2012/05/25なんかこう、同時通訳がどんなものか混同している人が多いので書いておく。いっていたので書いておく。話者の話を数十秒~数分ごとに区切って、順次通訳していく方式であり、一般に通訳技術の基礎とされる。会議通訳の方法には「同時通訳(同通)」と「逐次通訳」と呼ばれる2種類がある。同通はスピーカーの発言を聞きながら同時進行で訳していくもので、多人数が参加し、長時間・長期間にわたる会議はほとんどがこの方式だ。スピーカーは通常のペースで話すため、両言語に対する即時的な理解力と表現力に加え、瞬発力、集中力も要求される。日本語と英語のように、文法構造が大きく異なる言語間の同通をこなせるようになるには特殊な訓練が必要となる。Controllerのオープンソース版。Linuxが噛んでる割にはライセンス記述がお粗末な件オブジェクトストレージのベンチマークツール、COSBenchオブジェクトストレージのベンチマークツール、COSBench2013年のAWSアップデートを料理にたとえるという難題へのチャレンジ。soloを使ってローカルでも試せるようにする人気のページと投稿squidのsibling設定プレゼンの最後のスライドでは挨拶を書くな。深夜の田園都市線の混雑QNAPにiTunesファイルを全部移動してみた。アップデート9年前、現職に転職して驚いたのは、自分がリサーチからセールス側に来たせいもあって、MBAでたような白人だらけで、文章を超かかせることだった。きれいな英語の人が多くて、前前職よりヒアリングは超ラクになった。メールに返事がないときは英文がわるいのかなあと思うことが増えまくった。ago19年前から10年前までいた、前前職はシリコンバレーがHQで世界中のエンジニアか科学者しかいない組織だった。themのtoolだった。ago電話でのいった、いわなかった事例が発生した。1時間アポの時間が違うってだけなんだけど。ago意識たかすぎるよな→ときどき一緒すると英語喋れるのに「全然しゃべれない」勉強してるのに「喋れるようにならない」を言っている人。使用に同意したとみなされます。