納品物はクライアントの満足度を最大限高めるものでなければならないと考えます。それがリピートにつながり、翻訳者も翻訳会社も潤うからです。クジラ構文ですが、ネット辞書にはさまざまな訳が記載されています。鯨の魚にあらざること牛馬と同じ。鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。鯨は馬と同様に魚ではない。私に訳せと言われれば、こう訳したいところです。クジラはイルカと同じで哺乳類なのです。それで良いのでしょうか。この訳は、業務として行う翻訳としてはかなりの冒険です。イルカなんてどこにも出てきません。ニュアンスを込めました。」と説明したいのです。ここにおいて、一翻訳者たる小生が守るべきSOPがあります。納品前に確認することです。これは決して省いてはいけない手順だと考えます。説明も確認もなしにこの訳で納品していたはずです。これでは翻訳者は失格だと私は思います。翻訳者に対価が支払われるのは、こうしたことも含め、さきほど申し上げた翻訳会社さんとの二人三脚において、クライアントの満足度を最大限高めることだと思うからです。必要なものは自己満足の名訳ではなく、クライアントが満足する翻訳です。このことは、小生は学習力が低いため、失敗を何度も重ねた経験から常日頃肝に銘じている鉄則です。陥りがちな翻訳者の自己満足について、これから活躍される翻訳者の方々のご参考になればと思い、まずはこのことをお伝えしておきたいと考えた次第です。次回は、翻訳者が主張してみたいと誘惑にかられる翻訳著作権について考えてみたいと思います。英語翻訳の依頼・外注をお考えの方へ執筆:tattoo翻訳者経験30年TOEIC情報なし英語検定情報なしトランスマート実績ツールはTRADOS相当のOmegaTです。