Nomoto「タイガー・トランスレート」とは、シンガポールに拠点を置くタイガービールが主催しているストリートミュージックやアートの大きなコンペティションで、2005年から始まった。世界各地で行われ、その勝者がファイナルに出場する。年末のことになってしまうのだが、オークランドで開かれたサウンド、アート、テクノロジー、音楽のアンダーグラウンドなマルチメディア祭典を紹介したい。KINKY」によって開かれているデザインカンファレンス「セミ・パーマネント」がオークランドにもやってきた。