Nature2014年「これを読まずして年は越せないで賞」受賞作発表!大賞に選ばれた作品に合わせて、雑誌Natureに現在の生物多様性の状況がとても良くわかるインフォグラフィックが紹介されていました。extinctionが起きてしまようです。Congressという国際会議が開かれたのに合わせて、先月は自然保護について特集を組んでいたようです。planet.その中で、邦訳がようやく出て日本で話題になっているピケティをキャッチに使った記事をご紹介します。ピケティは経済の外部性を考慮していないというのです。tomorrow.自然の資本を計算してみたときに二つの傾向が顕著のようです。First,...Second,...なんて書き方は参考にできます。pests.自然を資本とみなすのは計量化がなかなか難しいようですが、タイのマングローブを例にとって紹介してくれています。development.自然=リゾートになりがちな都市居住者としての自分を反省しました。公式問題集vol6のパート5に小説のタイトルとしてHanaleiというハワイのビーチが何気に登場していました。問題ポイントには絡んでいませんのでご安心ください。(名詞)のかたちの他動詞として用いられているが、successというポジティブな意味を持つ名詞を目的語にとることがあるのか、といった気づきがあります。(名詞)は辞書の例文にあるように、問題や困難などネガティブな意味を持つ名詞が続くことが多いです。revenueなどが登場しています。them.なんとこのHanaleiは2009年にアメリカのベストビーチに選ばれたようです。unwind.問題作成者はこのニュースを知って「行きたいな〜」と思いながら作っていたのでしょうか。商品詳細を見る國弘正雄さんとういうと英語学習者にとっては音読を勧めた「只管朗読」の提唱者といった印象が強いです。自分も大学生の頃、上記の本を読んで刺激を受けたものです。第一線の通訳として活躍されただけあって、それだけでは終わっていないんですよね。『アメリカ英語の常識』という本のような本も出されています。商品詳細を見る歴史の知識の重要性は、日本語をものにしようとする外国人のことを思えばすぐ分かります。関ヶ原の戦いについてまったく不案内なアメリカ人に、天下分け目の関ヶ原、という日本語の慣用句がピンとくるはずはありません。アメリカ史とアメリカ英語についても同じことがいえるのです。この本でも、アメリカ人にとっては常識以外のなにものでもないアメリカ史のできごとや、それにまつわる人名を、順を追って取り上げたいと思っています。Timesなどの用例を通して「アメリカ人の常識」を探ろうとするものです。新聞や雑誌の記事などを使用する理由を以下のように説明しています。Publicとかいえましょう-の言語意識や常識をよりよく反映しているからです。文学作品は高尚になりがちで、学問的議論は専門的になりがちなので、新聞や雑誌を通して学んでいく立場を明確にされています。その点、ありふれた雑誌や新聞ですと、アメリカの平均的市民の「ことば」と「こと」と「こころ」をほぼ忠実に映し出していると考えられます。いうわけで、以下に紹介する英文は、いずれも斬れば血が出るような、生きた現代アメリカ英語の用例です。お高くとまったところもなければ、斜にかまえたり、しかつめらしかったりすることもありません。安心して読み、アメリカ英語の常識を深めていっていただきましょう。いうトピックを扱える英語教師はほとんどいなくなってしまっています。こんなのは英語学習でなくて雑学だという批判もあるかもしれませんが、アメリカ人なら誰でも知っているようなことは日本人は意外と知らない(もちろんその逆もあります)ことが多い。その差を自覚し、少しでも縮めていこうと実践を積み重ねる態度はとても大事ではないかと思うのです。まえがきの先生の言葉も志の高さを十分に感じます。通じさえすれば、というような安直な気分では、通じる英語さえついには身につかない、とうことになりかねません。十を望んで五しか身につかないのは、人の世の常だからです。自分の英語のperformanceのレベルは低かろうとも、目標とすることはやはり、高くなければならない、と私は思います。Wordsworthがロンドン橋で詩った「暮らしは低く、されど思いは高く」という一節を思いおこしてしまうのです。thinkingからです。laws.孫引きの孫引きになりますが以下がこの詩の日本語訳です。思えばあまりにも腹だたし。家法となれる純粋なる宗教もすべて失せたり。いう、昔は清廉で今は強欲になった的な愚痴は200年も前からあったのようです(苦笑)。文学的な重要性はあまりないようで、同年同月に作詩されたウェストミンスター橋でのほうがはるかに有名なようです。対訳版の岩波文庫はこちらの詩しか入っていません。(岩波文庫)(1998/09/16)ワーズワス商品詳細を見る地上にこれほどまでに美しい光景があろううか。その壮麗さがかくも心を打つ光景を見過ごして行き去る者を鈍感と呼ぼう。この都市はいま、まるで華やかな衣装のような朝の美しさを身に纏う。船や、塔や、円屋根や、劇場や、教会が広野と大空とにその姿を見せている。太陽がかつてかくも美しくその曙光に谷や、岩や、丘を浸したことはない。深遠な静寂を見聞きしたことはない。河は自らの甘美な心の赴くがままに流れる。神よ、家々はまさに眠るがごとく、この大いなる都市の鼓動はいままさに止んでいる。未分類ようやく休みに入ったので公式問題集vol6を開いたのですが、パート1の誤答に以下の文がありました。携帯メールは公式問題集としては意外にも初登場です。message.2002年のプログレッシブ第4版にはなかったですが、2006年のジーニアス第4版には入っていますので目新しい語ではありません。名刺でも動詞でも使われる語のようですね。messagingという語もあるようですが、price(価格)とpricing(価格設定)のような意味の違いをここでも感じ取るようにしたいですね。messageをやりとりすることを指しています。hands.-ingを名詞か動名詞かという文法的な分類方法は学者論議になってしまうので、意味や用法が変わってくるのでそのあたりを把握することの方が重要だと思います。messageと同じような感じでSMSという語もあります。SMS.日本でも携帯メールというと短いメールというイメージがありますが、そのあたりの語感もケンブリッジでは丁寧に説明してくれています。いう心配りを見るとケンブリッジには根強いファンがいるのもうなづけます。late.ケンブリッジの辞書サイトは最近は特に充実しています。Englishの辞書も随分とたすかっていますが、日本語訳もつくようになっているのですね。Todayの説明も読めるようになっています。messageがどういうものか例も交えて紹介してくれています。messageを説明してくれています。Spritの場合160字までのようです。don't.また、携帯メールの設定の仕方もサイトで説明してありました。先ほどの説明や以下のインストラクションなどはTOEICのストライクゾーンですね。displayed.携帯メールは相手の顔も声の調子もわからない中でやりとりします。文字数も短いですから、勘違いも起きやすいかもしれません。そんなボタンのかけ違いが大きくなっていく様子をコメディタッチで描いた動画がありました。Textと呼んでいますが、愛情を込めていったつもりだったのですが、バカにされたと捉えてしまっています。Bruder(邦題『1941年。パリの尋ね人』)の英訳がさっそく図書館にあったので借りて読み始めました。ノーベル賞のサイトで冒頭を朗読してくれています。afternoon.ノーベル賞受賞レクチャーも英訳版が読めるようになっていました。4500語ですから、TOEICリーディング1回分より長いくらいですね。[91%]スピーチの最初は作品を書くことと読者の反応などについて語っています。英語学習者にとっても共感できるのは以下のところでしょうか。lifts.(書くというのは、奇妙で孤独な作業です。小説の最初の数ページを書き始める時には落ち込みます。毎日、道を間違っているのではという気がします。このため、引き返して別の道を行こうという衝動に駆られます。大切なのは、この衝動に負けることなく続けることなのです。これに少しばかり似ているのが、夜中に車を運転することです。冬の凍った道で視界ゼロ。選択の余地はなく、戻ることもできないので、前に進み続けないといけないのです。すべてうまくいく、道は安定したものとなり、霧も晴れるだろうからと、自分に言い聞かせながら。)ドイツ占領下について語っている部分です。彼自身も出生や幼少時代が作品に大きな影響を及ぼしていることを認めています。era.19世紀の小説家が過ごした時代との違いを意識しているようで、Yeatsの詩が紹介されていました。Youtubeの動画を見ると、だいぶ端折っています。...ポーの『群衆の人』にも触れています。彼は都市への関心が強いようです。streets.都市と小説家で東京は永井荷風が例として挙げられています。againと小説家の役割は変わらないとしてしめています。ocean.最後の締めの部分は別のところではもう少し具体的に語られていました。movements.語れないものがあるんだとドヤ顔で語るのではなく、語れないもの、意識すらされなかったものを文字にしていく作業こそが文学者の役割と見ているようですね。host.ニューヨークタイムズの書評ポッドキャストは今年ノーベル賞を受賞したパトリック・モディアノを取り上げていました。Sentencesという短編集の書評でドイツ占領時代のパリと父親へのこだわりを説明しているところです。Auschwitz.彼のノーベル賞受賞スピーチなどは改めて紹介させてもらうとして、時を同じく、ドイツ占領下を取り上げた展覧会がパリで開かれていることをこのポッドキャストで知りました。この展覧会は数年も前から準備していたので、ノーベル賞の選出は単なる偶然だろうと語っていました。GMT+090ただ、第二次大戦中ユダヤ人移送に手を貸した歴史の暗部と言っても、オランダやベルギーよりはユダヤ人の被害ははるかに少ないようです。Germany.レジスタンスではなかったとしたら、全員がコラボだったのか?、そんな訳ではなかったそうですが、幅広い現象だったのは間違いないようです。occupation.「CollaborationistとColloboratorの違い」というタイトルでも書かせてもらいましたが、一言にコラボと言っても関与の程度には差があったようです。Collaborationistといえば強くコミットしていた人を指すようです。around.ニューヨークタイムズでも記事として書いています。こちらは二つの違いを以下のように定義しています。said.Collaborationistsについては単に命令に従ったではなく、ナチスの思想に共鳴し積極的に関与していたと、展覧会ははっきりと展示しているようです。collaboration.こういう問題をはらんだトピックのためか、このトピックだけを取り上げた展覧会は70年経って初めてのことのようです。過去を直視するのはどこの国でも難しいもののようです。Yearはいろいろなところが発表しているのですね。それぞれ独自の選択基準で選んでいるようです。Websterは下記のプレスリリースの書き出しにあるとおり、検索数の多かった語をまず選び、そして、その中から昨年との検索数の差が最も大きかった語が今年の語になるようです。自社で辞書サイトを運営しているからこそできる選定方法ですね。検索数をベースに選んでいることで、Data-drivenと動画ニュースでは説明しています。そこでの一位はcultureでした。STAP細胞に関しても独特のcultureがあったのではと見ることもできるので、同じような問題意識を見出すこともできそうです。Dictonary.comは、統計的処理をするものの最終的には編集者たちが選ぶようです。こちらはexposureを選んでいます。Ebolaだけでなく、ハッカーによる個人情報流出など、幅広い現象を説明できる語のようです。statistics.Websterの6位に選ばれていた語がピンとこなかったのですが、なんてことはないCMで登場したからだそうです。いうのは外国に住んでいるとわかりませんね。SONIC.Websterでの説明は以下です。quoiの意味を知らない視聴者も多かったということですよね。what?"との空耳が面白いようですが、この男性二人のやりとりがイマイチ理解できない方は以下に丁寧に説明してくれています。Timesなどは取り上げていませんでした。今回のデモはMetropolisがカバーしてくれていました。規模が小さいのでニュースバリューが小さいと判断されたのでしょうが、こういう動きが日本でもあったんですね。enforcement.日本でこの問題の扱いが小さいことはこの記事でも問題視されていますが、同時にデモ実現に向けたサポートをしてくれたのも事実のようです。breathe.”と声を上げているのが多かったですね。Brownが両手を挙げてこの言葉を発したことよりも、差別への抗議メタファーとして機能するようになっていることをWikipediaもすでに触れています。2014にしていました。shoot!"を3位に選んでいます。breathe!"というフレーズが持つ影響力を知ることができます。Protestersを選んだ意義を感じ取れた感じがします。未分類Twitter上で#HappyKwanzaaというハッシュタグがついているのを知りました。プログレッシブやジーニアスにはちゃんと載っているではないですか。(プログレッシブ)Kwanzaa[名]カンザ:アメリカ黒人の収穫祭;12月26日から1月1日まで行われる.[スワヒリ語]英和ではウィズダムには載っていませんし、英英ではロングマンやマクミランは載せていません。Kwanzaaを載せている国語辞典もほとんどないです。Holidays!というのもうなうづけます。Wiredインテルがホーキング博士のコミュニケーションシステムを刷新したことは日本でもニュースになりました。インテルは英語でプレスリリースを出していますが、日本のサイトでは日本語版は出していませんでした。このシステムは日本語バージョンがないからでしょうか。ホーキング博士の意思伝達システムは「オープンソース」:四肢麻痺の患者に応用できる仕組みインテルはホーキング博士のために、効率的に意思伝達ができる新しいシステムを開発した。オープンソースのソフトを利用しているので、同様の障害を持つ多くの人に応用が可能だ。way."これに合わせて英国版Wiredではホーキング博士をカバーストーリーにしていたんですね。映画も公開されていますし、バッチリのタイミングです。インタビューでも彼のユーモアは健在だったようで、車椅子で科学者なので007の悪役がぴったりじゃないかと語っていたことはたくさんのメディアでも取り上げられていました。brainwaves.と冗談を言っていました。brainwaves.今回ブログで取り上げたのは、本屋で最近になって知ったこともありますが、インテルの開発についてのレポートがウエブサイトでも読めるようになったからです。英語学習者として嬉しいことに記者による朗読バージョンもあります。online.あとは日本のWiredが記事を訳してくれるのを待つだけですね。Nature先週のNatureは高橋政代さんが「今年の10人」に選ばれたことが話題になりました。Podcastでも高橋さんの活躍に触れています。そんな中、STAP細胞騒動にも無関係ではない研究成果が社説などで取り上げられていました。大学のプレスリリースがメディアの大騒ぎの原因になっているのではないかという指摘です。都合の良い見解」を意味する語で主に政治で使われる語で、科学界とは無縁ではないと思っていました。それだけ政治的になってきたということでしょうか。situation.この研究は健康に関する研究成果に限ったものだそうです。「〜が体にいい」というのはよく見かけるニュースですよね。あの割烹着騒動を考えれば、健康関連に限らずメディアではなく発表する組織側ですでに話を盛ったかたちになっているのはどこの国でも同じ状況なのかもしれません。enough.”と書かれています。語学の研究なんかはお金や利権も大して絡まないでしょうから、こういうのからある程度無縁でいられるでしょうが、医療にしてもいろいろな思惑が絡むでしょうから、どこまでがセーフでどこからがアウトだというのはなかなか難しいところでしょう。このような問題は一人の研究員が辞めたから解決するという訳ではなさそうです。読書報告3000円を超える本ですので、正直買うか買うまいか迷っていましたが、大満足の買い物でした。一人一人の息遣いを感じ取れるものになっています。人たちまで、時代を越えて人々の心を動かす手紙125通を厳選、手紙原本と解説を添えて紹介する「手紙の博物館」。励ましの手紙もあれば、別れの手紙、抗議の手紙、恋の手紙、詫びの手紙もある。手紙に込められた人々の率直な思いを追体験することは、平凡な歴史書を読むよりもはるかに学ぶものがある。書架におき、折に触れて読み返したくなる1冊。Noteというウエブサイトからできた本のようで、本には収載されていませんがクリスマスネタとして、指輪物語のトールキンが子供たちに書いたサンタさんからの手紙です。Christmasオスカーワイルドの芸術は無益だという手紙や、ガンジーからヒットラーへ反戦の手紙など、手頃な長さの手紙は英語教材にもなりえますね。HITLERBERLINGERMANY.この本の良いところは、当時の人々の息遣いを感じ取れる手紙を紹介してくれているところです。キューバのカストロ議長の少年時代にルーズベルト大統領に出した手紙や、エルビスプレスリーのファンが従軍するプレスリーを心配して書いた手紙など、面白い切り口のものもたくさんあります。hairDNAを発見した科学者クリックが息子にあてた手紙やブレードランナーの映画を見た原作者のデックによる手紙など、サイトではもう紹介されていないものも本にはありました。Google検索すれば他のサイトで手紙を確認できましたが。pm日本人で紹介されていたのは、関ヶ原の戦いで戦死した若き武将木村重成の妻による手紙でした。Hideyori.新渡戸稲造の武士道で紹介されている手紙のようで、この本では創作ともされているという注があります。武士道の対訳版の訳が以下です。新渡戸稲造は内助や滅私奉公を唱えているんですね。岡倉天心や新渡戸稲造は英語を操った国際人と見られていますが、やみくもに持ち上げるのではなく、実際に彼らの本を読んで捉え直すことも重要な気もします。一樹の蔭、一河の流れ、是他生の縁と承り候が、そも、をととせの此よりして偕老の枕を共にして、只影の形に添ふが如くなれまいらせ候おん情こそはうれしう候へ。この頃承り候へば、主家の為め最早最後の御一戦のお覚悟の由、かげながら嬉しく思ひまいらせ候。唐の項王とやらむの虞氏(虞美人)、木曾義仲(松)殿の局、さるためしは、わが身も厭はしう候、されば世に望み窮りたる妾(わらは)が身にては、せめて御身御存生の中に最後を致し、死出の道とやらんにて待ち上げ奉り候、必ず必ず秀頼公多年海山の鴻恩御忘却なき様頼みまいらせ候、あらあらめでたくかしこ。Noteや他のサイトでオリジナルの英文を見つけられます。その人の心の動き、時代の雰囲気を感じ取れる最高の英語教材になりそうです。写真展』という展覧会を見たことを昨年ブログに書いたこともあり、金坂清則さんの新書を読んでみました。研究の成果を伝えようとする大変密度の濃い内容になっています。好奇心旺盛な女性が思い切って旅をしたというのではないことが浮き彫りにされていきます。Sunが登場しているのを知りました。–史上初めてのこと−に由来する。国民は不道徳に陥っていて、この国が始めた競争の過程で東洋人の特異性という大きな石臼を首に掛けられるのである。この国の進歩は精神的な面のものではなく、政治的、知的な面のものである。換言すれば、最も重大な人々の運命に関していえば、個々にも全体的にも進歩は無きに等しい。日本に何より望まれるのは、この国が、私たち[西洋]の諸技術や諸科学をつかんだのと同じように積極的に、我らのイエス・キリストが唇と命をもって説かれた初期キリスト教の真理と純粋性をつかみとることである。雄々しさと国民の偉大さの真髄を備えつつキリスト教を受容する時に初めて、この国は最も高尚な意味において「日出る国」、東亜アジアの光となり得るのである。Sunを意識してのことではないかと金坂先生は指摘します。100年以上も前にこういった本が出ていたのですね。!"翻訳というとすぐに嫌な顔をする英語教師がいますが、異文化理解は自分の視点を押し付けることではないことを意識することはとても大切なことだと思います。金坂先生の本は以下を出発点にすることの大切さを語っています。英語学習者の方には「原著に記された「言葉」をどう訳すか」の部分だけでも読んでいただきたいです。このあたりの問題意識のない人が多すぎる気がするからです。shirtsとあっても文字通り「ズボン」や「前の開いたシャツ」と訳すのではなく、明治時代の日本の描写なのだから「もんぺ」「襦袢」とする方がふさわしいと指摘します。daikonとあってもほとんどが沢庵のことを指すのは臭いや作り方を記していることから明らかではないかと語ります。「英語は英語で」というのもいいですが、こういう検証は翻訳だけでなく、異文化理解という点からとても大事な視点だと思うのです。外国の人と仕事を進めにあたってもこのような視点がないと必ずといっていいいほどトラブルの種になってしまいますから。Sundayに登場されていることを思い出しました。東海道新幹線の車内アナウンスは今でもドナさんの声なのでしょうか。biz!ドナさんのお気に入りの曲だそうです。内容には関係ありませんが、質問4が抜けている気が(笑)最後の彼女のアドバイスはとても励みになりますね。新しく出たVol6で気になることの一つに、他のバージョンと比べてどう変わったのか、があります。パート7問題文だけですが、語数と語彙レベルを確認してみました。語数に関しては、質問や選択肢は勘定に入っていません。質問や選択肢を入れるとシングルで500語、ダブルで400語くらい増える感じでしょうか。観察結果Vol6の語数は少なめと言えるが、飛び抜けて少ないわけではない。語彙レベルはOxford基本語3000の割合が90%あたりから85%前後と明らかに上がっている。これは、スケジュールなどの表組みが多いテストがあると語数が少なくなるからです。2つの種類のTestを意識的に作っているのかもしれません。語彙レベルが上がったといっても、TOEIC的な単語に慣れていれば問題ない範疇だと思うので、いきなり英検1級レベルを学び始まるとかは不要ではないかと思います。具体的な語については機会を改めて記事にできればいいですね。語数を見ると、シングルパッセージの合計語数の方がダブルより多いんですね。いってもニューヨークタイムズの長い記事一本分ぐらいです。それにTIMEのカバーストーリーの語数は4000語から5000語はありますから、いわゆるBeyondといった話題を持ち出すなら、それくらいの長さの読解を意識したいところです。Times今週末のフィナンシャルタイムズで今年の単語を振り返っていました。新しいテクノロジーと英語が全世界で新語を作る原動力となっていると伝えています。ever昨年今年の単語に選ばれたselfie。これをベースにいろいろなバリエーションが生まれるのも言葉の面白いところですよね。本棚を紹介するshelfieについては以前ブログでも取り上げさせてもらいまいた。circles).新技術の広まりによって新しい語も生まれていると指摘していますが、英単語がそのまま他の国にも使われている状況があるようです。何も日本だけの現象ではないようです。cigarette”.)いつの時代も若者が新しい言葉を生み出し、他が追従するという流れは変わらないのでしょうが、スマホでは文字でのやり取りが中心ですから現代はその傾向がより顕著なのかもしれません。language.ここで面白かったのは、現代の技術では文字中心ですが、技術が変わるにつれ音声が中心になればまた違ったものが生まれるだろうと言っています。今でも単語ですらなくなってなく、絵文字が今年の単語に選ばれるようになっているのですね。YOLO☺.YOLOが流行しているのをこの記事で知りました。Yolo.と歌っています。affection.とemoticonを使っていましたが、当団体の発表ではemojiを使っています。Monitor.何度も書いている事ですが、英語学習者は基本語の習得・運用力の向上に重きをおくべきだと思っています。新語は時代の流れを感じるものとして知るのは興味深いことですね。Sunのような国の別称が使われるのは記事タイトルや観光ガイドなど場面はある程度限られていますので、日常会話や普通のメールでいきなりこういう言葉を使うと浮きまくってしまうでしょうね。他の国の別称を少し見てみます。日本と中国の別称がタイトルに登場している記事がありました。Calmと言うのを今回初めて知りました(汗)観光ガイドや展覧会の案内で登場しています。Cloudの方はニュージラーンドでマオリ語のAoteraroa訳のようです。Pureがパキスタンだそうです。honeyに関しては下記のような辞書的な意味で「理想の場所」のように使われることもありますが、そのままイスラエルを指すこともあるようです。honey.この表現の出処は「出エジプト記」のようです。映画が米国で公開されたそうですが興行成績はイマイチのようです。to...を確認しておきます。神はモーセに、「わたしはある。わたしはあるという者だ」と言われ、また、「イスラエルの人々にこう言うがよい。『わたしはある』という方がわたしをあなたたちに遣わされたのだと。神は、更に続けてモーセに命じられた。「イスラエルの人々にこう言うがよい。あなたたちの先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である主がわたしをあなたたちのもとに遣わされた。これこそ、とこしえにわたしの名/これこそ、世々にわたしの呼び名。さあ、行って、イスラエルの長老たちを集め、言うがよい。『あなたたちの先祖の神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である主がわたしに現れて、こう言われた。わたしはあなたたちを顧み、あなたたちがエジプトで受けてきた仕打ちをつぶさに見た。あなたたちを苦しみのエジプトから、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の住む乳と蜜の流れる土地へ導き上ろうと決心した』と。彼らはあなたの言葉に従うであろう。あなたはイスラエルの長老たちを伴い、エジプト王のもとに行って彼に言いなさい。『ヘブライ人の神、主がわたしたちに出現されました。今、三日の道のりを荒れ野に行かせて、わたしたちの神、主に犠牲をささげさせてください。Inの日本語翻訳が出ていました。英語のiPad版は900円なので買ってみました。Boothさんが以下の記事を書いていました。買った後に気づきましたがネットでも読めるのですね(涙)。高いのですが日本語版を買って興味が持てた記事だけサイトで英語を読むという感じにすれば英語学習にも役立てられそうです。done.上記の部分はベーシックな書き方で主要ポイントを3つあげていますね。...残念なのは来年に消費税が10%になると書いていることです。11月18日安倍首相が増税の延期を発表したので、この発表前に原稿を出してしまったのでしょうか。taxというキャプションがありました。Sunから来ています。英英辞典では載せていないものがほとんどですが、英和辞典は必ずといっていいほど載せています。いったローカライズ対策も英和辞典が果たす役割でしょうね。Booth東京支局長が登場しているYoutubeがありました。University.今ではLinkedinで細かな経歴も見れてしまう時代なんですね。個人の力量が問われてしまうようで。Comment(0)Trackback(0)TopTOEICを学んでいたら間違えなかったのに。company.タカタのエアバッグリコール問題でアメリカとドイツに新聞広告を出したとニュースになっていました。タカタの英語サイトではおそらくその広告を以下のように読むことができます。社運を左右する場面で作成された言葉ですので、英語表現を学べると思います。now.以下の部分が死傷者を出してしまったことに対するタカタ側からの直接のコメントになります。malfunctioned.とmalfunctionがここでは動詞で使われています。品詞を柔軟に読み取っていきたいですね。seriously.「TOEICを学んでいたら間違えなかったのに。Takataとやらかしてしまっていたからです。TOEICkerならすぐにピンとくるものですね。CEOTEX加藤さんの金フレは以下のように説明してくれています。service.当社は質の高いサービスを提供することに熱心に取り組んでいます。このtoは前置詞なので、後に名詞または動名詞が続く語法にも注意。doingと明記しています。loan.「やるべきことをやっていきます」という決意を伝える表現として、ネットで以下のようなものがありました。trafficking.大事な場面ではテヘペロじゃ済まされませんから、基本表現はしっかりマスターしておきたいですね。あいさつや謝罪など、基本場面での基本表現を学べるTOEICは社会生活を送る我々には大変役立つものであることは間違いないでしょう。together?とあったら、TOEICkerならすぐに「〜しよう」という意味の勧誘・提案表現だとわかるでしょう。...?は定番表現と認知されていますね。another?とあればどうでしょう?「つぎつぎと起こる危機から学んでいきましょう」でしょうか。なんかピンとこないです。パラグラフ全体を読めば、この文章の意味を理解できます。Frontièresと紹介していますね。TIMEでもフランス語を併記しています。その場合は動画のようにメディサン・サン・フロンティエとフランス語っぽく読みたいです(笑)。another?エボラのような大きな規模の危機に中心となって対応しなければいけないプレッシャーは大変なものです。エボラの流行で一番恐ろしいことは、公衆衛生の緊急事態で誰も自分が対応すべき、対策をとるべきだと責任を感じないことです。して次々と起こる危機から我々は学ばないのでしょうか。.?が「どうして〜しないのか」と文字通りの意味で使われています。これは質問というわけではないので、声に出すとすれば最後は下り調子になるでしょう。another?どうして次々と起こる危機から我々は学ばないのでしょうか。...?とあれば提案・勧誘表現の意味がほとんどですが、柔軟に意味をとれるようにしたいですね。another?だけで始まりますから、こういう流れを意識できないと意味がとれずにフリーズしてしまうことが起きます。このあたりがパート2.の難しいところといえそうです。今回のLiuさんの記事は雑誌とサイトでは長さが違っていました。ご紹介したのは短い雑誌記事の方です。another?の後に以下の文章が続いていました。公的機関の不甲斐なさを批判しています。response.全くばかげた理不尽なことだと思います。MSFのような、いち民間国際組織に率先して今回の対応に当たるよう依頼するのですから。最初のパラグラフもサイトでは2つのパラグラフに渡る長いものでした。具体的な詳細情報が雑誌版ではカットされていますね。...?がありました。work?どうして自転車通勤しなかったの?具体的な出来事に対してのほうがこの質問は使いやすそうなので、対策的に語れば「どうして〜しなかったのか」という意味で過去形で登場しやすいことは意識しておいたほうがいいかもしれません。NatureGeoengineeringについてNatureとEconomistの社説がほぼ同意見で、温暖化対策の主力にはならないが補助するものになりうるので、実験は継続すべきだと訴えています。違いはNatureがリマの会議の前に、Economistは会議の後に発表したというタイミングぐらいでしょうか。ちなみにgeoengineeringってロングマンやオックスフォードの学習辞典にはまだ載っていませんでした。ジーニアスの第5版は掲載するのか、確認してみようと思います。tunnels.Natureの社説の書き出しは皮肉を込めた物言いです。温暖化ガスを人工的に排出して地球の温暖化を進めているのはgeoengineeringそのものじゃないか、それなら、人工的に抑制するのはなぜ悪いのかというのです。disease.もちろん、geoengineeringがあるから温暖化抑制策をとらなくていいとはならないことははっきり言明しています。それに、悪影響を与えるようなgeoengineeringは国際法で禁止するように訴えています。planet.Economistもほとんど同意見で、温暖化対策の主流にはならないが補完する役割を果たしうるので研究は続けるようにとしています。possibility.どちらも社説以外にも記事で詳しく取り上げていました。DCGeoengineeringの難しい状況をCatch-22で表しているNatureの記事もありました。trials?ここでは、以下のように使われていますね。実際のエアロゾルの地球工学の働きを知るには、本格的なテストが必要だが、本格的なテストをすれば、予期せぬ深刻な影響を引き起こす可能性がある。Catch22を「ジレンマ」とか「板挟み」と訳語を覚えるのも大切ですが、このような実例で感覚を掴んでいかないと、語感は身につかないでしょう。22の例文もわかりやすいものが紹介されています。successful?”成功していないので誰もサポートしようとはしない。サポートなしにどうやったら成功できるのか。experience.経験がないと仕事を得られないし、仕事がないと経験が得られない。Fairは動画でもMiyaviをメインで取り上げています。Yearに選んでいました。4000語近くの記事で、Unbrokenの撮影とブラピとの結婚や家族のことを中心に描いています。AMそんな記事でもMiyaviのことを結構大きく取り上げています。Hillという映画に影響を受けたそうです。Africa.やっぱり彼女は別格ですごいと思うのは、撮影の合間でも難民キャンプに赴き、国連の会議に出席したりしていることです。戦争の悲惨さを現地で目の当たりにしているんですよね。says.ちょうどブラッドピットの映画Furyが公開されているところですが、撮影中は第二次大戦の頃のように手紙でのやり取りをしていたそうです。監督デビュー作にも触れていますが、現地を訪問するだけでなく、元外交官から歴史を学んだりしたんですね。Timesではこの映画に対する日本での反応を記事にしていました。原作は日本にCannibalismがあると間違って認識しているというセンセーショナルな部分を中心に取り上げられているようです。torture.確かに日本の歴史についての知識は足りない部分があるかもしれませんが、彼女は現在進行形で戦争の問題に関わっています。普通の日本人よりは戦争がどんなものか知識も経験もずっとあるでしょう。いって映画がいいものになっているかは別問題ですが。Fairの記事を読むとボランティア活動のポーズだけのハリウッド女優という一般的なイメージとは全くちがう彼女の側面を知ることができます。英語学習者にもうじゃうじゃいますが、外の世界への関心がほとんどなく、都合の悪い現実は見ないという人たちの方がはるかに恐ろしい気がしてならないです。Yorkerで大きく取り上げられていました。12000語を超える長いレポートですが、この長さだから感じ取ることができる情報がつまっています。Powerと言えば人道支援のために武力行使も辞さないリベラルのタカ派として有名ですが、オバマ政権は弱腰外交と批判されています。そのあたりの実情を丁寧にレポートしてくれています。Twitterやブログでわかったことを書くのは容易いですが、それを実行に移すのとは別問題です。そのような現実の壁の大きさとともに、希望を安易に捨てることなく格闘していくことの大変さをこの記事は痛感することができます。OSNOSオバマ大統領とは彼が上院議員だった頃からの付き合いで2008年の選挙戦も協力しています。彼の著作にも彼女はコミットしていたようです。ass.Powerさんのすごいところは理想を声高に叫ぶだけでなく、現実的な実行力もあるところのようです。much.”この記事ではオバマ政権での彼女の役割、彼女の経歴とともに今年秋のエボラ対策で彼女が果たした役割を取り上げてくれています。Yorkerの彼女の総括は以下のようになっています。solved.”「理想を失わずに現実と格闘する」、外野からあれこれいうのは楽ですが、実際に取り組むとなると本当に大変な仕事であることがわかります。WSJホーキング博士やイーロンマスクの人工知能脅威論に対して反論がいろいろ出ています。Googleのシュミットも参戦しているようですが、自動運転車を推進しているのですから立場は想像できますね。unwarranted.シュミットの方は日本語記事がすでにでています。Marcusという研究者でした。demon”は今後も人工知能の脅威論で参照されそうなのでフレーズごと確認しておいて方がよさそうです。intelligence.彼も何もバラ色の未来を描いているのではありません。現在は誰でもがプログラムを書けてしまっているので、今後、どのようにチェック・規制していくのか、と問題を提起しています。worry.一方、Googleのシュミットが指摘する脅威はAIと協力して進めるような教育体制の不備となっています。income.”こちらの方は、Googleの都合の良いように社会を変えていくことを提言しているので、Googleのポジショントークぽいですね。見るアマゾンには12月18日と出ていて、大修館のサイトでも特設ページが作られています。(編集)情報量で他の追随を許さない学習英和の決定版が8年ぶりの大改訂。根幹である語義・用例、定評のある語法解説も全面的に見直した。「英語教育」の最新号でも改訂ポイントを説明してくれていました。Yearに選んだvape(電子タバコを吸う)も収載されているようです。liste一方、8年の改訂期間ですでに古くなってしまったと感じる語もありました。thumbも同じく新語としてはいるようです。1本で繰り返し携帯端末のキーを押すことにより、親指の基部周辺に起きる筋肉と腱の炎症。Dictonaryには2005年とあります。Blackberry自体が主流ではなくなりましたからねえ。今の会社もBlackberryからiPhone支給に変更れています。IT分野は時代の流れが早いものですね。Airのウエブサイトを確認したところ、なかなかTOEIC的な通知があったのでこの際確認しておきます。「財閥のバカ娘」というゴジップネタで憂さ晴らしじゃあ、もったいないですからね。システムアップグレードの告知です。一文ですが、これでもかというぐらいTOEICテイストを盛り込んでくれています。Time)下記の6つの部分全てがあまりにもTOEIC的ですね。advisedとなる可能性が高そうなことぐらいでしょうか。passengers.ちょっと長めの告知もTOEICテイストばっちりです。check-in.IT化の流れはTOEICテストでも感じますが、航空業界の新しい流れを以下に確認しておきましょう。プラスチック製のカードではなく、スマホアプリがカードが基本となっているようです。日本でも飛行機だけでなく、高速バスや特急列車でも紙のチケットを発行せずに、スマホがチケット代わりという流れになってきていますよね。Center.TOEIC公式実戦でもペーパレスの流れが反映されたWeb予約したチケットがすでに出題されていますね。ticketと表現しています。ticketと区別されて表現されるようになっています。時代の流れに合わせて言葉のダイナミズムに英語学習者として敏感になっておきたいですね。Nutsと英語ではうまいことからかわれてしまっていますが、謝罪の場面はTOEICをやっていればこわくないですね。(人)の両方の形が使われていました。TOEICをやっていれば、基本的なシチュエーションの基本的な言い回しを学ぶことができます。英語教育のあるべき姿を追求するのはいいですが、実践に使えるかどうかという問題意識も教育現場の人にはもっていただきたいと思います。person,"とあったように、個人的に従業員に謝りにいっているようです。apologyという表現も学べます。added.アメリカのニュースでもchaebolという韓国財閥に引きつけて韓国社会の問題を捉えようとしています。country.とtelegraphは彼女の騒動を紹介していますが、財閥と甘やかされたバカ息子ならぬバカ娘というステレオタイプに当てはめて理解していいのか、という以下のコラムは考えさせられます。今回の件の真相はわかりませんが、フライトアテンダントがどうしようもなかった、そして上司の対応も悪かった可能性だってあり得たかもしれないのですから。male.このコラムでは女性だから、生意気だと捉えられているのではとしています。capability.このコラムでも彼女に非があった可能性が高いと認めていますが、ステレオタイプを安易に当てはめ真っ当な努力が評価されない悔しさはTOEIC学習者なら日頃感じていることです。今回の事件も、「ほらね」と安易な嫌韓ブームに加担しないようにしたいです。未分類インスタント焼きそば問題はリコールにまで発展していますが、まだ海外ニュースとして本格的に取り上げられるまでにはなっていません。noodleとしていました。和英辞典は以下のようにしています。meinの方が通じやすいのではというのがこの記事の結論です。noodles.なんかしっくりした説明がないなと思っていたら、アマゾンUSAの明星一平ちゃんの焼きそばを発見しました。mein)はわかりやすいんじゃないかと思います。meinに近いと言えるかもしれません。いってもどちらも同じような感じです。mjian`).]どちらも似たように思っている人も多いらしく、違いを説明したサイトが結構ありました。mein実際のインスタント焼きそばがどういうものか知りたい人には以下のような力作を紹介するといいかもしれません。Newshourテレビドラマ『大草原の小さな家』は今年で40周年なんですね。Landonさんは1991年にガンでなくなっていたとは知りませんでした。1991.この作品は、オックスフォードやロングマンの学習辞典でも載っています。Wilderの未刊の自伝が注釈付きで発売されたようです。(トランスクリプト)60代になってからこの小説シリーズを発表したのも驚きですが、実際の大草原での生活は、飲酒や家庭内暴力などもありもっと過酷なものだったようです。そのあたりのことに触れているのが下記の書評です。remembered.WilderにはLaneという娘がいて、彼女が小説の編集などを手伝ったそうです。実はLaneがゴーストライターではないかという説も根強くあるようで、今回の注釈付きの自伝はその辺りの事情についても考察しているようです。NewshourCIAについての上院報告についていろいろ解説がありますが、報告書の英語を知るためにも報告書そのものに触れるのは英語学習的にも役立つと思います。reportというNewshourをチェックしておきます。以前のブログ「英辞郎にも載っていないけど、要チェックの語」取り上げたようにtakeawayが使われていますね。Todayは1時間にわたる演説のトランスクリプトを掲載しています。appreciated.と報告を始めていることを押さえておきたいです。torture.500ページ近い報告書は公開されているんですね。最初のForewordとConclusionsの部分をサラッとみておきます。紙の報告書をスキャンして文字化したためか、ところどころにスキャンミスがあります。Community.こういう前書きでは、関係者への感謝で閉めるのが通例です。hoursのように使われています。Intelligence最後の部分の感謝の表現も自分から使えるようにしたいです。ethicを「労働倫理」と訳してしまうと場違いな感じがしますので、「仕事への取り組み姿勢」のように理解すればいいのではないでしょうか。ethicだけでも「仕事熱心な態度」を指すようですね。ethic.20個の結論があげられていましたが、とりあえず最初のものをみてみます。detainees.と表現しています。ここらあたりの語り口の違いを実際の素材にたくさん触れて感じていくようにしたいです。intelligence.500ページの報告書を通読する気は起きませんが、気になった部分があれば確認していくような姿勢を持つようにしたいです。