Gutsyのpoファイルですよね?翻訳されたタイミングによっては、手動で翻訳作業をしないとHardyに取り込まれないかもしれません。訳はされてるけど反映されてないんですね。これは、やがてとりこまれるんでしょうかね。それとも、然るべきところに報告する必要があるんでしょうか。Hardy)用の翻訳が可能になる→Launchpadで翻訳する→定期的にlanguage-pack-*がリリースされる→開発版に反映される→Launchpadで翻訳する〜反映されるを繰り返す→次の安定版(8.04)がリリースされるという流れになっています。よって、安定版で未翻訳な部分を見つけて報告しても、時期安定版には反映されるけれども、今使っているバージョンには基本的に反映されません。安定版がリリースされてから1ヶ月後ぐらいにlanguage-pack-*がアップデートされることもあるので、安定版リリース前後に翻訳したものはそのタイミングで翻訳されるかもしれません(例えば、language-pack-jaとlanguage-pack-gnome-jaは11/20ににアップデートされています)。未翻訳なものを報告する場所や方法に特に決まりはありません。Projectにバグとして報告しておいていただけると、(Hardyの翻訳が開始されれば?)誰かが優先的に翻訳してくれるでしょう(個人的にフォーラムだと、後回しにしようとすると忘れてしまうので......)。ファイルも翻訳はされていましたので問題はなさそうです。これは、Gutsyのpoファイルですよね?翻訳されたタイミングによっては、手動で翻訳作業をしないとHardyに取り込まれないかもしれません。翻訳して無駄な作業をしてしまったら、などと考えると少し不安です。翻訳が行われていると手動でマージする必要がある、という理解でよろしいでしょうか。複数ファイル選択の際のメッセージ実は自分もよくわかってなかったりします。LP"というものがあります。これが、翻訳ファイルをGutsyからHardyへ移行するタイミングだと思います。現時点(1/12)でその移行作業はまだ完了していません。いうことは、この間にLaunchpadで(Gutsyで)翻訳されたものはHardyに反映されないんじゃないか、と思うのです。無駄な作業になるんじゃないか、という不安はごもっともです(自分も思っていましたし)。Hardyでの翻訳作業開始後はGutsyの最新の翻訳データが"Suggestions"に表示されます。よって手動で行う必要があるとは言え、マージ自体は簡単になりますので必ずしも無駄になるというわけではなさそうです。今のところ、Gutsyリリース後の翻訳したものは覚えておいて、Hardyの翻訳開始のアナウンス以降に一応確認するという手順を行うしか確実な方法はないと思います。WikiやLaunchpadのKaizenプロジェクトを活用していただけると、他の人の参考にもなるので、なおありがたいです。複数ファイル選択の際のメッセージ理解しました。自分がいじった部分を見ておこうと思います。複数ファイル選択の際のメッセージ※規約違反により追放されたユーザの投稿は、ログインユーザにのみ表示されます。よる投稿:Herdyが出て、Launchpadに書いた訳が反映されなくても、Gutsyのページにずっと残っているんですよね?もちろんこちらに残ることになります。Hardyの翻訳サイトはURLの部分がhardyに変わりますし、以前のFeistyやEdgyも残っています。Hardyに「自動で」反映されないのはタイミングの問題だけですので、冬休みにやられた作業はHardy翻訳開始のアナウンスのあとに今一度確認してもらえたらと思います。バージョン管理システムみたいに、ある時期からある時期までの変更点を取得する、みたいなことができたらいいんですけどね......。credits"にチェックが入っている)状態のことですよね。Teamでは)誰かがやるという決まりはありません。問題ない翻訳であると判断できるなら気軽に確定してください。そのままにしておいても、いつか誰かが確認して確定状態にしてくれると思います。確定しない限りはリリースされても翻訳結果として反映されません。確定していいかどうか、どうしても不安であれば、一通り翻訳を終えた後、このフォーラムやMLに「××というアプリケーションを翻訳したので確認お願いします」って流せば、優先的に確認してもらえると思います。複数ファイル選択の際のメッセージみなさまなるほど、翻訳の流れはそうなっているのですね。PC関係の仕事ではなく、開発やLinuxそのものに対して素人なので、興味深いです。英語も読むだけなら何とか、ってレベルでして、Ubuntuコミュニティに対して、なにかお手伝いができればなあ、とは思ってこちらに出入りさせていただいてるわけですが・・・足を引っ張らなければいいな、と思いつつ。>Shibataさん今までLaunchPadはほとんど見たことがありませんでした。誘導ありがとうございます。今後、同じようなことを見つけたら、あちらに報告させていただきます。複数ファイル選択の際のメッセージ※規約違反により追放されたユーザの投稿は、ログインユーザにのみ表示されます。(Cc-by-sa-3.0)で提供されます。著作権等の他者の権利を不当に侵害するような投稿、特定の個人や団体などへの誹謗中傷を含む投稿、個人情報を含む投稿など、違法性のある投稿は行わないでください。