Dictionary』スポンサーリンクDisneyの映画『アナと雪の女王』、日本でも大人気だそうですが、皆さんは見ましたか?ニュージーランドではつい先日DVDが発売になったので、私も遅ればせながら見てみました。私の感想はさておき、映画の中に出てくる歌が話題になってますよね。いう英語表現についてのお話です。go』は主題歌のタイトルで、映画の原題は『Frozen』です。この映画を見たことがない方のために、本当に簡単なあらすじを。この映画は姉妹の物語なのですが、姉は自分でコントロールできない〈触れるもの全てを凍らせてしまう〉禁断の力を持っています。英語のサビの部分はこうです。自分になるのと歌われています。「ありのままの」という直訳はありません。私は日本語吹き替えバージョンも好きです。英語をそのまま日本語にするのではなく、ストーリー全体から意味を汲み取って、かつ言葉を口の動きに合わせてメロディーに乗せるので、いつでも直訳が使えるわけではありませんよね。考えたらゾッとするほどスゴイ事をしてます。「ありのままの」はいい訳だと思いますし、松さんの歌声も個人的に大好きです。悩みを抱えている人や、過去に起こったことにこだわって、悩んだりくよくよしている人に対してよく使われます。させる」ということです。何のこっちゃですよね。悩み事やそんな悩んでる状況です。させたら?ということで「もう忘れたら?」とか「もう気にするのやめたら?」、「もう手放したら?」と「忘れて(決別して)前に進む」いうニュアンスで使われる表現です。