日本語文献では「ウクライナ共和国」という正式国号がしばしば見られるが、間違いである。ウクライナ語の「Україна」については、日本語には「ї」に近い発音がないため表記が困難であるが、便宜的に「ウクライィーナ」と表現される。ラテン文字表記としては「Ukrayina」や「Ukraina」が用いられる。「Оукраина」と表記される場合もある。現在の国籍はウクライナからアゼルバイジャンへ変更。2018年11月5日閲覧。2014年10月18日閲覧。ウクライナ最高議会公式ページ。2019年8月24日閲覧。2019年8月24日閲覧。2019年10月29日閲覧。2014年7月12日閲覧。)ウクライナ語オンライン大辞典も参照されたし。『勢力圏』で読むユーラシア戦略」(東京堂出版、2019)にも「宇」との省略形が使用されているがその一方、「烏克蘭」の使用は現在も散見される。2011年12月15日閲覧。1657年にスウェーデン王国との交渉においてコサックの棟梁イヴァン・ヴィホーウシクィイは、「ギリシアの信仰とルーシの言葉が広まっている地域、ヴィスワ川までの古のウクライナ、あるいはルーシ」の所有権の承認を主張していた。ウクライナ語オンライン大辞典。край、[スヒードヌィイ・クラーイ]、東端。