Polanyiに捧げる研鑽の日々。連載していた渡部先生のコラムをまとめた本書には、冨山房の『大英和辞典』が2箇所出てくる。ひとつは「ガバナビリティと英和辞典」というコラムで、ロッキード問題が熱くなってきた頃から、ガバナビリティという耳なれない言葉が流行してきた。おかしな使い方をしていると思っていたところ、「統治能力」という漢字にガバナビリティというルビをふっている週刊誌の表紙を見てその原因がはっきりした。ガバナビリティの意味は統治能力ではなくて被統治能力のことである。ランダムハウスの大辞典もすべて、統治能力と解釈できる訳語ばかりであって、被統治の観念が明らかでない。非統治の意味が明記されているという。冨山房の大英和ではどうなっているかと言えば、それが明快至極なのである。2従順なる」という二つの意味を与えているが、いずれも完壁である。「管治」という漢語は耳なれないが、governのところには「統治」も使ってあるし、そこを参照するように指示もしているからこれでよいであろう。governabilityについては「1管治又は管理さるべきこと)、2従順」とあってこれまた一点の疑義も容れる余地がない。「従順」という意味をあげているのが目ざましい。