方音でも「キン」に近い音はない。「花剌剌」は「咲く花のように美しく」で前の「崔鴬鴬」にかかる。」の句点は「花」の前がふさわしい。張生:他譜では「張先生(チャンスヘンスエン=張さん)」,「張生」でも通じなくはないが,このフレーズほかの段より1文字少ないため欠字の可能性あり。*4)「愛」は他書「哀」とする。意味から考えて「哀」が正しい。「小」の読みを「スヤン」とする。他書では「小生」ではなく「小書生(スヤオシュイスヤン)」となっている。你着:他譜「着」を「若」とする。「あなたがもし-」なので「若」が正しい。あなたがもし-したら,わたしはすぐに-」なので「我就」がないとここまでが「你(あなた)」の仕業になる。内容的にはおかしいが,省略できないこともない。:「敢則是賊」のほうはともかく「強来盗」は意味不明。(写・笛道山人)などでは目偏が「扌」のように略書されている。俗間の唱本などでも「土」のわずかに縦棒が下に突き出たかたちに書かれることがある。それを「木」の略書と思ったのだろう。「樵」では意味不明である。3フレーズめ「樵来的樵去」,他譜では「樵来的樵了去」と1文字多い。歌詞対照譜でもそのようになっている。:まず句切り位置に疑問。ここでどうして「ウマ」が出てくるのか意味不明。読みも「ウー」になっているが他譜では「午」が「手(ショウ)」になっている。