本みしゅらん本みしゅらんbオフなどで買った海外ミステリなどの感想です。取り上げる本は古めです。ジル・チャーチル☆☆☆クリスマスに催したクッキー交換パーティに感心したという新婦の願いで、結婚式のプランニングをすることになったジェーン。親友のシェリイも引きずり込んで、会場の狩猟小屋に行くと、そこには物的・人的トラブルが山盛りで待ち構えていた。準備に集まった関係者から死人が出てしまう!主婦探偵が結婚式の裏方と同時進行で事件を調査する、シリーズ11弾。くらべて新谷寿美香氏訳になんら違和感がなかったと書いていたのですが、それが本書では結構な違和感があって、なにかヒロインとその女友達との会話のやりとりがはすっぱというか少々乱暴な感じがました。浅羽訳もいまどきの主婦の会話でしたけれど、新谷訳はもっとくだけ過ぎているような気がしました。前回は気にならなかったのだから、これは訳者が意図的しているのでしょうけれど......。それからシリーズ9作目の『飛ぶのがフライ』と同様、今回は彼女のキャラを周囲から引き立てる子供たちや姑、ペットたちから離れてしまった状況なので、主婦としての存在感を発揮するまでには至りませんでしたが、子育てや家事から離れた分、舞台設定がすっきりしてミステリに集中できているように思いました。ウェディングプランナーとして抱え込むトラブルもそれほど手に負えないものではなかったので、そのせいでストーリーが停滞することもありませんでした。された宝、こういった本格推理小説のお約束的な要素を盛り込んでおり、いつものコージーとは違う雰囲気を出していると思います。いを交え、思い込みと偏見を持って書いています。Reserved.PageTop。