若い人たちは知らない人が多いと思いますが、高齢のサラリーマンの方々がたびたびこの言葉を使っている印象があります。この「老兵は死なずにただ消え去るのみ」の言葉は誰が言い始めたのでしょうか。このことわざにはどんな意味を持っているのか。この記事では「老兵は死なずにただ消え去るのみ」の意味を解説していきます。意味は、役目の終わったものは表舞台から去るという意味。このことわざの言葉は、太平洋戦争における連合軍最高司令官であり、戦後日本の占領体制におけるGHQ総司令官としても知られるマッカーサー元帥の引退演説の締めくくりの一節。マッカーサー元帥は自らの軍人生活の終焉をこの言葉で締めくくり、歴史の表舞台から静かに去っていきました。今では政治家やサラリーマンが引退や退職するときに、この言葉を好んで使うという風潮ができました。この言葉はマッカーサーのオリジナルの言葉ではないこの言葉はマッカーサー元帥のオリジナルの言葉ではなく、もともとはアメリカの士官たちに愛唱されていた歌の一部なのです。彼が引用したこの一節は、日本では「老兵は死なずにただ消え去るのみ」と訳されたのです。この訳し方は、本来の意味とは少しずれているのではないかという意見が多数あるのです。意味は「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」は『善意は死なず』という歌のパロディとのこと。die”が元の歌詞です。die”と言い換えました。善意は死なず」という感じで物事に対して肯定的なリフレインがあるだけで、「消え去るのみ」がない。「老兵は決して死なない。