未分類いやあ今大会のフェデラーは絶好調でしたね。ナダルの撃破もすごかったですが、その勢いが決勝まで続いていました。対戦相手からすればassholeとでも言いたくなります。準優勝者となったWawrinkaのスピーチです。that.﻿というYoutubeのコメントにもあるように公私とも仲が良い二人だからこそ許される発言に違いありません。AIが流行していますが、こういう表現を機械的にどう処理するのか大変興味があります。今回のassholeは非難のニュアンスよりも賞賛の気持ちが強いでしょうから。Discardingとして英語版が発売されるようです。ここでの「技術」がArtになるのは面白いですね。life.こういうのは読みやすいので興味がある方なら英語学習の多読用素材として向いているでしょう。抜粋を載せた記事がありました。helpfully.捨てる技術というならせいぜい2パラグラフぐらいにまとめられただろうにと皮肉たっぷりに攻撃しています。lessで済むじゃないかという指摘は痛快ですね。Less’)こんな書評を載せることは日本の出版界では考えられないですね。美女と野獣の主題歌もリメイクなんですね。remakeとされています。live-actionは「実写の」という意味になるとは知らんかったです。computersさて、先ほどのパート7の問題文の最後は次のように締められていました。Saturday!クラスの人数は限られているので、土曜日より前に図書館にてお申し込みください。美女と野獣の公開初日イベントでも似たような表現があったので紹介します。giveawaysとしてオリジナルグッズがもらえるようですが、そこでの注意書きです。lastは「なくなり次第終了(数に限りがあります)」という意味です。promotionsということでポップコーンやジュースが割引されるそうです。standは映画館内の売店のことですね。Fridayのセールで画像検索するとたくさん出てきました。コストコの例が以下です。lastの「なくなり次第終了(数に限りがあります)」はTOEIC公式問題集ではまだ使われていないようですが、見慣れていればすぐに理解できますね。drinksとありました。(メニューは店舗によって異なります)は無駄のない英語ですね。store.のようにしてしまいそうです。未分類L&R問題集2のパート7のお話です。Coffeehouseが登場しました。このcoffeehouseも歴史的建造物なのか本文を読んだだけではわかりませんが、歴史を匂わせる語ではあるようです。houseは滅多に登場しないんですよね。shopの方が多いです。公式問題集で登場する頻度を調べたものです。10%我々は日常生活ではカフェとか喫茶店とか言わずにスタバとかドトールとかチェーン店名でいう方が多いですね。houseという言葉を使っているようですね。home.を目指しているとか。shopじゃないという意気込みがあるのではないでしょうか。time.一時TOEICで出題されて話題になったpurveyorも使われていました。appeal.英辞郎は丁寧な説明をしていますね。shop〈米〉コーヒー・ショップ、軽食堂◆コーヒーなどの飲み物や軽食を提供するレストラン。コーヒーハウスより安価で形式張らない店を指す。◆【参考】coffeehouse〔デパートやホテルなどの〕喫茶店◆コーヒーなどの飲み物や軽食を提供する場所。そもそもTOEICは住んだ人じゃなきゃピンとこないものは試験から極力排除していますからこのような点は気にする必要はないですが、実際に住んでいると何となく感じはつかめると思うんですよね。「純喫茶」と書かれている店だったら昔ながらの喫茶店でナポリタンとかクリームソーダがありそうとかイメージが湧くじゃないですか。確かにどうでもいい細かいことですが、もし日本語を学んでいる外国人が「純喫茶でコーヒーを買ってきましょうか」と聞いてきたら違和感を感じますよね。その本人はドトールのような店を「純喫茶」として使っていたかもしれない。聞いてみると辞書には「喫茶店」って載っていたから使ってみたと言う。いう逆のケースで考えると変だと思うんですが、我々が英語の使用で同じようなことをしている可能性も高いんですよね。自然に違和感ない英語を使えるようになろうという無理ゲーを押し付けたいのではなく、外国語を学ぶ難しさの一つの側面だということです。未分類ケーブルテレビで見かけたCMです。ナレーションもゆっくりで聞きやすいですね。am.トレードのやり方でその人のことがよくわかります。私はじっくり時間をかけて、健全なファンダメンタルにして、ポジションがじっくり伸びていけるようにします。人生はマラソンで、短距離でないのだから。一つの取引に自分の全てを委ねることはありません。これが私のトレードのやり方。sprint.(人生はマラソンで、短距離でないのだから)というよく出るフレーズがここでも使われています。先ほどのエントリーの補足です。resumeをどう日本語にするか、少し気になったので。公式でもブレていますね。Raja課長宛にお送りください。resume.弊社の出版物に寄稿いただけるようでしたら、履歴書を1部ご送付ください。現実に即した形にすれば、履歴書をコピーしたものを提出することはほとんどないですから、「履歴書1部」が自然ではないでしょうか。金フレでも多義語として取り上げてくれていますね。いう事例をあげると「ほ〜ら、だから公式問題集は信用ならない」という話になってしまいますが、最近の公式教材は訳もわかりやすいですし、解説や語注も充実していますしとても質の高い信頼できるものになっていると思います。(求職などの)志望動機を書いた書類」がありました。調べてみたらL&R問題集1パート7の求人広告にも登場しています。letterと説明しています。カバーレターなら何度も登場しています。旧形式になった第2世代の公式vol4の語注が詳しいです。Raja課長宛にお送りください。Foster宛て555-0199にFAXしてください。interestをカバーレターのように訳しているものもあるので、だいたい同じものという理解でいいんじゃないかと思います。editor@globalvoicesonline.org.英語の履歴書と添え状をeditor@globalvoicesonline.orgまでお送りください。弊社の採用に関し、履歴書とカバーレターを送っていただいてありがとうございました。貴殿のご経験と能力は高く評価できるものですが、弊社は現在、採用を停止しております。弊社に関心をもっていただいたことに感謝しておりますので、近い将来ポジションに空きができた場合のために履歴書を保管させていただきます。future.もちろん細かな違いはあるようです。理解しておきたい方は以下のようなサイトをじっくり読むといいでしょう。them?以下のサイトは違いを簡潔にまとめてくれています。applicants.TOEICでも同じものと考えて差し支えないと思いますが、気になったので調べてみました。forで仕事の担当を示すことがほとんどです。project.L&Rの問題集2で登場したのは以下のような「〜のおかげだ」「〜の原因である」という意味の使い方。promotion.このケースでは主語が事柄ですが、もし人の場合「〜のおかげだ」のような意味があることを知らないと意味を取り違えてしまいそうです。以下は問題集2で紹介していた例文です。product.当社の製品の認知度が向上したのは、その広告代理店のおかげでした。問題集で使われていたのは良い結果に結びついたもので、ウィズダムの例文もそうです。英英辞典ではむしろ悪い結果の原因をあげるときに使われています。accident.この使い方は結果について語っているので、自然と過去形で使われることが多くなるでしょう。L&R問題集2でも過去形でした。ウィズダムの例文は現在形ですけどケンブリッジビジネスの方は過去形ですよ。辞書の例に振り回されずにTOEICでの使われ方を丁寧に見ることも重要ですね。未分類トランプによる予算案が芸術面でも物議を醸し出しているようです。AndrewsがCNNに寄稿して反対表明しています。キャッチーなフレーズをよく考えますね。armsのもじりですね。駐日米国大使館のサイトの訳です。arms?とこのような同音異義語をコンピューターがどう認識するか説明していました。arms?としていたのは2009年のホワイトハウス記者団向けの夕食会でオバマがジョークにしていたからです。ミシェル夫人が二の腕を見せるファッションを批判する風潮をからかったものでした。arms.トランプ大統領は今年は参加しないみたいですが、彼の場合は毎日がこの夕食会みたいなものなので必要ないんでしょうね。Fairの記事でLaLalandは当初エマワトソンの配役が考えられていたとありました。insane.”ちょうど美女と野獣が全米公開されプロモーションのためか、この件について本人が触れていました。out.(スケジュールの面でうまくいかなかった)は使えそうな表現ですね。読書好きのエマワトソン。ニューヨークでは朗読を映画の上映前に披露していたようです。彼女の真面目さが伝わるもので、まさにあの写真の反応を予期したかのような内容もありました。Journalの2016年10月号でエマワトソンとグロリアスタイナムの対談がありましたが、親交を深めているようですね。Journalを読んだ人ならこの記事も読みやすくなっていると思います。アニメに忠実な作りかと思ったら女性活動家の面を盛り込んでいるとか。village.”話題になった国連でのスピーチも記事で触れていましたが、以下のようなこだわりを読むと活動家としての真剣さを感じます。carpet.正直こんな要求をされると息苦しさを感じてしまうもの。public.と言う懸念を盟友のスタイナムはピシャリと批判します。最初の動画のワトソンの反論にもつながりますね。yet?”「善人[道徳家]ぶった人,お利口さんぶった子供[人].」(ランダムハウス大辞典)をgoody-two-shoesと表現しています。このあたりは意味を推測できますね。not学習英英辞典はくわしく語源を説明してくれない場合もありますね。ランダムハウスは以下のような説明をしてくれいます。shoes.”と言って見せびらかした彼女のグラビアはジャンコクトーの美女と野獣を意識した作りになっているようです。未分類カタール航空が新しいビジネスクラスを発表したそうです。showで発表されるなど、英語表現から見ればTOEICでもおなじみのものばかりです。(まあ慰めにはなりませんが。)Youtubeの動画説明にあった文章が以下です。広告なので「これまでになかったもの」としてアピールしています。businessは「ビジネスクラスで初めて」の意味ですが、「ファーストクラスのようなビジネスクラス」のように読み取ろうとすれば読み取れるかもしれません。踏み込んでファーストクラス不要論を見てとる記事はこちら。arrived.(これまでにない高級感を実現)のような語り口はキャッチーですよね。リッツカールトンのプレスリリースでもありました。city.タイのホテルでも同じ表現がありました。upholsteryと言っていました。L&Rの問題集2をやり込んでいる方なら聞き取りもできたことでしょう。問題集ではupholsteryを「座面の張り地」としていました。upholsteryという製品アピールは船の座席や家具のソファーの商品説明でも使われています。未分類ちょっと前のニュースなのですがこんな話題があったのですね。あっ別にピンとこなくても問題ありません。本を読まなければスルーしていたなという程度の気持ちでタイトルにしました。Bator)で、約200年前に生まれた仏教の僧侶と思われるミイラが発見された。地元メディアの報道によると、このミイラは、ミイラを盗掘し、売却しようとしていた男から押収されたという。Purevbat)氏によると、このミイラはサンジジャブ(Sanjjab、1822~1905)と呼ばれる高僧の「即身仏」と考えられているという。英語のオリジナルのニュース記事を読み比べてみると情報量に圧倒的な差があります。このようなニュースに通信社が貴重な翻訳リソースを割けられないことがあるのはわかりますが。preservation.ミイラとカタカナで言われると日本人は違和感を感じますが、じゃあ即身仏を英語でどう説明するのかというと困ってしまいます。Buddha.[3]山形の大日坊のサイトでは日本語だけでなく英語でも説明してくれています。腐敗雑菌の発生を防ぎ朽ちない身となり土の中に入って断食死し、その後数年後に掘り出されたものを言います。弟子や信者の手により掘り出し自然乾燥して即身仏となられました。※ミイラとはポルトガル語ではミルラーと言われ防腐剤のことです。monk).AFPの記事に戻りますが、モンゴルはおよそ30年前までは社会主義国家だったので宗教は弾圧の対象になっていたんですね。このような背景情報も盛り込んでくれるのでニュースは勉強になります。province.村上春樹の本は空港のセブンイレブンで売られていたので衝動的に買ってしまいました。check-inというサービスを発見しました。車社会のアメリカ、なんでもcurbsideで用を済ませられたら楽なので自然な発展の仕方なのかもしれません。service.ほぼ同じ内容のことが日本語サイトにありました。カーブサイド(車寄せ)チェックインとしています。ここでも「車寄せ」という言葉が使われていますね。か所でご利用いただける大変便利なサービスです。カーブサイド/車寄せでのチェックイン方法まず、カーブサイドにお車を寄せてください。後の手続きは簡単です。e搭乗券番号とともに、スカイキャップ係員に提示してください。受託手荷物をスカイキャップに手渡し、ご搭乗券をお受け取りになりましたら、セキュリティに直接お進みください。空港でのカーブサイド(車寄せ)チェックインに手数料はかかりません。当サービスに対するチップは含まれておりません。curbsideという表現が使われています。それぞれ「カーブサイド(車寄せ)チェックイン」「カーブサイド/車寄せでのチェックイン方法」と訳し分けています。curbsideのところはチェックインの流れ、チェックインでやることを説明しています。このあたりに動名詞を使っている理由があると思います。この解釈はYutaの主観に過ぎないのかもしれませんが、ニュアンスは明らかに違うと思うんですよね。first.は「大事なことを第一に」「最重要なことを最初に」のような意味だそうですが、ジーニアスはより詳しい説明があります。今回の例はこの説明が当てはまる例のようです。doの省略から][通例文頭または独立文で](順序として)最も重要なことを先に(決めて[計って、やって]おこう)《◆時に前提としてごく当然なことに注意を促して「それはともかく」といった意にも用いられる》この文章は「とにかくまずは空港まで車で行ってカーブサイドに車を止めましょう。あとは簡単ですから」みたいな軽いノリでしょう。humorous)に当てはまるニュアンスです。coffee!これを「肝心なことから先にしましょう。空港まで車で行ってカーブサイドに車を止めます」と理解すると、ニュアンスを取り違えてしまうと思います。カーブサイドチェックインのやり方を知りたい人に向かって空港まで車で行くことが最重要なことだと説明することになってしまいますから。cakeと続いているんですよね。Yutaが受験対策講師とかTOEIC講師とかを大して評価していないのはこういうニュアンスとかに力を入れていないからです。このような点は試験では出題されないからという理由が大きいのでしょうけど、大事なコミニケーションが軽視されやすくなります。アメリカン航空もこのサービスを提供しているようです。baggage日本だって都心部以外はまだまだ車社会。Curbside=車寄せのサービスはますます広がるかもしれませんね。