水底の女リトル・シスタープレイバック大いなる眠り2017.09.05Tue高い窓ディケンズなんですよ。人格障害とマインドコントロールについて書かれてるんです。医学的にはまったく理解されていなかった時代にディケンズも、そして孤児ピップの末裔であるフィリップ・マーロウも、その病態について見抜いていたんです。チャンドラーは実際かなりディケンズっぽいんですけど、ユーモアとか人間への洞察とかね、この本では特にその特質がよくあらわれてます。村上訳も悪くないです。旧訳とそれほど違う印象は受けませんでした。清水訳の時点で昭和も末期、すでにいまと近い感覚で訳してたんですよね。『長いお別れ』の訳業だって評伝での抜粋部分と比較すれば、清水さんが時代に応じて訳し方を変えてたことがわかります。新訳版は装幀もいいですね。村上訳シリーズでいちばん好きです。ダークな作風で知られる。パブリッシング狂』10人」に選ばれる。らによる指導を受けた『悪魔とドライヴ』が話題となる。その後、筆名を改め現在に至る。最新作は『ぼっちの帝国』。独立出版レーベル「人格OverDrive」主宰。