両方が収録されている。原書買うならこれが良いでしょう。隊長であった高木先生の記録。classics)「残照のヤルンカン」に下山後、空港のバスでエルゾーグに出会う場面が出てきます。それも印象に残ってます。山の歌は、たくさんありますが、一般の方にも良く知られているものの一つが「いつかある日」でしょう。100名山で有名な深田久弥氏が訳詩ということになっています。訳詩というよりは、元の詩にヒントを得て新たに書いたものというのが正確だと私は思います。元の詩は、1951年6月29日、ヒマラヤの高峰ナンダ・デヴィ(7817メートル)にアタック隊の隊長として登攀中、同僚とともに消息を絶った(1951年6月)フランスの登山家ロジェ・デュプロ(享年30歳)が、いつも携帯していた手帳に書き付けていたものです。「もしもある日」というのが直訳でしょうか。実は、原詩の最後のところは直訳するとそして君には私のハンマーを形見にするこれを振って花崗岩を叩き岩壁に山稜に響きこだまするその音で私の屍を喜びにうち震わせてくれさあ行け。私はいつでも君と一緒なんだからとなっていて、「もしもある日」なんかじゃなくて、今まさに遭難していて、山仲間に自分を置いて行けと言っていて、まさに遺言している状態なのが分かってしまいます。これが、帰らぬ人となった登山家の残した手帳にあったというのが、なかなか重いです。この原詩がなかなかに良くて泣かせるのです。以下に原詩をあげておきます。ストーブ趣味@niftyが提供する無料ブログはココログ!。