未分類スターリンの葬送狂騒曲という映画、日本では8月に公開のようです。日大のバタバタを見てると裏でこんな感じなのかなと下衆な勘繰りをしてしまいます。最近旅先で見る機会があったのでプチ自慢も兼ねて。Stalin)は、アーマンド・イアヌッチ(英語版)監督による2017年のイギリス・フランスの歴史・コメディドラマ映画である。1953年の独裁者スターリンの死(英語版)によって引き起こされるソ連内の権力闘争が描かれる。Staline』である。翻訳の大変さをわかっていますのであまりケチをつけるのは翻訳の労力を軽視しているようで嫌なのですが、文が流れていないと原文はどうなっているのと気になってしまいます。Wikipediaの次の部分。フィナンシャル・タイムズのラファエル・エイブラハムは、「このようなスターリニズムの残党である共産党政治局員たちヴァンパイアによる宴会は、絶え間ない腹黒さのシチュエーションによって全てのコメディ要素を覆い隠すことがあります。ユーモアとホラーの綱渡りはイアヌッチの正確なゲームによって覆されます。彼だけが、そのスキルによって成し遂げることができたのです」と批評しているしかし、ユーモアとホラーの綱渡りは〜〜の部分と彼だけが、そのスキルによって〜〜の部分とがつながっていないように思えるのです。原文は次のようなものでした。skill.ここでのgameという中学英語も訳しづらいです。次の語義がありました。腕を上げるYutaが試訳すればこんな感じになるでしょうか。ユーモアとホラーのハラハラさせる綱渡りこそイヌアッチの腕の見せ所だ。そんな芸当でうまくまとめるのは彼しかいないだろう。この批評の始まりは次のようなフレーズでした。いうキャッチーなものは歴史的なものかもという勘が働きます。Beautiful.英辞郎の守備範囲は広いですね。red.共産主義に従うくらいなら死んだほうがまし。◆1950年代に使われたスローガン。Nuryによるグラフィックノベルのようで英訳はKindleで読めます。death.ソ連の歴史は詳しくなかったので、誰が誰だかを少し予習していくと人物もくっきりわかって楽しめたかもしれませんが、予備知識なくても面白く見れました。監督はVeepも撮っていたのでなぜか納得しました。生々しくあったのでロシアを始めとする国が上映禁止にするのは当然かなと思いました。昨年は紹介し忘れていましたが今年の世界報道写真展は来月から開催されるようです。ベネズエラの政治動乱やミャンマーのロヒンギャ弾圧、イラクのISIS掃討作戦、アメリカ・ラスベガスの銃乱射事件など、ニュース関連の写真だけではなく、自然や人々の写真のカテゴリーもあり世界の広さを実感できます。大賞発表のプレスリリースです。今年の大賞は視覚インパクトが大きい、ハリウッド映画っぽいスペクタクルな写真です。Doestさんが日光猿軍団をメインにニホンザルと日本人の関係を撮って自然のストーリー部門で2位に入っていました。years.普段はニュースで流してみてしまっているものに対して違った角度で向き合う機会になるのではないでしょうか。UNFREEDOMという新刊が出ました。itselfを意識した言葉で始まります。この本の翻訳には特設サイトがあるので概要がわかります。こちらは薄い本でコスパが悪いと思ってしまい買うなら今回の本かなと思っていますが。instruct.「歴史は繰り返す」と言われますが、そんなことはありません。教訓を与えてくれるのは確かです。itselfというフレーズが下敷きとしてあることを明示して訳しています。翻訳したのは大学教授の方ですので、大学生の知識レベルに合わせて補って訳しているのかもしれません。語学教材では原文が透けるように訳すのが良いと考える人もいるみたいですが、伝え方には色々あることも念頭に置きたいです。この本は以下の言葉が最初に載っています。上層部が不甲斐ない現在の日本でも他人事ではないです。政治においては、騙された、というのは言い訳にはならない。Kolakowskiこの言葉は戦後すぐの伊丹監督の文章とも響きます。伊丹万作さて、多くの人が、今度の戦争でだまされていたという。みながみな口を揃えてだまされていたという。私の知つている範囲ではおれがだましたのだといつた人間はまだ一人もいない。ここらあたりから、もうぼつぼつわからなくなつてくる。多くの人はだましたものとだまされたものとの区別は、はつきりしていると思つているようであるが、それが実は錯覚らしいのである。民間のものは軍や官にだまされたと思つているが、軍や官の中へはいればみな上のほうをさして、上からだまされたというだろう。上のほうへ行けば、さらにもつと上のほうからだまされたというにきまつている。すると、最後にはたつた一人か二人の人間が残る勘定になるが、いくら何でも、わずか一人や二人の智慧で一億の人間がだませるわけのものではない。だましていた人間の数は、一般に考えられているよりもはるかに多かつたにちがいないのである。それは、「だまし」の専門家と「だまされ」の専門家とに劃然と分れていたわけではなく、いま、一人の人間がだれかにだまされると、次の瞬間には、もうその男が別のだれかをつかまえてだますというようなことを際限なくくりかえしていたので、つまり日本人全体が夢中になつて互にだましたりだまされたりしていたのだろうと思う。(中略)だまされたということは、不正者による被害を意味するが、しかしだまされたものは正しいとは、古来いかなる辞書にも決して書いてはないのである。だまされたとさえいえば、一切の責任から解放され、無条件で正義派になれるように勘ちがいしている人は、もう一度よく顔を洗い直さなければならぬ。(中略)また、もう一つ別の見方から考えると、いくらだますものがいてもだれ一人だまされるものがなかつたとしたら今度のような戦争は成り立たなかつたにちがいないのである。だますものだけでは戦争は起らない。だますものとだまされるものとがそろわなければ戦争は起らないということになると、戦争の責任もまた(たとえ軽重の差はあるにしても)当然両方にあるものと考えるほかはないのである。このあたりの表現を英語でいうとどうなるか、この文章を紹介している洋書があったのでそこから抜粋します。多くの人が、今度の戦争でだまされていたという。みながみな口を揃えてだまされていたという。私の知つている範囲ではおれがだましたのだといつた人間はまだ一人もいない。yet.だまされたということは、不正者による被害を意味するが、しかしだまされたものは正しいとは、古来いかなる辞書にも決して書いてはないのである。right.これらの言葉はもっともなことですが、最近のニュースを見る限り組織的な流れに反旗をひるがえすのはいつの時代でも大変だと思います。farce.という言葉がさらりと使われていました。farce.”マルクスという名前を抜きにしても有名なものですが、ジーニアスの電子版には次のような例文があります。farce.「歴史に関するマルクスの有名な言葉は何ですか?」「彼は『歴史は繰り返す。今年の5月はマルクス生誕200年だったそうで色々取り上げられていましたね。このような偉人を知るのに手取り早いのは名句。NHK実践ビジネス英語を聞いている方はおなじみですね。哲学者たちは世界をさまざまに解釈してきただけだ。大切なのは世界を変えることだ。it.宗教は民衆の阿片である。Marx一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。communism.万国の労働者は鉄鎖のほかに失う物は何もない。万国の労働者よ、団結せよ。unite.前のブログでも紹介したことがあるのですが、次のような励みになる言葉も残してくれています。学問には平坦な大道はありません。名句を知っていればクスリとできます。2018同時通訳者の草分けである村松増美さんも名句を仕入れることをオススメしていました。自分の好きな言葉に出会えれば、励ましを受けて、さらに英語力、背景知識もアップするのですからお得です。Osnosが寄稿しています。最近トランプ関連の記事しか書いていないですがそれは危機感の裏返しかもしれません。トランプ本人がやばいのは承知の事実になっていますが、米国の官僚組織までズタズタにしているという現状を今回の記事で書いてくれています。Osnosトランプは何よりもLoyalty(忠誠心)を大事にしていることは以下のようなエピソードからでも伺えます。政治の世界ならまだしも行政組織にもLoyaltyを求めているのです。Rivalsというオバマの発想が遠い昔の出来事になっています。withdrawn.トランプ政権の意図に沿わない人物への処遇の一つとして日本人にはおなじみの「追い出し部屋」が使われているそうです。roomはWikipediaでも見出しになっています。馴染みのある概念は英語で読んでもスラスラ入りますね。こんなことに馴染んでいるのは悲しいことですが。employment.動画にも登場していますが、日本文化に詳しいロシェル・カップさんの説明もわかりやすいです。years.「追い出し部屋」をどう訳すかは英語を使う本人に託されるでしょうから英訳は変わる可能性があります。roomとなっています。Powerという本を出させている気がします。官僚制に関して意外だったのが、中国ではより柔軟に運用されているということ。Affairsで取り上げていました。興味を惹かれたTwitterがありました。原文はどういうものか気になりますよね。原文は英語構文好きが喜びそうなものでした。few(少数の〜)かfew(ほとんど〜ない)か、thoseがついた場合を説明してくれているブログはこちら。肯定的な意味合いのようですね。「a」の代わりに所有格やthis、thatなどの代名形容詞が付いた場合は、「a」が付いている時と同様に「少数の存在を肯定する」意味になります。これは、所有格や代名形容詞が冠詞相頭語であるためで、これらが付いている名詞に更に冠詞を付ける必要はありません。(何人かの社員は、この計画に満足していない。)ちょっと煽り気味に訳してしまったんでしょうけど。解釈の問題になってしまいますが、頭ごなしにどうせお前らは知らないだろうからというのも読者に対して失礼ですので、「読者の中には詳しくない方がいるかもしれませんので参考までに英訳を載せますね」という控え目に語る文なのかなと思います。日本語訳は控え目さを出し過ぎたら変に響いてしまった感じでしょうか。daysのようなかたちでした。experienceという表現が使われていることもありました。...紛らわしい表現はあえて避けるというのは、誤解のないコミュニケーションでは大事ですよね。こんなところにもTOEICの優しさを感じました。manyを使うとあります。知識として知っておくのは大切なことかもしれませんが、誤解を招くような表現は使わない姿勢は心がけていいのではないでしょうか。先ほどのグドールの記事で電報が登場しましたが、日本語でサクラサクとかチチキトクスグカエレとあれば電報だなと分かりますよね。若い子たちはピンとこないかもしれませんが。無自覚ですが母国語では知らず知らずに色々な知識を蓄えているんですよね。日本語の翻訳だと電報らしい文にはなっていませんでしたが、英文の記事の方は電報の文で書いています。ジェーンがこの発見をリーキーに電報で知らせると、次のような返信があった。動画では1分40秒あたりでその電報を見れます。SOCIETYとありますから、諸経費を負担していたことも分かりますね。HUMAN電報の文末にあるSTOPという単語は句読点であることは想像できますが、なぜSTOPと打つのでしょうか。この当たりは次のWiredの記事が説明してくれていました。電信会社の米ウェスタン・ユニオン社が先月、150年以上の歴史を持つ電報サービスをついに終了した。馬による速達便に取って代わり、1920〜1930年代に全盛期を迎えた電報だが、近年のインターネットをはじめ、他の通信技術の進化に伴って需要が激減していた。電報の人気は1920〜1930年代に最高潮に達した。長距離電話よりも料金が安かったためだ。利用者は、各文の終りにピリオドを打つかわりに「stop」という文字を使って料金を節約したものだった。その4文字には料金がかからないのに、句読点には追加で料金が課せられたためだ。先ほどの英語を電報ぽく訳すならカタカナにしたほうがいいんでしょうが、意味を取りづらくなりますね。ドウグノテイギミナオスカヒトノテイギカチンパンジーヲヒトトスルカ今でも日本では電報は健在で、普通に漢字もひらがなも受け入れてくれているんですね。電報を打つのは動詞cableが使われていましたが、もしかしたら1980年代ではTOEICにも登場したかもしれませんね。現在のTOEICで登場するのはtext(携帯メールを送る)ですが。countries.海外ドラマなどいろいろな素材に触れると知らず知らずにこういう知識を蓄えることができますね。教材による勉強の限界はこの辺りにもあります。未分類やはり物語には危険も伴います。ナショナルジオグラフィックの2017年10月号の記事を読むと、ドキュメンタリーと思っていた番組がやらせの部分や事実でないことが含まれていたというのです。50年前とはいえ定評あるナショナルジオグラフィックがそのような番組つくりをしていたとはショックですね。霊長類学者ジェーン・グドールはこうして誕生した新たに見つかった未公開映像からグドールの知られざる素顔が見えてきた2017.11.01英語版は定期購読者しか読めないようで、やらせの部分には触れられていませんが日本語版の記事の抜粋から引用します。チンパンジーが道具を使うという発見は彼女によってもたらされたのですね。与えられた調査期間が終わりに近づいた頃、ジェーンは三つの発見をした。いずれもリーキーを大いに喜ばせただけでなく、科学界に衝撃を与える大発見だった。一つ目は、ある雄のチンパンジーが小動物の死骸にかじりついているところを観察したことだった。これは、類人猿は肉を食べないという従来の定説を覆すものだった。その雄には特徴的なあごひげが生えていて覚えやすかったため、ジェーンは「灰色ひげのデビッド」と名づけた。それから2週間もたたないうちに、ジェーンはデビッドに再会し、二つ目の発見をする。このとき目撃したのは、まさに常識を覆すような光景だった。アリ塚のそばにしゃがみ込んだデビッドは、細長い葉を手に持ち、それをアリ塚の穴に差し込んだ。葉を引き出すとそこにはシロアリがびっしりとついていて、デビッドは葉にしゃぶりついてアリを食べたのだ。三つ目の発見も、別のときにデビッドがもたらした。葉のついた小枝を手に取ると、まず葉をむしり取ってからアリ塚の穴に入れ、同じようにシロアリを「釣り上げ」た。デビッドは、道具の使用と製作という、それまで人間にしかできないと思われていたことをやっていたのだ。ジェーンがこの発見をリーキーに電報で知らせると、次のような返信があった。Chimpanzeesというものだそうで今ではYoutubeで見れます。この時のものを含めた映像を編集したのが冒頭のJaneというドキュメンタリーだそうです。彼女は彼女自身が撮影対象となるのを嫌ったそうですが、調査の資金援助をしてくれるという申し出を拒否することもできず、双眼鏡を覗いたり、髪を洗っていたりするところを撮らせたりしたそうです。この番組には事実に基づかないこともナレーションされていたとか。確かに今でも我々は「見たいものしか見ようとしない」です。彼女は調査を続けるため、環境保護を進めるため、客寄せパンダ的な役割を不本意ながらも受け入れたのでしょう。この当たりは、難しいバランスですね。未分類マラリアサミットの映像を使った認知向上キャンペーンのようですが、作家チママンダ・ンゴズィ・アディーチェのスピーチの締め込めは英語構文好きを喜ばせますね。lives!あなたたち2人が長く幸せに暮らしますように幸いにも彼女のスピーチ原稿を読むことができます。日本人にとってはマラリアは遠い国の出来事に過ぎないのですが、物語を通してなら身近に感じることができます。小説はどうも苦手という英語学習者も彼女の文章ならイメージを膨らませられるでしょう。to不定詞が使われているこの文章も英語構文好きが喜びますね。彼女の文章が大好きなのは優しさとユーモアがあるところ。数学が苦手なままなのはマラリアにかかって授業に出られなかったからマラリアのせいだというエピソードはクスッとしてしまいますね。スカイニュースのインタビューでもこの話をしています。fault.物語の力を感じるのは、問題の大きさを実感レベルで思い知らせてもらえるから。脳性マラリアの怖さについてはビルゲイツのスピーチでも触れていますが、アディーチェの友人のエピソードを読んだほうがその恐ろしさを感じることができます。crochet.ベタですが、イメージを豊かにしてくれる物語に触れることも英語学習には大切なことでしょう。PM順番が逆になりましたが前回のエントリで「ここにも」という書き方をしたのは4月25日の世界マラリアデーの時期に合わせて開かれた英連邦の会議で見かけたからでした。動画のスピーチは準備した原稿とは合っていませんが。resistance.この部分で紹介されていたinsecticidde(殺虫剤)は住友化学のものでした。日本すげーの人は何をやっているのでしょうか。住友化学だけでなく三井化学も一緒に共同声明を出していたようで、2040年までにマラリア被害をゼロにするという取り組みを推進しているようです。シンジェンタの5社は、2040年までにマラリアを撲滅するための革新的な製品の研究、開発、供給を支援する共同声明を発表しました。シンジェンタは、機能性蚊帳や室内散布スプレーなど、革新的なマラリア対策技術の開発を牽引してきました。それらの技術により、2000年以降のマラリア感染数は5分の1程度まで抑えられてきています。Desmond-Hellmann。