陸さんの『蜜蜂と遠雷』。“言葉による「音」の表現”という類稀なる表現力による作品の魅力について、鴻巣友季子さんが語ります。翻訳家・エッセイストSHARE:今年、第156回直木三十五賞を受賞した話題作、『蜜蜂と遠雷』。陸さんの、“言葉による「音」の表現”に脱帽したという、翻訳家・エッセイストの鴻巣友季子さんが、作品の魅力について語ってくださいました。形のない「音」を言葉で表現する作者に脱帽!2015年、5年に1度の国際ショパンピアノコンクールと、4年に1度のチャイコフスキーピアノコンクール、3年に1度の浜松国際ピアノコンクールが重なったせいか、このところ日本では、宮下名都の『羊と鋼の森』など、ピアノ小説が人気です。ル現場を長年取材した作者が、コンテスタント4人の人生を音楽によって描きだす群像劇の傑作です。4人をざっと紹介すると...異能の野生児・風間塵、16歳。養蜂家の父とともにフランスで暮らし、その天衣無縫の演奏は恐怖すら呼び起こします。天然ボケタイプの栄伝亜夜、20歳。天才少女として華々しくデビューしながら深い挫折を経験。サラリーマン音楽家・高島明石は同コンペの上限年齢28歳、一児の父。最後にジュリアード音楽院の優等生で日系ペルー人のマサル・カルロス・レヴィ・アナトール、19歳。日本在住時代には壮絶ないじめにあっている。いうのが、本作のテーマのひとつでもあります。いった、音楽だけでなく文学や美術に言い換えられるテーマも。実際、作者はしばしば音楽界と文学界をさりげなくだぶらせる書き方もしています。どちらもコンテストばかり乱立していて、食べていける人はほんのひと握り...とか。さまざまな主題やモチーフが有機的につながり合い、まさに壮大な組曲のように展開していきますが、なにしろ脱帽したのは、「音」という形の見えないものを言葉で描き切ろうとする作者の決意です。予備予選からグランドファイナルまで、ぐらいの曲が出てきますが、一曲の省略もなく語られています。陸の翻訳で読んだ気持ちになりますよ。音楽と文学が美しく睦んだ小説です。今回は、国際ピアノコンクールを舞台に、人間の才能と運命、さらに音楽の旋律まで描き尽くす。¥1,800(税抜)※この情報は2017年2月7日時点のものになります。翻訳家・エッセイスト英語圏の現代作家の作品を翻訳、紹介すると同時に、『嵐が丘』『風と共に去りぬ』など古典文学の新訳にも力を注ぐ。翻訳のあり方や方法論に関する評論を続けている。文学とワインを論じ合わせる異色のワイン文学論「カーヴの隅の本棚」を「文學界」に足かけ9年連載。NHKラジオ第1「すっぴん!」内「本、ときどきマンガ」担当。好きなもの:クラシックピアノ、ワイン(基本的にはブルゴーニュ。開放感に満ちあふれる日。将来を見据えた計画を立てると成果が期待できるでしょう。新しい場所にツキがあります。ビジネス面では、初めての取...射手座なんでも器用にこなせる1日です。頑張っている人に刺激をもらえる日。KEYWORDS本LINEでPrecious.jpがもっと身近に。スマホでいつでもラグジュアリー体験。美容、グルメ、お出かけなど、厳選情報をお届けします。「春ベージュ」の上品オーラで透明感のある女に!詳しくはこちら>>※Precious本誌ならびにPrecious.jpに関するお問い合わせはこちら。■Precious3月号「ドラマ「SUITS/スーツ」な女の1か月コーディネート」に掲載した商品の価格に2か所、間違いがありました。シェルビーノのロングジャケットの価格は、正しくは¥313,000(税抜)です。2103ページの3月12日分のコーディネートに使用したマックスマーラーのバッグの価格は、正しくは¥191,000(税抜)です。■Precious3月号「春のおしゃれ計画は、ここから!大人が輝くトレンド速報」124ページに掲載した、デルヴォーのベージュのバケツ型バッグの価格表記に間違いがありました。正しくは¥255,000(税抜)です。本サイトに掲載している2019年9月30日以前の記事の税込価格は、当時のものです。!26人の色男と妄想を楽しむ写真集『悪い男』...2020.1.28クロエから限定カラーのバッグ&カードホルダーが登場!新作フレグランスも先行発売プレシャス(Precious.jp)は、使える実用的なラグジュアリー情報をお届けするメディアサイトです。ファッション、美容、お出かけ、ライフスタイル、カルチャー、ブランドなどの厳選された情報を、ていねいな解説と上質で美しいビジュアルでお伝えします。permission.掲載の記事・写真・イラスト等のすべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。