オリジナルはセブンアップだが、セブンはともかく、喜ぶとアップアップなのだろうか。なんとなくファミリーマートっぽいなぁ、とも思えなくもない。当て字の経緯がわからん。当て字の経緯がわからんという意味では、これが不動のチャンプ。twelve」が「十二羅漢」になるのか。わかる人がいたら教えてください。いうわけでざっと中国当て字の世界をビジュアルで紹介してみたが、これを中国語ネイティブの人が発音すると、これがまた文化・習慣の違いで全然違って面白い。たとえるならまさにタモリの4ヶ国語麻雀といったところ。中国の当て字に興味がでたらカタカナ語満載の日中辞典を見てみることをぜひお勧めする。それはさておきデイリーポータルZなら「毎日入口Z」か?そりゃベタベタ。コネタバックナンバーへオモテウラこのページはJavascriptを使用しています。