p106監訳者注「*6:BiopatchTMは3M社より本邦でも発売されている。」を下記のように訂正します。「*6:BiopatchTMはジョンソン・エンド・ジョンソン株式会社より本邦でも発売されている。・p.62「III.手指衛生」の「A.一般的考慮事項」:「1.手指上に肉眼で汚れが確認される場合や血液・その他の潜在的な感染性物質の付着が確認される場合には、抗菌剤を含まない石けんまたは水と抗菌剤入りの石けんで手指衛生を行う。」を下記のように変更します。「1.手指上に肉眼で汚れが確認される場合や血液・その他の潜在的な感染性物質の付着が確認される場合には、水と、抗菌剤を含まない石けん(または抗菌剤を含んだ石けんのどちらでも良い)で、手指衛生を行う*。」また、この関連情報として、「監訳注」を増設します。監訳注:手指衛生を行う際に物理的な汚れがあると消毒薬成分が十分効果を発揮できないのでまず洗浄剤(石けん)を用いて物理的な汚れを落とす必要がある。