aboutモダン・シンタックス。BlogPeopleの中の人です。基本的に素直で優しくて合理的です。News:ネットショッピングが「カタログ」に勝てない理由Flashでの派手な広告も購入履歴に基づくお勧めも、いつでもどこでも眺められるカタログにはかなわない。勝てない理由を期待して記事を読んでみるも答えがないわけで・・・。優秀なWebデザインの存在を信じるわたしとしては言いたくはないが、解決法はない。終わっていくわけで、身もふたもないなあ。カタログ見るのって楽しいですし、どこでも好きなところで読めるのやっぱりいいですよね。それはそれで価値を認めてその代替になるのではなくネットショッピングならでは、という何かが見つかればそれはそれで「勝ち」になるんだろうなあ。紙だときめの細かい検索できなかったりシミュレーションできなかったりしますからね。してもこれがITMediaの記事になってるってなんか変だな。なんて一言も書いていないですね。Experience"となってるので、あえて訳すと「ネットショッピングでは、カタログショッピングの体験を再現できない」とでもなりますか...。原文は、ちょっとニュアンスが違ってます。強調されている(つまり「(あくまでも)現時点では」ということですよね)ところが、訳されていなかったりしますし。訳が甘いですねぇ、コレ。以前は、結構サイト全体的にちゃんと翻訳ができていたような気もするのですが...。さん私がこのエントリーを書いた理由がわかるコメントありがとうございます。「あうん」の呼吸です。