交換用スズキGSX-R1000チェーンの注文をキャンセルします。地元のバイクショップで見つけました。バイクは良い具合です。機動部隊ファイ-9、隊長RojasはSCP-2303とSCP-001に関連するこのtaleだと「ロハス」と訳されてますがどっちが正しいのでしょうか......追記:ファイ-9(φ-9)はSCP-2303に出てくる機動部隊“バルクエロ”のことなので全て同一人物のアウレリオ・ロハス(ロジャス)だと思います。11:492303の舞台がアルゼンチンであり、彼が現地の出自であることを踏まえて、taleではスペイン語読みの「ロハス」を採用しています。こちらの記事の文面からは国籍が読み取れないので、その関係での齟齬だと思います。00:01返答ありがとうございます。szh_tmh様(ご面倒おかけします)の二者から了解を得るまで(斧正して貰うことになりますが)は現状を維持させて頂きます。09:11ご指摘ありがとうございます。メッセージに気付くのが遅くなってしまい失礼しました。2308と001-kln追加文までの間が長かったせいか、両方自分で翻訳したのに同一人物だと気付いていませんでした。先ほどスペイン語読みの「ロハス」に統一させて頂きました。06:37>11.8×109体(SCP-1165')>3.7×109体(SCP-2627')ここは特に理由がないのでしたら上付き文字を使って「109」と表記するか、「10^9」と表記した方が分かりやすいかもしれません。