デイリーポータルZ:暴走族もびっくりの中国当て字の世界このサイトについてこのページはJavascriptを使用しています。コネタ696中国はご存知のとおり、文字は漢字しかない。日本のように外来語はカタカナで対応、そんな技も出せない。そこで中国では外来語をも漢字で全て対応している。ライスマウンテン)初中国で誰もが驚愕するのがこれ。マクドナルドは麦当労、発音では「マイダンラウ」、ケンタッキーは肯徳基、発音は「ケンダッジ」だ。元の英語に似ているか?コカコーラは可口可楽、発音は「カコカラ」ペプシコーラは百事可楽、発音は「バイシカラ」ちょっと原音からは遠いかもしれない。この無理かもしれない発音には意味がある。コカコーラ(可口可楽)は「口にして楽しくできる」ペプシコーラ(百事可楽)は「何事(百事=全ての事)も楽しくなる」なんて意味がある。音に加えて意味も含ませる粋な外来語なのだ。余談だが、個人的には日本でコーラの見たいとき「カコカラ!」など中国語風の発音で話して店員は理解できるか、これもチャンスがあれば試してみたい。