鎌倉クレープリー・アルモリックの出来事を報告します。03ちいさいおうちお店におく本として絵本をかいました。「ちいさいおうち」は私も子どもの頃に読んだ絵本です。今回購入したのは英語版です。なんで訳本でないかというと私が読んだ本とくらべると微妙に訳が変っているからです。変ったのは最後のページの部分。私が読んだのは「・・・・思いませんでした。今は「・・・・思わないでしょう。たいした違いはないようにも思えますが、どうにもシックリこないので英語版を選択しました。確かに!改めて原文を読んでみると確かに!「思わないでしょう」の方が文法的にはしっくりきますね。物語としては元のままでも別に構わないような気もしますけれど。コメントありがとうございます。私もどっちでもいいと思います。元のままでよかったのではないのと思うのです。物語を現在進行形のリアルな話と考えるのか、昔々あるところに、、、といった感じの架空の話と考えるかの違いだと思います。違いに気が付いたのは15年ほど前に息子に買ったときです。「アレッ!?」と思いすぐに実家にいって初期の訳を確認しました。自分で何回も読んでいたので文章が記憶に残っていたんですね。読む人は特に問題ないのでオススメの絵本です。時間がゆっくりと流れて行く感じがステキな一冊。*鎌倉のクレープリー・アルモリックの店主です。大町でフレンチスタイルのクレープ屋を営業してます。アルモリックでの出来事を紹介します。ル・コルドン・ブルーで学んだ技術を生かしてお菓子も作っています。9:00~21:00(L.O.20:00)毎週木曜日と第二・第三水曜日が定休日です。・**Kaleidoscope**。