町名ってどこに書くの?手紙っていいですよね。近頃は、メールで済ませることが多いです。書いてハイ、送信!手早く簡単に済ませてしまいます。手紙だったらそうはいかない。手書きの時は特に訂正するのが大変だから、よくよく文章を吟味して書きます。封筒や便せんにもこだわりますよね。そうそう、今年は中学生の娘がカナダに研修旅行に行きます。ホームステイなのです。ステイ先にお手紙書かないと。英米の住所について知っておきたいことがあります。通り、つまり道路上にあります。通り(道)には必ず名前がついています。この通りの名前が、日本での町名に相当します。St.とAve.見かけますよね。通りの名前をさす言葉です。(アヴェニュー)イギリスでは、Avenue(アヴェニュー)は車道と歩道が備わった、比較的広めの道路です。(ストリート)は、そんな区別の無い狭い道路のこととされます。アメリカでは特にそういった道路の大きさによる区別なく通りの名前として呼ばれます。(ストリート)南北に走るのがAvenue(アヴェニュー)とされることもあります。(ブルバード)と呼ばれる通り名もありますね。街路樹などがある大きい通りです。(ドライブ)が使われることも。(ルート)は幹線道路のことです。それぞれ、住所表記ではこんな風に略語を使います。通り、小道)いろいろありますね。Arkham,MA66666USA番地は通りの名前の前です。(カンマ)を挟みます。州の名前も大文字2つの略語を使います。(ポスタルコード)と呼ばれます。イギリスは数字とアルファベットを含む7ケタ。カナダは数字とアルファベットを含む6ケタ。最後に国名をお忘れなく。アパートやコンドミニアムのような集合住宅なら住所の最初に書きます。頭に#(シャープ)を付けます。(メゾン一刻805号)日本の住所を英語で書きたい日本に住む自分の住所を英語にするのが困りますね。日本語がいいでしょう。日本の優秀な郵便屋さんが届けてくれます。海外通販や、日本語が書けない友人には、どうしたらいいでしょうか。私の場合、2通りの書き方を使っています。日本語の順序のままローマ字で書きます。外国風に最後に書きます。日本で配達されることを想定してなるべくわかりやすいことを心がけています。おっと肝心のお手紙書かなきゃ。Reserved.このページの先頭へ。