is.クジラが哺乳類であることと、英文の何たるかを最もわかりやすく表現した(と、私は感じています)有名な「クジラ」構文ですよね。今から40年ほど前の予備校生時代です。当時の駿台予備校の英語テキストに出ていました。「英語って、なんて数学的なんだろう」と感動し、それからというもの、しばらくは英語崇拝者になってしまいました。この文をいかに訳すか。これを例に、翻訳者としての仕事を考えてみたいと思います。翻訳会社さんと常に二人三脚で仕事をしなければならないと私は考えます。誤訳なくターゲット言語に変換しなければなりません。翻訳者の訳が適切かどうか、誤字脱字、typo等がないかどうかを厳重にチェックし、必要に応じて修正してクライアントに納品します。