サンとシシ神様のおかげだ。(にんげんにもなれずやまいぬにもなりきれないあわれでみにくいかわいいわたしのむすめだ)人間にもなれず、山犬にもなりきれない。あわれで醜いかわいい私の娘だ。(でもともにいきることはできる)でも共に生きることはできる!(めがさめてたらやっくるにれいをいいなずっとおまえをまもっていたんだ)目が覚めてたらヤックルに礼を言いな。お前を守っていたんだ。(いきてりゃなんとかなる)生きてりゃ何とかなる。(まだおわらないわたしたちがいきているんだから)まだ終わらない。わたしたちが生きているんだから。(さんはもりでわたしはたたらばでくらそうともにいきよう)サンは森で、私はタタラ場で暮らそう。(あいにいくよやっくるにのって)会いに行くよ、ヤックルに乗って。(あしたかはすきだでもにんげんをゆるすことはできない)あしたかは好きだ。人間を許すことはできない。(みんなはじめからやりなおしだここをいいむらにしよう)みんな初めからやり直しだ。ここを良い村にしよう。(えぼしさまときたらうられたむすめをみるとみーんなひきとっちまうんです)エボシ様ときたら売られた娘を見るとみーんな引き取っちまうんです。(そのひとはわしらをひととしてあつかってくださったたったひとりのひとだ)その人はわしらを人として扱ってくださった、たった一人の人だ(いきることはまことにくるしくつらいよをのろいひとをのろいそれでもいきたい)生きることは誠に苦しく辛い。世を呪い人を呪い、それでも生きたい。(ししがみさまたたかわないわしらしぬやまいぬのひめへいきにんげんだから)シシ神様戦わない。山犬の姫平気、人間だから。(わたしのむすめをかえせ!)わたしの娘を返せ!(おまえにさんをすくえるか)おまえにサンを救えるか!(いやぁーまいったまいったばかにはかてん)いやぁー、参った参った、馬鹿には勝てん。(ししがみさまがおまえをいかしただからたすける)シシ神様がおまえを生かした。(さーーーんさんどこだーーーー)サーーーン!サン、どこだーーーー!(かあさんここでおわかれですわたしおっことぬしさまのめになりにいきます)母さん、ここでお別れです。わたし、乙事主様の目になりに行きます。(ありがとうよおわかいなかなしいことだいちぞくからたたりがみがでてしまった)ありがとうよ、お若いな。悲しいことだ、一族からタタリ神が出てしまった。(たとえわがいちぞくことごとくほろぼうともにんげんにおもいしらせてやる)たとえ我が一族ことごとく滅ぼうとも、人間に思い知らせてやる。(わたしはここでくちてくからだともりのひめいにみみをかたむけながらあのおんなをまっている)わたしはここで朽ちてく体と森の悲鳴に耳を傾けながらあの女を待っている。(それでいいよおまえにはあのわかものといきるみちもあるのだが)それでいいよ。お前にはあの若者と生きる道もあるのだが。(ししがみははなさかじじいだったんだ)シシ神は花咲かじじいだったんだ。(あしたかがわたしにきれい・・・)アシタカが私に?きれい・・・。(おいきやまいぬのちをとだえさせちゃだめいいこ)お行き!山犬の血を途絶えさせちゃダメ!いい子(やれやれあのおんなのためにのこしておいたさいごのちからなのに)やれやれあの女のために残しておいた最後の力なのに。(ししがみよーくびをおかえしするしずまりたまえーー)シシ神よー!首をお返しする!静まりたまえーー!(ししがみはしにはしないよいのちそのものだから)シシ神は死にはしないよ。