ネイティブの日常会話でよく出てくる表現なので、詳しいニュアンスを確認しておきましょう。直訳的には「あなた次第です」というニュアンスです。どちらでもいい時、決められない時に「あなたが決めて」という意味で使えますし、また、相手に気遣いをして「あなたが好きなものを決めてOKだよ」という意味でも使える言葉です。you.を良く使います。eat.(そうね、あなたが決めて!あなたが食べたいものだったら何でもいいよ。)このように、何か一緒にする場合に多く使いますし、その他にもその人自身がすることでその人が決めるべきことなどに「あなた次第よ!」と言う意味でも使います。使い方やシチュエーションによっては、少し冷たく突き放す言い方にもなるので、その点は注意して使う必要があります。you.(あなた次第です)とのニュアンスの違いです。youが丁寧だと勘違いしている人がいますが、それは間違いです。you.は一緒にすることや、その人自身がすることについて「あなたが決めてOK」「あなた次第だ」という意味で使います。you.は、決定権が完全にその人にある状態で「あなたにかかっています」とか、「あなたにゆだねます」「あなたが決める権利があります。」というニュアンスで使います。仕事で会議をしている時に、物事が決まらない場合、最終的な決定権を持っている人に「(最終的には)あなた次第よ」という意味で使うことがあります。onは人以外でも使えます。onを使うとよいでしょう。you.は、ネイティブが良く使うフレーズで、単語も簡単なものばかりなのですぐに覚えて、ちょっとした会話の時にさらっと言えるようにするとかっこいいですよ。you.との意味の違いも知らないで使っている人が多いですが、使うシチュエーションが違うので注意が必要です。<ライターからのご挨拶>高校卒業後、アメリカの大学へ留学し卒業しました。高校時代は英語が苦手で、普通以下でしたが、留学3年目にはTOEIC900点レベルまで上達しました。今も、日々新しい英語を学習中です。このサイトでは、アメリカのカレッジライフで身につけた生きた英語をご紹介したいと思います。