呼ばれることもありますので覚えておいてください。お間違えのないように。technician(BMET)という名称が一般的ですので、翻訳する際には目的に合わせて使い分けるとよいでしょう。次に、日本と英語圏で、その役割が異なる医療職について見ていきましょう。technician)」が誕生しましたが、これは諸外国とはその役割などが異なりますので注意が必要です。technician(EMT)と呼ばれるものがこれに近い医療職なのですが、EMTはBasic(基礎)、Intermediate(中級)とParamedic(高等)とに区分され、日本の救急救命士よりも広範な役割が与えられています。呼ばれ、他のEMPとは区別して使われる傾向があります。余談ではありますが、日本語では「コ・メディカル」を指す際にparamedicalという単語も使われます。このparamedicと誤解されやすいので、「コ・メディカル」という意味ではparamedicalを使わない方が無難です。異なるものですから気をつけてください。assistant(PA)というのは、「医師の指導の元に医療行為を行なうことができる医療職」のことで、日本で研修医が担当するような投薬や検査の指示といった医療行為を行ないます。呼ばれ、通常のPAとは区別して呼ばれます。日本でも最近「フットケア」に関するさまざまなサービスが登場していますが、英語のpodiatristに相当するものはありません。これは「足病専門医」と呼ばれる医療職で、医師と同等の資格が必要になります。日本のフットケア従事者の英訳にはこのpodiatristは使えませんので気をつけてください。optometrist(検眼士)も、日本にはない専門職です。日本ではコンタクトレンズの処方は医師でなければできませんが、英語圏ではこのoptometristにもその権利が与えられています。このoptometristは、医師のように病気の治療は行なえませんが、検査、診断といった幅広いプライマリケアの役割を持っています。日本の「視能訓練士」の英語名はorthoptistですので、間違えないでくださいね。