関する記事を紹介しています。G-Tools冒頭:むかし、むかし、そのむかし―私達のおじいさんが、まだ子供だったころのこと―ひとりのお医者さんが住んでおりました。そのお医者さんの名まえは、ドリトル―医学博士、ジョン・ドリトルといいました。医学博士というのは、ちゃんとしたお医者さんのことですから、とてもいろんなことを知っているということです。あらすじ・概要:動物語を話せるようになった動物のお医者さんドリトル先生が、仲間の動物達といっしょに彼らの故郷であるアフリカに冒険旅行をする。感想:オウムの一種【ヨウム】が欲しいと、ずっと思っているのは、ドリトル先生の影響かもしれないな。オウム目インコ科で、灰色。体長は30センチ以上、体重は500gくらい。平均寿命は50年前後で、知能が高く良く喋り、言葉の意味を解して会話ができる。寿命が長い!今から飼えば一生いっしょにいられる。会話ができるなんて、もう、凄すぎる!想像すると興奮してしまう。ヨウム脂粉とよばれる粉がたくさん出るとか、えさ代に月々2万くらいかかるとか、マイナスの要素にびびりながらも、一生いっしょにいられて会話ができるペットという魅力は、捨てがたい。なんでもアレックスというヨウムは「50の物体、7つの色、5つの形を認識し、数を6つまで数えることが可能で、2歳児の感情と5歳児の知性を持っていた」そうである。foundation(最期の言葉は「また明日ね、愛してるよ」だったそうだ。)ところが「ドリトル先生アフリカゆき」を始めとするドリトル先生シリーズに登場する「ポリネシア」はもっと凄い。ポリネシアの年齢は100歳を超えている。過去は船乗りだったのだ。ポリネシアはドリトル先生に、動物にも言葉があることを英語で教え、動物語を指南し、ブレインとなって冒険を支えるのだ。動物の言葉がわかることで、ドリトル先生は冒険の数々のピンチを切り抜けることができる。病気を治してくれるというので、動物たちがしたって進んで助けてくれるのだ。訳が井伏鱒二で、これまた良い。黒人が野蛮で頭が悪く醜いものとして描かれていて、現代では不適切だけど...。アフリカに渡ったドリトル先生たちを捕まえて閉じ込めてしまうし、黒人の王子はアルビノの娘を白人だと思い込んで恋をして白くなりたい、と先生に相談に来て漂白してもらうし、で、アメリカでは発禁になって一部書きなおされたそうだ。黒人でもどう感じるのかはそれぞれだと思うけど......そういえば原作とはかけ離れていたけれどエディ・マーフィーがドリトル先生を演じていたのは原作への皮肉?!不適切さは否めないものの、単純化された世界を楽しむ余裕も持っていたいな、と思う。「ドリトル先生アフリカゆき」。古きよき時代の夢のある物語である。G-Tools☆ブログランキングに参加しています。徹治/ベストセラーズ)≫コメントこの記事へのコメント井伏鱒二の訳っていうのがいがいといいんですよねー。私はこの本、大好きです。編集]sakura-kanadeさんそう、訳がいいですよね!私も大好きなんです。