[所属・付属]はなんでもOK。頭痛だって「所有」で考える。いう方も多いと思います。「私はペンを持っています。訳す“有名な文”、ちょっと懐かしい感じもしますね。いう訳(意味)を思い浮かべる人は多いはずです。訳しようがない、と割り切り、「have=持っている」、という単純な連想はしないようにしましょう。そのものの訳(=意味づけ)はここではしません。「はたらき」に注目します。はたらきを理解し、イメージをもつことが大切です。訳はそのイメージに合うことばを選べばよいでしょう。★haveには第1に、人やものが何かを<所有>している状態を表すはたらきがあります。※ここでの<所有>という言葉は、「所属している」とか「付属している」という意味も含みます。ここでは具体的なモノや人のほかに、「時間」もhaveの対象となることを合わせて理解しておきましょう。