JVTAで映像翻訳を学びながら、外資系分析会社で産業翻訳に従事。2013年に映像翻訳者としてデビューし、5年ほどのダブルワーク期間を経て2018年夏にフリーランスに。字幕および吹き替え翻訳を担当している。手掛けた作品はブルース・ウィリスの映画『デス・ウィッシュ』、アナ・ケンドリック×ブレイク・ライブリーの映画『シンプル・フェイバー』など(どちらも吹き替え、DVD用)。※皆さまのトライアル合格時期をもとに翻訳者歴を記載しています。岩辺さん:トライアルなし、杉浦さん:2008年11月、本間さん:2013年3月です。進行役:桜井徹二(講師/映像翻訳者)フリーの映像翻訳者、MTCの映像翻訳ディレクターを経て、現在は主に学校教育部門の業務に従事。明星大学の非常勤講師として映像翻訳の指導を行うほか、高校、中学校などでも講義を担当。JVTA英日映像翻訳科の講師も務める。してのこれからを考えるセミナー」、通称「これセミ」は日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の設立時から20年以上の間、1つの期も欠かさず開催されてきた唯一の課外講座です。参加した受講生・修了生やパネラーとして登壇した修了生の歩みは、JVTAの歩みそのものです。参加後のアンケートに「いつかは自分がパネラーの側に座っていたい」と書いた受講生が、その後プロデビューを果たし、実際にパネラーとして戻ってきた光景を何度も見てきました。今、映像翻訳の第一線で活躍する先輩方に聞いてみると、ほとんどの方が「これセミに参加して得たものは少なくない。今も忘れない」と言います。20年欠かさず行われているのには「学習効果や訓練へのモチベーションを高めるのはもちろん、プロとなった後も支えとなる知見を得られる」という明確な理由があるのです。同じパネラー構成・同じテーマの回は二つとなく、その都度「今の働き方」をテーマとした生の声が聞けるのも大きな特長の1つです。積極的に参加して、日々の学習・訓練や仕事に役立ててください。生後6カ月~10歳ご希望の方は必ずお申込前に下記を明記の上、kouza(at)jvtacademy.comまでご連絡ください。こちらから折り返しご連絡させていただきます。達し次第、終了とさせていただきます。