Archivesジュニアスキージュニアアルペン競技とスキー全般についての情報ブログです。ソルデン?セルデン?ゼルデン?ソルデン?セルデン?ゼルデン?この時期、いつも迷うのが日本語表記。現地の地名は、Söldenのようです。Soldenと並記されています。google先生にお聞きすると、の結果で、Sölden>>Solden>Soeldenの順に使われているようです。日本語ではどうでしょうか?ソルデン、セルデンが拮抗し、ゼルデンが続いているようです。(別の意味の同一標記単語が混入しているかは確認していません)本来の発音は、オとエの中間?のようです。検索に引っかかった語数の比較であって、それが正しいかどうかとは別の話です。現地の発音を日本語にするときは、日本人が発音しやすい、書きやすい形にある程度変えることがあります。ボード・ミラーは、英語発音を日本語発音にした場合、ボーディ・ミラーが近いと思いますが、新聞表記ではボードで統一されています。ミカエラ・シフリンは、当然ミケィラの方が近いのでしょうね。Pinturaultは、新聞表記ではアレクシス・パンテュロー、現地発音もそれに近いようです。米ユニバーサル・スポーツではピントュローと発音しているように聞こえます。サロモン・ジャパン、私、岡田利修さんも「ピントロー」(笑)日本語表記に関して、現地語と英語で違うときは、現地語優先の方針は分かりますが、英語を日本語にするときに、なぜか大幅に変わってしまうのが、不思議です。2014.10月号を読んで朝日も謝罪しましたね。最近は、「スキーをたわます」ばかり。