↑こうすればこうなるが強迫観念の正体です。健康な人はこうすればこうなると考えてない。それは仕事とかある目的で動いている時には考えているが、雑用をすれば心がすっきりする、部屋がスッキリするとは考えない。本来の雑用とは対価を求めない。禅の小話に無一物と言うのがあるでしょう。「無」になったのにこれ以上どうして「無」になる必要があるのかと坊主が答えている。何も持っていないのに何故置いて来いと言うのかと聞くと、それなら持っているものを置いて帰れと言う小話もある。雑用で部屋がすっきりした、心が整理されたと言うのは「無」になっていない。その効用を何処かに置いて来いと言うのが無為療法なのです。健康な雑用には効用がない。やっているだけで、利益を求めていない。動きが止まる事がない。一日中寝るまで何かをしている。それで気持ちが良いとも部屋がすっきりしたとも言わない。健康世界は「無」でありゼロなのです。脳スキャンですが、未だ研究には使えても診断には使えない。個人差があまり大きくて、再現性が期待出来ないからでしょう。研究ではある程度この辺がおかしいと出るが、果たして本当かと聞かれると、60%位正しいでしょう。研究発表の3分の2は再現出来ないそうです。私は翻訳していても、これが最終回答ではなくて、まだまだ道のりは長い、研究は大体この位の位置に来ている位にしか考えていません。それでも全く盲目よりよい。今でも、森田の言っている事をそのまま復唱している患者が多いでしょう。あの連中をぶっ飛ばすためです。私が翻訳する時にもっとも気を付けているのは、日本語の文章として流れていること、日本語になり切っている事に主眼を置いています。原文に忠実だが、日本語に不忠実な翻訳を最も嫌います。これは原文を書いた記者に対して失礼に当たるからです。翻訳を中心に見ています。詳しい事は分かりませんが、なるほどなぁと思いながら見ています。知らないと知っていないのでは、これからの対応も随分、違うと思います。ここで、なるほどなぁと思った一番のポイントは脳スキャンです。精神科の看板を掲げているのに、CTスキャンも持ち合わせていない病院もあるそうです。そこにかかりつけの患者は恐らく、森田療法と人生相談、薬漬けだと素人目からもこの記事を読めば明らかです。1日に翻訳開始して3日に完了は素晴らしいと思います。流れる様な文面と掲示板の更新も。色んな事が学べ、励みになります。斉藤先生のお蔭であります。私は無為療法以外では治らないと思います。「こうすればこうなる」というのが有ります。確かに取引があります。雑用をすれば心が晴れる。