プラスティック・ラブ、スパークル。世界で大旋風〈シティポップ〉から漏れる、ろまんちっくな"エー単語"。spiritsextremephotography-tellingpunk!プラスティック・ラブ、スパークル。世界で大旋風〈シティポップ〉から漏れる、ろまんちっくな“エー単語”。煌めいて★アジアのポップスシティの真ん中からこんにちは。ニュース、エンタメ、SNS、行き交う人から漏れるイキな英ボキャを知らせるHEAPS(ヒープス)のAZボキャブラリーズ。2019.9.6/PIECES/azvocabShareTweet今月からスタートの、シリーズ「煌めいて★アジアのポップス」。全4回、毎回アジアの国から1ヶ国をピックアップ、その国の大衆ポップスの歌詞にある「独特の英語表現」を解釈してみようというもの。アジアには和製英語(日本)やシングリッシュ(シンガポール)など、現地の言葉やニュアンス、文化背景を通して生まれた新しい英語表現がある。「英語は外来のことば」なアジアだからこその、不思議で唯一な言い回し。おじさんの店先のラジオから、おねえさんのiPodから、家族の居間のテレビから、ほら、漏れ聴こえてくる。***アジアの大衆ポップス、一曲目は我が国・日本の「シティポップ」。1970年代後半から80年代に流行した、日本のポピュラー音楽の一つで、“シティ”という名がつく通り〈都会的なサウンド〉が特徴。モダンでセンレンされたオシャレでオトナな都会の知識層・カルチャー層の耳を射止めるアーバンな音楽性だ。ボズ・スキャッグス、スティーリー・ダンなどソウルやジャズ、ボサノヴァなどを取り入れたスタイリッシュな洋楽ロック「AOR」を下敷きに。歌詞には、ハイウェイのドライブに、シティを背景にした恋、都会で生活する者たちの心の風景、夏の匂いが漂うリゾート。清涼感が顔を洗う海風もひと吹き。ひと世代前に流行った政治色の強いフォークミュージックからは脱却した、ソフトでセンスの良いサウンドで支えられた華やかな音楽だ。それから20年経った2000年頃から、キリンジなどが自らをシティポップと称し、それからさらに20年経ったいま、サチモスやナルバリッチ、シャムキャッツ、土岐麻子などが次世代シティポップシーンといわれている。いま、シティポップは、国内だけじゃなく欧米でも爆発的ブームを経験している*。リスナーや音楽関係者がこぞってシティポップを再評価し、ユーチューブや音楽サイトを通して堰を切ったように広まり続け、最近ではシティポップのアナログ盤を漁りに海外から日本へやってきてレコード屋を巡るシティポップファンもザクザクいるとのことだ。海外の音楽から影響を受けて確立した日本のポップジャンルが、40年かけて海外へ逆輸出。英語の単語もふんだんに使われた元祖80年代シティポップの名曲から、日本独特のワードチョイス感性が光る3つの英語を紹介したい。)内の日本語は意訳です。Tempoが中心となって日本のシティポップをサンプリングしはじめたことが発端だといわれている。love(偽りの愛)』2018年、海外を『プラスティック・ラブ』旋風が駆け巡った。ユーチューブで2,600万回以上というカルト的な再生回数を叩き出したのがシティポップの代表アーティスト、竹内まりやの『プラスティック・ラブ』(1984年)。カルチャー誌『VICE』の音楽サイト『Noisey(ノイジー)』も「80年代の日本の曲が世界のベストポップに。マリヤ・タケウチの『プラスティック・ラブ』はどうやって恋の駆け引きを捉えたのか」という特集記事まで出している。Pop(シティポップの女王)”との愛称で親しまれている。歌っているのは、明らかに恋の駆け引きについて。彼に似てるわなぜか」。beat」(出典:竹内まりや『プラスティック・ラブ』より引用)こう訳してみたい。「ただ恋のゲームをしているだけ。無機質なビートに合わせて踊ろう」。「プラスティック=血の通わない無機質なもの」。人と人の愛情がぶつかり合わない「偽りの愛」のことだろう。眠りにつくころ」などシティ要素がキラキラ散りばめられた、シティポップ愛好家たちにとってのテーマソングのような歌だ。クイーンと私生活でもパートナーであるキング、山下達郎だ。「あめはよふけすぎに〜ゆきへとかわるだろう〜さいれ〜んな〜い〜うぉうおぉ〜ほぉ〜り〜な〜い〜」のクリスマスイブの人。シンガーソングライター、作曲家、音楽プロデューサーと多彩な顔を持つロン毛がトレードマークの人。山下達郎は、元祖シティポップと呼ばれるバンド「シュガー・ベイブ」の中心メンバー。新しいコードや色とりどりのリズム、コーラスなどを実験的に入れ、ロックバンドでありながら、ポップスやソウルミュージックの流れも汲んだとても画期的なバンドだった。キングのシティポップ代表曲といったら『Sparkle(スパークル)』。You』の1曲目で、夏のサウンドトラックのような曲。アイコニックなイントロのギター・カッティングは、何千回何万回とギタリストたちによって繰り返されてきたことだろう。歌詞は、夏のビーチに寝転んで見た白昼夢のよう。拡がる世界は不思議な輝きを放ちながら心へと忍び込む」。heart.(君の世界のなかの驚き。僕の心のなかのときめき)」(出典:山下達郎『Sparkle』より引用)Sparkleで「きらめき、輝き」という意味。heart(心のなかで)」とつけ加えられていると、日本語独特の感情表現“ときめき”を当てたくなってしまう。joy」と訳されているのを思い出した。歌詞の解釈は人それぞれ。キング自身も「歌っていうのは自分の手元を離れたあとに意味あいを変えて、聴く人の意志がくわわるものなんですよ」と仰っている。アルバムジャケットのデザインもこれまたドリーミーで、アメリカ西海岸を彷彿とさせるヤシの木・ビーチ沿いの道・絵の具みたいな青い空。わたせせいぞうや永井博など80年代を代表するイラストレーター、鈴木英人によるもの。彼のイラストは他のシティポップアーティストたちのジャケットも彩り、シティポップを視覚化したといえよう。girl(天然色の君)』1969年、フォークロックブームの最中に登場し日本語ロック史の草分け的存在となったバンド「はっぴいえんど」。のちにYMOメンバーとなる細野晴臣も在籍していたグループだ。メンバーの大瀧詠一は、自身が作詞作曲からプロデュース、レコード盤制作までを手掛ける「ナイアガラ・レーベル」を創立。VACATION(ア・ロング・バケイション)』を発表する。「ロンバケ」の略で愛される名盤だ。シティポップの金字塔ともいわれる『ロンバケ』の収録曲『君は天然色』。彼女との過去を思い出す男。彼女は、いまもまだ恋しくなる存在だ。彼女の写真だってまだ手の届くところにある。いまよりずっとたのしかった、彼女がいたあの頃。Girl(天然色の君)」(出典:大滝詠一『君は天然色』より引用)別れてもまだ好きなガールフレンドを想って書かれた詩だろうと想像していたのだが、調べてみると、作詞した松本隆はこの時期に妹を失くしている。アルバム制作中に病に倒れた妹を看取ったあと、絶望で世界のすべてがモノクロに見えたという。girl”が明るい天然色を塗った。girlは「天然色の君」。「煌めいて★アジアのポップス」二ヶ国目は「韓国」。BTSやBIGBANGだけじゃないぞ、90年代の元祖K-POP。tuned!▶︎これまでのA-Zボキャブ▽アイコンたちのパンチライン・「大統領の“イエスマン”にはなりません」米政界重鎮ダニエル・イノウエ氏、半世紀の吐露は重く濃く。アイコンたちのパンチライン・「ぼくは、ただの“音楽を演る娼婦”」フレディ・マーキュリー、愛と孤独とスター性が導く3つの言葉。・「うげぇ、超サイテー」!—90年代癖あり名映画の名台詞を解剖。“90s米ギャル捨て台詞”まで。・このクソメガネ野郎が!—『E.T.』『スタンド・バイ・ミー』青春の置き土産、80s名台詞を解剖。・【新連載】ブロードウェイ49丁目・夢のヒットソング工場「ブリルビルディング」大衆ポップス黄金期、伝説の作曲家が回想するビルの内側-1950年代の終わりかけ。禁じられた記事を流す〈無検閲のプレイリスト〉前代未聞のポップソングは検閲をくぐる-30ページの“禁じられた記事”を〈5分のポップソング〉に。defaultLatest第2章「男子トイレからも聴こえてくる。【連載】ロックが死に、“ポップ”が息を吹き返した。1950年代の終わりかけ。ティーンを踊らせ、歌わせたアメリカンポップスを“大量生産”した〈灰色ビル〉のはなし、第2章。·2020.2.23イスラエルとパレスチナ。寝食をともにした14日間、お互いに思っていたこと、思うこと【XVoices—今日それぞれのリアル】ある状況の一人ひとりの、リアルな最近の日々のことを記録していきます。-リアルタイムで芸術速報/世界の名画から新進気鋭クリエイター最新作まで、各地ギャラリーより「現在展示中(時々、ついこの前まで)」をお届け中。世界各地のパーティーコレクティブからコレクティブへ。みんなの、それぞれのダンスフロアのいまに光をあてます。性癖をもとにマッチングしてくれる恋人探しアプリ。アイスクリームのゆるキャラで、タブー感もゆるうり。「アーティストたちが安心して集まって、ワインやビールを飲んでお腹いっぱい食べられる」。「扉を開けば、人生が変わる」場所。自らが敬うチンギス・ハンのように、世界の覇者となるか。INTERVIEW·2020.2.5「父さんの若かった頃の話、教えてよ」肉声で、口癖もあの頃のまま。聞けなかったこと、聞いてみたかったこと。聞けば本人のように話しはじめるAI。デロリアンを生んだ車デザインのパイオニア。