Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。7にはLogophileをインストールして少しずつ使っているのですが、どうにも使いづらくて困っています。Jammingと比べ、一覧性が落ちたのが致命的だと思います。辞書別にすると、ヒットした辞書が並んでいるだけで、それぞれの辞書でどの単語がヒットしたのか、辞書ごとに展開しないと見えません。Jammingのように展開された状態で表示されると、ものすごくたくさんヒットしたときは上のほうの辞書を閉じるという逆の操作をすることがありますが、閉じなければならないことのほうが圧倒的に少ないですからね。「個別」とか「単語別」では、そもそもどの辞書でヒットしたのかが一覧に出ないので、翻訳の仕事では使い物になりません。ほかの方法をメインとして使い、サブとしてこういう一覧方法を使うのならいいですけどね。本文が単語ごとにしか表示されないのも致命的。関連する単語(品詞が異なる派生語など)も同時にチェックしたいのに、Jammingでいう連続表示がなくなって単項目表示だけになってしまったわけです。細かいことを言うと、本文側に表示される辞書名が項目の最後というのも困りもの。記載内容が多い単語だと、「単語別」から表示させたりしたとき、どの辞書なのか、ず~っと下までスクロールしないとわからないからです。用語集のように見出し語とその訳語しかないようなケースでは、内容よりも辞書名のほうが場所をとってしまい、一覧で見られる情報が半分以下になってしまいます。たくさんの情報が一覧できるようにと大きなモニターにしても、これでは意味がありません。このあたり、そのうちまとめて作者の方に要望として提出しようと思うのですが、当面の間、Logophileが使えないという事実はどうにもなりません。いうわけで、JammingやDDWinが使えないかとインストールしてみました。7はセキュリティーが強化された関係で、古いインストーラーではソフトウェアのインストールができなかったりすると聞いています。JammingやDDWinはそうである可能性が高いので、マニュアルインストールというか、要するに、古いマシンからインストールしたフォルダをコピーしてみました。(x86)」フォルダはいろいろと制限がかかっているようなので、それとは別に「Program-ManualInstall」というフォルダを作ってそちらへコピーしました。いうか、昔から、インストーラーのない便利ソフトはひとまとめ、このフォルダにいれて、マシンを新調するたびにコピーしてきているので、そちらに追加しただけなんですが。大丈夫だろうと思っていましたが、案の定、JammingもDDWinも、これで問題なく動きます。どちらも設定をiniファイルに記憶するのでレジストリは使っていないはずだと思ったのだけれど、この推測は正しかったようです。■設定インストールしたらいろいろと設定にはいります。辞書は辞書グループとか辞書セットとかという設定をしたりなど、いろいろとあるのですが......今回は設定ファイルまでコピーしたので設定不要でした。辞書をまとめたDDWinはよかったのですが、Jamming側は1点、問題が発生。ランダムハウスのフォントがないと怒られてしまいました。いっても、これは今までにも発生した問題。ランダムハウスは独自フォントなので、それをインストールしてやればいいわけです。フォントのインストールは、Windows→Fontsというフォルダにフォントファイルをコピーするだけです。そんなわけで私は、ランダムハウスの独自フォント(SRDG~.TTF)のファイルはバックアップ用データをまとめたところに置いていたりします。それをコピーすればいいはずなのですが......どうもうまくいきません。Windwows→Fontsへエクスプローラーでコピーしようとするとエラーでコピーできません。7でセキュリティが強化されたせいでしょうか。コントロールパネル→すべてのコントロールパネル項目→フォントと開いて、そこにドロップすればOKという説明をネットで見てやってみたのだけれど......Jammingが認識しません。いうか、フォントフォルダに表示されないのでインストール自体、できていないようです。フォントファイルをダブルクリックしてプレビューにはいり、そのウィンドウ上にある「インストール」をクリックしても、やっぱりダメみたいです。7では使えないタイプということなのかもしれません。うーん......困ったなぁ。ランダムハウスはけっこうよく見る辞書なんだよなぁ。7と辞書(2011.02.26)マウス問題の根本解決は難しいか(2011.02.11)コメントご無沙汰しております。RHDですが、FreePWING化して使っています。これだとフォント云々の問題は発生しないです。簡単にFreePWING化できますね。(仕込み30分で、あとは半日待つだけです)また、EBStudioの作者の石田さんは、EBwinという検索ソフトを出してらっしゃいます。対応辞書形式はEPWINGとロゴヴィスタ形式で、Jammingほど多くはないのですが、これ以外の辞書規格はEBStudioで変換というルートが取れるため、ほぼ全規格の電子辞書に対応できます。インターフェイスはかなりシンプルなので、個人的に気に入ってます。OSの種類を問わないので、ビギナーにもオススメしやすいソフトです。22時19分そっかー、EBStudioでFreePWING化という手、ありましたね。Jammingが対応していない山岡さんの辞書はそうして使っているのだし。ランダムハウスは辞書ブラウザが対応しているもので、それを変換して使うという発想が出てきませんでした。EBwinも試してみます。Finderの関係であのサイトは昔から知っており、EBwinも知ってはいたのですが、今までJammingで満足していたので試してませんでした。07時29分やっぱりJammingの方が使いやすいですか。そんな気がわたしもして、未だに生徒にはJammingを勧めています。なによりも、導入時にCDの辞書データを巻紙に変換するのがローテクな人には難しいと思ったし、できあがるファイルが大きくなるのが嫌で。巨大HDDが普通になったとはいえ、やっぱり省スペースは心がけたいですものね。XP→7(64bit)の移行ですが、わたしはあまり深く考えずにそれまで愛用していたソフトをじゃんじゃん入れてみました。その結果、今のところ7で使えなかったソフトは(少なくとも翻訳回りでは)ありません。Jammingなどは、新規に最新バージョン(XP用)をDLしてきて、今まで通り入れただけ。設定ファイルだけ元のマシンから持ってきました。RHDでフォントが出ないという状況になったことはないのは、ymskくんと同じくEPWING化してあるからだと思います。そのままで動くのかも知れないけれど、これを機に最終バージョンをDLしてきたものもたくさんあります。okoshiyasu2、MediaPlayerClassic、FreeNaturalReaderはいずれも7正式対応版が出ていたのでそっちにしました。点字ソフト(点訳者である母のヘルプ用)T-Editorも64bit対応版が出たので入れ直しました。入れたら最後アップデートせずに使いっぱなしているソフトもあるので、いい虫干しの機会だったかも知れません。Jammingの話に戻ると...売れ行き、どうなんでしょうね。Jammingの方が売れてたりしたら、作者さんも考え直してくださらないかしらん。数年おきに新版が出るOALDがそろそろ読めなくなってくるんですよね。ymskくんに教えて貰ったEBWinも今から入れてみて、良さそうだったら引っ越しちゃうかも(^^;)。翻訳関係のソフトウェアというのはあんまりややこしいことをしていないので、XP→7(64bit)と移行しても使えないものは少なそうだとは思っていましたが、やはりそうでしたか。インストーラーが対応していないとうんぬんいう話も、あんまり心配いらないってことのようですね。Logophileですが、インデックス作成にいい面もあるんですけどね。元の辞書にないインデックスが作れるので。自動車用語の古い辞典がJammingだと複合検索でしか検索できないんですけど、これが普通に前方一致などで引けるようになりました。検索スピードは若干あがった気がしますけど、Jammingでも十分なスピードがあるし、逆にJammingで遅いような環境だとLogophileのインデックス作成とかそのファイルの置き場とかで困りそうです。一覧性の問題はユーザーインターフェースの問題なので、このあたりは作者さんにお願いすれば少しずつよくなるかなぁとは思いますけど。私としては、表示にJamming互換モードが搭載されればLogophileでもいいかなと思ってます。11時11分わたしたちのようなディープ(^^;)ユーザになると、インデックス作成も「初回だけのことだから」と割り切れたりしますし、「従来できなかったことができるようになるんだったら、手間もしかたないね」と思えるんですが、ローテクの方たちには説明するのさえ面倒で(^^;)。最近操作性がすばらしくなったPASORAMA搭載電子辞書を薦めちゃったりします。その方が安いですしね。PCに強い人には、相変わらずCD-ROM辞書を薦めてますが。その辺、ここにまとめて書いてます。一般向けにはめんどうかもしれませんね。08時44分やっぱし、私は出遅れているようで^^;。両方に対応しておかないですむようにも思えないんです。