「そうそう、イブニングイブニング。ごにょ」え?そうそう?うんうん?それ日本語じゃん!家族みんなで思わず総ツッコミ。主人曰く、「いまそっちは、夕方かい」と聞かれて「そうだよ、夕方夕方」と答えただけだよ、とのこと。うんうん、ってのは??「俺はそういう話し方をする人だって向こうの人たちわかってるから大丈夫」ほんとに!?もう、よくそれで海外でビジネスしてるよね。いや、これは極端なケースかもしれないけどさ。英語ペラペラじゃないのに通訳してるそれで思い出したのが、新婚旅行のときのことなのです。オーストラリアのハミルトン島という島に行ってのバカンス。その中でバーベキューをやるプランがあって、うちの夫婦ともうひと組の夫婦が参加してました。現地のスタッフに「ここに来るまでにどこに行ってきたのか?」と英語で聞かれ、もう一組の夫婦の旦那さんが、今なんて聞かれたんだ?と、うちの主人に助けを求めるわけ。日本語をそのまま繰り返してみたものの意味分からずきょとん。