コメントかえるNetflixやHuluなど、配信サイトが増えコンテンツが増えると同時に吹き替えや字幕翻訳の業務もぐっと増えました。すべてが最高品質とはいかないようで...見ていて思わず「??」となる謎字幕に遭遇することもしばしば。今回は翻訳で間違いやすい単語を3つご紹介します。Dressは「ドレス」じゃなくて「ワンピース」の場合もある例えば、母親が小学生の娘について「あの子、お気に入りのドレスじゃないと学校行かないって言って聞かないのよ」と言ったら、ひっかかりませんか。小学生女児が学校にゴージャスなドレスを着て行くでしょうか。原文のdressをそのまま「ドレス」にしてしまったのでしょうが、こういう場合は「ワンピース」が正しい可能性が高いです。英語のdressは、日本人がイメージする「ドレス」ではない場合が多々あるのです。試しに、「dress」と「ドレス」での画像検索を比較してみましょう。画像検索結果(Google)dressに比べてドレスはフォーマルな感じですね(「サマードレス」なら日本語でもドレスではなくワンピースですが)。英語のdressとはどういう定義なのか、名詞の意味だけをご紹介します。dress(民族服)なども3)正装の3つとなっています。1)が意味するところは、あくまで「胴体部分とスカート部分が一体になった衣服」のこと。パーティー用の華やかなドレスなのか、普段使いのワンピースなのかは、時と場合によるんですね。dressなどのように「着て行く場所や状況」に関する情報が必要です。画像検索すると分かるのですが、日本人がイメージする「ドレス」に近いのは、dressよりもgownのようです。>続きを読むCommentコメントコメントしてポイントGET!ログインする投稿がありません。18:29ずっとスコットランドヤードの名前がずっと疑問でした。01:24少し老けて来ました。