私は現在、フロントとしてチェックイン・アウト業務や電話やHPからの予約・問い合わせ対応、その他に外国人のお客様向けに食事メニューの翻訳を行っています。入社して1年経ちますが、きっかけは、もともと京都の文化や歴史が好きだったこと、語学を活かして観光に携わりたいという思いからです。嵐山辨慶のような日本文化を象徴する旅館で働くことに憧れを持っていたので、毎日、“京都”を学びながら働いています。美味しく食べていただくために嵐山辨慶での食事メニューの翻訳は私が担当しています。海外の方々にとって、京都の懐石料理はほとんどが初めての体験です。見た目にはそれがどんな味で、何が入っているのかイメージがつかないものもあります。.どう表現すれば伝わりやすいだろう?と考えるのは難しいですが、私にしかできないことだと思うと、とてもやりがいがあります。本物の日本文化を伝える旅行に来られる海外のお客様は、日本の本物の文化体験を求めておられます。畳に上がる前に履物を脱ぐことを丁寧に伝えたり、日本では当たり前の小さなことでもとても喜ばれます。いったことをお客様目線で探しながら、日本の良さをPRすることは本当に楽しいですね。