辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。LIFE誕生日カードのメッセージですが間違った英語です。根強い英語ミスのベスト(=ワースト)スリーのひとつです。"Wish"は"Hope"と同じように使ってもいいと勘違いしている日本人は多いようです。you"のあとに動詞くるときは仮定法になります。この場合"were"になるます。happy"はぜんぜん違う意味になるわけです。「あなたが幸せだったらいいのに」つまりあなたが不幸ですという意味合いです。