senseだけでも「分からない」で通用するのですが、whatsoeverがついたことで、「まったく、全然」と強調されていますね。個人的にwhatsoeverは使い勝手が悪い単語だと思っていたのですが、こうして例示されると助かります。hickey俗語で「キスマーク」ですキャッスルとベケット、二人そろって首筋に改造銃を押し付けられた跡が残って、ライアンたちにからかわれました。第10話「伝説のバー」orthodonticオーソドックス?と思いきや、まったく関係ない「歯科矯正の」という意味でした。-sがつくと名詞になります。長いセリフのため、区切って訳されていました。イーストリバーから遺体が上がり、状態が悪くなかったことを疑問に思ったベケットに検視官のラニが言ったセリフです。noseは、何かイディオムっぽく見えましたが、ただの比喩表現でした。「球場」の意味のballparkですが、位置的に動詞。さぁて、どういうことか、と見てみたら「(人)におおよその数字を言う」という俗語があるんですね。bookmaker製本屋?と思ったら、なんと「賭け屋」。政府公認の賭けの胴元で、bookmakerになるには厳しい審査をパスしてライセンスを受け取れたところだけが運営できるのだそうです。スポーツが主ですが、米大統領選や、ノーベル賞受賞者、クリスマスに雪は降るか、まで賭けの対象にして盛り上がります。第11話「偽ベケット登場」hacky「陳腐な」という形容詞です。自分の書いた長編小説「長い酷暑(ヒート)」がテレビドラマ化されたのですが、主役のニッキー役の女優も気に食わなければ、脚本も気に入らないキャッスルは、この単語を使ってこき下ろしました。-pomme.ringo駆け出しライターのポムりんごと申します。最近はめったに雪が積もらなくなった雪国在住。映画や海外ドラマの視聴が趣味で、それが高じて英語学習もやっています。