なんと魅力的な翻訳なんでしょう。・朝ドラつながりでついでに言えば、三文字のタイトルがヒットするんですって。いえば「おしん」「あぐり」「さくら」「ひらり」「きらり」...みんな三文字です。「口に出しやすい」ということが、実はネーミングの重要なポイントで、その指標としてネーミングは、しばしばこんな言われ方をします。「お店の人が呼びやすい名前にしてよ」つまり、流通の段階で、その名前が使い勝手がいいこと。して声に出して呼ぶのが照れくさいネーミングが氾濫するのか。口はききたくないのだけれど、温かく呼びかけて欲しいという矛盾した心理が、ネーミングの温暖化を促がしてきた。複数の言葉を掛け合わせて作る方法です。言葉の一部が重なっていることが多い。母音が入って呼べる形で作るほうがいいでしょう。商品名、サービス名のネタとして。明治時代の外来語の翻訳については、兄からも同じ話をきいた。昭和以降の翻訳やカタカナ語は、語学力の低下なのかも、と。・普通、文章は「起承転結」で書け、と教わります。元はと言えば、漢詩の絶句の構成ですね。新聞も広告もその手法では書かない。この手法では読んでもらえない。伝えられないんですね。広告はどちらかと言えば「転起承結」でしょうか。広告は、意外性のあることから書いて、まず、読者の心を掴む。したら、かったるい「起」は飛ばしてしまうことさえあって、「転承結」と一気にたたみかけなければ、読んでもらえない。新聞記事は、「結起承結」です。こっちは読まれる前提で書かれている。4)その話の展開、「転」回を書き連ねる・ジョーンズは、東京の郊外の文化度の高い町、吉祥寺の女性たちのこと。読者は、こんな楽しいユーモラスなキャッチフレーズに導かれて、本誌を買い、その内容とその意味ほ知り、共感してそのキャッチフレーズ自体を、ファッション財産として身に付けるのです。私は新しい行動指針を買ったのだ。支払った定価以上に、彼女たちは満足するのです。キャッチフレーズがはげしい。・新聞はニュース=記事のために生まれ、附録として広告が入った。ところが雑誌は、商品情報が主役で記事がオマケ、という事情から誕生した。ここが根本的に違うところなんですね。読んでみたいと思った。今度買ってみようと思う。黒川伊保子さんの「怪獣の名は...」を座右の書にしているらしい。つながってるところではつながっているものなんだなと思った。姓名判断というネーミングになっている。黒川さんの語感分析の本の方がよいかな。語感分析もやった記憶があります。親になったら、名づけの前に読んでおきたい一冊。すごく勉強になりました。マッキンゼー本大好き。企画・プレゼン資料を毎日書くようになったので。15年ぐらい前に読んで、二回目。DreamGateイベントに行った時、この著者の方のセミナー講演をききました。日常的に使うようになった現代の子どもたち。同じ本だと知らずに買ってしまった。これはビジネスマンの基本だろうな。時間がなくて読まなかった一冊。金融地獄編ホーム[J]セールス1.コピーライティングプロフィールタケシタケシ通勤の往復で読んでます。最新情報をお届けします。コピートップサイドバープロフィールタケシタケシ通勤の往復で読んでます。(1)タイトルとURLをコピーしました。