彼女、めんどくさい人だよね。要は......扱いが「めんどくさい」人、という意味!女性に使う場合は、ネガティブな意味で使われることが多いフレーズです。maintenance.日本語訳この車、めっちゃ維持管理大変。古いモノだととくに、維持管理にコストがかかったりしますよね。that.彼女、彼氏に毎回記念日ごとにプレゼントねだるらしいよ。お金かかる人だねー(笑)。maintenance.と言っているシチュエーション。