「字幕が間違ってる!」とツイートする前に。知っておくべき日本の字幕翻訳界の暗黙ルール。第2話が配信されました!第1話の最後では、瀕死の状態にあった王。その後、どうなったのでしょうか。あらすじと感想ミタンニ軍との戦闘の末、ラーガスは捕虜となる。その姿を目にしながらも、自らも傷を負い、ラーガスを助けることもできない王。ホルムヘブ将軍は、瀕死の王の姿を確認するも、助けることなくその場を去る...。エジプト軍は、形式的には勝利を収めたものの、王そして多くの兵を失った...かに見えた。王宮では、王の死が知らされる。王が戻らないのを良いことに、ホルムヘブ将軍は、今回の勝利は自分の手柄であるかのように報告をする。©spikeしかし、王の忠臣カーは、この勝利がツタンカーメン王の功績であることを王女に伝える。王宮では王の死は確実とされ、宮内は次の王を誰にするかという段階にうつる。遺された女王と結婚して王となるべき候補は2人。宰相アイか、女王の恋人カーだ。カーは、ホルムヘブ将軍の部下であるため、この対立は、実質的に見れば、宰相VSホルムヘブ将軍の対立なのだ。女王は、言葉巧みに宰相アイの本音を引き出す。女王の策略にはまり、王座への欲を臭わせてしまう宰相アイ。その実、女王には宰相アイと結婚する気などなく、カーと結婚してカーを王にすると宰相アイに宣言する。©spikeその頃、王は命からがら戦場を逃れ、川のほとりにたどり着いていた。そこをたまたま通りかかったスハド(酒屋で王が助けた女性)が、王を助ける。ツタンカーメン王は、王という身分をふせたままスハドの世話になり、徐々に回復する。自分は死んだことになっており、新たな王が即位に就いたことを知る。©spikeツタンカーメンが王であることに気付いたスハドは、王にテーベの都に戻るように言う。ツタンカーメン王は、忠臣ラーガスと共にでなければ、都には戻れないと言う。ミタンニ人を祖母に持つスハドの助けを借りて、捕虜となったラーガスを救い出したツタンカーメン王。向かう先はどこなのか...。Silkyツタンカーメン王が復活しましたが、周囲は敵だらけ。姉の女王も敵なのか味方なのか、判然としません。全6話で完結するとは思えない壮大なストーリーです。当たり前ですが、ツタンカーメン王が助かりましたね。ホルムヘブ将軍も、王が邪魔なら殺せばよいのに、どうしてトドメを刺さなかったのかと思ったら、「王を殺すと神に呪われる」的なことを言っていましたね。王を軽視しているし、その座を奪いたいと考えている軍人ですら、王は神の使いであったという時代。「邪魔ならトドメ刺せばいいのに」では片付けられない信仰心というか...、この時代ならではの王の神格化が垣間見られました。姉の女王や親友カーの心情はどうなのでしょう。女王は弟の死を「夫の死」ではなく「弟の死」として悲しんでいるように見えました。親友のカーも、王の活躍を女王に報告するあたり、王に対して敵意を抱いているようには思えません。Silky余談ですが、王宮に王の死が伝わる時の字幕「速達です」には興ざめしました。字数制限があるとはいえ、古代のドラマに「速達です」はないでしょうよ。「ご注進です」とかにできなかったのでしょうか。「字幕が間違ってる!」とツイートする前に。知っておくべき日本の字幕翻訳界の暗黙ルール。海外ドラマを字幕で見ていると、聞き取れた英語の台詞と、表示された日本語字幕の意味がずれている場合がありませんか?そんな時、「誤訳発見!」と周囲に吹聴したくなる気持ち、よく分かります。...女王は、王が死んだと信じたようで、早速次の王の選定に入ります。宰相アイをうまいことだまくらかして、本音をあぶり出したシーンはお見事でしたね。そもそも、宰相アイは神に仕える身ですから、ホルムヘブ将軍よりもっと、王家を神格化して見ている訳ですよ。「憧れ」では済まないような目で、王家を見つめているはずです。その王家のTOPである女神さまが、階段から降りてきて自分に身を任せるのか...と思わせた訳ですから、期待してしまうのも仕方がない。結果、大恥をかく訳ですが。それでもへこたれず、自分を「平民だ」と自覚しながらも王座を狙い続けるあたり、底知れぬ恐ろしさを感じます。恐ろしいのは女王です。宰相アイの本性を暴きつつも、罰したりすることもなく側に置くのですから。そのしたたかさは、クレオパトラを彷彿とさせます。こんな時代を生き抜くだけありますね。一方のツタンカーメン王は、助けてくれた平民スハドとイチャコラしながら、即席忠臣ラーガスを救います。スハドの祖母はミタンニ人だという設定ですが、それがこの先のミタンニ人との争いに関係してくるのでしょうか。ツタンカーメンを王と知っても、あまり動じないスハドもアレですが、王も、スハドとイチャコラする暇があるなら、さっさとテーベに戻って王権を取りもどして欲しいですね。女王はそのままカーにくれてあげれば皆ハッピー。あ、自分を見殺しにしたホルムヘブ将軍は死刑でよし。そんな訳にはいかないのでしょう。:❶(毎週日曜日に最新話を配信)Netflix:配信なしAmazon:配信なし(全6話で完結済み)※本作品の配信情報は上記の日付時点のものです。現在は配信が終了している場合がありますので、詳細は各社公式ホームページでご確認ください。呪われた王家の血)の独占配信がHuluで始まりました!エジプト好きなら外せないこのドラマ、全6話というショートドラマですが、第1話からしてかなり見応えがありましたので、紹介します。ビットコインの乱高下やNEM騒動。ゲーム・オブ・スローンズを見た方なら、シーズン1に登場したカールを覚えていますよね?あの体格、あの荒々しさ、あの野性味。ミタンニとの...Silkyアンケセナーメン王妃に騙されて、焼き殺されそうになったスハドは、その後どうなったのでしょうか。ラストスパートの第5話。悲しい再会...Silkyいよいよシーズン1の最終話です。オブフレッドとモイラは、それぞれ懐かしい人に再会しまが、その先に安らぎが待っているとは限りません。第6話のあらすじと感想は、5/28(月)にアップする予定です。その間、予告編をごらんください。TV』は、1年の半分を海外で過ごす海外ドラマ好きの翻訳者Silkyがナビゲートする海外ドラマの情報サイトです。・明日から使える英語フレーズなどを紹介します。最近の一推しは『ウエストワールド』。日本で一番『ウエストワールド』に詳しいブログを目指しています。※今後、本サイトのコンテンツの一部をコピーしたことが明らかなサイトを発見した場合、警告なく直ちにGoogle等へ通報いたします。通報を受けたサイトはペナルティの対象となる可能性がありますので、無断コピーはご遠慮ください。『ウォーキング・デッド』のエイブラハムが実在の軍人役で出演。米ランキング第2位の人気を誇る名作。この画像で先が予想できた気になるべからず。『ウォーキング・デッド』のエイブラハムが実在の軍人役で出演。米ランキング第2位の人気を誇る名作。『ウォーキング・デッド』のエイブラハムが実在の軍人役で出演。米ランキング第2位の人気を誇る名作。『ウォーキング・デッド』のエイブラハムが実在の軍人役で出演。米ランキング第2位の人気を誇る名作。この画像で先が予想できた気になるべからず。『ウォーキング・デッド』のエイブラハムが実在の軍人役で出演。米ランキング第2位の人気を誇る名作。