漫画やゲームも好きな完全内向型。家にこもってわがまま(セルフィッシュ)三昧に日々過ごしてます。her.「5年前、元カレは彼女に対して接近禁止命令を提起している」fileを動詞で使うときは「書類を綴じる」が一般的ですよね。日本でもファイリングやファイルする、は普通に言いますし。この他に「(告訴を)提出する、提訴する、(苦情などを)申し立てる」という裁判用語にもなります。今回の提訴内容は接近禁止命令。ストーカー問題や、離婚した夫婦の片方が子供から、とかケースはいろいろですが、人間関係の距離感って、やっぱり大事。incorporation「定款」のことをいいます。そもそも定款ってなんぞや?会社を運営したり法人を設立するときに作成する規約や規則のこと、なのですね。意味を調べましたが、長ったらしかったので要約しました。bed.が定番ですよね。ほうが、家族や彼氏・彼女なんかの親しい間柄で使われるようです。door!シーズン2でも出てきていたセリフです。前回では高校時代の友人と偶然再会したベケットが、その友人から「久しぶりー!」みたいな感じでポジティブな驚きで使われていました。今回は思いがけない容疑者が挙がってキャッスルが「ウッソだろぉ!」という風にネガティブに驚いて使っています。up!(黙れ!)の強調なのですが、普通に「マジでーーー!?」とメッチャ驚いたときに使える表現のようです。interrupter「回路安全装置」のことです。とでも言うのかと思いきや、まさかのinterrupter(遮断するもの、電流断続器)。電気工学はまったくダメなのですが、回路を一旦遮断して安全確保、ということでしょうかね。...まあ、そうですよね。vision「暗視装置」です。本来はsystemとかequipmentなどを後ろにつけるようですが、省略しても意味は通るようです。out「密告する」というイディオムです。今回はアレックスが彼氏から、ペットのラットを預かったので、それにまつわるエピソードトークがちらほら出てきました。第9話「宇宙人との遭遇?」otherworldly「別世界の」という副詞で、この話では「超常的な」と訳されていました。worldも使われるのですね。「あの世、来世」なんかにも使われます。lightweight一般にボクシングやレスリングの階級「ライト級」で使ったり、普通に軽いもののことをいいますが、話し言葉では、お酒が飲めない「下戸」の人のことをいうのだそうです。どこから来たんでしょうね~。「酒豪」はheavyweightかな?と思いましたが、残念。