総合コース・I英語力を気にせず、楽しく映像翻訳の基礎を学習。映画や海外ドラマ、ドキュメンタリー素材を使用して、字幕や吹き替えなど、多様な手法を誰でも楽しく学べるコースです。総合コース・II字幕、吹き替え(リップシンク、ボイスオーバー)翻訳はもちろんのこと、日本語の表現力、フリーとしての対応力など、プロに必要なスキルを徹底的に学ぶコースです。映像翻訳の学習経験が半年以上ある方(総合コース・I相当の内容を習得している方。実践コース総合コース・IIまでに習得した基本的な映像翻訳スキルを、さらにブラッシュアップしていくコース。課題を実際の仕事として想定した「模擬発注」を通して、仕事の厳しさや、フリーランスとして仕事を掴むためのノウハウを、実践的に身につけられるプロ養成講座です。1はこちら◆総合2はこちら◆実践はこちらJVTAで映像翻訳をはじめる3つの理由1)通常は6カ月、最短で3カ月。短期間で力をつけたい場合は3カ月の日曜集中クラス(日曜に2講座受講)、じっくり学びたい方には6カ月の週1クラスをご用意しています。ライフスタイルまたは学習時間に合わせて、クラスを選ぶことができます。総合コース・I、総合コース・II、実践コースを日曜3カ月集中クラスで受講した場合は、最短9カ月で全カリキュラムを修了することができます。学ぶ方でも安心のカリキュラム映像翻訳学習に初めて取り組む方でも、翻訳の初歩から技術を習得することができます。映画やドラマ、ドキュメンタリー等の映像素材を用いながら、翻訳の基本的手法(字幕、吹き替え)、翻訳には不可欠である作品読解の基本や業界の知識、翻訳ツール、日本語におけるトーンやマナーの違いを学びます。英文解釈力を強化する講義や日英映像翻訳の基礎を学ぶ講義も盛り込まれ、翻訳に関するあらゆる基礎知識を総合的に身につけることができます。受講期間中及び修了後には、指導経験豊かなスタッフが個別の進路相談やカウンセリングに随時応じます。新期入学の手続きは、以下の手順となります。個別相談(随時開催)2)当校事務局に電話で「クラスの空き状況」を確認3)「受講申込書」の提出4)お支払い(振込またはカード)5)申し込み完了そのほか、お問い合わせ・ご相談は下記までどうぞ。アカデミーでは、入学をご検討中の方のために、オープンスクールや説明会のご案内に加え、映画やドラマの字幕・吹き替えのスキルアップに役立つ情報やイベント、修了生の活躍などをお届けする「JVTAメールニュース」、そしてロサンゼルスの"今"をお届けする「留学コースメールマガジン」を配信しています。“作品解釈”資料のご請求(無料)プロの映像翻訳者を目指すならJVTAへ。当校のパンフレットをご覧ください資料のご請求はお電話か、または下記項目にご入力頂き「送信」ボタンを押してください。「送信」ボタンを押した場合、『個人情報の取扱いについて』に同意するものとします。※お名前を入力してください。ホンヤクタロウメールアドレス(半角)※メールアドレスを入力してください。103-0021※郵便番号を入力してください。ご住所(数字記号は半角)※ご住所を入力してください。03-3517-5002※電話番号を入力してください。よろしければチェックし、送信ボタンを押してください。※入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。RESERVED.メッセージが送信されました。下記の連絡先までお問い合わせくださいませ。03-3517-5550。