コメント日本のTwitterで流行していた綺麗な写真に当たり前のポエムを合わせる「#あたりまえポエム」が台湾で紹介されていました。当たり前のことを言っているだけなのに素敵なことを言っているように聞こえる「あたりまえポエム」を見た台湾人の反応をまとめました。最近、日本のツイッターでは、あたりまえのことにちょっとオサレな画像をつけて、なにかステキなことを言っているように錯覚させる「あたりまえポエム」という遊びが流行っています。「冷蔵庫開いたらひやっとした」のように当たり前のことを言っているだけですが、読んでいるとなぜだか笑えてしまいます。ハッシュタグ「#あたりまえポエム」を考えたのはツイッター民の氏くんさんです。氏くんさんがいくつかの「あたりまえポエム」の作例を投稿すると、他のツイッター民も続々とオリジナル「あたりまえポエム」を制作しました。今では企業の公式ツイッターやプロの漫画家さんまでこの流れに乗ってきています。日本のTwitterのハッシュタグ「#あたりまえ新書」が台湾で紹介されていました。あたりまえのことなのに本のタイトル...○アフリカでは今、1分間に60秒が過ぎています。真っ先に君の顔が思い浮かぶよ○大体のタマゴ料理はタマゴを使うよ。「あたりまえポエム」はテレビ番組でも取り上げられ、梶裕貴さんが情感を込めて朗読しました。台湾の長輩図と同じだなwww(訳注:長輩図というのは画像に挨拶とかが書いてある画像で、画像に文章がついているという以外はまったくコンセプトが違うものです)梶くん似たようなのがFBにも多いけどこっちのほうが長輩図よりきれいwwwFBにある長輩図は汚い。死んでしまうんだそれはもうある背景がきれい「アフリカでは今、1分間に60秒が過ぎています。あれ何?」というスレッドが台湾で紹介されていました。ID:ZmMzY2Vjこれはセンスが問われるな。あたりまえなだけでは絶対にダメ。主張を感じさせて何も無い。完全なパロディになっても野暮。悲しくて目を開ければ」と同じだよね。↓に至ると、もはや当たり前というより深遠な真理にしか思えんw○大体のタマゴ料理はタマゴを使うよ。ID:Yzc0YWQ3日本て、これみたいにちょっとした材料が投下されると自然に大喜利が始まる事がよくあるよね。絶妙なラインを理解して出してくる人が意外に多い。海外でもこんな風に自然発生的にネタ合戦みたいなことが始まることってあるのかな。あったとしても言葉遊びって翻訳しにくい要素が多いから、こっちに伝わってこないだけなのかもしれないけど。日本なら、川柳、回文、しりとり、駄洒落など、言葉遊びの定番がわりと色々思い浮かぶんだけど、外国語だと韻を踏むくらいしか浮かんでこないんだよね。いう風に定番以外に新しいネタの構造が開発されるのを見てると、日本語って言葉遊びがしやすい言語なのかなって思う。ID:NmYzYzI0アフリカでは〜のは、バックがアフリカの子供の画像の方が良い。ID:YTQ1Yjcw中学生の頃、友達に「直角に近い90度!」と思わず言ってしまって・・・嘲笑された・・・。ID:Y2QxZGYxへー、きみってホモサピエンスっぽいね。ID:NWIzNjg1コメントを送信を押した。ID:YjNmNTVhつまらない。つまらない奴が作るものは基本的につまらない。ID:NjU1OTQ3「面白い奴が作るものは基本的に面白い。ID:YTZlYTM5バカリズムの「送るまでもない言葉」みたいなもんかwこういうのは割と好き。ID:Yjc4NmZkこの12ヶ月間、のやつなかなかいいな。ポエムっぽくなってるなってる。ID:NTVmNDVi「アフリカでは今、1分間に60秒が過ぎています。」はあたりまえではなく現実的にありえない事だとおもうんよ。1分間=60秒間なのに1分間=60秒過ぎってありえないじゃん。ID:MDNhOWY2ちかごろの歌にもよくありそうな。なんかいいこと言っているようでうすっぺらい。