14:44SCP-3054の翻訳をいたしました。こちらのリンクの同名タブです。問題点などないか、ご意見などお願いいたします。14:31翻訳お疲れ様です。音声ログまで拝見しました。自由にアレンジやオミットしていただいて構いません。action.偽情報局に報告されます。action(さらなる措置のために)が訳抜けです。「偽情報局」が何を指すのか、少しわかりにくい気がします(「偽」の「情報局」と読んでしまいました)。Foundation'sが訳抜けです。財団情報操作局に報告し、さらなる措置を講じます。region(森林地帯にある)が訳抜けです。もしもし?Hello?テキストログということはメールか何かかと思いますが、「もしもし」だと音声通話になってしまいます。メッセージのやりとりの最初なので、「おーい?」「リンゼイ?」あたりでしょうか。精確に、厳密に気をつけてね。safe.どちらかと言うと「無事でいてね。」のほうが近いかもしれません。(参考)もちろん、彼女は一度抜け出そうとした。upは「~を話題に出す」「~を言い出す」くらいの意味かと思います。奴らがあなたに言ったことなんてどうでもいい。them.「あなたが奴らに~」テレビと爪ヤスリで命を救われた。nail-file.「テレビに命を救われた。supervisors,「監督者に、そのまた監督者に」くらいのほうが分かりやすいかもしれません。10:16krt_wさんありがとうございます。指摘点をそれぞれ修正しました。safe.の部分だけは、ちょっと悩んでみます。16:05最後まで拝見しました。前回の分の追加がありました。block発生したことに対し「発生したことから」のほうが日本語として正しいと思います。illnessdocumentedのニュアンスがほしいです。Scared.たくさんいる。