」こうして、光があった。神は光を見て、良しとされた。光を昼と呼び、闇を夜と呼ばれた。夕べがあり、朝があった。fightなどいろいろなバリエーションの言葉遊びがあるようです。flight.使っていましたが、Google検索で見つけた自転車旅行の報告ではまた別の意味で使っていました。flightの方がオーソドックスな使い方かもしれません。Time雑誌Timeの10月20日号でインドで眼の手術を受けて眼が見えるようになる感動的な話を紹介していました。Youtube動画でもAnitaとSoniaの親子の動画を見つけることができました。意地悪に書けば、Youtube動画は1月に投稿されているので、埋め草的な話と判断されて掲載のタイミングを待っていたものかもしれません。NGO団体WonderWorkが進めていることを紹介していました。団体のサイトでのミッション説明は以下の通りです。surgery.ちょっと話が飛ぶのですが、白内障に限らず明治の日本でも眼病は多くあったようです。秋のNHKカルチャーラジオからです。作ったヘボンさんに興味があって購入しました。商品詳細を見る然るに、戸部浦の漁師仁介、眼病を患ひ洲干島弁天に願懸け、毎日お百度を踏み候ところ、へボン、仁介と戸部浦で出遭ひ、眼病を癒しやるべしとて僅に一点の薬水にて忽ち痛み止承申候。師共の間に伝はり、一方ならず評判に御座候。八九頁)ヘボンによって、漁民たちが眼病の苦しみから解放され、喜んでいる様子がわかります。私の子どもの頃にはまだトラホームが流行っていましたが、日本には伝統的に眼病が多かったのです。一説によれば、煙突のない日本家屋の構造に欠陥があり、家屋内に漂ういろりの煙が目に悪かったということが指摘されています。最後の「家屋内に漂ういろりの煙が目に悪かったということが指摘されています」で、以前紹介した「クリントンとストーブ」の記事を思い出しました。台所の煙で多くの人々が命を落としているという問題です。ヒラリーさんも関わっている団体のサイトに研究報告が載っています。煙を吸い込むので肺に負担がかかっているようですが、白内障との原因となっていることも指摘しています。cancer.いろいろ読めば、いろいろなかたちで結びついていくようです。Comment(0)Trackback(0)Top1987年――。『辞書のほん』にジーニアス英和辞典の企画から出版までの経緯、発売当初の様子などを回顧する「1987年――。英和辞典の歴史が動いた」という5ページに渡る記事がありました。発売される1987年の10年も前から企画があったことなど、ジーニアス好きにはたまらない裏話を知ることができます。今年の12月に『ジーニアス英和辞典』の第5版が登場するそうです。普通の人にとっては、こちらの方が気になるでしょうか。前回のG4からもう8年が経ってしまったのですね。今回の記事でも最後の方にその内容が少し触れられていました。紹介すると以下の通りです。新語を含め、追加語句数は約5000にもなる。語義の区分を見直し、語法についてもすべて見直しを行った。本文で使われる文字の書体も変更した。分かりやすい変更点としては、巻末に16ページのカラーページがついたこと。ついてのピクチャーディクショナリーだ。このブログで紹介したtakeawayの意味は新語として収載されているだろうか、などと想像するだけでも、今から楽しみです。多読派のアドバイスでたくさん読んでいけば、重要な語に何度も出会うので覚えることができるという主張があります。このバリエーションと言えるかわかりませんが、手当たり次第に読んでいけば、重要な作品に出会えるということもあると思います。Sundayの書評に取り上げられていました。「もう読んだもんね」というプチ自慢がしたかったこともあり、紹介させていただきます。JAPANOPHILESというものがあります。Waveが選ばれていました。必読書として選ばれるとは思いませんでしたが、とてもいい本だというのは読んでいて分かりました。Timesで紹介されたものから選ぶのもいいですが、手当たり次第に読んでいてもいい本とは巡り会えるものではないでしょうか。sketchがあります。resting」と店員はしらばっくれるもので、オックスフォードの学習英英辞典にも掲載されているほどです。dead.このスケッチを確認していただいた方なら、出たばかりのEconomist最新号の表紙を見てピンと来ていただけるでしょう。resting.”ととぼけているメルケル独首相のインプリケーションも想像できるでしょう。日経の記事に、ヨーロッパ経済の減速懸念があるにもかかわらず、ドイツ政府は深刻視せずに、緊縮財政を貫く立場を崩していないようです。そのようなドイツ政府の態度をEconomistは批判的に捉えているんでしょうね。0:5欧州各国からは欧州中央銀行(ECB)による追加金融緩和と同時に、財政的に余力のあるドイツが大型減税などの景気対策に乗り出すべきだとの声が漏れる。メルケル独政権は慎重だ。財政健全化について「閣内は一致している」とショイブレ独財務相は強気だ。当初予定通りに15年予算案は財政黒字とし、赤字国債の発行を取りやめる方針は揺らいでいない。世界経済にとってはドイツの緊縮姿勢が懸念材料になりつつある。前回の記事と繋がる部分ではありますが、このようなものも直接的に語らずに読者にその状況を伝える方法の一つですね。Time資格試験のエッセイでは、トピックセンテンス、抽象から具体へ、ポイントを3つあげる、といったお馴染みのセオリーを意識すればいいかもしれません。点数をとるのだったらそれでもいいかもしれませんが、人の心に分け入ることができるかどうかは別問題として残るでしょう。「彼は庶民派です」と書けば通じるとは限らないのです。ありふれたフォーマットは右から左へ流れてしまう危険を高めてしまうのではないでしょうか。どんな風にすれば「庶民派」であることを腑に落ちるかたちで伝えることができるでしょうか。それこそがライターの腕の見せどころとなるでしょう。そこにはたった一つの正解はありません。今週号のアジア版TIMEのカバーストーリーとなったインドネシアのジョコ新大統領の書き出しを読んで、その成否を判断してください。space.”英語学習者がカバーストーリーを難しく感じるのは書き出しでの状況がイメージできないことが一因としてあるでしょう。今回のも以下のように、登場人物が誰なのかはっきりと書いていません。passengerが誰なのか判明するというじれったい書き方をあえてしています。windowが可能だということもわかります。me.”(少女が眠っている人物をチラリとのぞくと、すかさず、アフリカの草原ではしゃいでいる旅行客のように指をさしたのだった。「ジョコウィさんだ」と出会ったことに喜んだ少女は声を出した。「彼は私と一緒の飛行機なんだ」)2パラグラフは以下の文章から始まります。長文に慣れていない英語学習者にとって、むしろここから始まったほうがずっとずっとわかりやすかったでしょう。Indonesia冒頭の話につながるわけですが、わかりやすかったからといって実感を伴って理解できるとは限らないのです。NHKの下記の紹介を読んだって、いったいどんな「庶民派」なのか人それぞれの理解に委ねてしまうでしょう。17時10分インドネシアの歴代大統領は有力政治家の一族や軍人によって占められてきましたが、そうした経歴とは無縁のジョコ新大統領は「庶民派」の指導者として知られており、今後、まん延する汚職の撲滅や、所得格差の解消などを実現できるか注目されています。今回のようなTIMEの書き出しで、エコノミークラスに乗り、ワインではなく牛乳を飲んでいるという具体的なエピソードがあることで、よりリアルに「庶民派大統領」の人となりを感じ取ることができるのではないでしょうか。ニューヨークタイムズはストレートニュースだから読みやすいという意見も今回のようなTIMEの記事と比べてみるとその読みやすさがはっきりします。slumとcommonerと「庶民派」を使って書き出していますね。最近取り上げたofficeという単語でいえば、大統領職もofficeのようですね。Beech記者が書いているのか、という書き出しとは違うものでした(汗)香港のアンブレラ革命を先週まで追いかけていましたし、インドネシアをじっくり腰を落ち着けて追いかけていたとは到底思えないのです。他の人にお願いするだけの予算がないのかと心配になります。アメリカ以外の記事については、変にTIMEをありがたがるよりも、むしろ地元の英字紙を読んだほうが地元の状況がずっとわかるでしょう。Postは就任当日でも結構冷めた論調で書いています。Kalla.まあ正直自分もCowcowの人が大統領に似ているというネタをインドネシアでやったという知識ぐらいしか、インドネシアにはないんですが。18日、エボラ出血熱のワクチン開発は急速に進んでいるとの見方を示した。GSKはウェブサイトに掲載した声明で「ワクチン候補品の開発はかつてない速さで進んでいる。第1段階の安全性試験は米国、英国とマリで実施中で、来週以降も他国で開始する」と説明した。GSKのプレスリリースについては、以下リンク先です。TOEIC的な文章なので英語学習にもなります。Yorkerで読むことができます。最前線で取り組んでいる医師、医療従事者や研究者などを軸に、エボラウィルスのゲノム解析や、ZMappという研究段階の新薬などを取り上げています。このレポートを読むと、生身の人間が難局に立ち向かっている様子がよく分かります。PRESTONこのレポートの最後の方に、冒頭で紹介したGSKのワクチンも紹介されていました。Yorkerの記事の影響もあったのでしょうか。Informationがゲノムのシークエンスをリアルタイムで公開しているのも知りました。雑誌Scienceでは先月ゲノム分析の成果が発表されていたのですね。response.レポートでも触れられていますが、この研究に従事した方が命を落としています。この論文でも以下のように触れられています。memory.陰謀論というのは、このような前線で働いている人の労力から目を背けるものでしかないのでは、と安易な陰謀論に飛びついてしまった自分を反省しました。ネタバレ恐縮ですが、リチャードプレストンのレポートの最後がかっこいいものだったのでご紹介させてください。sacrificeがあるというくだりです。Timesエボラ出血熱についての今週号のEconomistの社説を読んでいて最後のところにおやっと思いました。not.とキューバとMSFが挙げられていたのです。いうのに疎くないので、MSFはいいとして、キューバ?と思ってしまっていたんです。occasionという成句を確認しておきます。challenge.絶妙のタイミングで、ニューヨークタイムズに、キューバの緊急避難での対応を絶賛し、米国に支援を呼びかける社説がありました。キューバが今回のエボラでアフリカに医師団などを派遣していたのですね。2005年のハリケーンカトリーナや2010年のハイチの地震でも活躍していたそうです。occasion.の部分を理解できました。Times東日本大震災の時も、米国の地震兵器の仕業という話がでました。マララさんの襲撃もCIAの自作自演説もあるようです。このように考えると、エボラが米国の仕業とする話が出るのも想定内と言えるのかもしれません。動画で触れていたのは以下です。Orderというものもあるようです。14:53日曜日のニューヨークタイムズがエボラに関する陰謀論を整理してくれています。エボラは米国で製造され、エボラウイルスの特許を取得済みだという説はアフリカ発ですが、米国内部でもいろいろな説がでているようです。人口を減らすために故意に広めているなんて説もあるんですね。law.米国でこのような陰謀説が広まりやすい一因として、最近取り上げている政治不信がありそうです。government.”はたから見ると陰謀説はちゃんちゃらおかしいのですが、東日本大震災の時を振り返ってみると陰謀説の方が魅力的にうつってしまうこともあることは理解できます。個人的な意見としては、ギリシアやローマなどの古典から現代人は今でも学ぶべきものがあると思っています。古典教育は政治性を帯びやすいことも事実のようです。19世紀にラテンローマ教育が批判されがちで、ギリシアが再評価されたのも、ラテンローマが旧体制のアンシャンレジームと結びつくものとみなされたことも一因としてあったのではと思ってしまいます。商品詳細を見るそんな、古典教育とイギリス帝国との関係を描いた論考が『第一次世界大戦と帝国の遺産』に掲載されています。古典学と国際秩序インド高等文官でも英語と古典語の比重がとても高かったというのです。「帝国の時代」のたけゆくとともに、この思考方法を手に入れることが支配する者にとって必須の要件となっていく事実を見逃してはならない。従来、登庸に際して、つてを頼ったり、弾きによっていたインド高等文官試験(ICS)が1850年代に筆記試験を導入して採否を決するようになる。改革案にみる試験の配点は以下のとおりである。6875点万点のうち、英語と古典語だけで3000点を占める。数学にも1000点配されている。オクスブリッジで伝統的な教育を受けたものが圧倒的に有利である。古典語の教育にお金をかけられるのは結局エリート層だけですから「エリート支配の制度化」につながったようです。グローバリズムを口にするわれわれはジマーンの、マリの、そして一九世紀イギリスの世界観を超えるもの言いをいまだに獲得していないのではないか。国際連合を結成した人々が陰に陽に「帝国の時代」のイギリスに縛られていたために、それは無理のないことになのかもしれない。マリのリベラリズムも、マリが反発した保守主義も、ともに「白人の責務」を核とする世界観に根ざすものであった。その世界観がイギリスのインド支配と、古典教育によって培われ、鍛えられたものであったとすれば、古典がいま何を生み、何を再生産しているのか、よくよく見定める必要があるだろう。した問題意識もまた、帝国の遺産としてここに書きとどめておく価値があるはずだ。いって古典教育を批判すること、現在の文脈でいえば、グローバル英語教育を批判すれば、問題解決するということでもないでしょう。古典や英語は、自分の力で能動的に学ぶならば、批判精神を養うことのできるまさしく「古典」の宝庫なのですから。Comment(0)Trackback(0)Top重箱の隅をつつくようで恐縮ですが。未分類エボラの記事を読んだからか、MSFの広告が出るようになりました。9月では国連でMSFが何度かスピーチをしているようですね。9月25日にはオバマ大統領や安倍首相なども語る中、MSF会長は以下のようなスピーチをしたようです。Liu会長はカナダのフランス語圏ケベック出身のようで、ツイッターでもフランス語と英語とでtweetしていました。国際社会での主張を広めるには英語が不可欠のようですね。Shanghai.Liu博士は演説をした9月25日にNewsHourにも登場していました。大事な機会では英語でスピーチする安倍首相ですが、この会合では日本語で行っていました。安倍総理スピーチ日本は引き続き「人間の安全保障」の考え方に基づき,アフリカでの保健分野の支援を主導しています。Vで表明した総額5億ドル支援は着実に実施しています。医療従事者12万人のトレーニングも開始しました。流行が始まってからは矢継ぎ早に何度も支援を行ってきました。医療専門家も4度現地に派遣しました。日本企業が開発した感染後の治療に効果が見込める候補薬品を提供する用意があることも発表しました。私は国連エボラ緊急対応ミッション(UNMEER)を創設した潘事務総長のイニシアティブを全面的に支持します。これまでの取組を強化するため、新たに4000万ドルの支援を行うことを、この場でお約束します。個人防護具や車両の供与、医療関係者の更なる派遣も検討しています。この危機は、国連安保理決議も示したように、世界の平和と安全に関わる喫緊の課題です。先ほどのMSFの演説ですが、日本語訳で気になった点を少しばかり。本質的なメッセージには影響がない部分ですし、あくまでYutaの解釈です。delivered.惜しみない援助の表明と類をみない国連決議を歓迎致します。それらは即座に行動に移されなければ意味がありません。強く望まれているものがまだ届かない――これが現実です。resolutionsを指していると思います。ような意味で捉えればすっきりすると思います。「約束いただいた追加支援はまだ届いていません」「約束いただいた支援強化はまだ実行に移されていません」といった感じではないでしょうか。it.今の時代に限ったことではありませんが、現在は特に、政治的な勢いが感じられない世界になっています。この会合にお集まりの皆さんは、世界の首脳として政治的な力をどのように使うのか。この点で評価されるのです。momentumの部分を「政治的な勢いが感じられない」としています。支援の国連決議も決まり、オバマ大統領や安倍首相クラスが会議に参加しているのです。これはまったく正反対の意味で「政治的な勢いがある」とした方が文脈に合うのではないでしょうか。everあたりも意味を取りにくいですが、「現在は政治的な勢いがあります。これまでの世界ではめったになかったものです。」のように理解した方が文脈に合うと思います。momentumがあり、世界が注目しているから、変なことをすれば恥をかくぞと参加している政府首脳にプレッシャーをかけているんでしょう。WSJホワイトハウスではオバマ大統領がエボラ対策の会見をしたり、特設サイトを作成したりして、本腰を入れています。昨今の政治不信を反映したWSJの興味深いエッセイがありました。today?1947年のニューヨークでの天然痘などの感染症の歴史を振り返りつつ、当時は国民は政府を信頼して、団結力があったという見方をしています。happy.”それに引き換え、ベトナム戦争やウォーターゲート事件などを経た現代は政府不信が大きく、行政と民衆の温度差が大きくなっていると指摘しています。fears.米国は中間選挙を控えているため政治争点になりがちな状況もあるのでしょうか、やはりワシントン不信は10年以上も前からありますから、政府は製薬会社の利益を優先させているといった不信は根強くありそうです。日本語では「義務について」)という書籍をキャッチとして使っていました。observance」という意味があるようです。officialという言い換えが登場したようですが、公式問題集で使われているのはほとんどが「事務所」「オフィス」の意味でした。official」も違和感無く受入れられたのだと思います。基本語の語感は難しいです。立候補する.英英辞典でも英和辞典と同じような説明をしています。「政府の要職」を指すことが多いようです。treasurer本の歴史でキケロの『義務について』を例としてあげています。日本でギリシアローマだと圧倒的にギリシアが扱われることが多いですが、英語文化ではラテンローマ的な影響の方が大きいのではと思いました。このあたりの指摘は以下の岩波新書でもなされていましたが、Eoconomistでも使われていたことで一層そんな思いを強くしました。Time最新号の雑誌TIMEでマララさんのノーベル平和賞を受賞をオバマ大統領が寄稿して歓迎していました。下記のようにホワイトハウスでも受賞時にプレスリリースを出していますし、昨年の10月にはホワイトハウスをマララさんは訪問していますね。昨年の10月といえばマララさんの著作が出たタイミングです。今回の受賞も含めて、思う所のある「陰謀論者」たちがいそうです。Prize雑誌TIMEでの寄稿は以下の通りで、とても短いです。States内容的には儀礼的なレベルにとどまっていますので、下記の2つの英語表現を確認しておきます。10この文は文法好きの学習者が喜びそうですね。B(モノ)で目的語を2つとる動詞の受動態の文です。TOEICでは「契約を獲得する」の意味の文で登場していましたが、受賞のケースでも使われていそうですね。withといった表現は読解時にはなんてことがないかもしれませんが、英作文で使いこなせると結構便利ですね。part語彙レベルはたいしたことがないのですが、意味をとるのに苦労する人もいそうです。Regulationsの社内通知文で、以下のような呼びかけがTOEICにありました。doorのような具体的な文脈で使われることが多いですが、「可能性を開花させる」ような意味でのコローケーションとして使われるようです。awardedこのようなthrilledの使い方はこのブログでは何回か取り上げていますが、受験英語的なものを中心に学んでいる人には意外に思うかもしれません。サタデーナイトライブでもナタリーポートマンが使っていました。Bookを特集しています。紙の本vs電子書籍というありがちな構図ではなく、歴史的にさまざまな出版形態を考察している大変読み応えのあるものに仕上がっています。3種類を用意して、さまざまなメディアで記事を楽しめるようにしています。Book5つの章に分けて、過去と未来の本のあり方を広い視点から考察しています。各章の内容をざっくりとまとめると以下のようになるでしょうか。1の最後の方にあった以下の文章に集約できると思います。出版形態は変わっても読書のエッセンスは変わらないし、新しい出版形態は新しい市場や読者を生み出すといった感じで、出版技術の変化に対しては好意的に捉えています。4では、誰でも出版できる状況を嘆いている意見を紹介しています。グーテンベルクの活版印刷が発明されたばかりの頃でも同じようなことが言われていたようですね。writerこの特集は過去の出版形態を回顧するだけではありません。5で紹介してくれています。その一つがSpritzというアプリ。下記で説明してくれています。readers.このアプリは1語ずつ出てくる小さな画面を見つめることで読書を進めるものですが、論より証拠で試してみるといいかもしれません。不思議なことに結構読めるし、内容も頭に残るものだなと思いました。GlassのようなものでSpritz型の読書をする未来が生まれるのかもしれません。2では紙の本と電子書籍の現在の市場を紹介してくれています。各国の紙の本と電子書籍の市場規模や今後の予測の表もへーという感じです。意外だったのは、紙の本が結構検討していて、音楽や新聞業界のような壊滅的な状況になっていないことです。その理由を以下のように分析しています。in.あとは、紙の本って、モバイルの完成系でもあるんですよね。その当たりを評した文章が以下です。life”というのは、紙の本は電池切れなど気にしなくていいことをシャレで、""を付けて表現しています。life”.もちろん電子書籍においてはAmazonに触れないわけにはいけません。こんな評価を紹介するのもEconomistらしいですね。wonderful.”大変読み応えのある特集に仕上がっています。本に興味のある方すべてにお勧めしたい記事です。未分類しつこくてすみません。Liveが見れるようになりました。オバマ大統領の評判を落とした60ミニッツのインタビューをパロディにしているものがありました。Newsでは番組で早速取り上げているようです。notoriousのように書いています。Clapperのようにあまりにも直接的に語ることは本来ではあり得ません。コメディならではでしょう。これは、このインタビューの始まりのやり取りをみても伺えますね。No.まあ、こういう本音(らしきもの)があってこその人間世界です。busと言うのだなという表現も合わせて感じとることができますね。ALIVEを発表します。今年はペネロペクルスだったようです。flawsの部分がある彼女の美しさを讃えているパラグラフが以下です。Alive.インタビューが盛り上がらなかったのでしょうか、彼女の記事のほとんどが闘牛の話をしてごまかしている感じがします(苦笑)ミステリアスなままでいる彼女を語っている部分です。lines.という部分に関心がいきました。Sceneで登場します。下記動画では8分当たりです。セリフを削ったりしているのですね。ハムレット対訳集という便利なものがあるのを知りました。そこから引用させていただきます。サイトでは対訳で見やすくなっています。good.ハムレット狂気だって。おれの鼓動は、あなたと同じように、健康なリズムできちんと脈打っている。おれが喋ったのは狂気のせいではない。おれをテストしてみな。気違いはそれができない。都合のいい解釈をして事の本質をごまかさないでほしい。内側から全身に侵食し感染している腐敗を根絶する役にはたたない。過去の罪を悔い改め、これからは罪を犯さないようにしなさい、そして雑草に、もっと生い茂るように、肥料を与えないことだ。今日のように堕落しきったご時勢では美徳が悪徳に許しを請い、そして悪徳に善行をしてくれと伏して嘆願しなければならないからな。twain.ガートルードおお、ハムレット、あなたはわたしの心を真っ二つに切り裂きました。you.ハムレットそれなら、悪い方の心を捨てなさい。残りの心で清らかに生きなさい。おやすみなさい、しかし、叔父の寝床には行かないように。貞操がなければ、持っているふりをしなさい。良い行いを続ければすぐにそれに相応しい衣服を与えてくれる。すれば、次の節制は楽になる。その次はもっと楽になる。習慣は生まれながらの性格を変えてくれる、そして驚くような自制心で、悪魔を御すようになる、あるいは悪魔を放り出してしまうだろう。いちど、おやすみなさい。あなたが悔い改めるときが来たら、その時に、わたしはあなたから祝福を受けよう。Policyもし憲法9条がノーベル平和賞を受賞したら、この国の右寄りの人たちでアメリカの陰謀と言う人が幾人もでたことでしょう。同じことは、パキスタンでも言えそうです。Policyにありました。West."と表現している人からとりました。West."この記事の終わりには、マララさんの反対派は態度を硬化させるだけではないかと指摘しています。cause.この記事で触れられていたSlateの記事では、マララさん自身は西洋にとってのかわいらしいお人形さんみたいな立ち位置になることを危険視しながらも、マララさん自身の確固とした態度はそのようなことは起こらないだろうと擁護しています。him.去年の受賞の際に話題になったエントリーが以下のようです。little.”という指摘は肝に銘じたいですよね。charityになることだけは避けたいものです。日々の積み重ねこそが大事なのですから、この方の指摘はごもっともだと思います。Coleのインタビューを思い出しました。Haramが悪で、政府が善という態度になってしまう危険性を指摘しています。bad.パキスタンの状況だって似たようなことが言えそうです。アメリカはパキンスタンでドローンをいくつも飛ばして攻撃をしておきながら、反米感情を持つこと批判するのは、あまりにも一方的すぎます。