未分類ドナルド・キーンさんがお亡くなりになったそうです。キーン・センターでは以下のようなポップアップメッセージが出ていました。memory.さらにサイトでは以下のような情報が加えられていました。era.キーンさんは唯一無二とも言える日本学者。prominentがキーンさんを形容する言葉として使われていました。translationと巨匠としていました。日本国籍取得し日本を永住の地としたこと。外国人が次々と去る中あえてとどまる決断をしたことは日本人にとっては励みになりました。events.キーンさんのような方でも原稿は英語で書いていたそうですね。GQの記事で触れています。Senseiキーン先生のジョーク日本文学研究の泰斗ドナルド・キーンさんの言葉に、担当編集者は震え上がった──。何があったのか?近年は、まず英文で作品を書き、翻訳者による和文で雑誌連載もしくは単行本を刊行し、その後、英語版書籍も刊行というパターンが、キーン先生には普通だ。ほかの著者とは明らかに違う順番で、しかも英語版では、外国の読者向けに大幅な書き足しや再構成も施している。啄木と聞いてすぐに「東海の小島の磯の白砂に......」などの歌が浮かぶわれわれとは読者が違うのだから当然とも言えるが、これはとても贅沢で親切な本の書き方ではないだろうか。強引ですが、今週のEconomistの社説に英語で教科を教えることを批判していました。キーンさんのような方でも母国語でない言語を操るのが難しいのですから、慎重に考えるべき問題です。insteadグローバル英語というプレッシャーは何も日本だけでなく、世界中で起きている現象のようです。professionals.ただ英語が母国語でないところで、英語で教科を教えるようになると、教師も英語ができない中、生徒は何も理解でないと危惧しています。else.Economistは英語を教科として学ぶことは否定していませんが、英語で教科を教えることを批判しています。education.アフリカや南アジアでは母国語と言える言語がいくつもあるケースもあるので、母国語での教育は日本よりも複雑な問題のようで大変そうですが、日本でも他人事ではないものですよね。未分類バーニー・サンダースも出馬宣言したことで、民主党は自分がどれだけ左寄りかを競うようになりそうです。いいタイミングで若者たちが社会主義を信奉するようになっている傾向を先週のEconomistが取り上げていました。掲げるEconomistだから、若者たちの社会主義に批判的なのは予想できます。「貧富の差が広がっている」といった彼らの現状認識が正しくないとか、金持ちへの増税はそれほど財政には貢献しないと彼らの解決策が効果がないとか、いちいち批判しています。Yuta個人としては経済成長が望めないとどうしても経済分配の問題が出るのは仕方がないと思いますし、富の再分配の必要性も感じますが、このような方策は変化を妨げるものとというEconomistの指摘はなかなか鋭いですね。competition.Yuta流に強引にまとめるとEconomistの主張は「経済成長が望めないので今ある富の再分配を」ではなく、あくまで「経済成長が望めないなら経済成長ができる環境整備を」なんでしょう。リーマンショック後の過去10年間それができなかったから再分配の話が出てきているのでしょうが。rent-seekingという表現が出てましたがオックスフォードの学習英英辞典には載っていました。口利きなんかの上位語みたいなものでしょうか。seeking)とは、民間企業などが政府や官僚組織へ働きかけを行い、法制度や政治政策の変更を行うことで、自らに都合よく規制を設定したり、または都合よく規制の緩和をさせるなどして、超過利潤(レント)を得るための活動を指す英語学習的には構文や意味を理解した文章を一つでも増やして身につけていくことが大事ですが、こういった時事的な文章を読むには何が起こっているのか幅広く知っておかないと流れが読めないことがあります。息抜きの時にでも日本語でもいいからなんでも取り込むのがネイティブ素材を読もうと思っている英語学習者には必要です。socialismの盛り上がりの例として次のような現象を取り上げていました。idiot”.単なるミーハー自慢にしかなりませんが、ここで触れられていた映画やコメントはこのブログでも取り上げています。propertyですが、ぴんときた方もいるのではないでしょうか。有名な一節で過去にブログで取り上げたものを再度抜粋します。Happiness.われわれは、以下の事実を自明のことと信じる。国民は、すべての基本的人権の享有を妨げられない。この憲法が国民に保障する基本的人権は、侵すことのできない永久の権利として、現在及び将来の国民に与へられる。すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。propertyとしたのでしょう。Jeffersonはロックの労働を重んじる思想の方に影響を受けていたとしています。このあたりは政治思想に馴染みがないと上滑りしてしまう部分ですね。Yutaもよくわかりません。unfairness.この記事の前の方で以下のように触れていますが、このあたりの自由に対する考えを踏まえて書かれているのでしょう。抽象的な話なので難しいですね。read?忙しい中あれもこれも手を出すと肝心の英語力も上げられなくなってしまいます。有名なジョブズの言葉を忘れずに幅広い知識を受け入れようとする心構えぐらいは持っておきたいです。発売されたばかりの旺文社の対策本は、HUMMERさん、OJiMさん、Rabbitさんに、英語屋の古澤先生を加えた豪華な布陣で、別に私のブログで取り上げる必要はないですが、一点だけ素晴らしいと思った方向性に触れたいと思います。特設サイトで見られるサンプルを見ただけでの感想です。見だと、それぞれの著者のキャラを反映した対策本に思えますが、スコアごとの対策のすり合わせができているのは素晴らしいです。各サンプルの最後のページにスコア別対策の橋渡しをしているところを読むことができます。それが効果的に切り分けられているのか、その内容は適切か、といった検証が必要ですが、470レベルだったらここまでの対策で十分ですとか、860を目指す人向けの語彙表現は別に覚えましょうとか、言い切ってくれているのは学習者思いの態度だと思います。長年の指導経験がないとなかなかそういうことも言えないでしょうが、学習者は集中してそのスコアに向けた学習をできるようになるでしょう。すり合わせをするのは単著を作るよりも調整の手間がかかるので大変でしょうが、その大事な一歩を踏み出してくれたことは感謝ですね。以前紹介したジャーナリストのマリーコルバンの映画ですが、来週からイギリスで公開されるためかイギリスメディアが取り上げています。既出のトピックが改めて出る場合は、何かしらの理由があると見た方が良さそうですね。Timesに寄稿していました。映画でもPTSDのことは描いていますが、彼女をヒーローに仕立てあげることには警鐘を鳴らしています。cost.Economistの方は、映画を褒めていますが彼女のユーモアも忘れないで欲しいと一言付け加えています。internet.”ただマリー・コルバンが戦場ジャーナリストのアイコンになっているのは否定できません。ワシントンポストのスーパーボールでの報道を擁護するCMで彼女もサウジの故カッショギ記者と共に登場していました。映画の公開に合わせた訳ではありませんが、先月末にアメリカの裁判所がコルバンの殺害にシリア政府が関与していると賠償金の命令を命じました。外国での出来事をアメリカの裁判所が裁けるのかはTIMEが説明してくれています。アメリカはテロ支援の国には主権を認めていないようです。target.ニューヨークタイムズでは、この裁判を受けて独裁政権に対する報道の自由を擁護する社説を出していました。pressの中に含まれてしまうのでしょうかね。先月のトピックになりますが、大坂なおみ選手の優勝で盛り上がった全豪オープン。Naさんだったのですね。アシスタントの方にしては画面の中央に収まっているしと思っていたら大坂選手と同じように偉業を達成した方でした。スポーツ選手を引退して戦いの舞台から遠ざかったからか随分と温和な感じになっています。Naさんを漢字で書くと李娜となるようです。Wikipediaでは以下のように書かれています。アジア出身選手初のグランドスラムシングルス優勝者。Asia.昨年の香港オープンでの彼女のインタビューです。Na選手もTIMEが取り上げていたからです。毎年5月に発表されるTIME注目の100人に2013年の時選ばれていました。TIMEがアメリカ中心主義という批判ももっともかもしれませんが、そのカウンターがネトウヨ的な独断的な考えだとしたら取材を踏まえて書いているTIMEで知識を蓄えた方がずっとマシでしょう。Naは彼女で中国のテニス協会からの独立など別の形で障害を抱え、それを乗り越えていったようです。2014年の全仏オープンの前にTIMEのカバーストーリーに選ばれていました。freedomこちらが2014年に優勝した時のスピーチです。Na選手が優勝したのは30過ぎ。経験に裏打ちされた自信とユーモアに満ちたスピーチで会場を大笑いさせています。me.英語学習者はついつい、発音をきれいにとか、文章をうまくしようとか、そんなことばかり気にしてしまいますが、心を捉える気持ちが大事だと改めて感じます。その気持ちを伝えるために発音とか構文とかが重要になるわけですが。better.と仮定法が使われていました。Fantasticを紹介させてもらいます。slangが登場します。以下は歌詞から抜粋しました。映画ではLeerie=lamplighterたちの話し方だとしていますね。work!以前、翻訳の先生からお話を伺ったことを受け売りさせてもらうだけですが。Godivaのように音の似た別の単語が使われることがあるようです。slangの辞書サイトのようなところでは以下のようなものがトップ10になっていました。それぞれが何の語を指しているか考えてみるのも楽しそうです。Boneこの映画のすごいところは日本語吹き替え版では日本語の歌にもなっているところです。日本語バージョンでは、響きが似ている別の言葉を言う遊びになっていて、タンス=ダンス、からし=話し、位置=道と耳で聞いても楽しめるよう工夫されていました。slangは聞いたことがなく、本場のものとは違うと批判していました。インタビューではリサーチ不足ではと語っていましたが、全世界に向けての子供向け映画なので、そこらへんは通りのいいわかりやすい語に変えてしまったのでしょうかねえ。Palanceでした。これだと知らない人には何だかわかりづらいですから。lamplighters.とスコットランドの言葉ではないかと言っています。確かにウエブサイトの検索でもスコットランドの言葉として紹介しているものがありました。Herald.(後略)歌に関しては、実際のスラングとは違うかもしれまえんが、音遊びを楽しむにはもってこいです。英語学習の音声面は発音などに限定されやすいですが、こんなような触れ方があっていいですよね。そのような方向性で作られた教材がネット上にありました。