22時49分19秒)初めて書き込みします。ドイツ語コーラス部分ですが、最初の二小節と最後の二小節、ええとDiskaさんの表現でいうところの一回目の0)、二回目の0’)部分は同じに聞こえますがどうでしょう。0’)の最後の部分もSchwarzweissといっているように聞こえるのですが・・・。それから、朝「Morgen」の前は「ディ」と言う音に聞こえますがどうでしょうか。16時14分58秒)言われてみると0)と0′)、同じに聞こえてきました......。Morgenないしmordenの前の所は、うーん。自分で言っておいて無責任なようなのですが、なんとも言えないです。音に同じ番号を振るという方針で来たのですが、「同じに聞こえるけど実は韻をふみまくった全く別の意味の文」という、「月夜のanotherは勝手」みたいな、Revoパターンのような気もしてきています。Morgen”とかが散りばめられてる、とかです。気が付けば試聴曲のiTunes上の再生回数が350回とかになってました。lyric」とかしたらガイコクのBBS(の削除記事のキャッシュ)にたどり着きました。「(意訳):わたしはドイツ語ネイティブ(普段ドイツ語でしゃべってる人)なのですが、コーラスは確かにドイツ語に聞こえます。日本の歌の中のドイツ語、しかも聖歌隊のコーラスみたい発声なのでどうにも聞き取れません。03時45分47秒)初めて書き込みさせて頂きます。ドイツ語コーラスの部分を自分なりにも考えてみたので参考になれば、と思います。“SchwarzWeiß”「u:」はウムラウトのつもりです。Adel「高貴な」、Reiz「刺激、魅力」was「what」、ist「be動詞」、Wald「森」Liebe「愛」、Morgen「朝」fliegen「飛ぶ」、Schneid「勇気」、und「&」、Zweifel「疑念」es「それ」、Atelier「アトリエ」Alchimie「錬金術」、U:bersichit「見渡した」それっぽい単語を見つけても、意味的に変な気がしたりして正解な気がしません。20時36分14秒)丸ごと解釈できない状況では、「それっぽい単語」をたくさん挙げてくのも前進な気がします。それっぽい気がする説。Alchemy.≒それはアトリエに在り。それこそまさしく錬金術。21時43分24秒)初めまして書き込みます、Kです。私の聞き取りはDiskaさんの日刊偽ドイツ語。liebes」に聞こえます。訳は「私は森を愛すると誓った」(意訳)になります。21時52分03秒)はじめまして、書き込み失礼いたします。わたしもDiskaさんの日刊偽ドイツ語とほぼ同じようになったのですが、数箇所違ったのでこういうのはどうかな、と提示させて頂きます。Atelier(イン・エス・ギーセン・アーテリエ)(其れはアトリエから流出する)(意訳)大学で少しドイツをかじった程度なので文法などもめちゃくちゃかもしれませんが、少しでも考察が前進すればいいなと思います。03時19分21秒)ちょっと手に余りまくってるので、コメントできるところだけ...。文法についてはコメントできないのですが、琴。Atelier.が、わたしの耳的には不満が少ない気がしました。Atelier.に相当するように思います。]だとわたしも思います。[pours]の意味を考えたときに真っ先に出てきたのが流出でして...。wahr~が「其れこそまさしく錬金術」としたら、「アトリエで、それは降り注ぐ。其れこそまさしく錬金術」か「其れはアトリエから流出する。それこそまさしく錬金術」ならば意訳文としてもあまり違和感なく通じるなあ、と思って見ました。Sie,コレでは意味がわかりません。女性用定冠詞+男性代名詞(he)+あなた代名詞の連続です。schwarzweissは名詞ではなく形容詞でモノクロのという意味です。文末にくるということはその前のkleineは原型ではないので間違っているといえます。これ、これらの意味,ist;英語のisに同じ)後は何らかの形容詞原型性及び各変化なし+schwarzweissではないかと思われます。Diesesはsesの最初のsがアクセント後なので弱く感じるため聞こえにくいのとSieになるのは恐らくDieses-istとリエゾンが起こるためにディーゼスジストとなり、stは同様に弱くなる(子音だけのため)ディーゼァジーのように聞こえるのではないかと思われます。文でなく単に語りかけならわかりませんが、動詞は第2位の原則とdieやdasは定冠詞(英the)だったり関係代名詞だったりするから難しいですね。その少女を指すこともできますね。Horizonとは...サウンドクリエイターRevoを中心に、物語性の高い歌詞と組曲的な音楽形式による「物語音楽」を主な作風とする「幻想楽団」。ネット上では「喋っている最中に急に歌い出すのがミュージカル。歌っている最中に急に喋り出すのがサンホラ」という評がある。検索キーワードが指定されていません。最近の項目を表示しています。検索もしくは上下矢印キーを使って項目を選択してください。