しのごの録スマートフォン用の表示で見るしのごの録2012-01-10僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかったRedditで話題になっていたポストを訳してみた。僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかったという高校生の独白にたいしてつけられたこのちょっと長めの返信がとても的確で示唆に富んでおり、多くの人のこころをつかんでいました。私自身、勇気づけられるというか身につまされるところがあり、忘れないために翻訳をしてみました。僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかった僕はいま高校の最終学年で、次の6月に卒業する予定です。高校の成績は、いままでずっとAを取りつづけていましたが、去年始めてBをとってしまいました。そのBがなければ、卒業生総代に選ばれていたでしょう。総代にふさわしいのは自分だ、つまりクラスで本当に一番頭がいいのは自分だと思いたいです。この一年で、僕にそれほどの知性はないし、僕より頭のいい人はたくさんいるんだということを思い知らされました。僕は、自分の頭のよさについて、少なくとも自分自身に対して嘘をついているところがあります。成績表からAがひとつ盗まれちゃったんだということにして、自分自身を納得させようとしているんです。心の奥では分かっています。あのBは、僕への正当な評価だということを。あれ以外にも、他のいくつかの科目でBをもらってしかるべきでした。それは避けられたわけですが。(大学進学適性試験)を受けたら1900台のスコアでした。怠けていたからこの結果だけど、本気を出したらもっと全然すごいスコアがとれるはずと考えました。その後もう一度受けてみました。出来た感触はありましたが、結果は前回よりたった約40点よかっただけでした。昔は、自分はMITに行けるものだといつも思っていました。その可能性はゼロに等しいんだという厳しい現実が明らかになってしまいました。親元を離れずに地元のつまらない大学にいくことになるんだろう、と今になって悟りました。あーそれに、僕の趣味といえばゲームとRedditだけなんです。クラブ活動とかも全くしてないし。車の免許さえ持ってない。これは僕の知性とはなんの関係もないことですが。