now?あのダンジョンの地下4階まで行ったの?すごいや。僕たちなんて入り口のまわりまでしかこわくて入れないのに......。scary.アベルから話は聞きました。あの子もすなおにあやまったのでゆるしてあげましたよ。forgavehim.まぁ、カギを見つけたのですか。これでタンベルに帰れます。タンベルに来る事があれば、ぜひ、私の家に来てください。タンベルで宿屋をやってるんです。私はヒルダといいます。宿代はサービスしますから、タンベルによった時は、ぜひいらしてください。兄もきっと、よろこびますわ。それでは、失礼します。locked.ヒルダ:そういえば、まだドアを開けてもらってませんでしたね......。私ったら......もう。door.マキシム:さぁ、どうぞ。ahead.ヒルダ:お手数を、おかけしました。それでは、失礼します。entrance.ヒルダ:まぁ、タンベルに来てくれたんですね。......ええっと......そう言えば、まだ名前を聞いてもいませんでしたね。names.マキシム:マキシムです。Tia.ティア:こんにちは。Tia:Hello!ヒルダ:ほこらでは、本当に助かりました。Hilda.ヒルダ:あら、兄さん。これから行こうと思ってた所なの。people?ヒルダ:私がほこらでこまっている時、カギを見つけてくれた人よ。Tia.マキシム:はじめまして。you.ヒルダ:それで、これが私の兄のガイです。opening.ガイ:ほこらでは、妹が世話になったそうだな。俺からも礼を言わせてもらうよ。you.ヒルダ:マキシムさん。きょうはぜひウチに泊まってください。ごちそうをじゅんびしますから。you.ガイ:それがいい!ヒルダも、料理だけはうまいから、ぜひ食べてってくれよ。good.ヒルダ:『だけ』ってのは何よ、兄さん。think...ヒルダ:なに言ってるのよ。食事にそうじ、せんたくまで。兄さん一人じゃ、何も出来ないくせに。laundry!ヒルダ:力まかせにあらって、服をボロボロにしちゃうのが『せんたく』だって言うのなら、確かに、兄さんにしか出来ないけどね。huh!?ガイ:............。Guy:......ティア:うふふっ。ha!ヒルダ:だめよねぇ男って。何にも出来ないくせに、えらそうにしてるんだから。Tia?ティア:ほんとねぇ。mean.マキシム:......なんだよ。Maxim:What?ティア:いいえ、なんでもないわよ。ha!ガイ:ま、まぁとにかく今夜はウチに泊まっていってくれ。ヒルダ、ほら早くじゅんびしろよ。something?ヒルダ:はいはい。house.ガイ:俺は奥の広場で、けいこをしている。later?マキシム:ええ。to.ガイ:それじゃ、待ってるぜ。earlier.ティア:仲のいい兄妹ね。それに、ふたりともとってもいい人みたいだし。too.マキシム:そうだな。is.ガイ:よう、マキシム。littlematch?ガイ:よし!それじゃ始めよう。mystuff?マキシム:本気じゃないと、あなたが、ケガしますよ。gettinghurt.ガイ:ふっ、言うじゃねーか。私の手下どもを倒したら教えてやろう。menacingly.マキシム:ガイさん。手合わせは、この後でゆっくりとやる事にしましょう。ok!?ガイ:ふっ、わかってるじゃねぇーか。slaughtered.ガイ:なんだ、口ほどでもねぇ。match.ガイ:さて、とんだジャマがはいっちまったな。Guy!ガイ:いや、南東の塔はモンスターが多くて危険......なんて事をお前に言ってもしょうがないな。