Dealでしたが、後ほどサイトにアップされた時はタイトルが変わっていました。したらこちらの本と被っていたからかもしれません。Bargainのようですが、ちょうど今月に翻訳が出ていました。意外ですがこの表現を載せている辞書は少ないのですね。Wikipediaの存在のありがたみを感じます。(Wikipedia)悪魔の契約書(あくまのけいやくしょ)とは、キリスト教の悪魔学において、人間と悪魔が契約を締結する際、取り交わされる契約書である。紙、羊皮紙などに契約者の血により、ラテン語の鏡文字で認められるとされる。歴史上最も有名な契約書は1634年、フランス、ルーダンの司教ユルバン・グランディエが悪魔と取り交わしたとされるもので、契約内容のほか、悪魔の署名などが記されている。グランディエは宗教裁判において死刑(火刑)となったが、契約書は焼失を免れ、現在フランス国立図書館に保存されている。Folk-Literature.意味は想像しやすいので載せていないのかもしれませんが、破滅に至るというインプリケーションがあるようです。(デジタル大辞泉の解説)ファウスト(Faust)15世紀末から16世紀にかけて、ドイツに実在したという錬金術師ファウストの事跡をもとに形成された民間伝説の主人公。博学で、悪魔との契約で魔力を得、享楽と冒険の遍歴生活を送るが、神に背いた罰で破滅する。こんな雑学的な記事も見つけました。Dealだろうが本質的な意味は同じのようですが、大切なのは背後にある含みでしょうね。別のブログでユースフさんがTOEICの試験でも登場していたことを紹介させていただきました。イスラム系ではよく使われる名前のようでこちらの動画でもユースフさんが出ています。数日前に見たインドの映画の後のトークショーで教えてもらったものですが、この名前を聞くことで友人がイスラム系であることが分かり印パの分離独立を連想できるようになるのでしょうか。thu『熱風』上映後トークショーでは簡単に行き来できないことも触れていました。パキスタンの人はインド入国ビザは簡単に取れないことはYutaもインド行きを考えた時に知りました。印パの分離独立の大変さは映画を通しても、トークショーを通しても伺いしることができたのですが昨年は70周年だったそうでBBCも特集を組んでいました。today.引き揚げの日本人よりはるかに大きなスケールですから、なかなかその大変さを想像できませんが、トークショーで見せてもらった写真からその壮絶さを垣間見ることができました。magazine.この写真家はとても有名な方でアメリカンヘリテージの辞書では見出語になっているほどです。victims.Wikipediaで知ったのですが、糸車の前に座るガンジーの写真でも有名な方でしたね。熱風という映画では何度もヒンデゥスタンという名前を耳にしましたが、インドも「〜スタン」という地域名で呼ばれることがあったんですね。こちらも先日取り上げたので気になりました。subcontinent.何度かこのブログでも触れていますが、国家が抱えているトラウマは国それぞれ違うようで、価値判断を下す前にまずは少しでもそのことを受け止め尊重する態度が必要であることをこういう機会を得ることで思い起こさせてもらえます。未分類ふと気になった疑問。dreamと言っている気がします。dreamじゃないのと思ったのです。オックスフォードのコロケーション辞典ではrecurringを紹介していますし、例えばこんな記事もあります。dreamsは間違いなのか。dreamだと色々と記事も出ますが、こちらはそのような記事はずっと少なくなりますが、間違いというとそうでもないようで、ジョニミチェッルも歌っています。それにこんなサイトもありました。dreamsも使われています。いうことであまり目くじら立てるようなものではないかもしれません。dreamの方がメジャーな表現のようです。未分類2006年の映画『タイヨウのうた』がリメイクされたようでアメリカで今週末公開のようです。comfortableが使われています。disease.望ましくないことをやんわりと伝えるのに便利な表現ですね。filmのように表現されています。ある(Wikipedia)と日本語で説明されても難しいですよね。英語でも同じことで分かりやすく言い換えられています。tearjerkerとお涙頂戴ものであると書いていました。Sparksものがすぐに思い浮かぶようです。storyと弁護していましたが。23.日本では5月に公開されるそうです。未分類mentorというのはTOEICでも登場していて、別のブログで取り上げました。TOEICで「師」という意味で登場することは今後もまれでしょう。トランプに関する記事でトランプらしさをトランプが登場する前に体現していた人物がいて、トランプ自身も頼っていたそうです。元の意味でのmentorです。そんな人物も登場する演劇が今週限りで公開されています。トランプを抜きにしても、エンジェルズアメリカはアメリカ演劇史があれば必ず取り上げらるものなので4時間都合がつく方はぜひ!主演のガーフィールドも英国での公演が評価され主演賞をとりましたね。現在はアメリカ公演中のようです。Roy.ロイ・コーンがどんな人物かは日本語で抄訳が読めます。「ひでえ」という感想しか出ません。Devilトランプに帝王学を授けた男──“悪魔”と取引した弁護士、ロイ・コーンドナルド・トランプは、いかにして米大統領の座にまで上りつめたのか。その鍵をにぎる男が、若きトランプに帝王学を授けたといわれる悪名高き弁護士、ロイ・コーンだ。Machikane勝つためには手段を選ばない口げんかはとにかく言った者勝ち。最後に勝つのは正義の士ではなく、嘘でもハッタリでも声高に述べたてて、より多くの注目を集めた者なのだ──というような処世訓で世を渡ってきた男が、とうとうアメリカ大統領にまでなってしまった。ドナルド・トランプが敵を蹴落とすやり口の無法ぶりは、大統領選でありありと示された。目に余ったのが、共和党の大統領候補指名争いの段階で、ライバルのテッド・クルーズ候補に、1963年のケネディ大統領暗殺に候補の父親が関与していたという汚名を着せたことだ。暗殺事件直前に撮影された写真にオズワルド容疑者と一緒に映っている人物がクルーズ候補の父親であるとするタブロイド紙の報道があり、その尻馬に軽々と乗って、クルーズ批判の格好の材料として利用したのだ。ところが、そんなトランプ流のやり口はまったくの彼のオリジナルというわけではない。喜び勇んで敵を中傷し、脅し文句を突きつける。告訴されれば真っ向から受けて立ち、たとえ相手が降参しようが容赦なく叩きのめす。それはまさしく、若きトランプが師事した悪徳弁護士、ロイ・コーンのやり口であった。GQとは同じ出版社なので記事を融通しあっているのでしょうか。AMちょっと細かい解釈の問題になりますが、日本語で「トランプに帝王学を授けた男──“悪魔”と取引した弁護士、ロイ・コーン」となっている部分。DEVILから「“悪魔”と取引した」という表現になったようです。Office英語の方を見ると”悪魔”がロイ・コーンで、それと契約を交わして変貌を遂げたトランプという気がするのですが。NOWのニューヨークタイムズの書評を読んで『カンディード』を読んだのですが、その本ではリスボン大地震について書いた詩も収められていました。Optimismを批判する為に書かれたそうですが、やるせなさを率直に書いた詩は心を打たれます。Optimism.[1]最初の2節を紹介した英語訳の音声もありました。ある斉藤悦則さんの訳です。Youtubeと訳は違いますが英語版の全文はこちら。Paris!死にゆく者の言葉にならない叫びを聞いてあるいは、焼けた体からのぼる煙を見て哲学者は「こうなるのが永遠の法則だ」とか「法則は善なる神をも縛る」などと答えるのか圧死した母親の血だらけの乳房にすがりつく赤子はこの世でどんな罪、どんな過ちを犯したというのだ壊滅したリスボンは、歓楽の都市パリやロンドンよりも悪徳にまみれていたのかリスボンは海に飲みこまれ、パリではひとびとが踊る1755年に起きたリスボン大地震はドキュメンタリーの題材にもなるほどの大災害だったそうです。ヴォルテールがこの詩を書いた経緯やOptimisに対する態度などは文庫本の解説がわかりやすく書いてくれています。こちらがNYTの書評です。本の内容を肯定的に捉えています。better.同じNYTのこちらの書評は批判的に書いています。itと言ったところで、メッセージそのものは同じだと思うんですよね。better.とありますが、今良いと言おうが、これから良くなると言おうが、世界を肯定しようとする点においては変わらないからです。ヴォルテールの詩の抜粋です。「ステレオタイプにとらわれない」というのは簡単ですが、実践するのはなかなか難しいものです。先々週のNatureにサウジアラビアの女性科学者が苦情を述べていました。確かにサウジの女性といえばイスラムベールと運転のことしか思い浮かべなかったですが、女性科学者が活躍している国でもあるそうです。Risingという本。Forumに所属しているパキスタン出身の女性が書いています。サウジアラビアの状況も色々紹介されていて参考になりました。Timesの書評でも触れていますが、うまい導入とも言えるのがイスラーム教の預言者ムハンマドの最初の妻であるハディージャ・ビント・フワイリドを最初の働く女性として取り上げたところ。619年)は、イスラーム教の預言者ムハンマドの最初の妻。クライシュ族のうちアサド族ハーシム家に属するフワイリド・イブン・アサドの娘。ハディージャの父と預言者ムハンマドの祖父ははとこにあたる。預言者ムハンマドの最愛の妻。ムハンマドは彼女が死ぬまで再婚することはなかった。ムハンマドとの結婚ハディージャはムハンマドと結婚する前2人の夫に先立たれ、その遺産を受け継ぐ裕福な商人であった。2番目の夫の死後交易商を営んでいたハディージャは、交易代理人として働いていた親戚であるムハンマドの誠実さに惹かれ西暦595年、40歳の頃に当時25歳前後のムハンマドと結婚する。裕福な彼女と結婚したムハンマドは瞑想に耽るようになった。基本的な内容はこの動画を見れば十分ですが、本を読んだことで様々なイスラム国でどのように女性が活躍しているのか具体例を知ることができて大変勉強になりました。Economistプラスチック廃棄物の問題は特に目新しい問題ではありませんが、今週のEconomistがまとめてくれていました。マイクロプラスチックの問題だけでなく、1月に中国がプラスチックごみの輸入を禁止したり、EU委員会がプラスチックのリサイクルを核に据えた戦略を発表したことを受けてのようです。plasticsから書き始めるケースは以前このブログでも取り上げました。現在のAIみたいな地位をかつてはプラスチックも占めていたのでしょうか。deal.このエピソードはプラスチックを扱う時にはキャッチとしてよく使われるようで、ネット検索でマイクロプラスチックを取り上げているところでもありました。whales.Economistの記事に戻りますが、EU委員会の発表やリサイクル率の調査研究はいずれもネットで公開されています。EUの発表も中国が廃棄物の受け入れをしないということとセットで考えれば、新たな規制でイニシアチブを取ろうというよりも廃棄物処理問題が切実だからかもしれません。EU委員会の発表リサイクル率の調査研究Economistではプラスチック廃棄の問題は新しいものはマイクロプラスチックの懸念であるが全容はわかっていないと慎重な書き方をしています。alarming.新技術などにはすぐ飛びつくEconomistですが、こういう問題では最後まで慎重な姿勢を崩すことはありませんでした。it.2000語を超える記事ですがよくまとまっていますので、精読すれば英検対策のネタとしても有効活用できると思います。動詞のかたちは何度か取り上げていると思いますが、先ほどの動画でも登場していました。Wow.昨年末に公開された韓国TOEICのパート3でも使われていました。away.辞書だと「さらにくだけた」とありますが、マット・デイモンが呼びかけで使っていたので許容されているのではと思ってしまいます。time.時間になったら迎えに行くよ.TOEICではcomeもgoもandがついた表現とついてない表現のどちらも登場しています。wait.こちらもあくまでリスニングセクションに登場しているので、どちらも会話表現なんでしょう。未分類3月に日本でも公開された映画『ダウンサイズ』。原題はDownsizingなんですね。マットデーモンのメッセージはゆっくりはっきり言っているので聞き取りに挑戦してみては。"Downsizing."英語のdownsizingにはリストラの含意もあるみたいで、日本のメガバンク人員削減のニュースでも使われていました。game.何も日本語タイトルにケチをつけたいのではありません。buildingがビル、restructuringがリストラと、日本語ではingを気にしないのかなと思ったのです。すると動名詞に苦労するのもわかる気がします。考えてみるとクリーニング、ランニング、ショッピングなどingが付いているのもありますね。日本語は比較的短い語はingも付いているので、長くなるとingが落ちるという感じなのでしょうか。Lifetimeが流れていると嬉しくなりますね。未分類ベストセラーで映画やアニメにもなった『舟を編む』が昨年英訳されていたんですね。Carpenterさん。Unlimitedなら無料で、Kindleで買ったとしても500円代で購入できます。words.扱うのが日本語の辞書なだけに訳すのは大変だったでしょう。多少端折っているのは仕方がないかもしれません。冒頭のところの犬のダジャレの部分はカットされていました(笑)(オリジナル)荒木は幼いころから言葉に興味があった。そこにいるのに、いぬ。(中略)犬は、動物の犬だけを意味する単語ではない。animal.翻訳を手がけたのはAmazonCrossingというアマゾンの子会社のようで、色々手広くやっていますね。