いうフレーズをご存知ですか?「喜んで〜する」と答える人が大半ではないかと思います。私もそう習ったような記憶があります。実は、その日本語訳だけで覚えてしまうと、間違った使い方をしてしまう可能性があるんです。〜”例えば、こんな場面を想像してみてください。go.と言ったとしましょう。実はこの場合、相手には「もちろん!喜んで行くよ!」というニュアンスは伝わりません。意味を勘違いして使っているからなんです。以下が大事なポイントです。求められたり、そうする必要があれば「喜んで〜する」なんですね。help.は「喜んでお手伝いします!」とグイグイ積極的に手伝う感じではなく「必要であればお手伝いしますよ」「手伝う準備はできていますからね」と伝えるニュアンスになります。耳にする機会がありました。スポンサーリンク飛行機に乗り込む時って、まずは搭乗口で搭乗券をスキャンしますよね。その時に、私の前に並んでいた人が偶然非常口のある列の座席の人だったんです。ご存知の方も多いと思いますが、非常口がある列の座席に座る人は、緊急避難時に乗務員のお手伝いをすることが義務付けられています。evacuation?と聞かれていました。「喜んで〜する」と訳してしまうと「喜んで避難を手伝いますか?」になってしまいますが、ニュアンスとしては「避難の手伝いが必要になったら(厭わずに)協力的にやってもらえますか?」ぐらいの感じです。学校で教わったことが正しいとは限らない今の学校教育はどうか分かりませんが、私が学校で習ったと記憶していることが実際にはちょっと違うなぁ...という英語ってちょいちょいあります。その1つで「喜んで〜する」と暗記していた方は、今回のコラムの内容を参考にしてみてくださいね。pocketshttps://kiwi-english.net/1207「イチローを知ってますか?」と聞かれたら、ほぼ全員の日本人が「もちろん!」と答えますよね。pocketshttps://kiwi-english.net/2897ずいぶん前のことになりますが、オーストラリアのある駅で起こった事がニュースになりました。使った表現だと思います。pocketshttps://kiwi-english.net/6573今回はまたちょっと基本に戻ったお話ですが、意外と混乱してしまいがちな表現を取り上げてみたいとおもいます。pocketshttps://kiwi-english.net/3295"favourite"。"favorite"。皆さんよくご存じの単語だと思います。この...こんな記事もよく読まれていますスポンサーリンク「食べ残し、残り物」を英語で。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年を超えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。