謝ったらダメ」とNYに移住の日本人から20年程前に聞きました。「まくし立てる方が勝ち」とも言ってたような言わないような。日本では心をこめて謝るのが美徳でした。気持ちが通じれば、お詫びに物(具体案)を出そうとすると「金が欲しくて言ってるんじゃない」というのがこれまた美徳。反面、謝るだけ謝ることで、なんとか物(具体案)は出したくない、というのはセコイ文化。アメリカのようにチップ制でも浸透していれば、日本ももっと気持ちをブツに変えることに慣れるのかも。・・・どちらも重要ですよねえ。問題解決に勤しむ姿勢もないなー、ということです。am責任についての考え方が、言葉に表れてるってことですね。米:責任について具体的に考えているので、権限の移譲とは責任と裁量の割り当てのこと。責任を果たすためには裁量の範囲で利益を融通する。裁量を超える責任は、上司が担当、かつペナルティつくかも。そもそも、”お気の毒です”ニュアンスもある”sorry”ではかえって相手の感情を害する事がありそうで危険かも、じゃないでしょうか?日:感情が優先していて、責任についてはあいまい。実は、権限を与えられていないので、責任も果たせない。そこで只の限りは謝罪しまくる。本当に責任が問われる事故処理の場合には謝罪の言葉が出ることはまれ。人身事故で保険会社から”見舞禁止令”が出ると噂あり。実はマネージメントについての考えの違いから来てるんじゃないでしょうか?合理的な判断を優先する米国流と非合理で感情というか雰囲気というか空気ですか?を大事にする日本流。that”って謝ってましたね。sorryをいやになるほど言われました。それは、私の英語がよく分からなかった(あるいは真剣に聞いてなかった)からです。日本語で言うところの「え、何て?」。sorryは、私の英会話能力の低さ(あるいは友達の適当さ)を思い出させる呪いの言葉です。smzさんのように、アメリカでも東海岸ですが、皆何かにつけてSorryを言ってたように思います。pm一般的な傾向で言えば千賀さんのおっしゃるとおり言葉で「ごめんなさい」という形では謝らないですよね。当然ですがアメリカ人全員ではないですけど。sorry」というのはよく言いますね。said?(上がり調子のトーン)というバージョンも。これも上記2の一部で「真剣勝負で詫びを入れているのではない場合にsorryが使われる事例」のひとつと思います。thatもその仲間かなと。「あ、ごめん」程度の響きで、日本語の「申し訳ございません」に対応する感じではないのではないかと。いずれにせよ、私はアメリカ方式が好きです。謝られるのあんまり好きじゃないので。(ま、時には「いくらなんでも」とむっとしますが総括すると)。ごめんですむなら警察は要らない、です。pm>ごめんですむなら警察は要らない、です。成田空港でフェデックス機が着陸失敗、炎上した件ですが、1回目のフェデックスの会見で謝罪がなかったことに非難が起こり(↓)http://www.jiji.com/jc/zc?k=200903/2009032300369急遽2回目の会見が開かれ謝罪されたそうです。that”は、”あら、残念ね。”に良心が痛んでいる気持がたされたニュアンス。日本語にない感覚で、謝罪ではなく、悲しみを共感することを表す慰めの言葉。言ってる風景を思い起こさせます。謝ってるわけではない。”あなたの痛みに私も悲しく感じていますよ。”という”共感”の表明。責任より心が問われる感じ。語訳と信じております。am長文なのにタイポ訂正まで入れてスマソ。am私は、まず謝る日本人が好きです。このお話、突き詰めると近代合理主義は...という側面もあったりします。それを究極に推し進めた国がアメリカだと思っています。そこに住む人々は、幸せなんでしょうか?そして日本人。国民性に馴染まない近代合理主義に突っ走ったなれの果ての今。それは違うだろうと、やっと気が付き始めているように思います。挨拶は、その人や国の人達が何に重きを置くのかそんなことがよく表れていることを改めて思いました。読んでの今頃のコメントでした。渡辺千賀さんという人のブログに、「アメリカ人は、謝らないか」というのが、少し前に取り上げられていたものですが、異文化に興味のある者として、身近なところで考えてみたいと思います。amアメリカ人のことはわかりませんが、ヨーロッパの方たちも基本的にすぐに謝らないのでは?私が住むスペインの人達も簡単に言葉では謝りませんね。スタバでのオーダーのようなミスはスペインでもありがちですが、基本悪気がないので言えばすぐに対応してくれます。コーヒーを渡す時ににっこりと笑顔がついてきますね。その表情と態度に「ごめんね!」的なニュアンスを感じとることができます。スペインの場合は無料券なんてついてきませんが、たかだか飲み物一つが15分遅れた程度なら、この程度で十分。逆にこちらが些細まミスをしても相手はにっこりして「気にすんな」的なニュアンスを表情で読み取ることもできます。住んでいても気持ちが楽です。些細な事柄に対しても「申し訳ありません・・・」と始まる日本の説明は少し重たく感じます。些細なことにやたらと謝罪を強要する最近の風潮はぎすぎすして好きではありません。日本にいるとすべて謝罪されて当たり前、謝罪されないことにイライラするというのがイヤです。youっていう感じはしますね。木=woodとtreeであるように、微妙に使い分けしている感じ。確かに、お店の人とかはお客さんによく平謝りするけど、それはある意味で、どうでも良いことだからだし、もうちょっと深刻な場面だと、日本でも意固地になる人たくさん、いそうだけど。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。メールアドレスキャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。%d人のブロガーが「いいね」をつけました。