助詞(了,在,着など)「彼は昨日行かなかった」という日本語を中国語に訳す場合どのように訳しますか?「昨天他没去了」と訳すと間違いになります。是〜的構文についてスポンサーリンク「了」について他不去と他不去了の違い注目するの「了」ですね。この「了」はどのような意味をもたらすのでしょうか。文末の「了」は過去の印ではなく、「変化」を表します。そのため「他不去了」は「もともと行きたかったけど、気持ちや状況が変化して、行かなくなった」という意味を指します。他没去と他没去了の違いここの「了」も上記の意味と同じです。他没去了は過去のある時点にやめたことを表し、「彼は行かなくなってる」という意味になります。他没去了「彼は行かなくなっている」と説明しましたがこの違いはなんでしょうか。「不+動詞+了」もともとしようと思っていた動作をやめる、あるいはやめたことと、今までしている動作をしなくなって、別の動作をするようになったことを表します。「過去のある地点で既にやめていた」という状況を聞き手に知らせるだけです。「他没去了」は以前は行なっていたが、かなり前にもう行かなくなったということを表しています。(喜欢,爱など)と理解動詞(理解,了解など)の否定は、現在も過去も全部「不」で否定します。别说と别说了の違い「别+動詞」を使う時1まだ行っていない動作をしないように中止する2一般的な忠告をする時の「〜しないで」2について相手がやろうとしたことではなく、単に一般的な忠告として「〜しないで」という場合に「别+動詞」を使います。+動詞+了」を使う時3相手がやっている動作をやめさせる4よくないことに気をつけてもらう4について生活の中には相手にして欲しくないこと、気をつけてほしいことが多々あります。「転ばないで、火傷しないで、風邪を引かなで」など「〜しないで」と言いますね。これはまだ行われていない動作なので「别+動詞」だと思われがちですが実際は「别+動詞+了」を使います。この「了」は注意を喚起する語気詞と考えてください。「〜し終えること」をしないでと言いたい時は、はっきり分かるように結果補語の形にしなければいません。「别吃完了(〜を食べてしまわないで)」などです。「了」は「状況の継続」「新状況の実現」「完了の状況」の3つの意味があります。中国語はもう3年習っている汉语我学了3年了この日本語の意味は「3年習っていてさらにその学習が継続している」という意味です。文末の「了」は継続の意味を表しています。私は年をとった我考了この「了」は全て実現したことを表しています。この「了」は未来の「新状況の実現」も表すことができます。文は未来のことですが「了」を使い、「新状況の実現」を表しています。「快~了」「快要~了」「就~了」「就要~了」で使われている「了」もこの用法です。完了の状況とは一般的に過去形のことを指します。この「了」は誰もが使いやすいのですが、実は未来の「完了」にも「了」を使うことができます。快~了,快要~了,就~了,就要~了は状態だけでなく、動作の未来完了も表せます。「〜してしまう」の「了」も未来完了を表します。把構文でよく使われます。主語が違うと「了」の意味も違ってきます。我走了は我要走了の要が省略された形で、「そろそろ時間になるので、私はもう行かなくてはいけない」という「未来の新状況の実現」を示します。他走了は単に完了を示します。以上のことから「他+動詞+了」は必ず完了を表しますが、条件文と仮定の複文では、未来完了も表せます。着」について「在+動詞」「動詞+着」共に「〜している」という意味ですが使い方の違いがどうなのか説明してきます。在+動詞について動作の進行を表し、意識的に何かをしている状態のみ「在+動詞」を使います。自然現象や物事の状態の継続を表す「〜している」は動詞+着を使用します。お願いや命令文、自分から進んでやろうと思う時によく使われます。上記は「状態の継続」なので「着」が使えるとかというと使えません。して「着」が使えないのでしょうか。〜的構文について是~的構文とは、既に行われた動作、以前から現在も続いている動作の時間、方法、場所などを確認することです。「彼が日本にすでに来た」ことについて、「いつ、どこから、どのように来たか」など突っ込んで会話をする時に使われる構文です。「的」は「動詞+目的語」の後ろ、つまり文末に置かれます。?「的」の位置が目的語の前に来ています。上海や台湾などの南方ではこのような言い方は使いませんが、北方の北京などでは使われることがあります。この語順が使われる時は、「動作に関わる時間、方法などを不思議に思う時」「動作に関わる時間、方法などに不満がある時」です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。まとめ一覧RECOMMENDこちらの記事も人気です。して約11年勤めてきたが30代半ばにして中国への留学を決意。就には4つの副詞の使い方があります。就には4つの副詞の使い方があります。