一覧{希哲14年2月10日}{概道}{ツイスト}{ガイド}{ガイドライン}{概導}{*}ガイドは「概導」,ガイドラインは「概道」,というのが意味的には自然か。{希哲14年2月10日}{デライト}{ツイスト}{希哲館訳語}{未知}{方針}{宇宙}{道具}{デルン}{*}基本,デライトでは希哲館訳語を極力使わない方針。そもそもデライト(デルン)自体が宇宙から来たような未知の道具なのに,希哲館訳語なんか使ったら訳分からな過ぎてまず誰も近付けない。{希哲14年2月10日}{概道}{ツイスト}{希哲館訳語}{ガイドライン}{概導}{*}ガイドラインには「概導」あるいは「概道」という希哲館訳語があるのだが......。{希哲14年2月10日}{デライト}{ツイスト}{希哲館訳語}{表示}{使い方}{用合い}{ヘルプ}{手引き}{*}ヘルプの希哲館訳語,今のところ「手引き」としておいて,用合い(UI)では「使い方」みたいな表示にしておく,というのが自然で分かりやすいかなという感じ。デライトではそうしている。{希哲14年2月10日}{持ち辺}{論組}{ツイスト}{モチベーション}{柔品}{子供}{プログラム}{*}そもそも,子供たちが作りたいと思うのは柔品(ソフトウェア)であって論組(プログラム)ではない。論組を学ぶことにおいて持ち辺(モチベーション)というのは非常に重要なので,まずは一つの柔品を作り上げるのにどのような考え方や作業が必要か,というところから入った方が良い気がする。{柔品開発教育}{希哲14年2月10日}{論組}{柔品開発}{ツイスト}{論組教育}{日本}{*}日本は,論組(プログラミング)教育以前に柔品(ソフトウェア)開発教育を始めた方がいいかもしれない。論組だけで柔品開発は出来ない。{}{希哲14年2月10日}{界境トンネル}{ツイスト}{*}界境トンネルか......。{境界トンネル}{希哲14年2月10日}{デライト}{ツイスト}{*}デライト,境界トンネルって感じになってきたな......。インターフェイス}{*}用合い(UI)設計,奥深すぎる......。{身を寄せる}{希哲14年2月10日}{ツイスト}{希哲館訳語}{寓手}{保手}{寓}{*}今日の組み合わせて使いたい希哲館訳語:ほしゅ【保手】ホスト(host)。⇔ぐうしゅ【寓手】ゲスト(guest)。「寓」は身を寄せるの意。{保担}{希哲14年2月10日}{ツイスト}{希哲館訳語}{*}今日のたまたま思い出した希哲館訳語:ほたん【保担】ホスティング(hosting)。{希哲14年2月10日}{デライト開発}{デライト}{ツイスト}{自己保担}{セルフホスティング}{噴出}{アイデア}{*}今日も出だしからアイデアが噴出したが,これ,デライトが無かったら間違いなく溺れてるな。デライトでアイデア整理しながらデライト開発をしている。これも自己保担(セルフホスティング)か。{SIラー}{希哲14年2月10日}{ツイスト}{*}SIラー{梱体}{希哲14年2月10日}{ツイスト}{希哲館訳語}{*}今日の便利な希哲館訳語:こんたい【梱体】コンテナー(container)。{擬似テレパシー}{希哲14年2月10日}{デライト}{ツイスト}{*}デライト,やっぱり「擬似テレパシー」だな。{希哲14年2月10日}{ツイスト}{希哲館訳語}{*}今日のイチオシ希哲館訳語:こしゅう【顧衆】コンシューマー(consumer)。原語は「消費者」と訳せるが,商業においてはカタカナ語として用いられることも多い。「顧客としての公衆」の意で造語。{技術ラー}{希哲14年2月10日}{ツイスト}{*}技術によって世界のために仕事をしない者は,技術ラーではない。{技術ラー}{希哲14年2月10日}{ツイスト}{*}私を支えているのは,「技術ラー」としての誇りだ。{希哲14年2月10日}{PWA}{デライト}{ツイスト}{実用的}{最高潮}{情報発信}{日本衰退}{危機感}{*}でも,こういうことも含めて「機運」なのだろうな,と思う。情報発信を日常化すると同時に弊害が認識されだし,日本衰退の危機感は最高潮,デライトのような製品がようやく求められつつある時代。「情報を縦横無尽に繋ぐ」ことの意義を世間に広めてくれたことに感謝しつつ,お互い上手く共存出来る道を探っていきたい。ような王者相手なら遠慮しないのだが,挑戦者同士で叩きあいたくない。{希哲14年2月10日}{ツイスト}{*}さあやるか......。