音の高さの弁別が困難。北澤氏「20個の電極に対応した音を用いたピッチ識別実験の結果」「被験者2名。北澤氏「震音による音楽作成例。鉄腕アトム」「人工内耳フィルターに対応した楽音の割り当て。人工内耳音階=CIS。対象は子供、先天性の人」「音階は子供が後天的に獲得するのでは」「和音は考慮したい。「日本手話会話におけるマウジングと言い直し」坊農さん。ここまでPC要約筆記。ここからは手話通訳とPC要約筆記。坊農さん「聴力障害の等級と手話コミュニティの説明。社会的文化的コミュニティ、民族的団体。坊農さん「ビデオで実例紹介。言い直しフェーズにマイジングがつく。マルチモーダル」「左手がなぜ保持されるか。坊農さん質疑「マウジングとマウスジェスチャーを区別することが重要?後者は言語情報。個人差もある?」「マウジングはプロソディ。坊農さん質疑「マウジングの再説明を」「相手が聴者でなくてもマウジングは出てくる。坊農さん質疑「外国語でも?」「イスラエルとアメリカの手話の報告あり。最初のセッション終了。今井氏「NHKで生放送のオンライン字幕がどのようにつくられているか」「デジタル放送の説明。例外=複数人が同時に会話を行う生放送番組を除く」「2008年度実績。NHK総合49.5%。今井氏「オフライン番組。パソコン上で人手で字幕入力。今井氏「オフライン字幕の試写を3回する。今井氏「オンライン字幕=「生字幕」。リアルタイムでの日本語入力が必要。2000年に音声認識によるニュース字幕を開始」「キーボードによる方式。3人で連携入力:歌謡番組など。今井氏「大リーグ野球の実況はダイレクト音声認識で字幕付与。リスピーク音声認識:リスピーカー(字幕専用アナウンサー)1名、修正1名。今井氏「ハイブリッド方式:現在研究中。全体の3割の番組が音声認識困難な自由発話ばかり」「海外の動向:裁判速記用ステノキーボード。音節列を単語スペルに変換」「米のテレビも字幕義務化。今井氏「日本語:カナ漢字変換の壁」「NHKにおける音声認識研究は1969年から。90年代に大語彙連続音声が可能に。1996年に大学等との連携プロジェクト開始。女性の認識を別のエンジンで」「記者が書いた原稿で言語モデルを学習」「記者原稿は赤鉛筆で手修正。今井氏「認識率100%でないと許されない。今井氏「リスピーク方式。番組ごとの言語モデル。今井氏「映像を隠さないためには2行。ページ更新は2秒くらいの周期。アナウンサーが喋る苦労。スポーツ番組の言語モデル。今井氏「ニュース字幕は誤りが許されない。スポーツはそうではない」「研究所で取り組んでいるハイブリッド方式。記者の現場リポートも直接認識できる。インタビューなど項目ごとにハイブリッドとリスピークを切り替え。今井氏「最新技術のビデオ。早ければ5秒遅れで字幕送出。音声認識マシンと修正用マシン。タッチすると同音異義語リストが出る。