2019Diapositiveは「スライド写真」のことでdiapoという略語がよく用いられていたわ。「スライド上映」はdiaporamaね。リヴァーサルフィルムがなくなってこれらの単語は死語になるところだったけど、パワーポイントなどのソフトのおかげで生き延びることになったのよ。2019Expatriéという単語はpatrie(祖国)の外に出た人という意味で、よく国外に滞留しているフランス人についてémigréの代わりに使う単語よ。外国からフランスに来るimmigréもexpatriéと呼ばれることがあるけれど、この場合後者の方が前者よりイメージがよい用語ね。caduque)と呼ばれるものの扱いはフランス語学習者にとって難しいものね。一部のフランス人の苗字につくdeのEは必ず発音されるの。プルーストの作品の中に、このEを脱落させて発音するヴェルデュラン夫人を馬鹿にする箇所があるわ。gré(気に入ろうが入るまいが)などの表現から、以前はmalが形容詞として用いられていて、bonの対義語だったことがわかるわね。Malheurやmalchanceなどの単語の成り立ちを考えてみてもいいかも。2019志賀高原の大沼池のことをétangと云ったら、「これは山中にあるのでlacだ。山にétangはない」とフランス人の先生に云われたことがあるわ。これがフランス語話者にとって一般的な語感なのかどうかはわからないけど、山中の池はlacと呼んだ方が通りがいいかもしれないわね。2019イスラム教はislam、イスラム教徒はmusulmanよ。キリスト教がchristianismeだからといって(キリスト教徒はchrétien)、間違ってislamismeやislamisteなどのことばを使わないように注意しましょう。これらはいずれも過激派を意味するものなの。ラ・ルダ(・サルスカ)はソミュール出身のホーンセクションを従えたオルタナティヴロックバンドで、90年代から活動していたが2012年に解散した。2018年に再結成してツアーを行っている。3人組のプロデューサーチーム、ロゾーのセカンドアルバムから、ベン・ロンクル・ソウルをヴォーカルにフィーチュアした曲。1944年生まれのカナダフランス語圏の女性ロック歌手の先駆者、ディアーヌ・デュフレーヌの代表曲の一つ。パット・べネターやハートとの同時代性を感じさせる。ダルトン・テレグラムはベルギーのロックバンド。セカンドアルバムではデビューアルバムに比べてカントリー風味が抑えられている。スーション風のメランコリーを感じる。プロテストフォーク歌手グレアム・オールライトは1926年生まれのニュージーランド人だが、48年にフランスに移住した。21世紀フランスの代表的シンガーソングライターの一人、ヴァンサン・ドレルムの7枚目のアルバムPanoramaから、亡くなったアニェス・ヴァルダの名前を題名にした歌。クロード・フランソワの大ヒット曲の一つ。シングル発売直後は注目されなかったが、クロデットのダンスを従えたテレビ出演がヒットにつながった。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Commnitycom,Inc.。