こんにちはゲストさん。(あ)の部分の質問です。「文脈がなければないほど」という副詞節でしょうか。支離滅裂な話は、何本もの直線に似ている、ということでしょうか。アメリカ人の考えは、何本もの直線になることが多いということでしょうか。アメリカ人は何本もの直線を結びつけずに、核心にたどり着くということでしょうか。論理を展開せずに、羅列して核心を説明するということでしょうか。アメリカに対して、日本は正反対の円のようだ。端からまわりくどい背景をたどって、回りに回って論点に達する。間をさまざまな文脈でつなげていく。いうのは「一言一句文字通りに」です。話された意味が直感的に文脈を判断して理解される。間の文脈を判断しており、直線的、文字通りではない。indirectlyと明確に分けられています。culturesこれはアメリカのことです。culturesこれは日本のこと。接続詞はありませんが、コロコロと変わっていっています。18:37:12お礼wind-sky-windさまNo4を読み返してみると、確かにそう書かれていました。有り難うございました。「文脈によって左右されない」ということです。「粗末じゃないようなものは欲しくない」これは日本人の文脈ではおかしいわけです。「粗末だ」といっておきながら、文脈によってはそうではない。へりくだっているという文脈ではそうではない。このような文脈によって内容が変わる日本に対して、アメリカでは文字通り、「粗末だ」といえばそれは「よくないもの」となる。13:42:44補足wind-sky-windさまレス有り難うございます。verbally.があります。この文では、日本人もlow-contextの場合は、speakerが口頭で話すと書かれていますので、米人と差はないように思います。(解釈が違いますか?)high-contextの場合に違いがでるということなのでしょうか。high-contextの場合の米人のロジックが書かれていません。この文章全体がなにをいいたいのかよくわかりません。日本人はdotで話すということをいいたいだけの文なのでしょうか。主語であると読みました(長いですけれど)。「支離滅裂な話は、何本もの直線に似ている」という解釈が出来そうな文は見当たりませんから、もしもそういう内容が含まれているとお読みになられたのなら、失礼ながら、読み誤っておられると思います。「この下線部の前の文章に比べて」という見方がどこから出てくるのか理解できません。「一般的にいえば」とか「概して・・・である」とかいったニュアンスですから、ここの文は「概して、アメリカ人が思考したり考えを表現したりする場合に顕著なパターンは、直線に似ている。いうのは、その内容の中のすべての部分が明確で直接的に、きちんと結びついていなければならないからだ」みたいな感じの文だと私は理解しました(何をいってるのか分りにくい訳文で申し訳ないですが、おおよそはそういう感じの文だと思います)。従って、「何本もの直線になることが多い」という解釈は、少し的外れではないかと思えます。「アメリカ人は何本もの直線を結びつけずに、核心にたどり着く」という解釈は、これもずれていると思います。「論理を展開せずに、羅列して核心を説明する」というのは、この文章の内容に沿った理解であるとはいえないのではないでしょうか。アメリカ人は日本人とのコミュニケーションに際して、ロジック(論理)が無い、と感じる。それは、彼らが古くギリシャやローマに起源をもつ論理が当たり前の文化に育ったからで、日本を含むアジアには、また別な論理がある。アメリカ人や西洋人の論理は、直線的である。筋道をたてて、それに沿って主張を展開する。そんなことが書かれているように私は読みました。むつかしい文章だと思います。02:11:52補足bakanskyさまレス有り難うございます。この文章の流れから、特にlowとかhighとかこだわらなくても、「アメリカ人や西洋人の論理は、直線的である。」のに変わりはないのではないでしょうか。文脈が低いー文脈がないーストーリーがないー支離滅裂(極端ですが)。ここには書かれていませんが、high-contextの場合の論理は、論理はどうなると推定されるのでしょうか。合わせて複数とも言えます。流れが変わっているわけではありません。「低文脈の」という形容詞です。形容詞で,「主流の」と辞書にはありますが,「典型的,一般的」ということです。日本人みたいに,言葉通りでなく,裏に意味があるような(「粗末なものですが」といっても,本当はそうではない)「文脈次第」ではなく,文字通り,ストレートなのがアメリカ人の主流の考え方である。「支離滅裂」などではありません。可算的だから総称的に複数になっているだけです。なくても「いくつかの」と訳せ,という技がないでもありませんが,かえっておかしくなります。「直線的」,ストレートと言っているだけ。何本にも分かれているというのでなく,総称的な複数。一貫してアメリカ人のものの考え方は単刀直入,ストレートだということです。いつもお世話になっています。NHKからの抜粋です。cons...英文と和訳があります。...和訳を教えて下さい。科学系のサイトに掲載されていた記事の中の文です。the...初めて海外に履歴書を送ろうと思っています。質問の意味に自信が持てません・・。どなたかよろしくお願い致します。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。