Tuesdayかごめかごめ「かごめかごめ」の歌詞がコワい意味だ、というはなしは前々から聞いていたものの、いまいち「どこがどうコワいか」はわからないままにしてた。気になったので、ちょっと考えてみることにする。「めでたい歌だ」という裏をかきすぎてへんちくりんな牽強付会説も出てきたけど、やっぱり、これは何であっても「めでたくはない」だろうなと思う。縁起のよい生き物の象徴である鶴と亀がすべった、なんて歌詞をつくる心理に「おめでたい意味を隠す」なんてものがあるはずはない、たぶん。この歌詞をながめて思うのは「意味がよくわからない」こと。暗号的に記録した」ということではないか。......ま、個人的な印象なので、これが正解だ、なんてことは思わないのだけど。ひとつは「童謡のスタイルをとっている」ということ。理由のないことではないだろう。「子どもに覚えさせて、残したい、または大人に伝えたい」そんなことだろうと、想像する。「言いたいけど言えない」ことについて考えてみる。人がダイレクトではない、遠まわしな言い方をするとき、そこには必ず「気付いてほしい」という意思が介在する。その意思の中で一番大部分を占めるものは「たすけて」だ。次にあるのは「うらんでいます」あたりか。この歌には「つるとかめがすべった」という非常に縁起の悪い、悪意すらある表現がある。「うらんでいます」が強いだろうと想像する。「夜明けの晩」「後ろの正面」という「あり得ないさかさま表現」が並べられている。これはたぶん「額面通りに読まないでくれ」というメッセージだ。夜明けの晩につるとかめがすべった後ろの正面だあれという後半は、情報の種類が違う。後半はたぶん、「読み方」だ。