populationをgrowthに掛ければいいし、その後ろのwhich節もgrowthを説明している。beginningのtheだってもちろん「予告」。centuryがbeginningを説明しているよ。訳「今世紀の初めに始まった人口増加は現在、深刻な問題である」この訳のどこに「その」なんて言葉があるだろうか。whoを「人々」と覚えている人は多かろう。このthoseが元々は「予告」のthoseであることを知っているだろうか。このwhoは関係詞のwhoだ。peopleの前についているthoseが「予告」のthose。who節がpeopleにかかるのだ。brothers.訳「その木の傍に座っている人たちは私の兄弟である。毎回後ろから修飾語句がかかるのかわかっただろうか。years.初めての単語、problemsの前にthoseがついている。「予告」のthose。節が後ろからかかるのがわかる。良い部分しか見えないが...?この解説を通して読んでくれれば「なんだよまこちょ、これ良いところしかねーじゃねーか!」って思った方もいるかもしれませんね。ところがこの予告の「the/that/those」ですが、非常に困った側面があるのだ。予告のthat/those/theは「予告」するのが仕事だから特に「訳す」必要がない。知らないとやばいでしょ?まとめさて今回はいかがでしたでしょうか。この予告のtheは味方につけるとそれはもう解釈能力が格段に上がるくらい強力な武器になりますが、その副作用的なものも「相当」であると理解していてほしいなと思いますね!ではまた。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取る気になるワードで検索スポンサーリンクまこちょのプロフィールまこちょ英語のことについて自由に話しています。気楽にお読みください。執筆、講演等のご依頼は「お問い合わせ」フォームにて。makocho0828gok1最新記事がメールに!メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。気になるワードで検索スポンサーリンクまこちょのプロフィールまこちょ英語のことについて自由に話しています。気楽にお読みください。執筆、講演等のご依頼は「お問い合わせ」フォームにて。makocho0828gok1最新記事がメールに!メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。良い部分しか見えないが...?まとめタイトルとURLをコピーしました。