アルファベットの固有名詞の読み方を自国流にしていいという慣習があるのだから、漢字の読み方だってそれに準じて当然だ。日本人は中国人の名前を日本語式に読むが、中国人はそんなことで文句を言わない。!?」と驚きはするが、そりゃ仕方のないことと割り切る。そんなのは当たり前のことで、例えば「イエス・キリスト」が英語で「ジーザス・クライスト」になっても誰も「そりゃ、変だ」なんて言わないのである。「ヨハネ」が「ジョン」になるのも、「ペテロ」が「ピーター」になるのも「パウロ」が「ポール」になるのも、当たり前のことなのだ。「カエザル」が「シーザー」になるのも、やっぱり当然なのだ。ところが、韓国人は自分たちの名前を日本語読みされることに耐えきれないらしい。いうのは、彼らは日本人の名前を日本語発音で呼んでいるらしいのである。「日本人も韓国語の発音通りに読め」ということのようなのだ。それはほとんど向こう側の都合である。彼らは漢字を捨て去ってハングル表記をもっぱらとしているので、自分の名前とおなじみの固有名詞で使われる漢字の読み方ぐらいしか知らないらしいのである。いうわけで、漢字表記された日本人の名前を韓国式に読むことすら難しい。日本人の名前も漢字ではなくハングル表記するしかないみたいなのである。彼らが日本人の名前を日本語式に発音しているのは、彼らが漢字が読めないからというだけのことであるらしい。東アジアの共有文化を捨て去ったのは、彼らの都合である。それで、「日本人も韓国人の名前を韓国式に読め」ということになる。それで、最近の韓流スターなんかは面倒を省くために、みなカタカナ表記になっている。ところが、漢字で表記されている固有名詞まで韓国語読みしろといわれても、ちょっと困るのである。韓国語式の読み方なんて、学校で習わないから知らないんだもの。日本のマスコミも、もう面倒だから、韓国の固有名詞はすべてカタカナ表記にしてくれる方がいいかもしれない。すれば、いっそ面倒なく「相互主義」でいける。ここまでは、まあいいのであって、本当に問題なのはここからだ。読ませて平気のようなのだ。なんで日本人が「リ・ミョンバク」と読んじゃいかんのか、私には理解できない。欧米人が「ロー」と読む分にはいいが、日本人が日本式に「ロ」と読むのはいけないようなのだ。このあたりの事情は、私にはさっぱりわからないのである。韓国語が多少わかる人は、「李」の発音はとても微妙で、「イ」とも「リ」とも聞こえることがあるなんて説明してくれるが、じゃあ、どうして日本人が「リ」と読んじゃいけないのかという疑問の答えにはなっていない。韓国人の名前の読み方は、日本向けと欧米向けのダブル・スタンダードがまかり通っているようなのである。いう記事をご参照いただきたい。(2020.02.12)夜明けが早くなってきた(2020.02.10)とっくの間に、花粉症の季節に入っている。(2020.02.08)「万歳三唱の作法」について、またしても考えてみる(2020.01.29)コメント彼らの耳に"Lee"は「い」とも聞こえるから『まあ、いいや』で、「リ」は「り」としか聞こえないから「い」と聞こえるよう「イ」にしてくれって理屈なのでは。文化圏が近いからこそ、微妙な差異が気になってしまうものかと推定します。アルファベット圏の方々は互いの表記にとても寛容ですけど、あちらは表音文字だからこその割り切りという側面もあるでしょうしね。さん:>彼らの耳に"Lee"は「い」とも聞こえるから『まあ、いいや』で、「リ」は「り」としか聞こえないから「い」と聞こえるよう「イ」にしてくれって理屈なのでは。表示して、なんとなく居心地悪い感じはしないんでしょうかね。聞き分けられないんですか?>なまじ文化圏が近いからこそ、微妙な差異が気になってしまうものかと推定します。近い文化圏に対した時にだけ急に気になり、遠い文化圏に対するとまた気にならなくなるというのは、納得のいく説明とは思えません。>アルファベット圏の方々は互いの表記にとても寛容ですけど、あちらは表音文字だからこその割り切りという側面もあるでしょうしね。発音が違うというのがあります。10:58「日本式の読み方をされると、統治時代を思い出して腹が立つ」という事なんだろうとごく単純に思っていました。韓国人ではないし、ましてや韓国当局ではないので想像に過ぎませんが。この件もきっと民間より政府の反応が過敏なんでしょうね。上記の理由が図星だとしても、そんな事を当の日本人から指摘されたら焚き火に爆竹を投下するようなものかもしれません。20:17韓国は世界一の反日国です。日本人が韓国人の名前を日本式で読むのが許せないんです。日本のマスコミもそんなこと無視すればいいのですが、彼らは韓国の手先なのでそんなことしないでしょうね。今問題になっているフジテレビや東海テレビを見ていると、日本のマスコミは売国奴しかいないことがよくわかります。さん:>「日本式の読み方をされると、統治時代を思い出して腹が立つ」>という事なんだろうとごく単純に思っていました。いうのが、私の疑問なのです。さん:>韓国は世界一の反日国です。いうのが、このエントリーの主題です。>日本のマスコミもそんなこと無視すればいいのですが、彼らは韓国の手先なのでそんなことしないでしょうね。これは、韓国人が漢字読めない人たちになっちゃったんで、しょうがないと思ってます。日本もカタカナで対応すればいいだけです。固有名詞にあれだけ漢字使いながら、読めないって言うんだから、そのうち自分たちで困るでしょうけどね。>今問題になっているフジテレビや東海テレビを見ていると、日本のマスコミは売国奴しかいないことがよくわかります。あると認識してますが、あまり短絡すぎるのは避けたいと、個人的には思っています。00:56韓国語についてはほとんどまったく知識がない(DVDで『冬のソナタ』を一気鑑賞したくらい)ので、根拠のない憶測に過ぎないのですが、アクセントやイントネーションの問題もあるのかもしれませんね。李明博の「李」を、日本風に「り」と短く発音されると違和感があるけど、もう少し長さを持たせて、「Lee」になれば許せる、とか。