日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。Global』を運営しています。『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。参加中!最近、日本語が、どうも変だ。表現が変なものや、酷いものだと、理解不能なものまである。最近では、余りにも酷い日本語が多いため、その類の仕事は全て断る事にしている。酷い日本語の翻訳は、この文章とさほどレベルが違わないため、これを修正して欲しいと言われても、根本が間違っているため、一からやり直すしかない。開発している理系の技術者達の英語力は、TOEICで言うと、概ね350点程度となっており、100点満点のテストで35点しか取れない人達が制作した日本の技術力とは、こんなレベルと言ってしまえば、それまでか。日本には、商品等に付随する『目に見えないサービス』という概念が希薄であるため、翻訳等の付随サービスの受難はまだまだ続く。内容が意味不明となっている日本製品に国際競争力などない。リアルタイム通訳は、あくまでも、理想であって、現実は、ここまでの機械通訳は無理だと思います。他の、いわゆる、『機械翻訳』は、実際のところ、ほとんど使い物になりません。この動画で子供たちが英語⇔スペイン語で話している内容は、非常に簡単な日常会話程度の内容しかないため、この程度であれば、薄っぺらい外国語会話帳にでも載っているレベルです。表現等の違いには、一切対応をしておらず、かなり理解に苦しむレベルです。音楽をやっている人のために、あえて例えると、機械が、ギターを上手にバリバリ弾けるのか?という問いに対して、かなり懐疑的になるのと同じレベルの話です。通訳が実際に訳しているのは、単なる単語だけではなく、その裏側にある、文化や習慣、その国に住む人たちの考え等々を総括して、全て述べています。日本語だけはベラベラだが、着物や京都や味噌汁や折り紙等々の日本の文化・風習を一切知らない通訳者が、何をどう通訳したところで、恐らく、機械翻訳以下のレベルにしかなりません。日本語と言えども、到底、日本人が翻訳したとすら思えぬレベルの翻訳が、世の中には、かなりまかり通っているところを鑑みれば、機械にそこまで出来るのか?とおのずと理解出来ます。通訳の場合は、テキストを元に訳している訳ではなく、全て、目と耳から入った、『空気のようなもの』を通訳しているため、機械翻訳とは異なり、更に聞き取りと発音まで要求される職業となっており、例えば、『音素』の広い言語とされている、ロシア語の場合は、機械でも、聞き取りがかなり大変、かつ、間違いだらけになると思います。完璧な機械通訳を首を長くして待っている間に、ご自分で語学を習得された方が、近道だと思います。語学は、まともに喋れるようになるまでに、最低でも、10年は掛かります。その努力をまともにした事がない人の場合は、語学をかなり軽視しておりますが、日本国内の方言でも、標準語とでは、必ずしもイコールにならない事を考えれば、こんものは、到底無理だとすぐに理解出来ます。出来たとしても、定型句程度の表現にしか、対応出来ないと思います。自分が努力をした事がないので、その奥の深さに、全く気付いていないだけです。日本人の幼稚な会話内容を、そのまま外国語に単に直訳して、そのまま理解して貰えるとは思えません。生身の通訳の場合は、この部分も完全に調整をしています。上記の文章を、そのまま、『Google翻訳』に掛けると、こうなりました英語を理解出来ないお方たちは、悪しからず。比較すると、その酷さが一目瞭然です。adjustable.『Google翻訳』に掛けて、再度日本語に戻すと、こんな感じの日本語となりますこのテキストを音声で読み上げられても、内容が理解出来ますか?これを日本語ですと言い張られても、迷惑なレベルだと思います。私たちはプロの中で、長年にわたってインタプリタをリアルタイム解釈の問題をやっていることができますどのように、これは遠くの機械解釈は、現実があり、理想的な、本質的に、と私は不可能だと思います。以上の二つの言語に精通している人は、あなたはすでに考えていることに注意し、『グーグル翻訳』と『ヤフー翻訳を』、いわゆる、他の機械翻訳のため、実際には、ほとんど使用できない。あなたはそれがレベルを理解することは非常に難しいですが、それがすべてで対応していない、それを見ると、実際にテキストを使用しようとするが、唯一の完全に等直訳の言葉、表現の違いを、持つことができます。人々のためになぞらえたときだけでなく、カリカリギターを演奏し、音楽をやって、またはマシンがあるしている者?質問には、これは非常に懐疑的な話としての同じレベルである。解釈は実際にその背後に、文化や習慣、単なるだけでなく、言葉を翻訳され、一括しそう国に住んでいる人のことを考えている、それがすべてと言う。日本語だけが、Beraberaは、通訳は、あらゆる日本文化など着物、京都と味噌汁と折り紙があるの習慣、何では知らない人の解釈は、おそらく、それは以下のレベルではないだけです何機械翻訳。日本人、おそらく、日本人はどのようにすることができますそこまでマシンに、場所を考慮してあなたはかなりMakarito〜のTSUあり、世界では、翻訳を翻訳しても、ないと思いレベルがありますか?私は自然に見つけたとき。インタプリタ、必ずしも、そのベースのテキストを翻訳する場合、機械翻訳は、リスニングと発音にさらに必要とされているとは異なり、たとえば、『幅広い言語である、ので、すべて、原因空気のような解釈の事に、目と耳から入力ロシアの場合の音素』が、でも機械で、リスニングは、私はそれが間違いだらけになると思い、ほとんどで、。場合にのみ単一言語、モノ、文化人物、あなたは、それがショートカットだている人が自分で言語を学ぶされた、長い首完璧なマシンの通訳で待機している間に、そのような見果てぬ夢を追求あなたはwがしかし、言語によって、あると思いますかまともになる時間は10年かかる、最低でも、として話す。それが等しくなることはないとは思わない場合は、すぐにそれは不可能だとして知っている、これが与えられ、日本でも方言、標準言語では、人々は努力ではありませんでしたが、私はかなり軽く言語だと思います。唯一の定型句について表現することができたとしても、私はそれがサポートできないと思います。Tweet毎年恒例の『JTF翻訳祭』に参加して来た。言っても、昼間に開催されているセミナーの類は、去年同様、出席せず、夜に開催される、交流パーティーのみの参加。一応、私の肩書きは、英語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、スウェーデン語の通訳、翻訳者なので、主に、多言語を取り扱っている、IT系のこの翻訳際は、いわば、情報交換の場、兼、営業活動の場。翻訳がメインなのだが、多言語の場合は、海外に丸投げをしているケースが殆どで、日本国内では、実は、余り回しておりません。翻訳コーディネーターが、多言語を読めないからというもの。翻訳チェックも海外に丸投げの、ほぼ野放し状態となっております。プリンタとカメラが専門分野。全方向に対応した経験があります。Make他のDTPまわりのツールは、必須アイテム。一部、TRADOSも導入し掛けておりますが、基本的に、読める言語に対しては、機械翻訳は、実質的に必要ないため、TRADOSをメインにしようとしている、IT業界系翻訳には、非常に違和感を感じております。営業活動が出来たか、その結果は、数ヶ月程度経過しないと分かりません。翻訳業界の未来が明るいか、と言えば、機械翻訳や、無料のオンライン翻訳に押されて、かなりの実力者でも、非常に苦戦を強いられているのが、現状だと思います。日本では、正確性よりも、その値段を気にする余り、まともな多言語マニュアルの制作が、殆ど出来ておらず、ひいては、それが、日本製品の海外での売り上げを下げる要因となったので、日本のメーカーは、そろそろ、本腰を入れて、マニュアルの制作に望むべきです。翻訳支援ツールと聞くと、何やら、便利そうな響きがあるのですが、要は、翻訳がまともに出来ない人たちを助けるツールなのであって、まともに翻訳が出来る人には、そもそも、そんなものは、必要ありません。言うなれば、『自転車の補助輪』なので、そんなものに頼っている翻訳者は、本物の翻訳者ではありません。Tweet本日、SDL社のボッタクリ製品、TRADOSを会社のPCにインストールした。TRADOSなる自称翻訳ツール、何が凄いのかと一言で言うと、何も凄くはありまん。自分のお好みで、機械翻訳が出来るようになり、尚且つ、余り語学が得意ではないお方向けに、その補助として、色付けをしてくれている程度。HTMLが読み書き出来ないお方には、そのタグまでお見せしようと言う、無能なお方にとっては、至れり尽くせりのツール。各言語が100%読め、尚且つ、HTMLも全て読みこなせるお方には、このツールの利用価値は一切なく、単なる自己満ツールとなっている。二輪自転車には乗れずに、三輪車に乗っているのと等しく、かなりのド素人翻訳者と容易に推測可能です。読めていないものを、更に補助ツールを使用して楽をしているため、これを手放せない翻訳者は、いつまで経っても独り立ち出来ない。「言語の引き出し」を1~2秒程度で、開け閉めしている状態とも言えます。Global代表ソ連、ロシア、オーストリア、カナダ、ベルギーの5カ国4言語での留学経験、並びに、これまでに世界54カ国への訪問経験あり。行徳」を現在運営しています。