」とて見するに、箔打見れば、まことにあり。あさましき事かなと思ひて、口もえあかず。検非違使「これはただ事に非ず。」とて、友を呼び具して、金をば看督長(かどのをさ)に持たせて、箔打具して、大理のもとへ参りぬ。件の事どもを語り奉れば、別富驚きて、「早く河原に出で行いて問へ。はりつけて、七十度の勘(かう)じをへければ、脊中は紅の練(ねり)単衣(ひとえ)を水にぬらして着せたるやうに、みさみさとなりてありけるを、重ねて獄にいれたりければ、僅に十日ばかりありて死にけり。箔をば金峯山に返して、元の所に置きけると語り傅へたり。それよりして人怖(お)ぢて、いよいよ件の金取らんと思ふ人なし。適当訳者の呟きホラーですね。奈良県の吉野山から山上ヶ岳までの連峰の総称。よれば、「せん」は方言として登場。信仰に関係していると、きんぷ「さん」じゃなくて「せん」になる傾向が強いみたいです。金1両は、奈良時代に公布された大宝律令では隋代(唐代初期か)の1両に準じて、おおむね41~42グラムくらいであったが、唐代になり11%程度減少し37.3グラムとなり、日本国内でもこれに近い値となった――とwikipediaにあるので、仮に1両40グラムで計算してみると、18両で720グラムくらいになります。それを2013年末の金相場に換算すると、300万円超。けっこうな大金になります。看督長(かどのをさ)下級官吏。牢獄の番人ですが、やがて追捕もするようになりました。イメージ的には、「岡っ引き」くらいでしょうか。大理(だいり)検非違使別当(長官)の唐名。ここでは、検非違使の本庁と訳していますが、正確には、長官の役宅になるかと思われます。編集ご指摘ありがとうございますー。KDP版では、その辺を含めてだいぶ加筆修正してました。ブログは放置してましたが。いうわけで、KDP版と同一の内容に更新しましたー。金峯山は「きんぷせん」ですよ。Wikipedeaにもそうありますが。金峯山は「きんぷせん」ですよ。Wikipediaにもそうありますが。同じコメントを二つ送ってしまいました。消し方がわかりません。編集ありがとうございますー。なんで「さん」じゃなくて「せん」なんだろうと思って、その点もあわせて、ちょっと追記しておきましたー。