翻訳の対価としての翻訳料が発生する業界。翻訳の手段による分類では、人間翻訳と機械翻訳に分けられる。ある調査によると2006年末までに世界の人間翻訳市場は57億ドル規模(機械翻訳市場は1億1,700万ドル規模)になると予測される。日本の信頼できる統計や予測資料等は存在しないが、諸説あるものの国内では大体2000億円程度の市場規模と見られる。今後も、経済のグローバル化とインターネットの普及により発展が予測される。ま見積り合わせ複数の業者から見積りを取ること。合い見積りと同じ意味だが、公的機関の場合には見積りあわせと呼ぶようである。訳抜け(やくぬけ)本来訳されていなければならない箇所が、訳されていないこと。らリライトより読みやすく、より正確な翻訳文に校正すること。書き(write)+直す(re)こと。外国語のリライトは通常その対象言語のネイティブ(母国語とする者)が担当し、ネイティブチェックと呼ばれる。プルーフリーディングと混同されやすいと思うが次のように区別する。プルーフリーディングは最後の仕上げの段階でのチェックを指し、リライトより後ろに来るプロセス。わかりやすく言うと、リライトというときは、改善点があって書き直す作業があることが想定されている。(これはwriteとあることを考えるとわかりやすい。とあることからもわかるように、少なくともその時点でたくさんの改善点、修正点が残っていることは想定されていない。読んでOKならそこで完成となる。ローカライズソフトウェアのマニュアルなどを現地の(=local)言葉に翻訳すること。名詞の言い方で、ローカリゼーションともいう。日本語の文章を英語の文章に翻訳することです。和英翻訳、または日英翻訳ともいいます。日本語を英語に通訳する場合には日英通訳といいます。通訳の場合、日本語を英語に通訳する場合には日英通訳といい、和英通訳とはいいません。これはおそらく、日本語で書かれた文章を和文とはいっても、日本語を和語とは言わないためだと思われます。ちなみに和語ということばも別の意味(大和ことばという意味)で存在します。日本語から別のある言語に翻訳することではないことに注意しましょう。「〜訳」というときには、「〜語に訳す」と覚えておくといいでしょう。無断転載を禁止します。