ページに投稿例多数を収めました。→「サム本:英語の書き方」末尾にも多数あります。ST投稿作品に添えて、コメントを毎週たくさんいただいています。すべて楽しく読んでいます。ありがとうございます!ここでごく一部を紹介しています。投稿作品のコメントは、応募されたお名前で掲載します(つまり実名で掲載。匿名で応募されている方は匿名)。コラム上で時々、私の本やホームページに転載されることがある旨をおことわりしています。2001年まではウェブサイトでは匿名に変えていましたが、2002年より原則実名とします(匿名にする場合もあります)。応募作品と作品に添えられたコメント・イラストは、ほかの出版物など(学習本や伊藤サムのウェブサイト「英語の世界」〔http://homepage1.nifty.com/samito/〕など)にも掲載されることがあります。本への掲載は数年後になることもありますが、どうかご了承ください。お叱り、ご落胆、励まし、記念の書など、多くのコメントをいただきました。ご心配をおかけして申し訳ありません。六年半分ですので、ダンボール10箱ぐらいに達しました。ST「英文記者」連載は今春で終了になります。長時間かかるST執筆とジャパンタイムズ編集との両立に悩みながらがんばってきましたが、300回達成を区切りにしたいと思います。ご愛読・応募いただいたすべての読者に感謝いたします。内容は順次本になる予定です。ありがとうございました。残念ですが、これが私が書く最後のコラムです。喜ばしいことに、私の友人たちがコラムを続けます。(長い間お世話になりました。伊藤サム先生特集」をします。第1週目は僭越ながら、「私の思い出の課題ベスト5」です。美容室の広告にチャレンジ!の課題です。時事課題もニガテなのですが調べればなんとか書けます。「自分で考えてみてください」という想像力が必要な課題がでると夜も眠れなくなり、1週間ずっと課題のことで頭がいっぱいになっていました。2003年7月18日号課題ジョークを考えるという課題です。「はぁ〜、ニガテなのがまたきた」と思いました。自分の作品がモデル訳になった、最初で最後の記念の課題です。楽しかった思い出のある課題です。この頃にちょうどサムさんの「英文記事の読み方」が出版され、このお話の詳しいことを読み「平凡な毎日でも、続けてればいいこともあるもんだ」としみじみしました。「英語で俳句を作ってみてください」という課題です。1週間考え続けても思い浮かばず、このときばかりは「今週はパスしようか・・・」と真剣に思いました。見当がつかなかったので、ネットで探しまくったのですが収穫なし。私にとっては最難関の課題で、手も足もでませんでした。すべての課題が思い出深いのですが、特に思い出深かったものランキングにしてみました。来週は「私の思い出の号外ベスト5」です。話は変わりますが、私の「英文記者ノート」の写真を添付しました。ウイルスメールと間違えられ、削除されないことを祈ります。06/5/13○サムさんこんにちは。暑い日が続きますがお元気でしょうか。「書き方」本脱稿したとのこと。相変わらずお仕事が速くて「すごい」と思います。私もサムさんにいただいたアドバイスのおかげで、なんとか仕事をがんばれています。ノート画像、届かなくて残念です。私もウイルスメールだと思われることを懸念していました。送ればよかったですね。いうことは、一番最後の日に作って送ったサムさんへの感謝状も見ていませんか?ついでに添付しておきました。今度こそは届くといいのですが。(今回ダメだった時は、お手数ですがまたメールをください。ここまできたら何度でも送ります。実は私のパソコンの使い慣れているメールソフトがなぜか消えてしまい(再インストールも不可)、慣れないメールソフトを使っているので今回うまく送れているかどうか不安なのです。新しい先生方の「英文記者」も楽しそうですね。最近私の身の回りでは悲しい出来事が重なり、今のところ課題に取り組む心の余裕がありません。それと、少し敷居が高くなったような感じもします。(私だけがそう思うのかもしれませんが。言えばサムさんの「英文記者」の最初の半年くらいの課題レベル)。「英文記者」に投稿する方は上級者の方が多いので、取り組みがいがあるし、自分の実力よりも少しレベルが高いものにも挑戦しないと力がつかないので、それはそれでよいと思います。私も落ち着いたらまた投稿したいです。「書き方」本第2弾も楽しみにしています。感想などもまたメールしますね。サムさんの益々のご活躍、陰ながら応援しています。05/8/31-------------------小林さん、ついに無事到着しました。ありがとうございます。多くの方が「ノートをつけている」とおっしゃっていたのですが、初めて実物を見せてもらいうれしいです。感謝状はとても励みになります。つらいときに眺めようと思います。ページにアップさせていただきます。伊藤サム05/9/3○こんにちは。英文記者のコーナーでお世話になっておりました谷知子です。お元気でいらっしゃいますか?英文記者の最終回では、私の作品を取り上げてくださいまして、ありがとうございました。優秀者の欄に載る以上に嬉しかったです。勉強しないので、きっと私の応募作を見て苦笑されることが多かったのではないかと思います。いつもわかりやすい解説をしていただき、私なりに冠詞なども少しは理解できたと心より感謝しております。最終回に載せていただいたので、どうしてもお礼が言いたくてメールしました。ご多忙と存じますので、返事は結構です。今後とも益々のご活躍をお祈りしております。お体を大切にお過ごしくださいませ。本当にありがとうございました。5月20日号の課題文を読んで初めてその事実を知り、大変驚きました。約三年前に購読を始めたときからのおなじみコラムだったものですので。本当にお世話になりました。毎号、よく知っている表現が侮れないものであることを認識させられていました。サムさんが退かれるのは淋しいですが、今後も投稿は続けようと思います。サムさんの活動に、これからも注目しています。A.A.さん05/5/23○私の方も、これがサムさんに書く最後のコメントですね。...数えてみたら、今回が145回目の投稿でした。...3年目からポツポツと自分の名前を見つけることがあったりして...。「ハチャメチャな英文でもいいからどんどん送ってください」というサムさんの言葉に勇気をもらって参加し始めて本当に良かったと思っています。さん05/5/21呼びかけにこたえて最後の課題に応募いたしました。伊藤さんのコラムは、学校で習った英語と巷に氾濫する実用英語学習のすき間をうめる貴重な学習の場でした。私がSTをやめなかった大きな理由のひとつは伊藤さんのコラムが続いていたことにありました。目からうろこが落ちるような新発見?や、いままでなんとなくあいまいに了解していたことへの理論的な解説、など毎回本当に読み応えがあり、私の英語への理解もずいぶん深まったように思います。すべてのことに終わりがあるのは世の習いとはいえ、やはりさみしいです。さん05/5/20熊本県・佐竹正恵さん05/5/20北海道・門紘子さん05/5/20三重県・前幸子さん05/5/20「遂に最後の課題になってしまいました。このコラムに出会ってから、言葉では言い尽くせないほど楽しく充実した英語の勉強を続けてこれました。コラム開始から今回まで、「号外」も含め全て大事にファイルしてあり、参考書としてなくてはならない物になっています。毎週毎週、新しい項目が増え続け、より中味が濃い物になっていく自分だけが持てる宝物です。投稿した課題もFAX送信した原稿全てとってあります。送信ボタンを押して自分の課題が読み込まれ送信完丁の音を聞いた時に、「無事に課題を提出できた」と、より実感出来るような気がしてあえてメールは使いませんでした。これらの宝物を与えてくださった伊藤サム様、本当にありがとうございました。サム様の授業は続きますが、今回が最終課題提出という事なので少し早いですが言わせてください。14:21サムさん、こんにちは。ご無沙汰しております。本当にお疲れ様でした!!!そして、ありがとうございました。最後の回は、さきほど提出してきました。ありきたりの駄作ですが...。毎日仕事で英語に触れているのに、ホント、上達しないです。勉強したい時には時間と体力が不足というところです(^_^;)。大の理想なのですが、一生理想で終わりそうです...。イカン、イカン!今頃から諦めていては!!!でも、帰国子女(アメリカに居たらしい)の、会社の営業のお兄さんに「英語がBritishですね。どこでどうやって勉強したの?」と言われて、ちょっとだけ、ほっとしました。「やさたく」を継続します。お身体にお気をつけくださいね!私は太ってないのにコレステロール値が高くて、軽いショックを受けています。食事に気をつけます...。取り急ぎ!○サムさん、お久しぶりです。ご無沙汰していますが、STは忘れたことがありません。いうか、いまも私の愛読書です。投稿できないまま、サムさん引退のニュースに出くわしてびっくりしています。編集長になられて、後進へ道を譲るのですから、これは喜ばなければいけないことですね。おめでとうございます。フアンとしては寂しいですが、STがなくなるわけではないので、これまでどおりフアンでいさせてください。◆そのうちにご報告しようと思っていたのですが、実は昨夏、2週間シカゴ郊外のエバンストンで過ごしました。不思議なもので、落第生だった私も、毎週、毎週課題に触れていたせいか、英語で話すことが怖くなくなっていました。2週間の間、時に不自由することもなく会話が出来ました。そのことを真っ先にサムさんにご報告しようと思ってすっかり遅くなってしまいました。◆さらにその2ヶ月あとに今度はまったくの一人でドイツへ10日間行ってきました。こちらはほとんど辞書も使わずに、全てのことが出きました。私にとっては奇跡でした。新幹線とまでは行きませんが、ママちゃりぐらいにはなれたかなーと思います。◆サムさん、丁寧なご指導、心のこもった教え、メリハリのある出題、本当にありがとうございました。卒業したくないけど、今までの教えを守り、これからも英語と仲良くやっていくつもりです。◆人生の中では短い出会いであったかもしれませんが、中身の濃いサムさんの教室、決して忘れません。ありがとうございました。お体に気をつけてますますご活躍ください。一度でいいから実際にお目にかかってお礼が言いたかったです。4/15号の提出が最後かと(勝手に)思い込み、大変失礼いたしました。5/6号を拝見し、まだもう少し続けてくださるのかしら、と少し期待感が生まれ、まだ終わりではないかもしれない、良かった・・・とほっとしたところでした。6/24号が最終執筆号になるとの報が流れていました。こちらからサムさんのHPに入ると、その動く表示が出ていないのです。それで「いついつまで」という情報を知らないままでいたのですが、このたびそれもはっきりいたしました。今月で終わりとばかり思っていましたので、1ヶ月でも私の中で長くなってくれたことは嬉しい限りです。号外もあと2回、読めますか?楽しみです。このコーナーの始まりの頃から、サムさんの簡潔で分かり良い、そして端正な文章が好きでした。み締めながら、読ませていただきます。5/6号では、名詞句の構造について、よく理解できました。「英語の名詞句の性質上、・・・」という一節を目にして、「名詞句の性質」って何だろう?、とその時思いました。その後、いろいろ勉強していくうちに大分わかってきましたが、今回それが決定打のように分かりました。名詞句についてこれだけ詳しい説明は他では中々見ないですね。今までは英語の名詞句の構造も単に、関係代名詞以下が形容詞のようになって、名詞(先行詞)を修飾しているとしか考えなかったのですが、実はもっと奥が深く、言い表されていない部分も暗に語られているということが分かりました。日本語の名詞句は、素直にそのまま理解していいのに、ここにも両者には大きな違いがあるということですね。私はこのコラムによって、英語のいくつかの用法について全く間違えて理解していたことを知り、それを180度転回して正していただきました。使い方がそうであり、大きなことでは何といっても冠詞と過去完了の概念、それに関係代名詞についてなどです。このコラムの記念すべき300回目に、私の疑問に関する課題が出題されましたことを、大変光栄に思っております。その後も、関連した課題文を出題していただきまして、嬉しさで何度も胸がいっぱいになりました。本当にありがとうございました。これからは時々に拝読するJT紙面でサムさんのご活躍ぶりを拝見し、心より応援させて頂きたいと思っております。それにサムさんのHPも、時々おじゃまさせていただきますね。あともう少しの間、STでのご指導をよろしくお願いいたします。お体、ご無理をなさいませんよう、くれぐれもお大切になさってください。してしまうのですか?がっかりです。子供も1歳になり少し手がかからなくなったのでまた、がんばろうかなって思ってたんですよ。サムさんはお忙しいんですね。静岡県・keiさん05/3/29-----------------後輩記者たちがコラムを続けてくれることになりましたので、ぜひまた作品を送ってください。小林睦月さん05/3/27サムさん、こんにちは。「英文記者」には毎週投稿していましたが、直接メールは初めてなので緊張します。「英文記者」の連載が終わってしまうそうで、びっくりしました。終わってしまうということはもしかして、JTの編集局長になられたのかなと思い、今朝届いたSTを見るとやっぱり・・・でした。おめでとうございます!サムさんには直接お会いしたことはありませんが、毎週わかりやすくてユーモアに溢れた文章を読んでいて、「わぁ〜、世の中にはこんなに頭のキレる人がいるんだ・・・すごいな。エラくなる人なんだろうな。6年半執筆お疲れ様でしたと同時に、ありがとうございました。新聞の編集の傍ら、毎週毎週読者からの課題にすべて目を通し、講評を書くのは本当に大変だったと思います。いつも「この人はいつ寝てるんだろう?」と毎週の課題よりもギモンに思っていました。私も毎週課題を送るのが本当に楽しくて、優秀者になったり号外で質問に答えてもらったりすると有頂天でした。課題を解くのも楽しかったのですが、サムさんに日頃の出来事などについてのお手紙を書き、またそれを読んでもらえるということのほうが嬉しくて続いていたような気がします。ここ数ヶ月、私の生活も劇的に変わり、課題を投稿する余裕がなくなっていました。昨日久々にサムさんのサイトを見ると、連載終了のお知らせが・・・。最後まで「皆勤賞」を続けたかったのですが、ここにきて投稿を続ける余裕がなくなってしまったのが本当に心残りです。残りあと数回ありますよね。頑張って投稿したいです。.....思えば連載が始まった98年の10月から偶然STを購読し始め、投稿を続ける余裕がなくなった時期に連載が終了。ご縁を感じると共に、神様が私の英語を上達させるためにすばらしい先生に会わせてくれたのだと思っています。いままで「ラインダンス見てみたいな〜」と思っていたのですが、サムさんのご多忙ぶりを思うと直接メールできませんでした。今回はちょっとプライベートなことを書いたのと、どうしてもお礼が言いたくて直接メールしてしまいました。長い間本当にありがとうございました。毎週本当に楽しかったです。機会があれば、連載再開してくださいね。これからはHPの更新とJT、サムさんの新刊本を読むのを楽しみに生きていきます。長くなってしまいましたが、最後まで読んでいただきありがとうございました。サムさんの今後のご活躍とお幸せをお祈りしています。追伸もし、よろしければサムさんが読んで参考になったビジネス本(和書でも洋書でも)を教えていただけないでしょうか。サムさんは優秀な記者・編集者であると同時に、優秀なマネージャーだと思います。それは、サムさんのお人柄がすばらしいのと、豊富な経験、能力、実績に裏打ちされたものであり、私などが同じ本を読んでも無駄かもしれませんが、HP上などで教えていただけたら幸いです。---------------------ご心配をかけてすみません。以前にも引退を考えたのですが、小林さんには「おばあちゃんになっても」投稿したいと言われていたので、もう少し頑張りました。去年の7/9に、投稿作品に英文記者ノートの画像2点を添付していただいたのですが、なぜか画像が開きませんでした。見せていただく機会があればwebなどにアップしたいと思っています。いうのが役に立ちましたが昔の本です。限りある身の力試さんという短歌を思い出しています。小林さんはぜひ英語力も生かして社を守っていってください。伊藤サム05/5/1○先日は大変お忙しい所、お返事を頂きありがとうございました。>ご心配をかけてすみません。以前にも引退を考えたのですが、小林さんには「おばあちゃんになっても」投稿したいと言われていたので、もう少し頑張りまし>た。続けて、私の老後の楽しみにしたかったのですが残念です。サムさんのわかりやすい解説を読めなくなるのはとても寂しいですが、いつかまた、機会があれば再開していただけるとうれしいです。>去年の7/9に、投稿作品に英文記者ノートの画像2点を添付していただいたのですが、なぜか画像が開きませんでした。見せていただく機会があればwebなどにアップしたいと思っています。今月はサムさんに直接課題を見ていただける最後の月になるので、頑張って全回提出します。普通の(その上、何回も見直しているので汚い)ノートなので改めてお見せするのは恥ずかしいのですが、その時に一緒に添付したいと思っています。いうのが役に立ちましたが昔の本です。物を書く一流のプロの方に薦めていただく本は「どんな本だろう」と届くのがとても楽しみだったのですが、読んでみての感想を一言で言うと・・・「やさたく【ビジネス版】」。man〜で始まるので、なんだかSTの昔話を読んでいる気分になりました。中学生でも読める英語で字も大きく、たったの100ページ。余計なことは書かれておらず、シンプルにマネジメントの基本だけを3つ。「そんなことわかってる」と思うものこそが基礎の部分で、それが本当にできているかと改めて問われてみると、人間は「忘れる」動物、どこかが抜け落ちてしまいがち。家なら基礎がしっかりしていないと崩れてしまう。常に基本を復習することが大切。この6年半の間にサムさんに教えていただきましたが、私もその通りだと思っています。シンプルだと相手に伝わりやすい、この本はマネジメントの本質がやさしく書かれており、何回でも読み直したい本です。manは自分になったつもりで読みました。この一分間シリーズは他にもあるようなので、他の本も読んでみたいと思っています。良書を紹介していただきありがとうございました。私にはぴったりの本でした。サムさんに聞いてみてよかったです。限りある身の力試さんという短歌を思い出しています。この短歌を教えていただいて以来、最近毎日思い出しています。つらいことは自分の力を試すチャンスだと前向きに考えるようにすると、なんだか元気が出てきます。英文記者ノートと共に、本も短歌も一生持っている私の宝物になりました。サムさんには英語だけではなく、いろいろなことを教えていただき心から感謝しています。ありがとうございました。ラインダンス、すごく可愛かったです。今日もまた見れるのが楽しみです。宮城県・小林睦月さん05/5/9○伊藤サムさん4月22日号「週刊ST」の「これであなたも英文記者」(号外)を読んで私は「ショック」と「やはり」という二つの複雑なおもいにかられました。以前、サムさんにメールを送らせていただき、サムさんのお仕事がいかに大変であるか私の懸念を述べさせていただきましたが、その心配が現実のものとなってしまったのは誠に残念です。(まして交通事故に遭いそうになられたとはお身体が限界だったのですね。毎日、ジャパンタイムスの編集、管理職としての仕事に加え「これであなたも英文記者」への毎週300通を超える投稿を全てチェックする労力は想像をはるかにに超えてどんなに大変なことであったかと思います。サムさんのお身体を考えれば今回のことは残念ですが、よき選択ではないでしょうか。した時間をとってください。書店には数多くの英語(特に英文法の)の本が積んでありますが、サムさんのように洗練された教養、多くの知識、経験に裏打ちされたやさしく丁寧な解説はなかなか見当たりません。「なるほど」と納得する説得力があります。私とってサムさんの講演を2度拝聴したことは貴重な体験であり、2005年4月15号に私の投稿がとり上げられたことは私にとって記念すべき出来事でこれからもこの事実を大事にして英語の勉強の励みにしていきます。本当に長い間お疲れ様でした。これからもお身体に気をつけられ私達英語を勉強する者へ力になるようご指導ご鞭撻を宜しくお願い申し上げます。ありがとうございました。16:21>>1サムさん私は数ヶ月前にSTの購読を開始すると同時に『英文記者』に投稿し始め、これからもずっと投稿を続けようと決心していたので、企画終了と聞いて愕然とし、後輩に託して企画継続と聞いて大変喜んでいます。Workshop』があり、こちらも数年来投稿を続けています。こちらは文が長く、内容も決して「やさしく」なく、佳作者に選ばれることも滅多にありません。そこでもう少し基本的なことからキッチリ学習しようと思い、『英文記者』に投稿し始めたしだいです。これからもずっと継続してくださいね。サムさん、ひとまずお疲れさまでした。「書き方」本も期待していますので、体をこわさない程度に頑張ってください。○コンマの使い方がわからないよー。いうことよりも、このコーナー、終わっちゃうんですか?何げなくサムさんのウェブサイト見てたら、"連載完結"の文字が。あまりに突然な事だったので、びっくり。最近は毎週投稿できてるし、この勢いで今年は1回でも優秀者欄に載りたいなーと思っていただけに。終わると知って今さらなんですが、300回達成おめでとうございます。(まだ言って無かった気がするので。このコーナーを6年も続けたきたサムさんが、誰よりも、何よりもスゴイと思います。毎週300人の生徒をかかえていたんですもんねー。私からは想像もできないほどの大変さだったと思います。これからSTを開くときのドキドキを味わえなくなるのと、サムさんのわかりやすい解説を読めないのかと思うと寂しい限りですが、サムさんがちょっとは激務から解放されるのは、うれしいことでもあります。(本音は、やっぱり続けて欲しいけど。長期間、おつかれさまでした。いっても、まだ終わってないんですけどね。春は別れと出会いの季節とよくいいますが、まさかこのコーナーがなくなってしまうなんて、あまりのショックに呆然としています。長い間連載お疲れ様でした。たくさんのことを教えていただき感謝の気持ちでいっぱいです。あれだけ苦手で大嫌いだった英語を「書く」楽しさを知ったのもサムさんのおかげです。本当にありがとうございました。衝撃に頭がクラクラしてます。これからどうしたらいいのでしょうか?-----------------------------皆さん、叱咤激励ありがとうございます。企画をしていますのでご期待ください。引き続き楽しくご応募ができると思います。私が監修する見込みです。■通常の読者コメント○こんにちは、お久しぶりです。11月18日号に久々に優秀者欄に載りました!とっても嬉しいです。おかげで会社への足取りは軽いです。(帰りは疲れて重くなっています。スポーツ欄はほとんど読んだことがなかったのですが、新・英文記者のコーナーにスポーツが取り上げられるようになってから気をつけて(!?)読むようになりました。未熟者なのに、非常に単純な性格なので掲載されるとその嬉しさを抑えきれずに家族に自慢しています。今月の自分へのご褒美はサムさんの新刊です。買えていないんです、すみません。本を買ったらまた感想を送ります。寒くなってきました、激務が続いていると思いますがどうかお体にお気をつけください。日ごとに暖かく春めいてまいりましたが、サムさんには毎日、ご活躍のことと思います。このたび4月15日号「週刊ST」の「これであなたも英文記者」に思いもかけず私の英文が掲載されサムさんのコメントをいただき大変感激しております。考えて作文しました努力が報われたと思っております。ありがとうございました。言い訳などしたくないのですが、Minniの後のピリオドはコンマのつもりで打ったのですが、手許が狂ったようです。skiingはうっかりしました。確認はしたつもりでしたが作成した後の再再確認が必要ですね。今まであまり注意しておりませんでしたが、新聞には本当にミスがないですね。Times時代を含めて)と長年かかわってきたことの証になり、読者15万人(全ての読者が目にしているとは限りませんが)が私の名前を目にしたことを考えると誇らしい気持ちになりました。本当にありがとうございました。さん05/4/11○ライティングの講座や教材が巷にあふれておりますが、私はこれ一本です。talksにつくtheについての説明部分)、私のように目からウロコが落ちて感動した方が他にも沢山いらっしゃるのでは...と思いました。毎回、専用のノートに書き込んで答え合わせをします。自分の解答の間違いばかりが目に付いて正直つらい〜ということのほうが多いのですが、こうして時々水面から顔を上げた時のように視界が開けるときがあって、そういうときはサムさんに(必死で...)ついてきて良かった!と実感します。東京都・白壁美香さん05/3/11○2月18日号のコメントの中にあった「(和英辞典で引いた単語の)個別のニュアンスは英英辞典などで引き直さないと分からない」ということ、私の作文への強いアドヴァィスになりました。いつも入り口のところでうろちょろしているな、と自戒しています。岩手県・菅野貞子さん05/3/18○すごくシンプルな文章なのに、訳すとなると沢山の障害があり大変ですが、めげることなく続けていきたいと思います。兵庫県・赤木麻華さん05/3/8○3/4号で、また、また、自分の名前を見つけることができました。...はじめてモデル訳に採用されたときもうれしかったのですが、「まぐれかも知れない。問題が、たま、たま、ツボにはまっただけかも」と思っていましたが、今回は、「もしかしたら、実力が上がったのかな!」と勝手に喜び、一人で祝杯を上げました(笑い)。中学から英語を勉強しているわけですが、これまで、英語で誉められたことなどなく、人間、誉められたらこんなにもうれしいものなのかと、不思議な感じがしています。40歳を過ぎたおじさんですらこうなのですから、若い人ならなおさらだと思います。これからも、STを通して英語の実力アップに取り組みます。東京都・菊地勝浩さん05/3/4○今回の課題の右上に"No.300"とあり、少々驚いています。第一回目から毎回課題を提出してきましたが、もうそんなに取り組んできたのかと思うと感慨深いものがあります。ここで学んだことは、微力ながら自分の授業で教えている学生たちに還元してきたつもりです。これからも「ハッとさせるような」斬新な課題を期待しております。ホントに英語の表面だけをさらっと舐めていただけと言えると思います。今はわからないまでも、英語を英語として理解しようと努めています。さん05/2/18○『これであなたも英文記者』連載300回、おめでとうございます。6年もたったのですね。ST(のこのページ)を開く度に驚きと発見がありました。いつも勉強させていただいております。記者になれない私ですが、いつも紙面を通じて暖かいご指導をありがとうございます。race.の精神で頑張ります。千葉県・藤原晃代さん05/2/18○「カナダのケベック州の方とe-mailでやり取りしています。』(京都府・西村尚子さん05/2/4)○英文記者に投稿するようになって1年が経過しましたが、ふと思ったのは、意外と継続して投稿することは大変だということです。ほんの2,3文ですが、私のような英語力のものには、丁度よい量です。何よりも、このコーナーでずっと継続して課題を出し続け、解説をし続けてくださる伊藤サム様は、なんともスゴイなーと、改めて思いました。パッション無しではできない事ですよね。広島県・大森智子さん04/12/17○STの私のイチオシは目下、「これであなたも▹英文記者」で、懇切丁寧・かゆいところに手が届く説明にいつも感心しています。こんなふうに教えてくれる方が身近にいつも居てくれればとても良いのですが...。さん04/11/5○「添削していただき有難うございました。提出直前まで迷った箇所が、『ここ迷ったでしょう』と見透かされたように指摘されびっくりしました。解釈して頂き、もやがとれすっきりしました。応募作品の向こう側の投稿者の疑問や悩んだ箇所がお見通しですね。自分で悩んだ事への回答が講評時に必ず出てくるので悩み甲斐があります」(山口県・安井純子さん04/8/6)○「私事ですが先日英検1級に合格しました。2次試験は合格点ギリギリでしたが...(>_<)。独学なのでこのコーナーは数少ない緊張の場の一つです。これからもコツコツ頑張っていこうと思います」(北海道・石村晃子さん04/8/6)-----------おめでとうございました。いつもご投稿ありがとうございます。○「ほとんどいつも優秀者氏名に登場される方々の勉強方法を是非教えていただきたいものです。熱心なST読者で、やさしくたくさんを実行されている方々なのでしょう。私も頑張ります」(埼玉県・的埜祐子さん04/8/6)○今号の時刻表現は少し難所で、02.11.15号の解説を復習しました。御社発行の『数の英語』『数の英語表現』にはこうした細部にわたった事は説明されていません。代表的なことを箇条書きでという様式は一見分かりやすいようですが、言葉のニュアンスを本当には把握し切れていない学習者には不親切というものです。あらゆる場合におきる会話例、事例をEnglishでびっしり埋めまくる本が必要です。6月4日課題の優秀者に僕の名前がありました。常連の城戸恵子さんや安井純子さんの名前はありませんでした。どんな人か時々想像しております。(福岡県・伊藤和男さん04/7/2)○「コーヒーを飲みながら配達されたSTを拝読するのが日課となりました。した気分で楽しんでいます、て言いたいところですが、『新聞記者』のコーナーを開いたときには、テストを返された子供のようになってしまいます。『あーやっぱり、こうだったのか』なんて落ち込んでみたり。新しい課題に夢中になり、あっと言う間に一日が過ぎてしまいます」(埼玉県・大熊まり子さん04/6/11)○04/5イラク人質事件課題へのコメントから:「こんな記事がスラスラ書けたら、ほんとに『英文記者』みたいですね」(兵庫県・櫻井愛子さん)。「この2週間、寝ても覚めてもこの課題が頭から離れませんでした。(前、前々号を入れると)1ヶ月以上悶々とする日を送っていました...。『英文記者』はすぐに答えが分からないから、真剣に何度も何度も文章を考えることができるんですよね。いや、本当にコレができたら新聞記者を目指そうかと思いましたもの(笑)」(埼玉県・大熊まり子さん)「難しい英文に挑戦してみました」(新潟県・佐藤芳枝さん)。「人質に関する記事はさんざん読んだのにいざ書こうとすると『人質に取られている』とか『人質を取った人たち』ってどう言ってったっけなーと考えてしまいました。実際に書かないときちんと分かっていないことに気づかないもんですね」(広島県・下田昌恵さん04/5/14)「人質事件をめぐる『三部作』はハッピーエンドで終わって良かったです」(東京都・岩崎友美さん)○初挑戦です。英語の上達はまず恥をかくことからと認識しましたので。○"これであなたも"のコーナーは私のような英語の基礎がおぼつかない者にとって、大変分かりやすく毎週楽しみにしています。これからも挑戦します!(北海道・南川秀子さん04/5/7)○初めての投稿です。実際に書いてみると、簡単な語法もすらすら出てこず、忘れている事柄の多さに愕然としました。英作文は独習が難しいので、STで頑張りたいと思います。(茨城県・澤渡麻里さん04/5/7)○今回はずいぶん久しぶりの投稿のような気がします。2号分あいただけですのにね。久しぶり過ぎて、英文を考えているうちに、締め切りまでに送信するのを忘れそうでした。学習する側としては、毎週の方がペースをつけやすくていいなあ...と、勝手なことを思いましたが、先生方にしてみれば、お休み(のうちに入らないかもしれませんが)も必要ですものね(学習者も、実は、たまのお休みが長続きする秘訣だったりするかもしれませんし)。5月7日号が実話ということでしたので、5月14日号の続編を読んで驚きました。これも実話なのでしょうか。(東京都・楠恭子さん04/5/7)○「英文記者」に初めて投稿します。...恥をしのんで送信します。自分の答えがこれでいいかどうか、1ヵ月後の記事が楽しみです。STの購読、もうやめられないな......。村田紀子さん04/5/7○毎回悩まされながら、とりあえず自分の中で結論を出し解答の号が来るのを待ちます。自分の作文能力がないことを痛感しますが、自分で考えた答えと照らし合わせるのは結構面白いです。きゃ〜恥ずかしい解答してるよ...と毎号赤面です。(愛知県・宮下由紀さん04/3/12)○投稿によって、いつまでも受身学習だった自分の何かに変化があればと思い、ST購読歴1年半で、初めて投稿します。(大阪府・岩村悦子さん04/3/12)○応募総数343通のうち唯一の優秀者ってスゴイ。さん04/3/5)○今週解説分の課題は...優秀者1名とは。これもまた珍しいですね。「結婚とは難しいものだ」ということでしょうか(笑)。(東京都・山本一樹さん04/3/5)○いつも、楽しく(苦しみながら)課題に取り組まさせて頂いております。毎回書評を拝見するたびに得した気分になります。(埼玉県・大熊まり子さん04/3/5)○英文記者のモデル訳で使われている単語は、どれも日常よく使われているものばかりです。易しい単語でも、伝えたいことは十分伝わるものだと毎回実感しています。自分が使いこなすのとは全く別物ですね。脱却が、できていないまま、投稿を何とか続けています。投稿しておかないと、英語の学習を止めてしまいそうだからです。早く「英語好き」になりたいです。(福岡県・城戸恵子さん04/3/5)○最近パソコンで投稿文を作成していると、これらの文章がセンドひとつで私の机の上から田町で仕事をしているサムさんに届くことがなんだか不思議に感じられます。送ったら「もしかして今頃読んでくれているのかなあ」なんて考えちゃうようになりました。品川方面に出かけると、つい電車の窓からジャパンタイムズの社屋があるほうを見てしまいます。見えていませんが...。私にとって(きっと他の読者の方々にとっても)ジャパンタイムズは"メッカ★"...のような存在なのだと思います。足を向けて寝れない...しまった、寝ていました...。さん04/3/5)○以前は「これであなたも英文記者」を読んでいても、理解するのが難しくて、読み流していたのですが、最近は、とても興味深く読めるようになりました。学校英語では教えてくれないようなことばかりですね。さん04/2/13)○続けることは大変なことですが、いつか必ず実を結ぶと信じつつ、今週からは毎回応募したいと思います。さん04/2/8)○先週の号外に載せていただきまして、ありがとうございました。いつか、優秀者欄に名前が載ることを目標に、「あーでもない、これでいいのか??」と、試行錯誤しながら(これが結構楽しいのですが)、継続していきたいなと思います。(広島県・大島智子さん04/2/6)○最近、作文をすると細心の注意を払って作ってる実感がするようになりました。文を組み立てるのに精一杯な状態から少しは進歩した証ならうれしいのですが。(千葉県・橋本佳子さん04/1/23)○「図々しくも参加させていただきます。『恥をおそれず投稿し、それから解説を読む』これが今年の目標です。(千葉県・花島克臣さん)○50歳を過ぎて週刊STを購読を始めました。毎朝30分早く家を出て、喫茶店で週刊STを読んでいます。この「これであなたも英文記者」に書かれてあった「無冠詞名詞は抽象」という知識は初めて知りました。学校でこのような解説が欲しかったなと、つくづく思いました。高校時代、英作文は大嫌いだったのに、不思議です。(茨城県・西山広子さん04.1.23)○今回の課題は読んだ瞬間、頭が真っ白になりどんな感じの文を作ったらいいのかがまったく浮かびませんでした。辞書で単語を調べ、いくつかの文を作り悩みに悩んで選んだひとつです。(広島県・横山かほるさん04.1.23)○課題の添削の無い号の「これであなたも英文記者」を読むと他の読者というか投稿をなさってる方の悩みが、私と同じだったりして、「あ一、わかる、それ!」なんて思い、皆さん頑張ってるんだなぁなんて...。これからも、下手でも、頑張ります!(千葉県・上田剛さん04.1.23)○1/31号のコラムを読んで、私と同じような気持ちの方がたくさんいることを知り、嬉しくなりました。「勇気を出して送信」するという方がいらっしゃいました。私も「えいっ」と言いながら、送信をクリックしています。それから「あ一あ、送っちゃった送っちゃった」と心でつぶやくのが常でしたが、「ハチャメチャな作品でもまったく構いません」というメッセージを読んで、これからはもう少し安心して送ることができます。(東京都・楠恭子さん04.1.23)○またまた応募がギリギリになってしまいました。あまりに拙い表現で我ながら情けなくなりましたが、編集長の「気軽に応募を」とのお言葉を真に受けて応募している次第です。(本当は恥ずかしいです。ん十ん年前の大学受験のときあんなに勉強したはずなのに。)いつか正しい文章で洗練された表現ができるのを夢見て、英語学習をライフワークと位置付'けることにしました。ST04/1/23)○今回の課題は読んだ瞬間、頭が真っ白になりどんな感じの文を作ったらいいのかがまったく浮かびませんでした。辞書で単語を調べ、いくつかの文を作り悩みに悩んで選んだひとつです。(広島県・横山かほるさん04.1.23)○「新年の抱負は、下手でも恥ずかしがらずに続けよう、です」(東京都・福田かおるさん04/1/16)○初めて、応募します。2004年からは、ただこのコーナーを読むだけでなく、実際に参加して書く力を伸ばしたいと思います。決意を固めたのに、課題が特に苦手な「比較級」の分野で悪戦苦闘しました。さんの作品)○1月16日付の千葉、相澤両氏の作品は上手に翻訳して、感心をしています。04/1/2東京都・鈴木ゆき子さん04/1/2岩手県・伊藤幹さん03/12/19○STの中でも「これであなたも英文記者」が大好きで、毎回楽しく拝見してます。「なぜここでこの単語(熟語)を使うのか」といった解説の中で、その単語そのものの解釈を詳しく説明してくださるので本当に目から鱗が落ちる思いです。単語を理解するのに、それに対応する特定の目本語に置き換えるのではなく、もっと広義な一つのイメージとして考えられるようになりました。○この講座を利用した早5年が経つのかなあと思うと、感慨深いものがあります。怠け癖があって、だから新聞や雑誌の課題提出に取り組めば英語の勉強も続くかなという動機から、中学生の頃よりいろいろと応募・提出してきました。大人になってからは決してひとりよがりな勉強に偏らないよう、自分の英語を指導して頂ける場として活用しています。本講座でも、毎回提出ギリギリまで考え、ちょっぴり緊張しながら取り組んでおります。forは、出てくるたびに違いが気になりながら、今までなんとなくやり過ごしていました。しました」(兵庫県・土居たまみさん03/7/11)○「これであなたも英文記者」いつも楽しく読んでいます。03/7/11k課題に取り組んでいるおかげで、細かい表現の正誤は別として、パッと見て大体こんな感じの英文になるな、ということがイメージできるようになって来ました。○いつも楽しく拝見しています。課題をこっそり自宅で解いていますが、なかなか応募する勇気もなく、現在に至っています。理系人間で、国語が大の苦手でしたが、「英文記者」や他の記事を眼にするたびに言葉の魅力にどっぷりつかっています。お願いですが、「縮毛矯正」についてテーマで扱ってほしいです。さん03/5/2○はじめて応募します。伊藤サムさんの本やウェブを見て、週刊STを購読し始めました...。東京在住の29歳で、出版社に勤務しています。昨年末から発作的に英語の勉強を始めました。02/11/8STが届くと真っ先にこのコラムを読みます。毎週待ちきれないくらいです。sameがやたら出てきて『ヘンなの〜』とよく笑ってしまうのですが、きっと私の英語も日本語の影響で、冠詞以外の点でも珍妙な言い回しをしているのだろうなと、常々思っています。いうのって、本人としては気付きようがありませんから困ったものです。指摘していただける、こういう場は本当に貴重です。○昨日(=火曜日)、電車の中でSTのサムさんのボールの図解付き冠詞説明を読ませて頂いていました。しながら読んでいたと思います。周りの人は、さぞかし気持ち悪かったことでせう(笑)。図が入ると、断然、わかり易くなりますね。other(s)の説明ページを作れないものかしら(笑)。漠の中のオアシスと言う感じで、(英語って、じ----と見てると砂嵐のように迫ってくる感じがしませんか?)つい日本語から読んでしまいます。ジャパンタイムズは定期購読したいけれど遭難するおそれがあるので、日本語で一息つくことができるSTは、私にはちょうどよいです」(宮城県・小林睦月さん)○01/10月12日号の「立つ」、「立っている」の英訳はとても勉強になりました。mustとshouldの使用法、これからは自信を持って使える気がします。(北海道・千葉洋子さん)○「最近、私にとってとてもうれしいことがありました。last"は、期待していたことの結果を言う時のみ使う表現だと、知りました。何でもかんでもひっくるめて「最後に」で使えるとばかり信じ込んでいましたので、全く目からウロコです。六年も連載されるということは私が想像する以上に大変なことと思いますが、このコラムを楽しみにしているたくさんの読者のためにも、ぜひ末永く続けていただきたいと願っています。私もこのコラムのおかげで、英語で考えることや、シンプルに書くことを心がけられるようになりました。英文は正しくかけませんが、サムさんのお力を借りて、上達していきたいと思います。東京都・小沢麻紀さん05/2/18○連載300回、おめでとうございます。連載開始は98年10月だったんですね。毎週、応募させて頂くようになってからは、1週間が過ぎるのがとても早く感じられるせいか、「6年」という時間をうまく実感できませんが、とても充実した実りのある英語学習の時間であったことは心より実感しています。毎回、課題や解説、そして投稿者の皆様の感想や意見に気持ちいい刺激をもらい、また後押しをしてもらって続けることができました。ありがとうございました。山口県・安井純子さん05/2/18○紙面編成など、いろいろな都合があったりするかとは思いますが、英文記者のコーナーだけはこれからのSTの歴史と共にあってほしいなと願っています。05/2/18東京都・猿渡順子さん04/11/5○「英文記者」はもう5周年ですね。本当に時の経つのは「あっ」という間です。おばあちゃんになっても投稿したいので、連載があと30年くらい続くといいなと思います。?」(福岡県・小川雄峰さん)。「...私のための問題のようでした。さん04/11/5)毎週謎解きのような課題を楽しんでいます。このような課題がなければ使い方を考えることがなかったのでとても感謝しています。辞書を引く前によく考えてみて、それが辞書によって裏づけされると、とってもうれしいです。(東京都・林千秋さん04/10/8)今回の課題もいろいろな意図があって出されているのでしょうが、ものの見事に罠にはまってしまったかもしれませんね。(兵庫県・小林省吾さん04/11/15)テストではないけれど、引っかかりやすい罠がどこにあるのが、考えてしまいます。さん04/10/1)一気に中学生に戻ったような気がしましたが、この不安はなんでしょう。思わぬ落とし穴があるのでは」(埼玉県・大熊まり子さん04/10/8)中学レベルの問題ですが、どこかに落とし穴が潜んでいるのでしょうか...?(大阪府・岡崎美子さん04/10/8)STを読み続けて5年。いろんな落とし穴があるんだろうな。(千葉県・松倉明子さん03/11/21)問題の意図がピンときません。ことは、またひっかかってるのかなぁ。中一の第一ページに出てくるような英文に自信がもてない私って...。(岐阜県・林宣子さん04/10/8)絶対引っ掛け問題と踏んでいます。さん04/10/8)どこがサムさんのひっかけなのかも分かりませんでした。(岩手県・山口惠子さん04/10/8)「今週のトリック」(大阪府・若松はるかさん04/9/10)今回の課題文はどこに「トリック」があるのか検討つきません!(新潟県・玉井淳子さん04/3/5)最近は、今回のポイントは何かな、と考えるのも楽しみの一つです。(埼玉県・大熊まり子さん04/4/2)■紙面に名前が載るのは励み「2回ほど講評欄に載せていただいてありがとうございます。何歳になっても自分の名前を紙面に見つけることの喜びを感じました」(静岡県・杉山ゆり子さん05/6/3)「5/6号では、例題に使っていただきありがとうございます。今までも何度か引用いただき、紙面に名前を載せていただいたことはありますが、実力で書いたものを丸ごと使っていただいたのは今回が初めてです。この時期に採用いただける幸せを感じております。同時に、もっと優秀な方がたくさんいらっしゃるのに私なんかでいいのかとうれしい反面、申し訳なく思います。出来の悪い生徒のいいところを何とかひとつでも見つけて誉めてやろうという伊藤サムさんのやさしさに感謝いたします。ありがとうございました。どんな形でも、紙面に名前が載るのは、励みになります」(愛知県・間鍋明裕さん05/6/3)---------------初期からずっとご応募いただき、ありがとうございました。サムさんはじめまして。Clubに勤めているものです。実は、私共の生徒さんの一人で、間鍋明裕さんという方がいます。5年間毎週欠かさず作品投稿をされていました。先日彼の投稿作品が選ばれた時の刊を拝見させて頂きました。そこから彼の英語に対する真剣さ、投稿者、英語を習う方たちをとても大事に思っているのが感じられるサムさんのコメントを見て、とても嬉しい、微笑ましいそんな気分にさせられました。間鍋明裕さんは、サムさんが、ST記者を辞められてから、相変わらずSTは欠かさず読んで、Readingの練習に励んでおられますが、投稿はサムさんの最後の刊を期にご自分も卒業したとおっしゃっています。彼にとって、サムさんの存在がどれだけ大きかったのかという事が感じられます。毎週紙上でのやり取りだけで、こんなにも人と人との出会いの素晴らしさを感じさせていただいたことと、間鍋明裕さんは、私共の学校で前向きに頑張って英語を勉強していますということを、お伝えしたかったので、メールをさせて頂きました。なりましたが、これからも、サムさんの更なるご活躍を心より願っております。間鍋明裕さんがサムさんに出会って、いつも自分の疑問に向き合う姿勢を励まされたように、私たちも語学学校というものを通して、生徒も教師も学びあい、刺激を与え合えるそんな場所を築いて行けたらと思います。Club--------------間鍋さんのことはよく覚えています。引き続き頑張っておられると聞いて、うれしいです。お時間をとって近況をお知らせくださり、ありがとうございました。私にとってもSTで読者と心の交流ができたことは、忘れ得ない思い出です。05:40こんにちは。STの記事、毎回読んでいます。簡単な文章でも、いざ英語にしようと思うとむずかしいんですよね。新しい課題を読むたびにいつもフリーズしてしまいます。今度からは記事を読むだけでなく、課題が出るたびにノートに書いて勉強しようと思っています。11:07遼次朗さんようこそ。新しい課題を読んでどんどんフリーズして悩むと英語脳が成長します。ノートに書いて勉強しようと思っています。パソコンに書いてそのままメールでSTに応募すると、さらにいいのでは。22:55新年早々、週間STの英文記者のページに名前が載っていたので、とっても驚きました。間違いの見本でちょっと恥ずかしいな。(^^ゞでも、なんだか励みになりますね。昨年は2回しか応募しなかったので、3回以上応募できるように頑張ります。滅茶苦茶な英文を作っちゃいますけど今年もよろしくお願いします。滅茶苦茶な英文を作っちゃいますけどみゆきさん、あけましておめでとうございます。力がつきますのでSTへの応募を待っています。週間STで英文記者のコラムは必ず読んでいます。課題は私にとってかなり難しいです。先日、カナダ人の方からメールを頂いたのですがなかなか返事が書けません。英作文や手紙の練習にはどのような方法が良いのでしょう?きっと毎回、課題を出す事って言われちゃいそうですね。03:16みゆきさん、こんにちは。週間STで英文記者のコラムは必ず読んでいます。課題は私にとってかなり難しいです。それはこまったですね。中学2年生ぐらいのレベルに。英作文や手紙の練習にはどのような方法が良いのでしょう?中学校の英語ですべての事は表現できます。本当に苦手なのであれば基礎からやり直すのが早道です。その他、「アメリカ口語教本」(研究社、レベル別、テープ別売)の入門編などもよいでしょう。02:06「英文記者」の執筆、お疲れ様です。今回はとある不覚のカキコです。3月3日付英文記者の課題を書き終えたのは1週間以上も前。間違いなく送信したハズです。ッ!!!ナゼか下書きフォルダに残っているではありませんか!!自分でもそこに保存した記憶は全くございません。15:11週間STでこのHPを知り見にきました。英語が苦手な私にとってSTの記事を読むのもなかなか大変。日本語に目がいってしまいます。思って手がつけられなかったのですが、1月14日号の解説の「借りる」の使い分けとても面白く読みました。英文を作る事にちょっと興味が湧いてきたので今年は少しずつですが頑張ってみようと思っています。16:54いつもSTを読んでます。サムさんの文章は、いつも簡単に分かりやすく書いてあるので好きです。「今度こそは挑戦しよう」と思いながらもできないままです。いつかきっと挑戦するぞ。酷評されるんだろうな....。18:50どうぞ気軽に応募してください。私は鈍感で、酷評してしまうことがあります。今日も来週号のST原稿について、編集部に「少々かわいそうな気がする」と言われて手直しをしました。一方で「はっきり間違いを指摘してもらうと、以後二度と間違えなくなるので、ぜひきつく言ってくれ」とおっしゃる方もおられ、悩んでいるところです。→「サム本:英語の書き方」ページ末尾にもコメント多数あります。■購読のお願い週刊STのお得で便利な自宅購読をぜひお願いいたします。�@キオスクや書店で買うよりも安く(1割引)!�Aしかも毎週自宅へ郵送します。送料無料!�BSTなら安心、楽しく英語力が付きます!ジャパンタイムズ社による良質な教材が半年間にわたり毎週毎週、自宅に送られてきて、なんと計6,600円ですむ(英会話学校レッスン2回程度)、というのはとてもお得です。人生を変えるSTと「出会う」チャンスを逃さないでください。購読されている方は、ぜひお友達に紹介してください。Info旧掲示板プロフィール改定履歴メール英語以外amazon。