9月23日の記事「裏民謡ベスト20」では12位にランクインしていた。ドイツ民謡の編曲という分野においてブラームスは、いっぱしの地位を獲得しているが、レーガーも覚えておこうと思う。(日)レアンドロスギリシャ神話の登場人物。ヘロとのロマンスで名高い。彼は恋人のヘロに会うために毎夜ダーダネルス海峡を泳いで渡った。ヘロは美の女神アフロディーテに仕える身だから結婚が許されていない。危険を冒して夜の海を泳いでわたる。ヘロはレアンドロスのために目印となる灯りをつけていたが、強風で消えてしまい、レアンドロスは溺れ死んでしまう。ヘロは絶望のあまり塔から身を投げた。昨日話題にしたドイツ民謡「二人の王子」はこの話が題材になっている。ドイツ人にとってそこそこ知られた話なのだ。ブラームスの親友ヨアヒムは交響曲第3番第4楽章52小節目の第二主題を聴いて「ヘロポントス(ダーダネルス海峡)を泳いでわたるレアンドロスのようだ」と称している。激情にかられて荒れ狂う大自然に挑む若者の姿を想像したと告白している。ハ長調で奏でられるチェロとホルン雄渾な旋律だ。ヨアヒムもブラームスもこの話を知っていた可能性が高いばかりが、それを題材にした民謡も知っていた可能性もある。ブラームスが関与した民謡にとどまらず、民謡一般の知識習得を試みる中から民謡「二人の王子」を通じてレアンドロスの話を知った。おかげで第3交響曲についてのヨアヒムの比喩が具体性をもって実感できた。記事「裏民謡ベスト20」の堂々第一位になった曲。Konigkinder」という。「王子と王女」という邦題も目にする。作曲者は不詳で起源には諸説ある。16世紀まで遡るという説さえある。滔々と流れ出る気品と風格ある長調。何気なくマッコークルを眺めていたらお宝。WoO36-6に同じ歌詞が出て来る。譜例を見る限りイ短調だ。CDを持っていないから確認出来ないが、現行知られているあの旋律ではないことは確実だ。古来親しまれてきた有名な旋律をブラームスが知らなかったとは考えられない。それでいてなお、イ短調8分の3拍子の異稿を採用したということだ。(金)裏民謡ベスト209月19日の記事「民謡ベスト10」はブラームスが作品番号を付けずに出版したドイツ民謡161曲の中から私的ベスト10を選定したものだが、民謡ネタ収集にいそしむ中、結果としてドイツ民謡一般についても見聞が深まった。ブラームスのドイツ民謡を語るには、ドイツ民謡全体を背景に据えなければならないと確信するに至った。ブラームスが手を染めなかった民謡にも美しい物がたくさんある。本日はとっておき20本を選定することとした。本当はこちらこそ「民謡ベスト20」とすべきところだが、ブログ「ブラームスの辞書」的にはこちらが「裏」になる。選定の条件はブラームスの手で編曲版を出版していない旋律に限った。10では収まらずやむなく20としたというのが実情だ。旋律は1848年のエルクの民謡集に採録されたが作曲者は不詳。テキスト自体は別旋律で歌われ16世紀に遡るという。ギリシャ神話「ヘロとレアンドロスの悲劇」が題材になっている。超有名な悲劇が題材だというのに、澄み切った長調だ。4拍子の中庸なテンポ。Schneegebirge)シュレジーエン地方の民謡。ポーランドとチェコ国境の山岳地帯に伝わる。山の清冽な水を飲んでいればいつまで若々しいと歌われる。立ち去る男の側から歌われた別れの歌なのだが、澄み切った長調が別格の格調をかもし出す。fliessen)オーデンヴァルトに伝わる恋のうた。魔笛の中のパパゲーノの歌う「おいらは鳥刺し」に少し似た歌いだしだががずっと叙情的。Grussen)1830年ジルヒャー作と伝えられるが、テキストは12世紀にさかのぼる。春の訪れを素直に喜ぶ歌。Wiesengrunde)ズバリ申せばドイツ版「ふるさと」。ふるさとの美しい自然の描写から歌い起こされる1番に続いて、恋人を置いてそこから立ち去るという別離の嘆きを歌う2番が続き、3番ではいつかはまたこの地に戻ると歌われる。Nacht)出所についてはフランケン、ザクセン、チュービンゲンと諸説あるが、美しさには何の影響も無い。失恋か別離か判然とせぬ微妙なテキストが、崇高な長調で淡々と歌われる。別名で知られる名旋律。ヘルミーナ・シェージ作曲、キュッケン作詞。美しい娘に寄せる思いを淡々と歌う内容。Holz)16世紀にさかのぼるシュレジーエン地方の民謡。自然賛美から求婚の歌に移行するがあくまでも清冽。Zeit)テキスト曲ともツッカルマリオ。これもまた故郷の自然賛歌。Strende)クークラー作詞、フェスカ作曲。ザーレ川はフランケンヴァルトに発してマグデブルク近郊でエルベに合流する実在の川。河畔の古城をバックに歌われる別れの歌。Fenster)外交官でもあったコッツェブーの作詞。スパイとみなされて学生に暗殺されたという悲運の人だが、作品は気品あふれるセレナーデに仕上がっている。Grunde)アイヒェンドルフ作詞、グルック作曲。Tharau)ジルヒャー作曲の絶唱。ruck)ユーモラスなテキスト割を味わう歌。ヘルマン・プライが歌うとピッタリな感じ。演奏者によりテンポがさまざまで面白い。Walder)ドイツ民謡には珍しい秋を愛でる歌。sass)どうやらベルギー民謡。意味のわからぬ呪文のようなテキストが印象的。恋の行方をカッコウの鳴き声で占うことがあったらしい。Katherienale)アルザス民謡。Bach)18世紀には成立していたらしい。Kohle)詩も曲も18世紀にさかのぼるがジルヒャーの編曲によりブレークした。2節の歌詞に「Nelke」(なでしこ)が出てくる。男の激情が歌われるが曲は清らか。denn)大変名高いシュヴァーベン民謡。方言丸出しのテキストだが、格調高い旋律とマッチする。お気づきならすごいことなのだが、実はこの20曲はすべて長調だ。私の脳味噌の設定がそうなっているということだと思う。何より嬉しいのはこれら全部ブラームスも知っていた可能性が高いことだ。(木)ChristophorusドイツのCDレーベルの名前。ハイデルベルクが本拠地らしい。ショップをうろついていてお宝に遭遇。romantik」というCD。DARMSTADT」という混声合唱団。アカペラ混声合唱によるドイツ民謡集だ。「菩提樹」「ローレライ」「野バラ」の有名どころがおさえられ「ドイツ民謡愛唱歌集」の雰囲気が充満しているが一部の選曲はオタクだ。我が家のコレクションで大空白地帯となっているのが、女声合唱用のドイツ民謡だ。作品番号で申せばWoO36、WoO37、WoO38となる。WoO36とWoO37は楽譜もCDも無い。頼りはマッコークルの譜例だけという惨状だ。本日入手のCDには、ブラームスに関係する作品が下記の通り収められている。聴けるのもありがたい。ブラームス本人の編曲ではないが、やけに味わいが深い。合計25曲が収められていて1500円である。ドイツの中堅レーベルにはこの手のお宝が溢れているのだと思う。WoO36~38をすっきりと収録したCDが発売されていても不思議ではない。日本では大晦日の風物詩にもなっている。歌の良し悪しとともに、歌唱の巧拙も結果を左右する。先日来言及をしている民謡の話をする。民謡の世界の名人歌手の晴れ舞台は、歌合戦だったと記述されていることが多い。来れば嫌でも、ワーグナーの楽劇「ニュルンベルクのマイスタージンガー」を思い出す。そこでは歌合戦の勝者がエヴァと結婚できるということがストーリー展開の肝になっている。勝者による花嫁獲得はさておきドイツ民謡における「名人歌手」や「歌合戦」の風習を下敷きにしているような気がする。ドイツ民謡を調べていると、民衆の中の様々な風習が、ワーグナーの楽劇に巧妙に取り入れられていることに気がつく。ドイツ統一の機運を背景にドイツオペラを発展させたワーグナーが、作品にドイツの伝統を反映させる手段として、ドイツ民謡を用いた可能性を感じる。(火)名人歌手9月17日の記事「ゲルネ爺さん」で、数多くの歌を歌える者が英雄視されたと書いた。彼らのことがしばしば「名人歌手」と言い回されているが、他にもいくつかの要件が書かれている。英雄視されるためには、驚くほど多くの歌を諳んじていることが必須なのだが、それらを実際に歌として披露する際の技巧も求められていた。当然といえば当然の話だ。集まった聴衆の気持ちを推し量った上で、テキストの内容を即興的に変える能力も必須だったとされている。祭りの集まりなのか、婚礼の集まりなのか、長老の誕生日なのかで、テキストを歌い崩すのも能力の一つだった。音節と音符の数が大きく違っても、即興的なリフレインや、装飾音符の挿入により、全体を破綻なくとりまとめることで、さらに喝采が高まるというものだ。同じテキストを5通り6通りの旋律で歌うという芸当も日常茶飯だった。ゲルネ爺さんはピンク牧師の前で、「こうも歌う」「こうも歌う」と言いながら同じテキストを次々と別の旋律で歌った。新しい歌を覚えて来て、村人に伝えるのも名人歌手の役目だった。近隣の街に出かけては歌を覚えて帰った。村を訪れた行商人や旅人が、聴き慣れぬ歌を歌っていれば、いち早くそれを覚え込んだ。教会におけるコラールの唱和とは別の次元で、村人の音楽ライフを支えていたと考えてよい。(月)民謡ベスト10「民謡特集」を始めておよそ1ヶ月経過した。「民謡特集」などと大きく振りかぶったから、「49のドイツ民謡集」あたりの話を最初から公開するという手もあったが、じっと我慢してエルクネタから入った。満を持してブラームス選編曲のドイツ民謡集から私的ベスト10を選定する。WoO31からWoO38まで計161曲からの選定だ。3通りの楽譜があることもうなずける。集大成たる「49のドイツ民謡集」に収載されていない本作を第一位に選定する番狂わせ。それほどの気に入りようだ。別れの席で歌われる際の効果も絶大だと思う。Tale)WoO33-6、WoO35-5、WoO37-10マリア・フェリンガーから教えられたシュヴァーベン地方の民謡だという。女の側から失恋を歌うテキストだが、未練、絶望とは無縁の品格がある。mir)WoO33-2、WoO35-3、WoO38-4男が庭に入ることを求める歌。庭のバラを手折りたいと言いながら娘がお目当てというセレナーデの典型を示す。いえ口調には品格が溢れ、がっついたところが全く感じられない。Nacht)WoO33-42、WoO34-8、WoO36-1独唱版は華麗な伴奏により民謡離れしたニュアンスだが、合唱版はよりシンプル。静謐な夜の描写が秀逸。実質ブラームスの創作ではないかという根強い噂がある。auf)WoO32-14、WoO33-16、WoO35-2、WoO35-7、WoO37-16見ての通り5通りの楽譜が残りブラームス本人の入れ込みぶりは明らか。男から恋人への呼びかけだが、屈託が無い。(Schwesterlein)WoO33-15、WoO37-1民謡にあっては珍しい姉と弟の対話だが、話題はやっぱり姉の恋だ。陰影に溢れた短調でぐいぐいと人を惹きつける。gesllet)WoO33-3恋に落ちる瞬間を男の側から歌う。一陣の風がサッと通り過ぎるような快速なト長調が爽やかだ。gehen)WoO33-11貴方の庭にバラを摘みにと誘う男と、拒む女の対話。テキストを読む限り恋は成就していないが、屈託がない。巧みなピアノ伴奏により対旋律が浮かび上がる。Lind)WoO33-41恋人を失った悲しみを1本の菩提樹に託した歌。男の立場から歌われるが澄み切った長調のおかげでお涙頂戴に堕落せずにすんでいる。(Gunhilde)WoO32-10、WoO33-7、WoO37-5グンヒルデという尼僧の不幸な生涯を描く事実上のバラード。テキストの意味するところは悲惨な話だが、およそ似つかわしくない澄み切った長調で淡々と描かれる。(日)言語孤島ドイツ語「Spracheinsel」の和訳。言語分布の一形態として、周囲を他言語に囲まれた地域を指す。政治的な圧迫により発生した民族の移動により起きるとされている。先に述べた「方言周圏論」では説明が出来ない。周囲を別言語の領域で囲まれているために、「方言周圏論」で言う文化の伝播から隔絶されている。分離が起きた当時の古いドイツ語が、長く保存されている他、ドイツ民謡の宝庫にもなっている。現在のクロアチアの首都ザグレブ付近は、古来言語学者たちから注目されてきたドイツ語の言語孤島らしい。ベルリンの南東、ポーランド国境のコットブスは、周囲をドイツ語に囲まれたスラブ語の言語孤島として知られている。現在のチェコ共和国の首都プラハの南東180Kmにイフラヴァ(Jihlava)がある。この街は古くはイーグラウ(Iglau)と呼ばれていた。ここもまた本日話題の言語孤島として有名だ。周囲をボヘミア語またはモラヴィア語に囲まれたドイツ語の言語孤島だ。オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世の政策により、ドイツ語圏のユダヤ人がイーグラウに集まったことによるものらしい。1860年末、わずか生後5ヶ月のグスタフ・マーラーも、家族とともにイーグラウに移り住み、少年時代をこの街で過ごすことになる。(土)ゲルネ爺さんルイ・ピンクは、エルクの次、あるいは次の次の世代の民謡研究家だ。その著書「滅び行く調べ」の中で、民謡収集のフィールドワークの実態を紹介している。その中で彼は民謡が楽譜を伴った形で刊行されるようになったのは19世紀中葉だと述べ、それ以前は口頭伝承だったと指摘する。驚くほど多くの民謡が口伝されていたとも証言する。ピンクが口伝の民謡を楽譜に書きとめる過程での出会いを生き生きと報告している。現在フランス領のロートリンゲン地方でのことだ。1914年にピンクは一人の老人と出会う。彼の名が「ゲルネ爺さん」だ。当時84歳だから生まれは1830年ということになる。歩きながら口ずさんでいた歌がどうにも気になって自宅に招くと、昔そらんじている歌を数えたことがあり、273曲だったというではないか。ここからゲルネ爺さんへの聞き取り調査が始まった。母や祖母から聞かされた歌に加え、近隣の若者同士で歌を教えあったという。くさんの歌を覚えている者は英雄視されたらしい。「自分の歌う歌を相手が知っているか」「相手の歌う歌を自分が知っているか」で競ったという。飲み代を賭けての個人戦あるいは集落対抗の団体戦もあった。彼はこの手の歌バトルのことを歌合戦と称した。郷土と名人歌手の誇りを賭けたバトルだったと思われる。ピンクは1918年までにゲルネ爺さんから164曲の民謡を聞きだした。早く来れば、もっとたくさん覚えていたのにと嘆かれたという。ブラームスと同時代を生きたゲルネ爺さんは1923年に93歳で亡くなった。(金)未刊の民謡たち昨日の記事「民謡の手書き譜」で、ブラームスの民謡収集の実態を垣間見た。膨大な数の民謡を楽譜に書きとめながら、実際の出版にあたっては厳選した。刊行にこぎつけなかった作品の方がずっと多い。何とかそれらを聴くことが出来ないだろうかと考える。マッコークルには譜例が掲載されていないから、旋律を復元できない。