JAPANJavaScriptが無効になっていますすべての機能を利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。JavaScriptの設定方法」をご覧ください。JAPANのフォローで最新情報をチェックしてみよう今回は日本語の翻訳についての動画です。英語と日本語は言語的に何もかも違いすぎる為に、翻訳する時は会話をしている状況や話の流れ、含まれる意図を読み取って実はかなり意訳になっています。そこで直訳するとどうなるか?というお話です。結果はご覧の通りです。会話になっていないと言うか気まずい...(汗)翻訳は直訳では駄目ですね。意図を読み取って意訳が大事です。どんな言語も覚える為にはまずは変な文章でも訳して単語を一個ずつ覚えるのが第一歩。千里の道は果てしなく遠いのです。この動画の直訳を見て、苦笑いをした方は是非フォローをお願いします。秦俊子2:15ダンボールでモンハンワールドのスリンガーを再現。ツブテとアンカーが撃てます。