リンゴと梨を比べているようなものだ。次がセラフィールドの調査である。神経管閉鎖不全が統計学的に有意に増加した。訴訟などの諸事情があり、空気に緊迫感があった。結局、この調査は再調査されなかった。EUROCATの調査は、チェルノブイリの近くでない、遠くの西ヨーロッパで実施され、何も見つけなかったと言う。これは、チェルノブイリの放射能プルームの軌跡だが、英国の上をぐるっと回っている。EUROCATの報告を見ると、驚いた事に、ポリーシャでの先天性奇形の発症率は最も高いが、英国でも高かった。これは我々の調査ではなく、英国によってEUROCATに報告されたものだ。我々もポリーシャの結果をEUROCATに報告している。同じ基準を使っているはずだが、それでも他の交絡因子も存在すると思われるため、ポリーシャと英国の結果を統計学的に比較するのは、軽卒である。この結果は、ただの情報にすぎない。ヤブロコフ博士や他の専門家や研究者達が言うように、精神衛生は放射能被ばくについての大きな問題であり、放射能症候群の一部である。ノルウェーとスウェーデンで別々の調査がされ、胎内で被ばくした人の認知能力が低いことがわかった。これは、先ほど言及した、潜在的な頭のサイズの減少と合致する。ここで基本的には、放射能が原因かどうかを調べてみるという「旅」の終わりに来る。すれば良いのか?この調査からは因果関係はわからない。この調査は供述的な調査であり、因果関係を解明するための土台を作るものにすぎない。この調査の有利な点は、特定の集団、特定の先天性奇形と特定の地理的地域である。走り回って清掃作業員を集め、様々なランダムな因子や人種的な差などを考慮しながら推定しなくても、我々は、過去10年に生まれた子供全員の登録データ詳細を持っている。この調査からどういう結論を導き出すことができるだろうか?これは現実の話をしているのではない、という可能性がある。それなら私は今日、ここにいない。我々は、データを3回分析するまで待ったので、我々の視点から見ると、現実でないわけはない。IAEAなり、これが現実でないと言う人がいるのなら、我々のデータを見に来れば良い。先天性奇形は存在するが、それは放射能のせいではない、という可能性がある。妊婦のホールボディーカウントや、ジャガイモの測定値などが全て関係ないと言うのなら、その無関係さを証明するといい。証明しようではないか。これは、十分に重要なことだから、透視的なケースコントロール研究や、疫学調査により、関係性を否定するべきである。我々のこの調査は、それには使えない。我々の調査は、そのような調査を容易にして促進するドアを開ける鍵である。胎児は一般に思われているよりも、はるかに感受性が高いかもしれない、という可能性がある。最後に、実際の被ばく線量が、報告されているのと違ってもっと多いのかもしれない、という可能性もある。関連しているかもしれない。先天性奇形が起こるためには2つの事が同時発生しなければいけない。発達を妨害する複数の因子と、損傷の修復を妨害する複数の因子である。人体には細胞の再生能力があるが、もしも損傷と修復のバランスが取れなくなったら、胎児の形成発生に変化が起こる。この結果起こるのは、今回言及しなかった結合双生児や奇形種や、少し言及したが多くのサブカテゴリーが存在する神経管閉鎖不全、そしてここで話した小頭症や、これも今回言及しなかった小眼球症などである。いう先天性奇形に関しては、もっと多く知られなければいけない。これは中国やインドネシアやインドでも起こっており、知っていれば知っているほど、予防ができるからである。医師として言いたい事は、疫学よりも先に予防をするべきである。ひとつの薬で神経管閉鎖不全を50%減らすことができ、タバコ1パックを買うお金で、そのひとつの薬を60錠、60日間分購入することができるほど安価なものである。(注:妊婦60人の2ヶ月分ということ)ただちに行動を起こすべきであり、政府にもそう言っているが、なかなか実行されない。小麦粉の葉酸添加か葉酸サプリメント摂取によって神経管閉鎖不全を予防するべきである。妊婦の被ばくを減らすべきである。妊婦が飲食から内部被ばくする必要はない。汚染されてない場所から、牛乳やジャガイモや小麦粉などの食べ物を運ぶべきである。妊婦のアルコール摂取を減らすべきである。政府は、これらを直ちに実施するリソースを十分に持ち、やり方も知っている。国際パートナーシップが協力したら、実際に実施される可能性が大きくなり、もっと効率良く実施がされるだろう。既存のモニタリングは、ウクライナだけでなく世界に、予防の意味について提示できることがある。放射能被ばくしている人達において、葉酸摂取は、神経管閉鎖不全を防ぐ事ができるのか。完全に無効なのではないか。効果があるなら、福島において二部脊椎が起こっているかどうかに関わらずにも、葉酸から効果が得られるだろうか。福島で被ばくした妊婦は、葉酸を摂るべきか。いう質問は、ウクライナが国際的な団結を求める理由にもなる。西ヨーロッパは、もっとウクライナから学ぶべきである。我々のモニタリングシステムは、ヨーロッパで存在する39の先天性奇形モニタリングシステムの中で、唯一、EUから資金調達を受けていない。チェルノブイリが、ヨーロッパの先天性奇形モニタリングにとって重要でないというのなら、残念ながら、私はどう思ってよいか分からない。「やればできる」というのが得意な人もいる。この講演は、この小さな子供に捧げたい。この子供は、誕生前から奇形児であると判明していた。私は、この子が病院に置き去りにされているのを見つけた。この子の母親は、自分が産んだ子が生きていると知らされていなかったのだ。母親は、「あなたが産んだ子は化け物で、もう死んでいた。家に帰って、この事は忘れてしまって、また妊娠しなさい。母親は落ち込んだあまり、ウクライナから去った。この子供は、股関節も、性別も、卵巣も、子宮もない小さな孤児でありながら、生きることの喜びで満ち溢れていた。この子は孤児院に引き取られたが、そのうち祖母が見つかり、祖母が引き取りにきた。祖母が母親を連れ戻してこの子と引き合わせた。今は、高校から卒業し、西ヨーロッパのどこかに住んでいる。この子供は2つの事を証明した。最初に、やればできると言うこと。2番目には、こういう奇形は初期に起こるために、脳には影響がないと言うこと。死に至らなかったら、奇形でない部分は、胎児として正常に発達した人と同じように育つと言うこと。損傷が後期に起こったら、再生機能も減少し、初期に起こった場合と同じ程度に元に戻せない。双子を考えてみるといい。一卵性双生児は全て、先天性奇形なのである。完璧なではあるが、それでもやはり、奇形なのだ。これは典型的な、「ひとつのものから完璧なコピーを作る」と言うことである。「私は『自分』を再生する」、ということである。reportsである。truth.真実から目をそらすな。here.この中にそれがある。there.真実はそこにある。