この一文を見ただけでは事件の切迫感は伝わってこない。連想されるのは骨折や打撲で、意識が戻れば生還できそうにすら感じる。これはメディア独特の言い回しを使った典型的なものであるという。「強く打って」「重体」という部分は、お茶の間に刺激を与えすぎないための隠語なのだ。前述の報道を正確に訳すとこうなる。「全身に大きな欠陥が認められ、原型をとどめていない。実は本当に危険な状態なのだ。「強く打って」は身体が事故によって原型をとどめていない場合に使い、命の危機がない場合は「重体」ではなく「重傷」と表現される。他にも行方不明者が保護された場合も、表現の使い分けがされている。「無事保護されました」は何の問題も無く無事に保護されたことを、「保護されました」は怪我や精神的なショックなどを負いながら保護されたことを、「発見されました」は対象者が死亡していることを表している。他にもよく聞かれるフレーズとして「みだらな行為」と「わいせつな行為」が挙げられる。これは、ズバリ「セックス」があったかなかったかの違いだ。性交があった場合は「みだらな行為」と表現される。この2つは相手の同意がある場合。同意がない場合は「暴行」や「強制わいせつ」という表現を用いるそうだ。聞き逃してしまいそうになるニュース表現ですが、思わぬ情報が溢れているんですね。Facebookページ(イイね!でフォロー)画像から探す★記事一覧はTOPから10本、カテゴリから5本しか表示されません他の記事は以下の検索窓からお探しください。