ecologyは因果応報の英訳か。Jet'aime」の直訳を「それは私が貴方を愛する長い時間」と書いたらフランス語に詳しい(と思われる)人物から次のようなメールをいただいた。《(訳は)「昔から私はあなたを愛してる」のほうがより正確です。lontempsは昔話の冒頭に使われる「昔々」のことです。longtempsは、昔から、というくらいにするのがよいと思います》なるほど。御指摘ありがとうございます。einmalとも異なる仏語独自の表現を読者にわかっていただくためには...とすぐにいいわけを思いつくのがモノカキの悪い癖...(汗)。ゆー指摘を受ける度に勉強をやり直さなければ...と常々思い続けてきた大学中退生ももうすぐ還暦。来年あたり復学するか。