発注量の減少と受注側の価格競争が起きています。あるベテラン金融翻訳者の例では、受注金額がいったんリーマン破綻前の水準の半分以下まで減少した後、9割近くまで持ち直しており、値下げ要請どころか一つ一つの発注単価が上がりました。これはなぜでしょう?優秀な金融翻訳者とそうでない翻訳者の二極分解が進んでいるリーマンショック以後の金融不況の影響で「利益を生まない」資料の発注が減る一方、高い品質が求められる「利益を生む」資料には今まで通り、あるいはそれ以上にコストをかけることを厭わない、二極分化が起きています。金融バブルで膨れ上がった金融翻訳者人口ですが、発注量の減少で受注の価格競争がおき、発注側が優秀な金融翻訳者を選別したためだと言われています。逆に発注者側から言えば、これまでと同じ単価で質の高い仕事をする優秀な金融翻訳者の確保のチャンスであり、また、同じレベルの翻訳ならばもっと安い単価で仕事を仕上げてくれる翻訳者を探すチャンスでもあります。在宅翻訳者との接し方の3つのチェックポイント!■納期の管理を徹底する”翻訳はオフィスに通わなくてもできる作業で、フリーランスも多いため、在宅で仕事をしている人は大勢います。在宅で仕事をしている人は、タイムマネジメントは全て自己責任。実際には翻訳のスキルは高いけれど、タイムマネジメントはまるで駄目、という人も存在します。翻訳の作業そのものは、在宅だからクオリティが下がるというものではありませんが、納期に遅れずに仕上げるには、時間の管理をしてくれる人が必要という人もいます。在宅で仕事をしていると、勤務時間も不規則になり、家の中での出来事や家族の様子に仕事量が左右されることも多く、責任感がある人でも、時間の管理が難しいのが現実です。クラウドワークス■離れて仕事をしているため任せっぱなしは危険”在宅ワーカーに仕事を依頼すると、作業をしている姿を直接目にする機会もなく、タイムカードで勤務時間を確認できるわけでもないため、実際にどれくらいのペースで仕事が進んでいるのかは、分かりづらいのが難点です。進捗の確認をするといっても、余り督促するのは良くないし、責任感がある優秀な翻訳者のプライドを傷つけるのではと、躊躇する気持ちもあるでしょう。最終的に納期に間に合わなければ、一番困るのは依頼者側です。作業をしている様子を目で見て確認できないため、『便りがないのは良い知らせ』とは限りません。任せっぱなしにしておくと、納期に間に合わないなどのトラブルになる危険性もあります。クラウドワークス■実は作業中に翻訳者も悩んでいるかもしれない”翻訳作業の進捗が滞っている場合、責任感やスキルが無いから仕事が進んでいないとは限りません。翻訳者自身も悩んでいる場合がほとんどです。納期に間に合いそうもないと思ったとき、そのストレスとプレッシャーにより、余計に仕事が捗らなくなることもあります。『プロの翻訳者に翻訳を依頼したのだから、できて当たり前』、『約束したのだから納期は守って当然』。依頼主側だけでなく、責任感の強い翻訳者であれば、本人も当然そのように考え、相談することもできずに一人で悩んでいるかもしれません。在宅のワーカーの場合、悩んでも相談する相手も、サポートしてくれる人もいないため、解決の手段が見つからない場合もあります。とって今一番求められるところです。資料のお申し込みを頂きありがとうございますご登録いただいたメールアドレスにダウンロード用のURLをお送りしました。24時間以内にメール本文に記載されているURLから資料をダウンロードしてください。専門コンシェルジュがご希望に合った会社をご紹介!利用実績100,000件突破!会社探しを依頼する(無料)。