使い方によってはイライラさせる言葉かもしれませんね。相手の意思はどうでもいいとみなすような言葉でしょうから。これはこれで納得です。米国人が最もイライラする言葉、「どうでもいい」=調査http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-18646320101215でも、日本語訳の記事はちょっと気になりますね。訳語として「どうでもいい」を当てています。「どうでもいい」はちょっと違うような気がします。いう意味がないわけではないですけどね。「何でもいい」の方がニュアンスとしてはぴったり来そうな気がします。語数が少ないと、どんな言葉を当てるかは難しいのでしょうけど。この記事は単語選びで全く印象が違います。こだわって欲しい気がします。ロイターの和訳は微妙なこと多いですけどね。カテゴリーに公開されました。フィードで購読することができます。現在コメント、トラックバックともに受け付けておりません。コメントは受け付けていません。洋書の選び方や学習法をご紹介。お金がかからないおすすめの勉強方法です。英単語を覚える方法や、おすすめの教材をご紹介。よるサービスを使用して広告を表示しています。これらの第三者配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示する目的で、当サイトや他のサイトへのアクセスに関する情報を使用することがあります。この情報には氏名、住所、メールアドレス、電話番号は含まれません。これらの情報が使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。