ドーピング、ダメなんだよ。酔った幹雄と勝夫が来た。ティーボスは気を失ってしまった。「ティーボ?!」そこから4人は、戦時中にタイムスリップして来たのだった。朝、幹雄が、ティーボスに話しかけた。「昨日、人を殺すって言ってたじゃん。それ、良くないからね。世界のティーボスが、殺人なんかしたら、歴史的大事件になってしまう。」トナが手帳を見せた。これから先の歴史年表が書いてある。『ヘラン達は、30年近く、韓国にいることになるとは、思ってもいなかった。韓国のガイドブックを広げるヘランと、丸吉を見て、タルタル倶楽部は笑った。韓国につくと、港では、韓国の人達や、先に来ていた日本軍が迎えてくれた。夜は、韓国料理を食べた。「明日からは、こんなんじゃないからな。」ヘランが言うと、丸吉が言った。ヘランは、果物の栽培を研究する、農業研究家だったので、韓国人達に、果物栽培指導をするようになる。1人の男が、木に登って、昼寝をしようとしていた。「止めてください!!止めてください!!」ヘラン達の声だ。「ん?」ヘラン達が、農業指導をしていた農家の土地が、日本兵に奪われそうになっていたのだ。