韓国語の音が好きになった事がきっかけで韓国へ留学しちゃいました。日々生活をして感じた事、旅行では知ることのなかった韓国を紹介します♪よろしくお願いします。◆韓国で語学学校に通いながら、アーエデュケーション株式会社という韓国留学を専門とする総合エージェント会社でお仕事しています。(01/18)毎年2回。(01/16)我が家に。(11/04)だぁちゃん:またも廃人になるやもしれない?巷で話題のドラマ。(07/02)cloverleaf:街で目にする日本語は笑いの神。(05/22)あーちゃん:街で目にする日本語は笑いの神。最近記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSSブロとも申請フォームこの人とブロともになるQRコード島言葉と韓国語。cloverleafですありゃま...。)特に今週末から週明けは短期留学でいらっしゃるお客様ラッシュ週で終日は外でのお仕事でツイッターやブログの更新が少々遅れ気味ではあるんですが更新はしていきますのでみなしゃん...제발(韓国語;チェバル=どうか...)ゆたしくお願いいたしまするっ7月に私、ホンデから引っ越したわけですが引っ越し当日の初夜に←っていうとなんだかアダルティな匂いがプンプンしますが(笑)韓国でお世話になっている韓国人のお友達でもある언니(韓国語;オンニ=姉々;島言葉=お姉さん)から新しい家(引っ越した)で素敵な夢を沢山見られますように...と電話をいただきましたその初夜(笑)ももちろん素敵な夢も仕事していた夢もなんだか久しぶりにみたファンタジーな夢と短編的な夢を沢山みたんですが笑)今朝目覚める前に久々に韓国人俳優が出てくる夢を見ちゃいましたよ私の夢に出てきたのが...イ・ミンホですᄒᄒしかも夢の設定がドラマ❛相続者たち❜になぜかなっているというストーリーなわけですよ(別に最近このドラマを見たわけでもなんでもないんですが...。)私が留学し始めた当時、言われたのが夢でも『韓国語を話すようになる...』ということ。~って思いましたが(笑)まさか自分の夢でもそんな事が起こんのかいな?!みたいな感じで時々韓国語で話す夢をみる事もあります笑でもそれが...私の夢の場合は島言葉も混ざっている事が多いのが難点。(恥)最近とてもひどいのが『今から行きます』という言葉。올게요』(チグムブトオルケヨ)になっちゃうわけです韓国語も日本語も自分が向かう場合は『行く』=가다(韓国語;カダ)なので갈게요(韓国語;カルケヨ=行きます)が正しいわけなのですがよ~~く間違えてしまうわけで...。(プㇷ゚ッ)沖縄の人で韓国語を学んでいる方なら...少なからずご理解、いや올게요あるあるは実際にやってしまった事があるかもしれませんね(←私だけか?)それとは別に...韓国語を聞いていてこれは沖縄語がまんま韓国語になってるわ!と思う言葉が島言葉;『いっぱいしてる』です(笑)どういう場面の時に使うかというと...・人などが多い時や混雑している時。私が韓国語バージョンで使うなら『그러니까요~』(韓国語;クロニカヨ=だから)です笑。会話で相手の言葉を肯定する言葉として使われ、標準語なら『そうなのよ~』とか『そうなんだよね~』といった感じでしょうかね。笑A;昨日車が故障したんだってね~?B;『だからよ~、たいへんだったわけさぁ...。』といった具合になります笑。』と言われる事間違いなしかと思いますが沖縄では最後の切り札的に使われる事も多いので(笑)その時はAさんはこれ以上追及する事が出来ない...まさに色んな用途に使える言葉でありますその為...私が使う『그러니까요』は島言葉のだからよ~の느낌(韓国語;ヌッキム=感じ)が非常に含まれた韓国語でありんす。言葉は生き物ともいいますが...私のしま~韓国語はホントにお恥ずかしい限りですそりゃ夢の中のミンホも困るでしょ?ᄏᄏᄏいやぁ。