IT翻訳者BlogIT翻訳者Blog翻訳、英語、ローカリゼーション、インターナショナリゼーションなどについて書いています。08:16カテゴリグローバル英語のスタイルグローバル英語のスタイル(16):不明瞭な動詞構文は避けるTweet文は動詞を使って組み立てるが、ネイティブや非ネイティブを問わず、読みにくい構文がある。直後に過去分詞形がある場合、通常それは「動詞」である。過去分詞形が「形容詞」の場合もある。assigned」が動詞であるのか、または「has」だけが動詞で「assigned」が形容詞なのか、すぐに判断できない。割り当てられた属性を持っている」と解釈できる。読めば後者の解釈が正しいことは分かるのだが、読者に不要な負担がかかるし、機械翻訳では正確に解釈できない。length.(参考訳:各カラムには名前、種類、および長さなどの属性が割り当てられている。過去分詞」を避けて解釈の曖昧さを取り除いている。名詞句」と違って誤読を招くことは少ないが、文が複雑になるので避けたほうがよい。software.(参考訳:そのソフトウェアにはすでに印刷機能が組み込まれている。「義務」(〜しなければならない)を表すことが多いが、「肯定的な推量」(〜に違いない)を表すこともある。そのため、解釈の曖昧さが生じないような工夫が必要となる。Market』を指す。「3.11」の内容に該当する。Nishino)翻訳者。プロフィールや連絡先などについてはこちらをご覧ください。