英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「あなたは、神の心の中で、完全に置き換えできない存在である」。三位一体の一つの柱として、他の何かで代用できるものではない。あなたは神にとって必須なのだ。"「あなた以外の誰も、神の心の中におけるあなたの役割を満たすことは出来ない」。"「あなたの永遠の場所はあなたの帰還を待っている」。神の心の中で演ずるあなたの役に、代役はいない。あなたがあなたの役を空の状態にしておけば、その空の役は永遠にあなたを待ち続ける。"「神は、神の言葉を通して、あなたにそのことを思い起こさせる」。ここの"it"を「そのこと」と訳したが、具体的には「あなたの帰還を待っている」ということ。God"「神の心」ととらえても意味は通じる。「あなたに神の心を思い出させる」となる。God"ととらえた方がいいだろう。"「そして、神自ら、あなたの拡張性を神の心の中で安全に保ってくれる」。あなたもあなたの同胞も、ともに神の子という役割があり、その役割を今は空白にしているわけだ。神はあなた方の回帰を待ち続け、ひとたび回帰が果たされれば、神の心の中で、あなた方は神の子という役割を分かち合い、三位一体としての役割を果たすのである。役割は分かち合われて拡張し、喜びと平和は増大していく。その状況を、神は神の心の中で安全に確実に保持してくれる。"「あなたが拡張性に回帰するまで、あなたはあなたの拡張性を知らない」。ここの"them"を"extensions"「拡張性」ととらえて訳してみた。あなたが神の元に回帰して、自らの拡張性に目覚めるまで、その拡張性をあなたはすっかり忘れている。拡張性を忘れているのだから、創造性も忘れ、喜びや平和を分かち合ってそれを増大させていくことも忘れている。"「あなたは、王国を(他の何かで)置き換えることは出来ない」。"「そして、あなたは、あなた自身を(他の何かで)置き換えることも出来ない」。あなたの役割を演ずる代役はいないし、そもそも、神の王国に代わる別の王国もない。"「あなたの真価を知っている神は、そのようにしたいと思っていない」。so"は、王国やあなたを何かで置き換えようとすること。そんなことを神は意図していない。"「そして、そうであるから、それはそうなっていない」。神が意図していないから、天の王国や神の子であるあなたは何かで置き換えことは出来ない。"「あなたの真価は神の心の中にある」。"「したがって、あなたの真価は、あなたの心の中だけにあるのではない」。神の子としてのあなたの価値は、あなた自身が決めることではない。あなたの真価は神から継承したものなのだ。"「あなた自身を、神があなたを創造したものとして受け入れることは、傲慢であるわけがない」。"「なぜなら、それは傲慢さの否定だからだ」。神があなたを創造したのだから、あなたは傲慢ではなく偉大なのだ。偉大であることは傲慢さを否定する。偉大さが傲慢さを肯定したなら、それは偉大さではなく尊大であることの証拠になってしまうからだ。"「あなたの卑小さを受け入れることは傲慢である」。"「なぜなら、それはthat以下を意味するからだ」。"「あなた自身に対するあなたの評価は、神のそれより真実だと、あなたが信じている」ことを意味するからだ。神はあなたを偉大だと評価している。対して、あなたは自分を卑小だと評価し、そちらの方が正しいと信じるなら、神の評価を否定することであって、それこそが傲慢だ、ということ。"「あなたのあなた自身への評価は、神への評価でもあるはずだ」。神という真実と神の子としてのあなたの真実は、分割できるものではない。神は愛(真実)の延長上に神の子を創造したのであり、神と神の子は分割できないからだ。一元論世界の神が創造したあらゆる真実は、"total"『完璧』であり"whole"『完全』であって、ただ一つの真実『神』へと収斂する。"indivisible"『分割不能』なのだ。あなたが自分を卑小なものと評価すれば、それは神を卑小なものと評価したことになり、神が偉大でるという真実を分割したことになってしまう。"「それは、全く守る必要などない」。"「誰も、あなたの価値に勝るものはいない」。"「それは変化しない」。is"「それはただあるのみ」。神が創造した神の子という真実は、ただそこにあるのみ。"「あなたの価値とは何なのか、ホーリー・スピリットに訊ねてみなさい」。"「そうすれば、ホーリー・スピリットはあなたに話してくれるだろう」。"「しかし、ホーリー・スピリットの答えを恐れてはならない」。"「なぜなら、ホーリー・スピリットの答えは神由来のものだからだ」。ホーリー・スピリットの答えを恐れる必要などない。ホーリー・スピリットの答えは神の答えであって、いわば、親が子に与える愛に満ちた答えであるからだ。"「ホーリー・スピリットの答えはソースからのものであるので、それは高い評価である」。"Source"「源」は神それ自身のこと。真実すべての源である。"「しかし、ソースは真実であるから、その答えも真実である」。"Source"「源」を"God"「神」に置き換えて読み直してみればいい。"「あなたの耳に入るものを、疑問を持たずに聞きなさい」。"「なぜなら、神は欺くことはないからだ」。ホーリー・スピリットは真実をありのままに語るだけだ。疑いを持たず、虚心になって耳を傾ければいい。"「神は、卑小さを信じるエゴの信念の代わりに、あなたが何であるかということに対する神自身の高められた答えをあなたに置き換えてもらいたいと思っている」。"「その結果、あなたは答えに対して疑問を持つことを止め、その答えが何であるか知るのだ」。answer"と考えていいだろう。is"が解釈しづらいのだが、「神の答えの何たるかを知る」といった感じか。is"「神の答えによって、本当のあなたを知ることになる」と解釈しても、さほど遠くないだろう。いずれにしても、神の高められた答えを、ホーリー・スピリットを通して知る。それはエゴの評価である卑小さではなく、あなたは神同様に偉大であるという答えだ。その神の評価を、エゴの評価と置き換えるように神は望んでいる。それが出来た時、あなたは真に自分が何であるか知ることになる。あなたは神が創造した神の子なのだ。神の属性のすべてを継承した、神に愛される神の子である。"「偉大さを尊大さから区別することは簡単である」。"「(偉大さからは)愛が返って来るが、プライドは返って来ないからだ」。偉大な人からは思いやりや愛が伝わって来るが、尊大な人からは自慢話だけが聞こえて来る。"「プライドは奇跡を生み出すことはない」。真実が具現化するという奇跡は起きない。どんなにプライドを積み重ねても、そこから真実は生まれて来ない。"「したがって、あなたから、あなたの実相を証言する正しい証人を奪うだろう」。プライドが真実を見る視力を奪ってしまい、あなたの実相が見えなくなってしまう。あなたが偉大な神の子であるという真実が、あなたの尊大さによって隠されてしまう。プライドを振り回している限り、ホーリー・スピリットのヴィジョンがあなたの視力になることはない。"「真実は曖昧でもなく、秘密にもされていない」。"「しかし、真実があなたにとって明瞭となるのは、それが、あなたが真実の証言者にもたらす喜びの内にあるときである」。"「そして、その証言者は明瞭な真実をあなたに示すのだ」。