薬剤師以外の医療者」のことを「コ・メディカル」“co-medical”と表現します。Professions”という言葉が使われます。日本と外国では医療制度が異なり、それに伴って医療職の役割や名称も異なります。医師や看護師などは、その役割に大きな違いはありませんが、それ以外の医療職では、その教育や資格が異なることもありますので、翻訳する時には注意が必要です。このように、医療職の名称は単語レベルとはいっても、その翻訳にはそれが実際にどのように使われているのかだけでなく、その国の医療制度も知っておく必要があるのです。そこで今回は前回に引き続き、医師と看護師以外の医療職の英語での名称をご紹介します。日本と英語圏で役割がそれほど大きく異ならない医療職から見ていきましょう。病院などに勤務する「薬剤師」は、pharmacistです。pharmacologistですので、区別しておきましょう。担当している検査名で呼ぶことが多いようです。似た言葉としてradiologistがありますが、これは「放射線科医」のことですので、お間違えのないように。