いう「日本語」の種類のことです。和語と言うのはもともと日本で使っていた言葉です。漢語と言うのは(漢、呉、唐などの昔の中国)から入ってきた言葉です。外来語と言うのは漢語以外の国から入ってきた言葉です。カタカナ言葉とも言います。混種語とは、以上の語種が混じり合ってできた言葉です(「生ビール」「花柄スカート」みたいな)。この語種があるのは日本に限ったことではありません。ベトナム語にも語種があります。ベトナム語の語種も日本と同じように分類できるんです。ベトナムにおいては漢語の影響が大変大きいほかに、フランスの影響も大きく受けているんです。ベトナムの文字は以前お話したようにグークイック文字といって、英語のアルファベットに「母音記号」と「声調記号」を加えたものです。アルファベットの発音は、フランス的なんです。