呼んでいたけど、向こうもそれで全然抵抗がないみたいだったなあ。韓国(朝鮮)は(も?)、ある「中心」に対する「周縁国」として自らを位置づけている。「中心」とは、かつては「中華」たる中国歴代王朝であり、今はたぶんアメリカに代表される「欧米先進国」である。自らより「上」「先」であり「主」である中心の人々が、自分の名前を彼ら流に呼ぶことは甘受するし、むしろそれに擦り寄る姿勢を取る。韓国(朝鮮)から見て、日本はある「中心」に対して同じく「周縁」たる位置にいる、いわば「同輩」である。同輩格であるにもかかわらず、自分の名前を勝手な発音で呼ぶのは許せなーい!なーんて、内田樹の「日本辺境論」的な発想ですが。韓国の人たちは中国人が韓国の人名を中国風に発音することを認めているのか、というのが知りたいところ。ダブル・スタンダードになっているというのは、一番いい説明だと思います。中国式発音を中途半端に経由しているからなのではないかという気がします。(中国語に疎いので、確証はないのですが)その辺は、日本人が英文表記だと名前と名字を、いとも安易にひっくり返して表記してしまっている事大主義と、発想的には遠くないように思います。>果たして、韓国の人たちは中国人が韓国の人名を中国風に発音することを認めているのか、というのが知りたいところ。それがひとつのキー・ポイントになりそうな気がします。中国語に強い人、いないかなあ。20:00>李がイ、盧がノと読まれる理由それぞれ、本来「리(リ)」「로(ロ)」という読み方だが、韓国語の文法上の理由で「이(イ)」「노(ノ)」と発音される、という理屈のようです。発音変化前の読み方を(上記の規則を知ってか知らずか)採用したからかもしれないですね。なんで日本人には「リ」ではなく「イ」と発音させたがるのか......たぶん、感情論でしょう。さん:>それぞれ、本来「리(リ)」「로(ロ)」という読み方だが、韓国語の文法上の理由で「이(イ)」「노(ノ)」と発音される、という理屈のようです。発音変化前の読み方を(上記の規則を知ってか知らずか)採用したからかもしれないですね。言うこともなく、日本人向けに起動する感情論を起動させることもなく、自らユニフォームの背中に書くほどまでに諾々と。22:29tak-shonaiさんこんばんは~理屈を言ったってだめ。