(Japanese)<2019新作>●針を使わずに紙をとじる/針を使わずに紙をとじることができるので、針補給の必要がありません。とじた紙を廃棄する際に分別する必要がなく、針が他のものに混入する心配もありません。●とじ部がスマート/穴をあけずに用紙を圧着させてとじるプレスロック式を採用。さりげないとじ部で、美しく紙をとじることができます。●外したいときにキレイに外せる/とじ部をペンのキャップなどのかたい物でこするだけで、とじた紙を簡単に外すことができます。●とじ部がかさばらない/とじ部が厚くならないので、重ねた際にもかさばりません。●コンパクト設計/手のひらサイズで、置いても手持ちでも使用できます。●角でも横でもとじられる/角とじも横とじも自由自在です。角とじに便利な目印もついています。(Japanese)<2019新作>●針を使わずに紙をとじる/針を使わずに紙をとじることができるので、針補給の必要がありません。とじた紙を廃棄する際に分別する必要がなく、針が他のものに混入する心配もありません。●とじ部がスマート/穴をあけずに用紙を圧着させてとじるプレスロック式を採用。さりげないとじ部で、美しく紙をとじることができます。●外したいときにキレイに外せる/とじ部をペンのキャップなどのかたい物でこするだけで、とじた紙を簡単に外すことができます。●とじ部がかさばらない/とじ部が厚くならないので、重ねた際にもかさばりません。●コンパクト設計/手のひらサイズで、置いても手持ちでも使用できます。●角でも横でもとじられる/角とじも横とじも自由自在です。角とじに便利な目印もついています。