「小説すばる」で連載していた、「僕が次に訳したい本」という連載エッセイの80回目に取り上げたのが、〈IMA〉という写真の季刊雑誌の創刊準備号だった。このエッセイの一部を引用してみよう。Investigation』という写真集の紹介。これは一九五八年に茨城県で起きたバラバラ殺人事件のふたりの捜査官を追ったもの。当時は雑誌に掲載されただけだったが、「あるイギリス人が神保町の古本屋で渡部のオリジナルプリントを偶然発見したことをきっかけに」、海外で展示されるようになり、フランスで写真集として出版されることになったという。捜査本部での会議の様子、捜査官の歩く町の様子、黒電話でしゃべっている横顔、霧のかかった橋の上のふたりのシルエットなど、どれもが映画のスチール写真じゃないかと思ってしまうほどの臨場感があって、奥行きがあって、迫力がある。この写真集は早速注文した。このエッセイを書いた段階では手元になかったのだが、しばらくしてフランスから届いた。判型はほぼA4で布装。表紙にはタイトルを印刷した紙と、刑事の小さめの写真が貼ってある。凝った装丁で、印刷されている紙がふつうの写真集の紙ではなく、かすかに黄色味を帯びた紙で、それも袋折り。2012年の発行だった(初版は2011年らしい)。じつは昨日、捜し物をしていてこの本が見つかり、何度もくり返しながめて、いいなあと思い、もう一冊買っておこうと思って調べてみたら、2013年に日本でもこの写真集が出版されていたので、こちらを買ってみた。