2017.09.20この記事を読むと前置詞ofの使い方が分かります●こんにちは、まこちょです。前置詞のofは「~の」という訳出だけではなく、じつはさまざまな「格」に訳すことができます。「主格(~が)」「目的格(~を・に)」「所有格(~の)」などがそうですね。ところがこの万能選手ofなのですが、万能すぎるゆえに、受験生も「このofはどうやって訳すんですか?」と悩んでしまう箇所であるようです。そこで今回は英文解釈を通じてこのofをスタイリッシュに訳し上げる技をご紹介。マスターしていただければ幸いです!その他の箇所としてthat節の処理など、非常に重要な解釈ポイントを含んでいます。出だしは問題ないかと。V+Sの文に関係代名詞のwhoがかかっているね。訳「今日、...を要求する人が多い」そして、動詞demandの後ろにthat。構えは出来ていますか?「動詞の後ろのthatは接続詞のthatを疑え!」です。devote(V)でthatが接続詞であることの予測がバッチリ!「ほっと」しましょう。Bは「AをBにささげる」toが不定詞のtoではなく「前置詞」であるというのはよく文法問題何かでも狙われるポイントですね。「科学者は何をささげるべき」なんでしょーか。discoveries...「発見の追求」でもいいんですけどね。和訳無しの「読み」だけなら。こだわり派(?)の解釈マスターの我々はこのofもきれいに訳してみましょう。今回のポイントでもありますね。Bの形はAとBのうち「動詞化」できる方を探しましょう。今回はpursuitが「追求⇒追い求める」と動詞化できますね。すると「何を追い求める」のかと疑問がわくはずです。ここでは「発見を」追い求めるのです。は...の発見を追い求めることに専心すべきだと要求する人が多い」ofの処理が今一つ!っと思った方はこちらの記事にどうぞwww.makocho0828.netそしてdiscoveriesにまたthat節が。however,は「論理接続の副詞」といって、文中のどこにあっても文頭に出して訳します。したがって、「しかし」からこの文はスタート。接続詞と接続副詞の違いとは?この記事がくわしいですwww.makocho0828.netsurerと「比較級」が使われているのでthanがあるはずなのにないですよね。比較級のthanが省略されるのはthan以下の対象が明確な場合。ここでは前の文の内容を受けているのだ。thisを補うと分かりやすいですね。barren...of+~ingは「同格」表現。renderはrenderO+Cで「OをCにする」。SVOC文型を取ります。discoveries...接続詞のsinceは訳し方が2種類あるから注意しましょう。「~だから」=because(理由)ここは「理由」の意味で使っている。S+VともうすでにS+Vが出てますので、このunexpectedは動詞ではありません。「過去分詞」でdiscoveriesにかかっていますね。Vは「Vほど(十分)~だ」の構文です。ちなみにtoVはVの部分が「受動態」の形のときは「可能(できる)」のニュアンスがつよくなるのは覚えておくと良いでしょう。訳「(あらかじめ)計画を立てることができないほど予測不能な発見」2の文訳「しかしながら、私に言わせれば、これほど未来を不毛にする確実な方法はないだろう。利用できる発見を追い求めることに専心すべきだと要求する人が多い。私に言わせれば、これほど未来を不毛にする確実な方法はないだろう。私たちの今日の生活もいわば「偶然の産物」なのかもしれませんね~。スポンサーリンクまとめさて今回はいかがだったでしょうか。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取る気になるワードで検索スポンサーリンクまこちょのプロフィールまこちょ英語のことについて自由に話しています。気楽にお読みください。執筆、講演等のご依頼は「お問い合わせ」フォームにて。makocho0828gok1最新記事がメールに!メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。気になるワードで検索スポンサーリンクまこちょのプロフィールまこちょ英語のことについて自由に話しています。気楽にお読みください。執筆、講演等のご依頼は「お問い合わせ」フォームにて。makocho0828gok1最新記事がメールに!メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。接続副詞のhoweverこのsinceの種類は?まとめタイトルとURLをコピーしました。