right.(すべてを理解したら、彼女が正しかったと気付いた)直訳は、「それらをすべて集めてひとつにする」ということ。そこから転じて、「まとめると」「一言で言えば」あるいは「わかった」といったニュアンスになる。イメージとしては、ジグゾー・パズルをひとつずつはめ込んでいき、すべてが揃うと全体像がわかる、というニュアンスだ。楽曲は、スタイリスティックスの「レッツ・プット・イット・オール・トゥゲザー」。マーヴィンの解説の後に、この曲がかかると、思わず「な~るほど」と思ってしまう。実はこの楽曲とフレーズを選ぶ作業を毎週しているのだが、これがけっこう大変で。最近はヒット曲を聴いていると、どこかに使えるフレーズはないかと虎視眈々(こしたんたん)。いやあ、それにしても、ほんとにソウルのヒット曲って、英語の勉強になりますねえ。(笑)さて、次週はいったいどんなフレーズがでてくるのか。神様だけが知っている。WordPress.。