こちらこそ拙い説明で長々と失礼しました。方言の解析って難しいものですね。これからも頑張ってくださいね☆では。PMにわかさん、本当にありがとうございました。にわかさんのように方言を考えてくださる方が1人いらっしゃるだけで、その数百倍(それ以上かも)の人がその方言を理解できるようになります。重ねて御礼申し上げます。次は、外国人労働者の多い静岡・三河の地域を考えたいのですが、どなたかご協力くださる方はいらっしゃいませんか。PMユービックの方言学習ページ・福岡弁を見ていて気になった点を書きます。何しているの⇒何しとうと」ここは「何しとうと」よりも「なんしようと」だと思います。来ないかな⇒来ないかいな」ここは「来ないかな⇒来んかな」がいいと思います。しないで⇒せんと」〜ないでは、「〜んで」になると思います。日本人だけど⇒日本人ばってんばってんはほとんど実用されてないと思います。博多の人でも、博多弁で話していることを強調したいときにわざと使ったりするくらいで。「日本人だけど」⇒「日本人やけど」が一般的です。いいでしょう⇒いいっちゃろう/よかろうもん困るでしょう⇒困るっちゃろう/こまろうもんこれは難しい。状況によっては下記のように言います。明日までだよ⇒明日までっちゃが「〜っちゃが」は多分、筑後の方の博多弁ですね。福岡の方では「明日までばい」と言ったりもします。方言を面白おかしく書いているサイトも見ますけど、こちらはそうじゃなくて、現実に使っている言葉が書いてあったから、方言を日常的に使っている人間としてすごく嬉しかったです。気になった点を書かせて頂きました。参考になったら嬉しいです。PMsumouさん、コメントありがとうございました。私自身、正しくない日本語を指摘していたら、それが方言だったという経験をしました。方言も正しい日本語に間違いないので、日本語を語るには方言の知識も必要ですよね。方言を可笑しな言葉として扱われるのに、私も疑問を感じています。福岡弁のページも、徐々に精度の高い内容にしていきたいので、ご協力よろしくお願いします。そこで、早速、質問なんですが・「何しとうと」は、間違った文なのでしょうか。それとも、ニュアンスや地域が違うのでしょうか。・「〜んと」も同様に、間違った文なのでしょうか。ニュアンスや地域が違うのでしょうか。・「〜っちゃろう」は、古い表現とか特定の狭い地域なのでしょうか。面倒かと存じますが、お答えくださることをお待ちしております。PM質問いただいて嬉しいです(^-^)早速お返事させていただきます。「何しとうと」ですが、「何」に「しとうと」はつけないですね。〜しとうとの使い方としては、「寒いけん、コート着とうと」とか、「掃除ばしようと(掃除をしてるの)」とか、自分にかかる動詞のあとにつきます。その行動を主張したいときに使う気がします。「〜んと」ですが、「食べんと」「せんと」と言うと、そんなことしちゃだめよ!と注意している口調になります。子供を叱るときによく使います。「そんなことせんと!」とか「もうすぐご飯やけん、お菓子食べんと!」とかです。「〜っちゃろう」は、「〜でしょう」というより「〜ですよね」の意味が強いです。相手の意向を確かめる意味合いが強い気がします。無料で配布してある冊子を持って帰っていいか気になるときに「これ、持ってっていいっちゃろうね?」と友達に聞いたり。「これがないと困るっちゃろ?(困るんでしょ?)」とか使います。自分に対して使うときは、「これでいいっちゃん」「無いとこまるっちゃん」と変化します。このときは断言の雰囲気がありますね。「いいよ」「こまるよ」のように。私が書いた「いいやろ」「よかろ」「よかろうが」は、「よかろ」が「いいでしょ?」ってかわいい感じで「よかろうが(よかろうもん)」が強制的な感じです。「いいやろ」と「いいやろうが(いいやろうもん)」になります。参考になったらいいですけど。PMsumouさん、本当にありがとうございました。書き直そうと思います。練習問題や他の文型がございましたら、またコメントでお教えください。PM福岡県出身の者ですが、〔福岡弁〕のページでいくつか気になったところがあったのでお伝えします。「〜よ」を「〜ちゃん」と言うと書いてありますが、ここに挙げてある例文なら「ばい」が適切だと思います。あと、「〜かいな」のところで例文に「来ないかいな」とありますが、これは「来んかいな」とすべきかと思います。確認なさって訂正していただけたら幸いです。PMまゆみさん、ありがとうございました。「ちゃん」が自然で、「ばい」が不自然になる例文は、ございませんか。よろしかったら、教えてください。私、出身は東京なので、方言についてはあまり詳しく知りませんですが、今年から娘の一人が長崎の学校へ行くことになりましたので、「長崎弁を勉強したい」って言いました。ここの皆様の中では、長崎弁をご存知の方はいらっしゃいますか。よろしければ、教えていただけませんでしょうか。それとも、やはり長崎弁は福岡弁に近いですから、福岡弁だけを覚えればいいですか?ぜひよろしくお願いします。AM管理者の承認待ちコメントです。(3)人気記事パーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。