日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。Global』を運営しています。『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。参加中!現在、『別冊少年マガジン』に連載されている、青森を舞台にした漫画『ふらいんぐうぃっち』の漫画の中の一コマの内容が、余りにも分からなさ過ぎて話題となっている。横浜から青森に移住した主人公の真琴が、植物の勉強のために『使ってもいい農地とかないですかね?』と居候先のお父さんに尋ねるシーン。出身でなくても、殆ど分かりますw【仙台弁翻訳】いのうっしょさあるはだげば、つかえばい。後ろにある畑を使えば良い。草が生えているから、ちょっと片付けなければならないが、あそこだったら、良いだろう。『ふらいんぐうぃっち』は、アニメ化も決定しており、津軽弁での吹き替えが、どのように行われるのか、気になるところ。参加中!東京女子大学篠崎ゼミが作成した『方言チャート47都道府県版』。初めの部分の設問は、全く見たことがない方言であるため、全て西日本の方言です。東北の県境は、明治政府の愚行により、昔の藩政時代の境界線とは大きくずれているため、◯◯県出身という判断は出来ません。他の東北と一緒にされる事を極度に嫌うため、この結果は皆納得出来ない筈。仙台市内でのみしか言わないため、この単語では宮城県とは判断出来ません。『だから』も仙台市内のみで、それ以外は、『んだがら』としか言いませぬ。『いづい』と『ゴミを投げる』は、北海道弁でも言いますが、北海道弁と仙台弁を区別する際には、『したっけ』の使い方で、完全に分かります。この設問では、鳥の唐揚げの事を『ザンギ』と言うか言わないかで仙台弁と北海道弁を区別している事が分かります。仙台弁は、場所による方言差がかなり大きいため、完全に分類するのは、恐らく無理です。大きく分けても、3つに完全に分かれるのと、北側は、更に海側と内陸に完全に分かれます。よって、このチャートでも、『宮城県(伊達)』という判定でした。北海道弁は、元々は白石付近の仙台弁から分かれた方言であるため、70%程度同じ。仙台弁ネイティブが北海道で耳にする方言で??wと感じる事が多いのは、昔の形を留めているため。現在の仙台弁は、東京弁よりも、むしろ、標準語に近く、東京と95%位同じですが、話している内容が全く違うため、どちらの出身者なのか、すぐに分かります。んではまず♪♪(←これを北海道弁で言うと、したっけw)※仙台弁の『したっけ』に『じゃあね』という意味は一切ありません。標準語に加えまして、東京弁、仙台弁が完全ネイティブ、北海道弁は、仙台弁の南側の方言である、仙南弁が変形した方言であるため、こちらも、ほぼネイティブとなっております。仙台弁と北海道弁は、単語も70%程度同じで、イントネーションは完全に同じ。『いづい』は、標準語で言うと、『しっくりこない』になるのだが、ニュアンスが標準語とは、かなり異なりる。北海道弁で言うところの、『今日の天気いづい』とは、仙台弁では、『今日の天気おがつねー』と言うので、既に全くの別物。『したっけ』に至っては、共に基本的には、『~すると』と言う意味で使うのだが、北海道弁では、『またね』という意味でも使うものの、仙台弁には、そのような意味は一切ないため、完全に元の意味が変形したもの。仙台弁で『またね』は、『んでね』と言います。『~していたら』という意味。仙台藩が直轄地として、一時蝦夷地を治めていた場所。北海道には、その方言が完全に残った。宇和島入りしたが、その方言自体は、現地に完全に吸収され、全く残ってはいない。慶長遣欧使節団の一部は、その地でキリスト教へと改宗し、スペイン南部に留まったが、こちらも、現地の人たちと同化し、今でも、その名残として、スペイン語で、日本を意味する『ハポン』姓を名乗っている。支倉常長を団長とする、この慶長遣欧使節団については、下記のリンクを参照。Tweet日本各地には、『方言』なるものが多数存在するが、その中でも、唯一公の場でも堂々と使用が許されているのは、関西弁のみ。東京弁までが完全ネイティブで、北海道弁もほぼネイティブに近いのですが、実は、この関西弁が非常に大嫌い。理由は、こちらは標準語で完全に喋っているのに、相手が方言で堂々と喋っているから。関西では、関東に出て来ても、自分たちの方言を捨てると、『魂を売った』という扱いを受けるそうだが、関東の場合は、方言に憧れを抱く極一部の人たちを除き、今時そんなもので喋ると、聞き取り辛いとしか感じないため、ハッキリ言って、止めて欲しいとしか感じず。『郷に行っては郷に従え』という言葉の通り、そもそも、その土地の言葉に合わせられないのであれば、そんな場所には住むべきではないのでは。迷惑なのは、出会いがしらに当然のように関西弁で喋られる事。こちらからは、そんなもので喋るなと非常に嫌味を込めて、100%標準語のみで話してやっているのだが、そんな事は一切お構いなしで、ビシバシと関西弁で話されると、ムカつくを通り越して、もう寄って来ないでと感じます。東北の場合は、方言などで話すと、完全にバカ扱いされますが、地域によって風習や文化が異なるとは言え、ここまで違うと、一緒はされたくはないため、当然のように自分の事だけを押し付ける際には、相手の気持ちにもくれぐれもご注意下され。Tweet宮城県の被災状況は、やはり、地元出身者ではない人は、余り強くは語れない。宮城県は、元々、半分程度が仙台弁のみで話している地域であるため、仙台弁が完全に理解出来ないと、完全に中には入って行けない。ヨソ者扱いをされるだけ。このヨソから来た人達は、周囲を気にする余り、地元の人間に対しては、余り強くは言えない。被災者の被害者意識は、増大するため、自分だけが被害者だと思いがちだが、それは間違っている。今でも、内陸部では、沿岸部を見たくないと言う人が多数居るが、今の現実を完全に受け止めて、この先、この事を一生忘れるなと言いたい。石巻が一番地獄を見たのも十分知っているが、それでも、もう少しだけ、周りを見てくれても良いと思う。被災地で、略奪はなかったと言う話は、全くのウソで、実際の被災後は、略奪だらけだった。それでも、東北には優しい人が多いため、警察には届けなかったり、逆に、困っているのであれば、持って行って下さいと言った人が多かった。け入れ反対と言っていたことを一生忘れてはいけない。関東では、『カラオケ如何ですか?』と言われた事もこの先一生忘れない。被災度合いが余りにも凄まじ過ぎたため、結局は、石巻までは行けなかった。新幹線が福島まで再開したゴールデンウィークだった。諸々、誰が死んで、誰が生きているのか、詳しい事は分からない。知ったところで、どうする事も出来ないので、あえて、聞かない様にしているのも事実。『がんばっぺし』という言葉を良く目にしたり、耳にしたりするが、一番言ってやるべき言葉は、『あんだも頑張らいん』だと思う。Global代表ソ連、ロシア、オーストリア、カナダ、ベルギーの5カ国4言語での留学経験、並びに、これまでに世界54カ国への訪問経験あり。行徳」を現在運営しています。