/Tomoro今回紹介するのは「ビアウォブウォツキ書簡」の第4便だが、この手紙の意味するところは、前回の第3便に引き続いて非常に大きい。端的に言うと、この手紙から、ショパンとビアウォブウォツキの「本当の意味での文通」が始まったと言えるからである。今まで見てきた第1便〜第3便には、いずれも、「その時でなければならない用件」が含まれていた。病気の治療のため休学してワルシャワを離れたビアウォブウォツキから、姉伝手にメッセージが届いたので、ショパンがそれに対して返事を書いたもの。これは、ショパンが初めて夏休み以外に書いた手紙でもある。「君に手紙を書くという、そのような良い機会がある事は幸運だ。...(中略)...君の足の具合が良くなったかどうか、そして、君が無事家に到着したかどうか僕に報せてくれるように。試験中に届いたビアウォブウォツキからの手紙に返事したもの。夏休みを直前に控えて、ショパンが休暇先でビアウォブウォツキと会えるよう、前もって連絡しておく必要があった。「君が僕に会いたいなら、真っ先に来てくれたまえ。一人の賢者のせいで、僕の良き保護者女性は、僕が君の所へ行くのを許してくれないのだ。ショパンは、やっとソコウォーヴォ訪問を許されて当地へ行ったのに、予定より1日遅れてしまったため、二人は行き違いになってしまい、結局会う事が出来なかった。そのためショパンは、ビアウォブウォツキにその由を知らせる必要があった。これはそのための「置手紙」。「僕がどれくらい残念に思っているか、君は信じられないだろう!——帰宅の途に着くのが嫌になるほどだよ。少なくとも、君は僕が来た事は分かってくれるだろう。」そしてこの年の夏休みは終わりを告げ、ショパンが「失意のシャファルニャ」から9月「22日」にワルシャワに帰宅すると、すぐに学校の新学期が始まる。去年までなら、それと同時に、「暑中見舞い同然のショパンの手紙」の執筆活動も終わりを告げるはずである。ショパンの友人達もまた、皆ワルシャワに戻って日々の生活を共に過ごす事になるので、そのような日常の中にあっては、ショパンには手紙を書く意味も必要も生じないからである。例外は、1825年の「ビアウォブウォツキ書簡」の第1便と第2便の2通しかない。これらはいずれも夏休み前に書かれたものだった。ところが今年は、休みが明けてもショパンの手紙執筆は途絶えず、それは新学期が始まって以降も引き続き行われる。ショパンが手紙を書く相手は、翌1826年の夏休み期間を除けば、もっぱらビアウォブウォツキただ一人である。彼一人だけが、休みが明けてもワルシャワへは戻って来なかったからだ。そのような「ショパンの手紙執筆の傾向」は、ビアウォブウォツキが亡くなるまで一貫している。二人は、何か急を要する用件がある訳でもないのに、純粋な友情の感情にのみ突き動かされて手紙をやり取りし合うほど、それほど特別な仲になっていたと言う事なのだ。これまでの手紙が「実用的な伝言手紙」だとすれば、ここからは、「本当の意味での文通」が始まったと言う事なのである。それだけに、その内容は、色々な意味で一筋縄ではいかない。それが今までのような「実用的な伝言手紙」であるなら、その執筆動機は誰の目にも明白なので、ショパンの書く意味不明な文章も何とか解釈にこぎつけやすいが、そうでない場合は、内容に一貫性がなく、話は飛ぶし取り留めのないものになるため(※しかもショパンは滅多に改行をしてくれない...)、解釈どころか、単に翻訳するのさえ困難を極めるからだ。言う訳で、今回も、まずは一切の註釈なしに読んでいただきたい。木曜日、9月[8日]、[1825年]親愛なる最愛のヤシ!特別に、更に特別に、しかも最高に僕を喜ばせた君の手紙:それを読んで僕はすぐに、ソコウォーヴォでのあの日曜日、パンタレオン、リンゴ、その他の楽しく過ぎ去った時間を思い出したよ。特別に、更に特別に、しかも最悪にがっかりしたよ、君が僕の長い沈黙に驚かされていた事を思うとね、君が手紙を受け取らなかったのは、折り返しの馬車でシャファルニャに送ってしまったからなんだ。僕は、2週間に渡る出来事を君に報告したいと望んではいるのだが、その一部だけ君に報告したいと思う;ソコウォーヴォからの手紙でお叱りを受けない事を願ってるよ!——それで今は、自分の肩から最大の重荷を降ろそうとしている訳だ、しかも2倍の重荷をだ、なぜって僕には、また手紙を書き始める以外に弁解する事ができないのに、手紙はいつも僕の苦手だからだ(僕がマカロニを突き出すのを許してくれたまえ)。僕は、僕の真実の文学、別名「手紙の通信」とも言うが、に移るとしよう、そして君に報告する。第一に、僕らはみんな健康だという事、——第二に、今度僕らに、冗談好きの新入生が仲間として増えた事。それはテクラ・チャホフスカの兄弟の息子で、つまりユリウシュ・チャホフスキの甥なんだが、彼は僕の事をフリチオ叔父さんと呼び、姉妹達の事をズージア叔母さん、ルドヴィカ叔母さん、イザベラ叔母さん、それにエミルカ叔母さんと呼んで、いつも家族みんなの笑いを誘っている。第三に、ワルシャワで開かれている展示会の事。会場は市役所の建物の中とか大学のホールとかだ。——どこに何があるのかは君に教える事が出来ない。見るべきものがまだないから、僕もまだ見ていないんだ:しかし間もなく僕のゴーグルは、綺麗な絵、美しい肖像画、素敵な機械、良いピアノ、興味深い演劇、全体として何か非常にすばらしいものを目に留める事だろう。僕の手で君に説明を書く。したら、ドブジン村からの使いの人が持って行く。音楽ニュースとして僕らが聞いているのは、確かゴールドン某氏というのがワルシャワに来る予定という事だ。彼はワルシャワでミネラル・ウォーターの店を経営している女性の息子で、プラハ芸術学校の生徒だという事だ。彼の演奏はイヴのリンゴと同じくらい興味深いという事だ。それについてはまた後で君に話そう。これで僕のニュースは終わりだ、同時にそれは、僕の手紙の終わりでもある。しないと、手紙を書いているうちに木曜日が終わってしまう、何故って、もうすでに4時なのだ。したがって、恵み深いお方(神様)の慈悲に託し、僕があるがままの僕でいれるように、いや、それよりも更に良い人間になれるように、今まで生きて来た以上に長生きできるように祈りたい。僕から君のパパに挨拶を送る。僕の姉妹がコンスタンチア嬢とフロレンティナ嬢にキスを送る。僕は彼女達の手にキスを。シャファルニア村(の皆さん)によろしく。プウォニ村、ゴウビニ村、ウゴシチ村、その他の村(の皆さんにも)よろしく。ママとパパ、そして子供達が心の底から君によろしくと。手紙を書いてくれたまえ。デケルト夫人、バルジンスキ氏、ジヴニー氏、彼らからも君によろしくと。[手紙の裏面に](手紙の用紙を使って)封筒の形にはしません。オピッツからの手紙から今離したばかりの、この指で掴んでいるものだけ自分用に使うものとする。急いでいる!例の封筒を使いたい:しかし、残念ながら(紙が)短か過ぎる;隅を曲げる事も試したけれど、どうにもならなかった。紙の端に透かし模様あり。