機械関係の取扱説明書や仕様書などの翻訳をメインに行っております。子どもたちが学校の間と、夜中に作業をしています。言っていいほど「専門用語とかたくさんあるのにすごいね!」と言われます。(じゃあ英語ペラペラなんですね~。翻訳業ってあまり知られていないんだなぁと少しさみしく思うところもあります笑。私は読むのも書くのも大好きです。(でも業界的には、"取説が無くても使えるような製品”を作ることが最終目標だそうですが...。その製品と平行して作られることがほとんどです。笑われていた夢を叶えて「在宅翻訳ママ」に。お家にいるママになりたい。大学で英語を学んでいた頃、こんな夢を語っては先生や友達に笑われていました。機械関係の取扱説明書や仕様書を中心とした技術翻訳や多言語展開のチェックをしています。