反語的表現が当然ありますから、意訳するにしてもニュアンスを伝える言葉選びがなかなか...。いえば、日本語版ゲーム中の訳では、酒場でドニックが怒って帰った後、ドニックがどう思ったかの部分が?のところありますね。Laffyさんとこ来てみてスッキリしました。いつも丁寧でわかりやすい訳をありがとうです。23:31BearHeartさま、コメントありがとうございます(^.^)日本語版翻訳の人は、大変だったと思いますよ。ホークの台詞以外は、ゲームをプレイしたことさえ無いかも知れないプロの翻訳者さんを使ってらっしゃるそうですから。彼らはキャラクターの心情は知りようが無いですからね。設定資料を貰うにしても、ドニックの内心(もう最初からアヴェリンに惚れてるけど気づいてない)までは載っていないでしょう(笑)。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。この記事へのトラックバックURLhttp://blog.sakura.ne.jp/tb/54551628※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。レフィーネより、消費税率変更に伴う大切なお知らせです。(01/10)塩素系漂白剤でタオルを洗濯してみた。