明日は銀座に行こうと思っていたのに」と彼は本気かどうかわからない感じで返す。「博多に帰っても何もないでしょう。「そいは何もなかよ、なかけど、帰るけん。何もなかから帰るとよ。おかしな言い方やろう。私は福岡市で10年近く暮らしました。博多弁を話すことはできません。「ばってん(けれども)」という言葉が使えません。最後は「しれんけんばってん」にするかどうか迷いました。大阪弁と博多弁でニュアンスは違いますが、クールな鋭さが丸くなって、体温や息遣いを力強く表現しています。逆に、こんなにコテコテの方言ではムードが出ないという読者もいるかもしれません。どちらがいいとか悪いとかいう話ではありません。共通語と方言の両方を使えるのが表現力を豊かにしているのは、わかっていただけるのではないでしょうか。この例文の要点は、「何もないから、(地方へ)帰る」というところです。ここに論理的な理由は、少なくても表面的にはありません。「私」という女性は合理的に考えると、おかしな主張をしています。あるのは「情」か「意地」か「筋」です。論理的でない主張、理屈を超えた情を表現する時に、ローカルな言葉はパワーを発揮するように思います。信仰や愛を訴える時もそうでしょう。いくつか留保をつけたいと思います。私は地の文は共通語の方がいいように思います。地の文まで方言だと、読みにくいからです。会話を方言にする場合、わかりにくそうな言葉には「ジブン(あなた)」というように、共通語訳を明示した方がいいように思います。ところで、ローカルな言葉は方言に限りません。職場の符丁は面白いニュアンスを持ったローカルな言葉です。デパートやスーパーでは、スタッフ同士で符丁によって会話をします。トイレに行くことを「棚の整理に行く」と言ったり、万引きの発生を「鈴木さんがきました」と言ったりするわけです。いう会話を文章で使うと臨場感が生まれます。財布を買いたいという初老の男性の相手をしていると、店内放送が流れた。「鈴木さんがいらっしゃっています。「鈴木さん」とは万引きの符丁だ。盗難担当の私は、店の奥にある事務所へ急いだ。会社や人を地名で呼ぶのも、文章に親密な感じをもたらします。東京都八王子市に住んでいる叔父を「八王子」と呼んだり、中央区築地にある新聞社を「築地」と呼んだりするものです。これも、会話の密度を濃くする場合があります。他にも、家族や恋人同士で通じる言葉、会社内やサークル内で通用する言い回しなど、ローカルな言葉にはいくつもの種類があります。これらの言葉は使いようです。文章作成に生かさない手はありません。共通語の平板さを破り、文章表現の豊かさにつなげたいものです。比喩は世界をたぐり寄せ、意味づける|重里徹也あなたは晩秋の夜道を歩いていたとします。森のそばを通る細い一本道。連載を締めくくる対談の後編。人は何のために文章を書くのでしょうか。