2016年8月18日このコーナーではTOEIC高得点だけでなく日本人ビジネスパーソンがやりがちなヒヤリハットを潰していこうという企画です。私も自分自身色々やらかしてきたし、周りの人も色々やらかしてきたのを見たとき、「私も気を付けよう」という経験をぼちぼち言っていきたいと思います。今日のはですね、単語の使い方がすごく難しいなという一例だと思います。日本人って最初に単語を一生懸命覚えちゃうので、どういう時に使うかっていうニュアンスが結構ずれていたりすることがあります。今日のはその典型例だと思います。ネイティブの同僚と話している時、「自分のバッグを前の会議室に忘れてきちゃった!」みたいなことあると思います。バッグであったりiPhoneであったりいろいろだと思うんですけど、その時の使い方です。忘れてきちゃったというので日本人はどうしても「忘れた」っていう意味””forget”の”forgot”を使いがちです。room.(×)っていう風に使っちゃうんですね。その部屋にバックを置き忘れてきたっていう風に言いたいんですね。bag”っていうと「私はバッグの記憶をなくした。」って感じのニュアンスになってしまうんです。それって意図するところと違うじゃないですか。置き忘れてきたっていうことを英語で言いたい場合は、”leave”を使います。room.“(○)というのが正しい言い方になります。バッグをどこかに置き忘れてきたというときには、「あー、バッグ忘れてきちゃった!」って日本語では言うけれども、「忘れた!」というのではなくて「置いてきた」っていう風に英語では言う。いう風にスイッチする必要があるんですね。それを是非今日のビデオから学んでいただいて使い分けをしっかりして頂きたいなという風に思います。room.”って言う風に言ったら、「この部屋でバッグのこと忘れちゃったの?」、つまり「バッグの記憶をあの部屋で無くしたのか」てな感じになっちゃうので、是非気を付けてみてください。日常英会話それでは以上です。「感覚のスイッチ」とは非常にいい表現だなぁと思いました!どうしても「日本語を英語に訳す」という感覚が強いので、英語の発想を日本語で考えるというのも大事かもしれません。AMはい、使ったことあります...携帯電話をお手洗いに忘れてしまったときに、咄嗟に出てしまいました。英語脳にスイッチすることが大切ですね。AM部屋にかばんを置いてきた、と言われれば、leaveが出てきますが、かばんを忘れてきたと言われたとき、とっさにleaveが出てくるかちょっと自信がないです。この使い方しっかり覚えたいです。room.ホテルの鍵を置いて部屋から出てきてしまったときフロントに単語でなんとか伝えた記憶があります。Leaveを使った表現しっかり覚えました。room.もあわせて覚えました。room?”というフレーズがありました。今日のフレーズと合わせて覚えます。AMビジネスのみならず、旅行でも必須の表現ですね。train.こういう状況にはならないように気を付けようと思います。phone...で覚えたいと思います。AMユキさんのカナダ移住がいよいよ現実味を帯びてきましたね。YLSのセミナーもそれまでの期間限定のようですからせっせと参加していきたいものです。AMYukiさん本日のフレーズはとっても参考になりました。forgetとleaveの使い方がよく理解できました。AM私はforgotしか思いつきませんでした。いい勉強をさせて頂きました。Francisco.こんな歌がありますね。サンフランシスコに、ハートを置き忘れたということになります。umbrella.傘を置き忘れてきた。もって来るのを忘れた!です。room.となるようです。leaveを使えば安全かもしれませんね・・・。bag.私はバックのことを忘れた。PMforget...ポカーン。leave...ポツン。