日本語でこう言う場合は英語ではどう表現するの?というのは自然な疑問だ。「なるほどねえ」、と納得し、ためにもなる。それを積み重ねると英語のパターンも見えてはくる。それだけだといつも日本語から始まって、それを英語に変換するパターンで終わってしまうこともある。日本語を回路から外す日本語で考えた内容を英語に直すのではなく、「内容・情報」を英語で考える。日本語は回路から外すのだ。これではいつも言語を変換する必要がある。して、日本語をプロセスから外す。すればいいのか?まず、英語の言葉の原点を把握して、それでどんな「内容・情報」を表現できるか考える。その英語の言葉を理解するためには、日本語で説明、納得する必要がある。その英語の言葉の真髄(ソウル)を体感したら、もう日本語はいらない。英語でコミュニケーションしてる時、そこには日本語が入る必要がない。英語と日本語の語順の違いこの2つの言語の考えたかの最も大きな違いの一つは「語順」、”Syntax”。日本語が回路から外れて、英語から「内容・情報」が直に、日本語に変換することなく理解できていれば、語順は問題にはならない。「ぺらぺら」になるBugooぺらぺら!「ぺらぺら」ってつまり流暢に、滞りなく、自然に話すことだよね?英語の語順をそのまま情報として入れていく訳だ。そこで日本語に訳そうとすると、語順のおかげで、センテンスの最後まで聞いて、後ろからさかのぼって考える事になる。まとめ日本語を使って理解した別言語を、最終的に日本語抜きで使いこなす。いうのも無理があるような気がするかもしれない。フロンティアからヒッピーまでアメリカの西部の歴史からヒッピーまでの流れを短く紹介。アメリカ文化を知る小説4編紹介。エッセイライオンがいる森に住んでいるマウンテンライオンが生息しているは知っていたけれども、実際に動作センサーカメラに捕らえられたのは始めて。アメリカ田舎住まいとドライブアメリカの田舎に住んでいると車の走行距離は多くなる。日本での距離と比べてみると驚きだ。用事はなるべくまとめるようにはするものの、街までの距離は長いのだ。エッセイアリゾナ州、トゥーソン近郊のRVパーク。あら、シニア?アリゾナで泊まったRVパーク。なんとシニアの施設でした。自由がすべてだある程度の自由を手に入れるためには、当たり前と思っている事を超えて深く考える必要がある。クマさんに出会った、森の中ウチの近所に住む野生動物を紹介。モーションセンサーカメラの映像をアップ。エルクやコヨーテ、フクロウ、山猫そしてブラックベアー。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。トロントでの思いがけない展開。2020.02.17英語には、あまり無い敬語。意味の違い2020.02.15人気記事オーセンティシティとセルアウト...。クリエイティヴな仕事のジレンマ。レニーとの会話(続き)。トロントでの思いがけない展開。2020.02.17英語には、あまり無い敬語。意味の違い2020.02.15人気記事オーセンティシティとセルアウト...。クリエイティヴな仕事のジレンマ。レニーとの会話(続き)。ジャーナルエッセイ英語レッスンタイトルとURLをコピーしました。