Tweet拡大5日、リオ五輪終了後も話題に事欠かない卓球の福原愛だが、このほど、中国版ツイッター上の“ある投稿”が再び注目を浴びている。写真は福原愛の微博より。2016年10月5日、リオ五輪終了後も話題に事欠かない卓球の福原愛だが、このほど、中国版ツイッター上の“ある投稿”が再び注目を浴びている。福原は、リオ五輪後に台湾の卓球選手・江宏傑(ジャン・ホンジエ)との結婚を発表し、中国のネット上も祝福ムードに包まれた。その後も、頻繁に中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で夫とのラブラブな新婚生活の様子を報告している。そんな中、今月3日にはドイツでコーチに連れられた2人が地元のビール祭りを楽しむ様子が投稿されたのだが、福原はこの投稿で、それまで使用していた「簡体字」ではなく「繁体字」を使用した。簡体字は中国本土で、繁体字は台湾や香港で使用されている文字。福原が中国本土の人ではなく台湾人と結婚したことについて一部では残念がるコメントがあったことや、現在の中台関係が良好でないことなどから、この繁体字の投稿が一部のネットユーザーの目に止まったようだ。コメントの多くは2人の容姿やドイツのビールや食べ物に関するものだったが、中には「愛ちゃん。繁体字にしたんだね」「繁体字まで使うようになって...。東北の故郷の人たちに顔向けできるのかい?」といった意地悪なコメントも見られた。一方で、こうしたコメントに対しては、「繁体字がどうとか、小さいことを言うのはやめよう。愛ちゃんはもともと外国人。どんな言語を使おうと君らには関係ないことだ。そんなこと言ってると(微博を)更新してくれなくなるぞ!」「これはつまり、愛ちゃんが中国語を完ぺきに勉強してるってことじゃないか(※簡体字は従来の漢字を簡略化したもの)。使ったくらいで、なぜ文句言われないといけないんだ!」といった反論や、あえて繁体字でコメントすることで支持を示すユーザーも多くいた。SNSで使用する文字まで注目を集めてしまう愛ちゃんの人気ぶりには、驚かされるばかりだ。(翻訳・編集/北田)レコードチャイナではアルバイトを募集しております。ちゃんが「ほとんど読んだ」と豪語する日本人作家は、中国でも大人気だった!ネットにあふれる共感コメント28日、結婚報道が冷めやらない卓球の福原愛が、自身の中国版ツイッターである趣味を告白し、ネットユーザーが共感のコメントを寄せている。写真は中国語版の東野圭吾の本。続きを読む世界反ドーピング機関のデータ流出、福原愛の情報も=中国ネットは「やむを得ない選択だった」と愛ちゃん擁護5日、ロシアのハッカー集団が公表した世界反ドーピング機関(WADA)の機密情報に福原愛を含む日本人選手3人が含まれていることが中国でも話題となっている。続きを読む福原愛、反日行動で話題になった王楠さんの投稿にコメント、中国ネットは「愛ちゃんは心が広い!」とビックリ27日、日本のホテルでの水出しっ放し騒動で話題になった中国の元卓球女王、王楠が「週末は食べまくった」とSNSに書き込んだのに対し、福原愛が「私もいる!」とのコメントを寄せた。写真は福原の日本での結婚会見。続きを読む福原愛の美人すぎる義姉が怒り!“格差婚”報道は「完全に間違ってる」=恩師は「愛ちゃんが分かっていればそれで十分」とコメント27日、卓球の福原愛と結婚した台湾選手の江宏傑の姉である江雅菁さんが、2人の結婚が「格差婚」だと言われていることに反論した。続きを読む福原愛の結婚会見は「極めて珍しい」?=台湾メディアはどう報じたのか21日、卓球の福原愛が都内で結婚会見を行ったことについて、台湾メディアも続々と報じている。写真は福原のコーチを務める張莉梓(中国名:湯媛媛)さんの微博より。