あるマニュアルからコード変換するというやり方がいいんじゃないでしょうか。やっているんだと思います。11.0からHP-UX特有の変な名前は廃止されたようです。http://docs.hp.com/ja/5187-4196/ch01s07.htmlおお、普通の名前になってますねえ。名前も、それほど変ではなかったと思います。昔はSJISだったような記憶がかすかにあるのですが、自信がありません。両方をサポートしていたようです。大文字小文字でコードセットの違いを表現するのは変だと昔から思ってたんですが、そこは相変わらずなんですねえ。用意されているのがほとんど。ところでしょうか?はい。いうつもりで出しました。おばたさんのメールを読んで、ちょっと考え直しました。これがいいんじゃないでしょうか。名のうちの言語部分だけが使われることがある。いう名称にはしない方が誤解を招かなくて良いと思います。MAN_DIR.ja_JP.eucJP=jaあるいはMAN_SUBDIR.ja_JP.eucJP=jaとするのがいいような気がしますがどうでしょう。シンボリックリンクを張っておくとか。シンボリックリンクは美しくないので、避けることができるなら避けたいように思います。/usr/pkg/man/ja_JP.EUCIndex(es):DateThread。