海外メディアによるBABYMETALの記事を日本語訳して掲載。省略・意訳している箇所もあるのでご了承下さい。KARATEの方向性について討論アメリカ人メタルプレゼンターChuckとGodlessの二人組によるPodcastからBABYMETALに関するトークの翻訳。二人ともアルバム未聴でKARATEのみを聴いている時点でのトークです。(話が横道に逸れる箇所も多いため、大幅に省略しています。)今かかった新曲はBABYMETALの新曲だ。BABYMETALを取り上げれば、どんな事だろうと突然日本人のファンが50人増えるんだよな。わけで今かけたのはBABYMETALの新曲「KARATE」!そんでさ。言わなきゃならないのは、BABYMETALの新曲として期待してたもんじゃなかったって事なんだよ。え!?マジで!?どんなもんを期待してたっていうんだ?そうだな・・・。前のアルバムに入ってたようなもんを期待してたんだ。これよりもうちょっとヘヴィーなもんをね。これはメインストリームな感じに聞こえる。方向性として道理にかなってると思うけど、俺は前のアルバムを気に入ってたし楽しんでたからさ。前のアルバムの評価は同意見だったよね。揃って並んだキュートな幼い女の子達がかわいい幼い声で歌って、その裏には凶暴な音楽が鳴ってる。楽しませるためだけに作られたもんで、そりゃ最高だ。この曲は良い曲だとは思うけど、音楽が軽くなっちゃったように思うし、エッジがとれちゃったように思えるんだよね。これは土曜の朝の番組でもかけれるかもな。いうか、俺はメンバーが交代するんじゃないかって思ってたんだけど。早めに交代してしまったほうが「そういう企画なのね」って皆が慣れるのも早いだろうし。アルバム毎に女の子達が代わるとかさ。アルバム毎じゃなくても2枚、3枚とか・・・彼女達も成長しちゃうから、いずれにせよ必要になるとは思うんだが。30歳の女性があんな格好をするわけには・・・いや、実際それはそれでセクシーだな。女の子達の歌が成熟していって、BABYMETALのクリエティブな部分に大きく関わっていったとすれば、その方がもっと素晴らしいだろうし。なるか誰にもわかんないよな。俺はこの曲に関して二通りの見方をしててさ。Burialの後にこの曲をかけたんだけど、俺は元々Burialが出てきた頃には大ファンってわけじゃなかったけど、アルバムが出る度にどんどん良くなっているのが感じられた。先へ進んでる感じがしてたよ。BABYMETALは最初のアルバムで新しい扉を開いたし、それは猛烈だったし、恋に落ちたようなもんだった。これにはガッカリした。俺はこの曲にガッカリはしなかったよ。俺から見れば、これは当然のステップだよ。ファーストアルバムは音楽的には極めてエッジーでメインストリームに慣れた耳のリスナーにはちょっとタフなものだったけど、見せ方とか色々で興味をひいた。このアルバムはそのエクストリームな部分を少し中和させて、Disturbedみたいな風にアンセミックでもう少し受け入れられやすくしたもんだ。これは作曲以上にプロデュースの方向性からくるものだと思うけど。意図的なものだろうとも思うよ。BABYMETALがやる事は全て意図があるように見受けられる。衣装だろうと、デザインやビデオも全部。全て故意によるものだ。俺にとってはブレイクするためのものなんだろうとは思える。いうのは、もうメタルは抑えたわけだ。メタルのウェブサイト、ブログ、全部勝ち得てきた。みんなBABYMETALに乗ってきてる。これからはアメリカの人気のあるロック専門ラジオに切り替えてくってわけだ。日本語で歌ってる限りそりゃ無理だよ。お前はそういうけどさ。中毒性があって歌詞がわからなくても口ずさみたくなるようなもんならブレイクする可能性はある。2000年代以降に発売された曲で、日本語で歌われてるものをラジオが選曲するってのは、あり得ない。ハードロックとメタルの世界だけとってみても、みんなこのバンドに首ったけになってるか、完全に憎みきっているかのどちらかだ。リアクションが二分されてる。それこそ番組制作側が望むものだ。なんらかの反応があるってことだからな。最近は無音になって放送事故にでもならない限り、誰もラジオのことなんて気にとめちゃいねえ。いえBABYMETALもジャーマンメタルバンドみたいに母国語と英語の両方でレコーディングしたりしてるかもしんないし。それはかしこいやり方だな。日本のファンは日本語で聴きたいだろうし、人気のあるロックラジオ局で曲をかけるには英語にするしかない。俺はK-POPがここまで人気になった事にも驚いてんだよ。想像もつかなかっただろ?こんな信じられないほど人気になるなんて。ここアメリカで人気がでるなんて。BABYMETALはJ-POPだ。