カタカナ英語でも良いんじゃないですかねーただし、万次郎イングリッシュなら。「ホタイモイジルナ」的なw外国語を教える人に言わせると、English話者より"Engrish"話者の方が多いそうですし。小学生の頃、兄が「花はどこへ行った」を聴いていて、私も耳学で覚えてしまい口ずさんでいました。「ウェハボーザフラワーズゴーン♫ロンタインパーシー♫」なんつってw英語を学ぶようになって、そこそこ合ってたじゃん♪と思いました。完ぺきな英語を話す日本人には会ったことが無い。NEVERだ!」などと長文返信複数。対して「japanglishはかわいい」という声多数。中でも「박예진(パク・イェジン?)」さんが、Kelmire1に反論多数。英語といえば、英連邦というか植民地時代に英語が多用された地では、それぞれの「英語」があるようです。前、外国の翻訳会社に登録したことがありますが、あなたが得意な「英語」はどれ?の設問に10か国ちかくの英語が記載されてました。日本でも一つ山を越えただけで言葉が違うくらいだから、これが世界レベルになると違いは大きくなるんでしょう。以前働いた会社で完璧なクイーンズイングリッシュを使う人がいましたが、日ごろの翻訳もアメリカ人だと一生使わないだろなという単語を使ってました。シカゴ生まれの支店長は、さぞかし面喰ってたでしょう。英語で思い出すのは、ちょっと前に世界的な美人コンテストでアメリカ人のアホな女が、アジア人の参加者が英語を話せないと揶揄した件。美人コンテストなど一ミリも興味ないですが、それをアメリカ人が言うか?です。アンタ、母国語以外に何語をしゃべれるんや!ですね。英語が、ある意味共通語になってるのは仕方ないですが、それをしゃべってる側が傲慢をさらけ出すとは。コンテストでは品性も評価の対象になるはずですが、もう最低。長くなって恐縮ですが、アニメソングをきっかけに日本語に習熟する外国人がいるそうですが、日本語の特性は英語等の外国語を話す人たちには、心地いいそうです。日本語は子音と母音で一音になる。音程に一音づつ割り振ることができるからだとか。これは関ジャニの音楽番組で日本人と結婚したアメリカ人の大学教授が解説してて、なるほどねーと感心しました。この教授によると、日本語はワンワードで沢山の意味を表現できるとのこと。言語学は専門じゃないので聞きかじりですが、これで思い出したのは「同時多発テロ」という表現。英語ではナインイレブンと言い慣わしてますが、同時に複数のテロが起こったことをカチッと表現する言葉はないようです。毎度長々と失礼しました。今年もよろしくお願いします。さん>スレチになりますが、NHK絡みでNHKの責任追及が出来る記事を朝日新聞が報道していたので記載します。明後日に大阪地裁で、強姦冤罪事件の慰謝料請求裁判があり、この件で伊藤詩織の件を報道したNHKは、どの様に報道するか見物です。