渡米する前のアメリカの印象は、「最先端」だった。GDP世界第一位のこの国で、さぞかし感心しながら暮らすのだろうと思っていた─しかし実際に暮らしてみると、とんでもない!とにかくその適当さのせいで、あらゆることがスムーズに進行しない。アヴァンティ」に連載中のコラムよりアメリカに来て10年、涙ぐましくも周囲から浮かないように生活し続けた結果、私の中から完全に消えた習慣や意識がある。...うん、うん、と相槌を打つこと日本人は相手が話しているとき、こまめに相槌を打つ。アメリカ人はシーンとしたまま、身じろぎせずに聞く。電話などでは、あまりの静けさに切れちゃったのかと思うことも。待っている人のために急ぐこと紳士淑女は横断歩道を渡るとき、自分のために車が待っていても走ったりせずに悠々と歩く。Genji」は、西洋の人々を非常に驚かせました。それまで自分たちこそ文明の最先端にいると信じていた彼らにとって、この感情表現豊かな物語が極東の小さい島国の、しかも女流作家によって編まれたことに衝撃を感じたのです。この出版により、日本文学への国際的な評価は一気に高まりました。2017RuコミュニケーションズLLCより残暑お見舞い申し上げます。今年の8月はここ2年で初めてゆっくりできる月の「はず」でしたが、なんのなんの。