Eilishがグラミー賞をとりまくったようですね。Yutaが彼女の歌を知ったのは映画『スキャンダル』で使われていたから。頭にこびりついてYoutubeで探して聞くまでになっていました。この映画の原題はBombshellなんですが「非常に魅力的な女性」という意味もあるんですね。なんかピンとこないタイトルだと思っていた自分の英語力のなさが恥ずかしいです。femininityと指摘していました。depicts.こちらの映画レビューでもbombshellに(性的に)魅力的な女性という意味があることに触れています。unpleasantについては、語感がすっきりわかるピッタリな例がありました。今政権を揺るがすインパクトを持っていますね。2020Bombshellってもう「爆弾」って意味ではほとんど使われないんでしょうね。文字通りの意味につられやすのは外国で学ぶ欠点の一つかもしれません。この映画を見る機会があったのですが有名な事件をなぞる意味がどこまであったのか疑問に感じたというのが率直な感想です。メーガン・ケリーがこの映画を機に実体験した人を集めてインタビューした番組をみて、「実際はもっとひどかった」と語っていたのを聞いてハッとしました。シャーリーズ・セロンやマーゴット・ロビー、ニコール・キッドマンといったbombshell級の女優を揃えて、セクハラ親父をやっつけるような痛快な映画にはなっていましたが、セクハラ被害の陰湿さを理解し、被害者側の心情への思いやるようにはなっていなかった自分を反省させられました。前回のエントリーで「海鮮市場」と報じられていることに触れましたが、現地での名称だったのですね。Wikipediaにも項目が立っていて場所やどんなものが売っていたのかまでまとめてくれています。marketと書いてくれているように海産品だけでなく動物の肉も売っていることを明記しています。animalsとしています。marketのようにしているケースが多いですね。よって2019年-2020年中国武漢における肺炎の流行とこの市場に関連性があるとする声明がなされたことでメディアの注目を集めた[3][4][5]。2020年1月1日に感染拡大の予防のために閉鎖されて以降、再開されていない[6]。海鮮市場としても知られているが、元来は需要の大きい家禽やエキゾチックアニマルを取り扱う市場として有名であった[7]。marketって言葉だけだと魚市場みたいなものかと想像しますが、対象範囲はもっと広いようです。Timesの記事では以下のように補足説明しています。suspect.英語ではWikipediaが説明してくれていて、日本語でも説明してくれているサイトがありました。魚だけに限らず色々あるんですね。香港やシンガポール英語だとあります。(シンガポールナビ)ウェットマーケットに行ってみよう!ウェットマーケットとは?魚や肉、野菜、果物など生鮮食品を取り扱う市場。濡れている床」のことで生鮮食品を取り扱うお店が多いため、床が濡れているためにその名がつけられたものだとか。魚や肉を扱うお店の近くでは床を水で掃除することも多いのか、床が絶えず濡れているところも多いのですが、最近では改装工事をするウェットマーケットも多く乾いた床のところもあります。乾いた床になっても、ウェットマーケットという名前は引き継がれているんですね。いわゆる市場的な感じで、スーパーマーケットよりも新鮮、安いこともあって、地元の人でいっぱい。ウェットマーケットは通常、朝から正午頃まで。一日中開いているお店というのはほとんどなく、ウェットマーケットへ行くなら午前中早めの時間へ行くのがおススメ。marketとしています。market=魚市場という発想から来ているのでしょうか。known.厚生労働省やNHKなどは「海鮮市場」としていますが、これはWHOに引っ張られてでしょうか。売られていますから誤解を産みそうな訳語です。Insiderの記事。seafood.とあるように魚以外も売られているのがわかります。marketみたいな語の処理は難しいですね。Wiredの翻訳記事では「生鮮市場」と訳しています。stalls翻訳記事アウトブレイクの発端は12月中旬、中国の武漢における肺炎に似た症状の集団発生だった。患者の大多数に現地の生鮮市場との関連性が見つかっている。その生鮮市場では、ひしめき合う屋台で外来種を含むさまざまな動物が売られている。生きた動物も死んだ動物もいる。辞書的には生鮮食料品には肉や野菜が含まれますので、この訳語の方が「海鮮市場」よりはいいかもしれませんが、なかなかあのなんでもありの市場を表す日本語を探すのは難しそうです。新型コロナウイルスの感染拡大が心配されているところで、WHOのサイトにも感染防止のための対策が紹介されています。elbowとか英語表現に目がいきます。新型もnovelを使うんですね。rubとか何ともない表現ですが、パッとはでてきませんでした。Etiquetteが使われていました。CDCの予防法だと肘で受け止める方法がなく、ティッシュ一択になっています。肘で受け止めるのはあくまでティッシュがないときの応急手段という位置付けなのでしょうか。今回のTOEICでchampionという単語が出たそうですね。以前、このブログで取り上げていました。2015年のことですが、遠い昔のことに思えますね。昔のこととは言っても、以下のように使われていたら戸惑う英語学習者もいると思い再掲しました。champion.てっきり自宅の一室であいさつから始まると思ったら、意外な仕上がりでしたね。Championという言葉は「擁護者」の意味もあるそうです。journey.このビデオの様子をニューヨークタイムズは以下のように描写していました。imagesとあるように、なかなかでてきませんでた。president.”チェルシーさんも最新号のElleの表紙になったようです。彼女はchampionではなくadvocateという言葉を使っています。