強い衝撃を受けました。(引用:ここから)常用字解の編集について戦後わが国の国語政策は、漢字の字数とその音訓の用法を制限するという、誤った方向をもって出発した。・・・古典は軽視され、文化の伝統の上にも大きな障害があらわれている。古典語で詠(よ)まれる短歌が、おおむね現代仮名遣いで表記されるというような事態が日常化しているのである。わが国のように、歴史も古く、多くのすぐれた古典を持つ民族にとって、その理解が失われ、受容の機会が狭められているということは、わが国の文化の継承の上からも、容易ならぬ事態というべきであろう。最初に思いついたのは源氏物語の電子化です。現代語訳に脚注までをパブリックドメインとして公開されていました。