この仕事をやるために、注ぎ込んできた努力や時間に見合った料金を出そうと思ったら、もっとお出しすべきだと思うんです。2万円では、全然足りないことは、承知しています。言えるとしたら、スキルや時間を「買う」というよりも、協力して頂くことへの、ちょっとした感謝というか...。それぐらいの位置づけなんです。価格の設定は、ぼくの運転資金に直撃しますから、慎重に決めないといけないし、それゆえに専権事項なんですけど、いまは、それぐらいで考えています。単純化すると、「大学院生に作業をお願いするためのお金を、みんなから集める」プロジェクトですね。大学院生のなかには、『晋書』を翻訳する知識はあるが、お金が必要なひとがいる。かたや、知識はないが、お金を出すことはでき、『晋書』の翻訳を読みたいというひとがいる。それをぼくが(いくばくかの金銭的リスクを負い)仲介するということです。シンプルになりました。「研究者は、史料が読めるから、翻訳をするニーズがない」といいます。その潜在的な力を、ちょっとお借りするためのプロジェクトです。作業内容について特異な形式は求めず、『全訳後漢書』をベースに考えています。最初に、ベースとする版本を決めます。中華書局版とするならば、それで固定でいいと思うのです。厳密にいえば必要ですし、校勘がないと価値がない、というのが説得力のある見解だと思うんですが...。現代語訳にも影響するというのは、承知しています。このあたりは、担当者たちに決めて頂こうと思います。訓読(書き下し)をします。このとき、仮名遣いやルビは、担当者にお任せしようと思っています。いろいろなやり方があるし、ご自身が普段やっているのと、違う方式を「強要」するのは、違うと思っています。巻ごとに、作成者を明示しますから、ある程度の形式の不統一は、そのままにします。できないことを目指しても、仕方がないので。これも、翻訳者のあいだで、不統一でいいと思っています。形式を揃えるにしても、見識が必要なので、ぼくには手が余ります。こんな内容で、大学院生さんに伝えることが充分なのか。足りないよってことがあったら、教えてください。ぼく自身、ある仕事をお手伝いしたことあるので、最低限の感覚は持っていると思いますが...。ぼくは、「注釈をつけずに翻訳する」ほうが難しいと思っています。分量の制限はないので、どんどん付けて下さい。このあたり、大学院生以上ならば、「注釈を付ければ、書くべき字数が増えるから、労力の持ち出しだ」という発想には、ならないのではないかと思っています。現代語訳のなかに、すべて詰め込むほうが大変なのではないかと。『晋書斠注』の利用も任意です。これを完訳して下さいというわけではありません。ぼくが担当するならば、目を通したほうが、やりやすいと感じます。『晋書斠注』も巻き込んで、訳注を付けておかないと、責任が取れない場面もあると思います。公開の仕方についてスタートが、『解体晋書』からなので、ネットで公開することは前提です。どのような形でやるのか...。テキストをベタ打ちで公開するのか、何らかの制限をかけるのか。やっても、利用されなかったら意味がない。一方で、出資者には、出資のメリットを感じて頂きたいので、バランスが難しいです。そのあたりは、追って考え、開示していきます。示しておかないと、お金を募ることができません。あとで、「そんなつもりならば、出資しなかったのに」と言われても、つらいので...。大学図書館に入れて頂くことについて大学院生にお願いするからには、成果として、次に繋がる活動にしたいんです。書籍化し、大学図書館に入れるための方法や費用など、ご存知の方がいらっしゃったら、教えてください。現段階でこれを言うのは、出資を募るとき、かかる費用を明確にしておきたいからです。ぼくが職業的に、まったく関係ないことをしているので、情報がありません。ぼくは、知らないうちに、自分が作った同人誌を、大学の蔵書に入れて頂いた、という実績はあるんですが、なぜそれが出来たのか、自分では分かりません。ラッキーに頼るのでなく、図書館に入るかも知れない、という道筋を作っておけるならば、院生さんに参加をお願いするとき、話が変わってくるかも知れません。著作権と利益についてこれも教えて頂きたいんですけど、著作権が作成者に帰属するとして(合ってますか?)たとえば、ネットで誤りの指摘があったとき、どうするか。ぼくにできるのは、指摘をご本人に伝えることと、ネットに掲示することです。そこまでは出来ますが、指摘されたとおりに直すのが正解とは限りません。「併記」まででしょう、お約束できるのは。それから、書籍化して利益が出たとき、どこに帰属するのか。書籍化できるか分からないので、出資者には、予め、「利益の分配を受ける権利」を放棄することに、同意して頂くのがいいのか。赤字になるので(分かりませんけど)へんに期待を持たせるような、資金の募り方をしたくありません。経済的には、ほぼ旨味のない話です。翻訳の作成者には、どうしたらいいのか。「著作権は作成者に帰属するが、売上の利益は、ぼくが受け取る」という形でいいのか。「がめついから、それならば参加したくない」と捉えられ、完訳が終わらないとしたら、意味がなくなるんですよね。これも、あらかじめ、同意をして頂かないといけませんね。今回、赤字にならなければ、ぼくが受け取ったお金は、つぎのプロジェクトに使います。どんなことでもいいので、ご意見ください!「こんなふうなら、出資したい」、「こんなふうなら、翻訳を担当したい」といった、両面からの意見をお待ちしています。