26/06/2017「こだわりがある」って何て英訳する?最近良く使われる言葉に「こだわりがある」というのがあります。これもけっこう英訳するのが難しいですよね。これはどうやって英訳したら良いでしょうか。toと私たちが良く知っている単語が出てきました。peaceと英訳するとネイティブからおかしいと言われます。ように「続けることにこだわる」ということだからです。今度は「こだわり」で辞書に当たってみました。出てきますが、どれも簡単に使えそうもないですね。peaceと英訳するとネイティブスピーカーはまたわからないと言います。するとおかしくないとのことです。「食べ物や音楽にうるさい」ということで日本語にほぼ近いと思います。訳せば、けっこうしっくりといく、つまり「こだわる」という意味なのではないでしょうか。予期していなかったのですが、調べているうちに発見してしまったようです。「こだわる」という少し変な(?)日本語にこだわる(?)から訳し難いのであって、「こだわる」という言葉を別の日本語で表現すると「信念がある」、「妥協しない」、「自分のやり方を貫く」などが考えられます。dish.とかも使えますね。dish.でも良さそうですね。lengthsという言い方があるのを発見しました。「こだわる」が使われていました。すればいいわけですよね。この英文を和訳してくれと言われると「私たちはどのような手段を使っても平和を実現します」のようにしたほうが「こだわり」を使用するより良いような気もします。翻訳の摩訶不思議なところです。マイクサカモトフリーランス翻訳者を経て、翻訳会社を経営、現在に至る。