衝動買いの顛末、主にICT関連の個人的なメモなど、およそ他人の役には立たないであろうことをつらつらと書き散らかしています。高校時代に留学した時、日本の英語の授業では教わらない表現や言葉をいろいろと学んだ。英語では必ずしもそうではなく、「かっこいい」とか「すごい」とかいうような意味合いで使われることがある。coolの世代か」などと言われた。``cool''と言うのは一昔前にはやった表現で、今の若者にはあまり使われない、と言うのだ。いう答えが返ってきた。いうのはよく出てくる。叫んでいたりするのも耳にする。方はあまり耳にしない。耳にするのは、僕の同年代以上の大人の間で交わされるカジュアルな会話に目立つ程度である。使う若者も少なくないのだそうだ。確かに気をつけて聞いているとそれも耳にする。``cool''の時代は長かったが、その後、数年に一度程度で使われる言葉が変わってきているのだそうだ。地域的な要素も大きいだろうから、別の州に行けば事情は全然違うかもしれないのだが、やはりテレビなどの影響もあって、最近は昔よりは地域差が少なくなってきているということもあるそうだ。記事に、「チョコレートバーをイメージしている。``sweet''の話を思い出したからだ。「甘い」以上のニュアンスがあるのではないかと感じたのだ。意訳するなら「すばらしい体験」となるのだろうが、この記事の場合、前後の文脈からして「甘い」という要素を省くわけにはいかないので、翻訳するのは大変難しいとは思う。そこが翻訳者の腕の見せ所だろう。(でもって、適切な訳ができない僕はやはりプロの翻訳者にはなれないな、と思うのでした。)ということで、英語も変化している。sweet世代は年寄り扱いされているかもしれない。(僕の駄文に付き合ってくれている友人諸氏の中には、僕よりも英語が堪能な人も多いので、「何を今更」という感じの話だとは思うが。