このコラムニストはシェイクスピアのこの台詞をよく理解してこの台詞を使っているのですね。untenable.とあったように、あくまで規制の観点から及び腰の政府当局と証文の文言をたてにアントニオの肉1ポンドを要求するシャイロックを重ね合わせているのでしょう。there.慈悲はその本質からして強制されるものではない。慈雨のごとくに天上からあまねく地上に降りそそぐもの。慈悲には二重の祝福がある。与える者と同時に受ける者にも祝福となるからだ。王座に座した王者にとって王冠よりもふさわしいもの。王笏はただ地上の権力の強大を示すにすぎない。畏れかしこまらせる威容の章であるにすぎぬ。慈悲は、王笏を与えられた権力にまさるものだ。神御自身の備えたまう徳にほかならぬ。慈悲が正義を和らげる時、地上の権力はもっとも神と似た姿となる。救いに会うことはできぬのだ。われわれは慈悲を求めて神に祈る。みずからも慈悲の業を行えと。上記の和訳は以下からの引用です。―」というものを見つけました。Rhymes)の影響力の大きさを感じ取れますね。興味ある結果が出ました。味のあることと思います。自然と現れるのだと思います。釈につながると思います。喜びでもあると感じています。Mercyというタイトルの小説もいろいろあるようで、上記のは『恋に落ちたシェイクスピア』のネタ元ではという意見もあるようです。ウィキペディアには以下のような記事もたっていました。今回のようにシェイクスピアをサラリと引用しているコラムを読むと、外国人を変に理想化して、シェイクスピアの知識は教養として当然知っていると考えてしまうかもしれません。日本人全員が能や漢詩などに詳しいわけではありませんから。Youtubeにあったコメントが現状をある程度物語っています。シェイクスピアなんで学校で嫌々(?)勉強させられるものかもしれません。it.もちろん、シェイクスピア劇のあらすじや有名な台詞を押さえておけば、コラムを読むときにも役立つのは間違いないようです。Metropolisこの言葉は江戸時代からあると言いますが、英語ではなんと言えばいいでしょうか。フリーペーパーのMetropolisに富士登山のアドバイス記事があったのですが、そこで紹介されていました。toという表現が使われています。mountainという表現は富士山登山をした方ならすぐに想像できそうですよね。Googleの画像検索をするとやはり車の交通渋滞の画像が多くでてきますが、人間の「渋滞」に使っています。「一度も登らぬ馬鹿、二度登る馬鹿」の表現が以下です。foolとしているのは、英語的なリズムを優先させただけで、二度登る人の方が大馬鹿だという意味をはっきりと込めているのではないと思います。fool.”この記事を書いた人はfoolに入るそうですが、きっちり理由をその後に書いてくれています。説明→理由の書き方は参考にできそうです。technicallyの部分は、「このことわざに則れば」と読めばいいでしょう。Technicallyは会話とかでもよく使われるので、辞書的な説明ではなく、日常的な使われ方に慣れておくことも大事でしょう。最初の失敗を踏まえて、二回目は成功したようです。下りはきつかったとかいていますね。zig-zagのようにすればいいのですね。nailsが使われています。...なんて表現は英語にたくさん触れている人でないと使えない表現ですよね。...のかたちになるでしょうけど。明日の会合を忘れないでください。(?)自分は1回しか富士登山をしたことがないので、foolになることは免れていますが、ライターの締めの言葉には共感を覚えます。