週刊ST(alphaに2018改題)に連載した「これであなたも英文記者」(英語で書く力をつける、読者参加型特訓コラム)の記念ページです。(学習ページではございません。文字通り英文記者を目指す方は「英文記者になりたい」ページへどうぞ)読者のみなさんから頂いた膨大(段ボール10箱)な投稿・コメントから、ごく一部ですが保存いたしました。多くの熱烈な学習者に支えられ、半年のはずのコラムは連載315回、投稿のべ3万人に達しました。このコラムの経緯を説明。投稿読者は賞状ダウンロードができます。ジャパンタイムズ新人記者特訓を、学習者用に紙面で再現するというコンセプトで作られています。2005/6にST連載315回(1998/10開始)。05/7に後輩記者たちにバトンタッチ、06/9まで続きました。その後も別タイトルでWRITINGページとして残っています。05/3/23:ST「英文記者」連載は今春で終了になります。長時間かかるST執筆とジャパンタイムズ編集との両立に悩みながらがんばってきましたが、300回達成を区切りにしたいと思います。ご愛読・応募いただいたすべての読者に感謝いたします。内容は順次本になる予定です。ありがとうございました。●あなたがこのサイトで引用されているか探すST紹介ページへ今週の課題をSTサイトで見る「これであなたも英文記者」は週刊STに8年間連載されました(05/6まで私が担当)。英語で書く課題に応募してくださったのべ3万人のみなさん、ありがとうございました。英語を書く特訓をしませんかジャパンタイムズの英文記者は、みんな素晴らしい英語の達人で、どんな難解な日本語もすらすらと正確に訳してしまう。うちの記者も悩みつつ成長していきます。いつもニコニコ、可愛らしい女性記者。明るい彼女にもやはり悩みがあったのでした。青ざめた顔をして「ご相談があります」と私の所へやってきました。彼女は海外で育った帰国子女。英語で考え英語でそのまま書いた文章はなめらかでウィットに富み、読む人をうならせます。日本語で取材し英語で書くのは苦手。ジャパンタイムズに入社して月日が流れ、スランプに落ち込んだ様子。用件は「記事をうまく書く力がつくように秘密の特訓をしてもらえないでしょうか」ということでした。自分が書く記事のレベルが進歩していないと感じ、かといって何をどうしたら力がつくのかがはっきりせず、将来に不安がつのり、それによりますます自分の記事に対する自信を失っていました。これらが心の中でぐるぐると悪循環を起こして、仕事に対してもプライベートに対しても意欲がなくなっていたようです。その背景にはどうやら個人的な理由もある様子。意中の人とうまくいかないのか、若い女性なので感受性が強く、悩みだすと止まらないのでしょう。私は彼女のコーチ役になることを引き受けました。スポーツの世界でのコーチと同じです。オリンピックのメダリストをはじめとして、多くの優秀な選手の練習はコーチや監督がきびしく管理しています。人間は、一人ぽっちでつらい勉強や練習をしていては、やがて怠け心が出て、だれてしまいます。こわいコーチが見張っていれば、もうすこしがんばります。高い目標を達成したいという本人がくじけないように、叱咤激励してくれる、突っかい棒のような人が必要なのです。私は彼女がプロの英文記者としての力をつけるための勉強項目を設定し、毎日の実行ペースは自分で決めてもらいました。一ヵ月に一度ほど、その達成度をチェックしました。メニューを100%こなしていれば、私はニコニコ。怠ければ鬼になって怒ったのです。彼女はプライベートでも悩みごとがあったので、ひとつの提案をしました。「どんなに悩んでもいいけれど、夜8時になったら悩むのは中止すること」というものです。現代社会では人間の生き方には選択肢があまりにも多く、いくら悩んでも「これがベスト」という答えはなかなか出ないものです。悩むのは人生のこやしになりますが、20代の時は答えが出ないままに体調をこわしてしまうことがあるので、「夜になったら悩むことを休憩する努力をしてほしい」と言ってみました。最初のうちは、宿題をやり忘れ、頼まれコーチの私は不愉快でカンカン。その後、数カ月たち症状が安定し、本人は「気分が70%ほどに回復した」と言っていたので、すこしはお役に立ったようです。記事もどんどん書くようになり、先日は「いい記事ができた時が一番楽しい」と言っていたので、あとはコーチなしでも、自分で自分を叱咤激励しつつ上達していくでしょう。イラストは宮城県・日下淳子さん●特訓メニューは5種類この記者はもともと優秀だったのでコーチは楽でした。なかった例もあります。8人引き受けています。事の端緒はバブル時代に新人社員を多めに採用した際に、記者としての力が足りない落ちこぼれの人がでたことです。バブル時代には、語学や一般教養の基本的能力・知識よりも、面接の時に声が大きくて元気がありそうな順に採用されるということがありました。表現があちこちにあるという人がでました。不安になったデスクたちは彼らに仕事の依頼を控えるようになりました。そんな新人に私が声をかけて特訓をしました。その後、私が声をかけたり、向こうからやってきて「こっそり特訓してくれ」ということでやっています。メニューは5種類です。一つめは「身長の2倍」で、基礎英語力をつけるための多読です。英字新聞・雑誌でも、英語の小説でもかまわないですが、ペーパーバックの量に換算してみて、積み上げると自分の身長の2倍ぐらい(まあ3メートルちょっと)になるくらい、とにかく大量に読んでもらいます。力のない人には、「ゼロからやり直し」ということで、英米で英語教育用に開発・出版されている読本を使います。>ホームページの「これであなたも英文記者」を読みました.>その中で、英米で英語教育用に開発された読本とありました。>どんなものか、ぜひお教え願いたいのですが。これらの本は日本橋丸善の洋書売り場にあった、英米で英語教育用に開発・出版されている初級読本をすべて買ってきたものです。体得した語彙が増えるにつれ、レベルを上げます。(有名小説を、最初級の場合は基本の300語だけで書き直している)などがあります。─」でも解説されています。(配送無料、サーチに「伊藤サム」と書くと出てきます)などから注文(ジャパンタイムズ発行、伊藤サム著、CD付属で1500円)していただければ幸甚です。第2章に解説があります。■書くための参考書この記者特訓を一般学習者用に再現するコンセプトで作られたのが、週刊STの「これであなたも英文記者」コラムです。毎週、英語で書く短い課題を出題しています。これを本にまとめたのが「英語の書き方」です。「日本人の英文法」(中級)そのほかの文法書・語法書は「英語で書く・文法」ページで紹介しています。さん04/1/23+04/7/2■時々、プロに添削してもらうと、自分の弱点が客観的に分かります。DHCは「英語ライティング」(添削)コースがレベル・目的別にあり本格的。U.S.オフィスでネイティブが二重添削してくれる。アルクの通信講座には英語ライティングマラソン(添削)などがあります。ST」は楽しく英語力がつきます■週刊STはどこで買えるのか?駅売店や大型書店でも販売しています。ご購読(自宅へ毎週配達)されると、割引価格になります。本日はようこそいらっしゃいました。「これであなたも英文記者」コラムに、少なくとも一回参加(投稿)した経験があるあなた様へ私がオンラインでお出しする賞状です。あなた様の英語を書く努力を称え、今ここで授賞式をさせて頂きます。↓賞状はここから無料ダウンロードできます*まだ投稿したことがない方は、勇気を出してSTの英作文ページに一度参加してからダウンロードしましょう。「下手だから」「めちゃくちゃな英語だから」といった遠慮は一切無用です。気軽に参加して英語力をつけてください。「英文記者」コラムはよく「無料の通信教育」と形容されました。「3/26号の「英文記者」賞に自分の名前を入れプリントアウトしたいと思ったのですが、"まだ出したことのない人は一度は出してから"と書いてありましたので、意を決してチャレンジしました。...これからもSTと共に頑張ります」(愛知県・岡本ゆかりさん04/5/7)ワードファイルです。←「読者」と「You」を自分の名前に変えて印刷してください(図解)。よってこれを賞します(賞状のタイトルと本文です。「〜」にはご自分の名前を入れてください)おめでとうございます!できれば壁に掛けて、時々自分の努力に対して乾杯してください。英語学習において、「人に誉めてもらう」そして「自分で自分を誉める」も大きな力になります。毎日の食事のときも、どんどん乾杯してください。「いただきます」の前にお茶でも持ち上げ、一言あいさつを述べ(「私の努力に乾杯!」や、なんらかの小目標達成を口にする)、自分の努力を心から称えましょう。Self-congratulationsを習慣にしてください。(→やさたく本p.118)■授賞式後のレセプション:「コラムに参加し英語で書く力を向上させる努力をされ」た読者たちとご歓談ください○ちんぷんかんぷんでしたが、すごく楽しかったです。人から誉めてもらう機会がめっきり減った昨今、自分で書いているのにもかかわらず、伊藤サム様に努力賞として誉めていただいている気がして嬉しくなりました。私はちゃんと自分を表彰できているんでしょうか?(笑)(広島県・大森智子さん)○さっぱり分かりません。今回はお休みしようかなと思いましたが、応募を始めたばかりですし、恥をかいたほうが進歩するかなと、気を取り直して応募致します。(東京都・中村敏子さん)○とても無茶苦茶な英語ですみません。オリンピックイヤーですし、参加することに意義があると思って投稿します。(奈良県・福本京子さん)○今回のように自分のレベルより高い課題だと、最初からあきらめがちになりますが、しめきり日が近づくにつれ、じりじりと焦りが...。思いながらがんばる気になっています。(北海道・門紘子さん)○賞状をイメージして今回の課題を仕上げてみました。一文字ずつ心を込めて書きましたが、訳のあちこちに不安が残っております。「実際に賞状がいただけるぐらいに英文が上達したらいいのに」と思いながら仕上げました。...どう表したらいいのか、細かい部分を悩みだすときりがなく、なかなか書き出すことができませんでした。いうわけで、締め切りぎりぎりです。(埼玉県・的埜祐子さんの美しい手作り賞状。■以下は04/3/26ST「英文記者」号外に掲載したコメントです。○こんな賞欲しいです!!(広島県・下田昌恵さん)○「今週は今までで一番難しかったです」(宮城県・小林睦月さん)○「今回の課題は、今までの中で一番難解でした。表彰状の英文を一度も見たことがなかったものですから想像もつかなかったです。それともサム様から?」(愛知県・山田洋子さん)。○「難しくてお手上げ状態でしたが、必死で表現しました。この努力に対して、自分自身に表彰状をあげたい心境です。このコラムのおかげで、どんなこともあきらめずになんとか自分なりに表現してみる根性が養われたように思います。さん)○「長い間、考えに考えました」(埼玉県・椿山信子さん)○「1週間あまり頭を抱えていました。今回はパスしてしまおうかと思いましたが、こんな英文でもすごく苦労したので、とにかく投稿だけはすることにしました。さん)○「あー、なんか恥ずかしいです。さん)○「モデル訳が出ましたら、ぜひ賞状を作ってみたいと思います」(滋賀県・若城啓子さん)○「もう今週の課題はさっぱり分かりませんでした。いう賞がもし本当にあったとしても、永遠にもらえなさそうです...。書いたんだし...と思って恥を忍んでお送りします」(千葉県・高橋弘幸さん)○「書く力が向上した、ではなくその努力をした、ということは、投稿している人はみなこの賞を頂けますね。今回は今までで一番悩みました。パスするしかないかとめげかけました。以下、悩んだ項目を列挙します...」(茨城県・西山広子さん)○「今週の課題は、参加者全員が自分たちに贈る努力賞ですね。父は...「週刊ST」を楽しみにしているようです。...ある時は、「これであなたも英文記者」の表彰額を壁に掛けているのを見ました。...リタイアしている父が楽しく嬉しそうに「あなたも英文記者」の英作文を考えている姿には負けてしまいます。愛媛県・渡部健二さん04/6/18先日のサムさんからの「賞状」ですが、私も一応ダウンロードしました。賞状なので、普通の用紙でなく、もう少し綺麗なイイ紙に印刷したいので、まだプリントアウトはしていません。近いうちに印刷をしてしっかり保管しておきます。すできな企画をありがとうございました。ありがとうございましたっ!もちろん、名前を入力しダウンロードしました。読者を楽しませてくれるその才能、心憎いですっ!何年か前に、天皇と皇后が互いに「努力賞」と「感謝状」のやり取りをされていましたが、僭越ながらお返しに、一読者の私から伊藤サム様へ「感謝状」(気持ちだけですが...)を送らさせていただきまーす。(広島県・大島智子さん04/4/2)早いもので、このコラムに応募し始めて一年がたちました。いつも、稚拙な訳文を読んでいただき、ありがとうございます。昨年の今頃、思い切って作品を送ってみてよかったと思います。考えてみれば、作品の出来はともかくとして、今のところ毎回応募しているようです(自分で言うのもおこがましいのですが)。先日の「英文記者賞」は皆勤賞として、ありがたく頂戴することにしました(たまには、ご褒美あげなくちゃ、と思いまして)。今後も、へこたれずに応募し続けますので、どうぞよろしくお願いいたします。(神奈川県・福井ゆうこさん)ここのところ思わぬミスが続き...少々落ち込み気味です。そんな中、サムさんのサイトの賞状を、私の名前でプリントアウトさせて頂きました。納まり、とても立派な賞状です。いつもこれを眺めながら、誉めて頂いた気分になって、これからも努力を続けたいと思います。ダウンロードして、厚めの光沢紙に打ち出してみました。すてきな賞状が出来上がりました。自分の名前の入った賞状を見ると、ご褒美をいただいたようでうれしい限りです。(山口県・安井純子さん04/3/23)前号の号外(3/26号)では、英語賞状について書かれていました。見たことがない課題だと思ったら、英作文史上初(?)の課題だったのですね。投稿されている皆さんも悩まれていることが分かり、少し安心しました(でも優秀者が多いのでびっくりです)。賞状は早速ダウンロードしました。ありがとうございます。ダウンロードさせていただきました。記念にプリントアウトしようと思います。もらえてうれしいです。実は、高原記者が「身長の2倍」を達成して、サムさんから賞状をもらったのを見て、「いいな〜。」とひそかに思っていたのでした。ダウンロードして、大切にとっておきます。宮城県・小林睦月さん04/3/19賞状、ありがとうございました。何かあるのでは...と思っていましたが、さすがサムさん!発想がユニークですね。03/11/14「電話は1876年に米国で発明された。今では世界中に普及している。テレビ電話になり、テレビ番組を見ることもできる携帯電話もある。States.サムさん、こんにちは。連載300回、おめでとうございます。投稿し続けられているのだと思います。出さないと気持ち悪いという状態になっています。No.299(号外)では多くの方のコメントが出ていました。コメントがありましたが、本当にその通りです。長く続けているからこそできるコメントです。これからもその数字(優秀者になる回数)を1つでも増やすよう励みたいと思います。�@ワシントン州シアトルで一連の中東和平会談が開かれている。ワシントンとワシントン州では位置が全く逆ですね。「一連の〜」は以前の課題でもありました。形で、動詞は単数形です。�A首都ワシントンで続きの会議が3月18日金曜日に開かれる。(内容は架空です)「続きの会議」の「続きの」で迷いました。