クォックグゥの原文に訳文と注がつく形式で、巻末に対応するチュノムの原文が附されている。そのほかに簡単な解題と、あらすじ、各原本間の比較が収録されている。原本として3種類のチュノム本、5種類のクォックグゥ本、1種類の仏語訳本を使用している。コメント『金雲翹』翻訳の定番です。ある程度、ヴェトナム語と漢文の知識が無いと読めず、難易度は高いようです。更新アフィリエイト対応。更新リニューアルに伴い、データをコンバートしました。原文は掲載していない。訳者は第二次大戦時に軍属としてヴェトナムに行き、『金雲翹』に出会う。数種類の参考書を手に入れ、6年かけて翻訳し、個人出版として200部のみ刊行した。コメント私がヴェトナムに興味を持って少し経った頃、東京ブックフェアに出展していたメコンセンターのブースでこの本を見つけました。「200部しか刷っていなくて、あと数冊しか在庫が無いんだよ」というコメントにのせられて購入した次第(笑)。更新アフィリエイト対応。更新リニューアルに伴い、データをコンバートしました。日本では唯一のヴェトナム文学史。文学史の説明をするために詳細なヴェトナム史そのものも挿入されている。漢文学・チュノム文学に限られ、少数民族の文学や口承文芸はフォロー外となっているが有用である。コメント『金雲翹新傳』(チュノム文学の最高峰)や『大越史記演歌』の抄訳が素晴らしい。文学作品を延々紹介しているところは流石にダレますが、歴史解説部分の詳細さと平易さは群を抜きます。....まぁ、えらく古い概説なので、そのまま鵜呑みにも出来ませんが。更新アフィリエイト対応。更新リニューアルに伴い、データをコンバートしました。Feed(暫定)時々歴史関連ではないニュースが交ざります。