イタリア語訳:竹内紀子2002年12月24日、厚生省のシルキア大臣は、犬と猫を守るための予防上の方策に関する2002年1月9日発効の法令を更新した。その内容は以下のようなものである。以下のことは禁止される。犬(カニス・ファミリアリス)と猫(フェリス・カトゥス)を、皮革や毛皮、及び、一部または全部が上記の種の皮革や毛皮で構成される衣類や皮製品の製造に利用すること。b)犬や猫の毛皮や皮革の所有及び売買c)いかなる目的や用途のためでも、イタリア領土内に犬や猫の皮革や毛皮を持ちこむこと。一部または全部が上記の種の動物の皮革や毛皮で構成される衣類や皮製品も同様である。上記の命令への違反は、刑法650条に定める処罰の適用を伴う。違反の調査においては、発見された物品は押収され、その物品は倉庫に入れられ、当事者の費用で廃棄される。この法令はイタリア共和国の公報への発表から1年間有効である。犬や猫の毛皮の利用禁止は、厚生省の最近の布告でも再び繰り返され、コンパニオンアニマルの福祉についての州会議で伝えられた。シルキア大臣の決断のおかげで、我々はもう1年落ち着いていられる一方で、これが決定的な法律に姿を変えることを待っている。これは近い将来に起こりそうに思われる。緑の党からの提案のおかげで、犬と猫の毛皮生産のための利用禁止が、「動物に対する犯罪」について2つの新タイトルを設定する刑法の法案に含まれたからだ。この非常に重要な立法措置は、現在上院で審議中だ。この法律の発布に伴って、毛皮を取るために犬と猫を殺すことも、3ヶ月〜1年の懲役刑及び2,500〜10,000ユーロの罰金刑に処される犯罪となるだろう。アメリカとイタリアにおける犬猫の毛皮使用禁止の後、アジアの犬猫の毛皮がヨーロッパ市場に侵入するようになった。そのために、昨年11月末には、スェーデンの発議で、犬猫の毛皮禁止のテーマはEUでも取り組まれることになった。15人中10人もの農業大臣がヨーロッパでの禁止の緊急な必要性を支持し、消費者の健康と保護の代表委員デヴィッド・バイルンに、イタリアの例に続くように要請した。同代表委員は、ヨーロパでの立法を進める法的基盤が協定に無いと主張し、したがってこの問題には各加盟国の国内レベルで取り組むべきだとして、その要請を強く拒否した。この件に関する考えを改めるようバイルン代表委員を説得するためには、一般的動議が必要不可欠に思える。我々の大きな関心事は、毛皮産業が行っている犬と猫に対する残酷行為に関してだが、バイルン委員の役割は消費者の利益保護のはずなので、とりわけ消費者に関する不正行為についても注意を喚起してもらわなければならない。適切なラベル表示がなされていないために、消費者は犬や猫の毛皮で作られた製品を買う危険を日々おかしている、最近イタリアでも起きたように。どんな動物のものでも、毛皮を買うことは無益な残酷なことだ。毛皮には反対しないが、家庭動物で作るのは詐欺行為だ。いつも人間は動物を食べたり着たりして利用する。文章、資料および写真等の無断使用は禁止されています。