WLDIC_抽出_英文から用語集候補をエクセルへ抜く.txtこの辞書で行っていることは、以下のような文字列を検索し、蛍光ペン付けをしてテキスト抽出しています。頭文字が大文字で始まる単語のセットのことです。Museum」に見られるように、単語の頭文字が大文字になっている単語/連語の場合が多いので、そういう単語を検索して抜いてしまおうと言うのがアイデアです。辞書の記述は以下の通り。(わかり易くする為にくどい書き方をしています。]ExtractH2Excel1行目は、頭文字がアルファベットの大文字で、それに続く文字列が英数字で、最後が半角スペースのものを検索して蛍光ペンをつけます。2行目は、頭文字がアルファベットの大文字で、それに続く文字列が英数字のものを検索して蛍光ペンをつけます。3行目は、半角のアンドマークと半角スペースのセットを検索して蛍光ペンをつけます。1行目と2行目は記述が似ています。違いは終端の半角スペースだけです。1行目で、殆どの単語と連語が蛍光ペン付けされますが、文末にある単語は残ってしまいます。それを2行目の記述で蛍光ペン付けします。こんなやり方をしているかと言うと、改行を抽出対象としない為です(抽出されなくなる)3行目は、単語が&で繋がれている連語を、連語として抽出する為に検索して蛍光ペン付けします。この辞書ではあくまでも「候補」の抽出しかできません。お分かりの通り、文頭の単語は無条件で抽出対象となります(頭文字が大文字だから)。抽出された単語/連語を自分の目で見て、不要物を除去して下さい。面倒だと思われる方は、例えば潔く連語だけを残すと言う考え方もあります(用語集に盛り込むべき連語の可能性が高い)。この辞書の記述はひとつの例でしかありませんので、皆さんの使途に合わせて変えて使ってみて下さい。[テキスト抽出のポイント]抽出対象の検索は、ワイルドカードを一文で表現する必要はありません。抽出部位を別々に検索して、蛍光ペン付けするようにします。(これがWildLightの強みです)蛍光ペンのテキスト抽出機能は、蛍光ペンが付いている連続した文字列を1つの塊として抜き出します。従って、別々に検索して色付けされても、最終的に蛍光ペンでひと塊りになっていれば問題ないのです。Saito二足の草鞋を履く実務翻訳者です。某社で翻訳コーディネーター、社内翻訳者をやっていました。詳細は、以下のURLよりどうぞ。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。【ワイルドカード】{1,}と@の違い段落下に訳文入力。原文を一括削除したい。最近のコメント段落下に訳文入力。原文を一括削除したい。【ワイルドカード】{1,}と@の違い段落下に訳文入力。原文を一括削除したい。最近のコメント段落下に訳文入力。原文を一括削除したい。原文を一括削除したい。メールアドレスキャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。使用に同意したとみなされます。ポリシー%d人のブロガーが「いいね」をつけました。