「あらぁ、紀子さま、男の子、産んじゃったんじゃねぇ?よかったねぇ〜〜」って、ゆうても(言っても)別に『産んでしまった』という、悪い意味ではありませんから。広島の男の人も、同じように、やさしい言葉を使う人、多いです。字だけ見よぉたっら、大阪と博多に、よう似とるんじゃが(よく似てるのだが)聞いてみたら、えらい、違うんよぉ。PM「のみよおって」は「のみ」「しよる(する)」「って」の意味じゃ思うけん、書かんといたよお。「のみんさんな」も「のみ」「なさる」「な(禁止)」、「飲んでしもうてから」も「飲んで」「しまって」「から」が、文法的に対応しようると思うけん、どうじゃろう。「〜から、〜」も表の例文じゃ、「けえ」と書きよおるけど、「広島弁にもどっとるけん」のように「けん」とも書きよおるけん、「けん」にしといた。文法的に考えただけじゃけん、正解じゃないかもしれんけど、また時間があったら、コメントに書きんさい。広島弁に挑戦してみました。こんな感じでしょうか。「見て面白い」ことよりも「使える」ことが目的ですので、文法的に対応したものだけに限定しようと思っております。これからも、よろしくお願いします。PM広島弁の特徴として「じゃった」「しちゃった」をかかれましたが、これは完了の意味とは違うんでしょうか。例:全部読んじゃった。「じゃった」「ちゃった」だったら標準語にもあるのですが、別の意味があったら勘違いしそうですね。方言にも「産みはる」「読みはる」のような尊敬語があると思うのですが、広島弁では他にどんな尊敬語がありますか。東京&北九州育ちなのですが福岡県はとても方言が多い地域だと思います。〜したよ、〜だよは、〜っちゃと変わります。〜や、を使うと思います。