戦犯度:Aこれを「死闘」と誤訳したため、すべての間違いが始まったものと思われます。した誤訳は数限りなくあり、日本人の英語界への旅の非関税障壁となっています。その最たるものはサイエンスscienceを「科学」、artを「芸術」と誤訳したことでありましょう。scienceはけっして「科学」ではなく、art(人間がかかわってできたもの)と並んで、ひとつの学問世界を表わすのです。欧米の大学へ行けばわかると思いますが、学位はscienceとartに対して授与されます。学位が修士(master)なら、scienceはMSであり、artならMAであります。heatは「死闘」ではなく「1着同着」であります。race(game)です。