Tweet「馬鹿なやつだ」の”馬鹿”は英語でどう表現するか。辞書で引くと、それこそおびただしい数の単語が出てきますが、特にアメリカで良く聞く用法をご紹介します。him.「彼を信じるなんて君も馬鹿だねぇ」Sillyは多少軽目の意味の馬鹿になります。日本語でいうと「おバカさん」。子供騙しである、下らない等、考えが浅はかな事柄に対するニュアンスがあります。Sillyよりも、かなり強い意味を持ちます。ある程度思考を巡らせ、それでも結果が馬鹿げている、というニュアンス。根本的な頭脳の弱さを表している感じがあり、人に対して使うには注意が必要です。that.「あんな事をするなんて君も馬鹿だ」こちら、馬鹿というよりも”愚か”といった方がピッタリ来ます。深く考えずに行動し、それが悪い結果に繋がった感じです。最近でいう”天然”と言ったところか。”おめでたい脳みそだ”というニュアンスが含まれます。Stupidよりも柔らかい言葉になります。idiot!「このバカ者め」こちらは”白痴”に近いです。根本的な頭脳には疑問は無いが、大事な所で下手をやった、といった感じですね。”馬鹿”はワードチョイスによっては、人を非常に傷付けてしまう言葉になります。ヴァリエーション、ニュアンス等をしっかり理解した上で、慎重に使用して下さい。人気記事TOP3ALL【たった3ヶ月!】TOEIC900点、英語ペラペラになれた英会話...【たった3ヶ月!】TOEIC900点、英語ペラペラになれた英会話...【たった3ヶ月!】TOEIC900点、英語ペラペラになれた英会話...【たった3ヶ月!】TOEIC900点、英語ペラペラになれた英会話...カテゴリ別人気記事TOP3ライター紹介ライター一覧andoTOEIC900点超え達成!<ライターからのご挨拶>英語が大好きです。厳密に言うと、英語でコミュニケーションを取るのが大好きです。英語自体は単なるコミュニケーションツール。