驚くことに、ドル紙幣やユーロ紙幣は、「現金」ではない、と言っているのですね。(!!!)したがってドルやユーロ紙幣を通常の封筒に入れて送っても、これらの規定には反しないことになります。国際郵便物では、「書留」とした場合には「亡失、盗取又は損傷の場合に、一定の金額を限度とする損害賠償」の制度がありますが、書留としていない郵便物には補償はありません。mail」(保険付き郵便)と言っていましたが、郵便制度は各国によって違うので、注意が必要です。出品者のアドレスが「私書箱」(P.O.Box)の場合には、受領サインを必要とする「書留」郵便が送達されないおそれがある、という問題もあります。これは出品者に確認する必要があります。外貨紙幣、パーソナルチェックなどを封筒に入れて郵送する際は、封筒を光などにかざした際に中身がキャッシュ/パーソナルチェックであることがわからないように、黒紙に一回包んでから封入してください。商品の重さ、国ごとの郵便制度によって異なるので、一概には言えないのですが、当然マッチボックス1台と、大スケールのもの複数台を送るための小包とではかなり違って来ます。「マッチボックス1台」と言っても、箱なしルースなら別ですが、最近のコレクティブルなどはかなりカサのあるブリスターに入っているので、送るのにも結構大きな箱が必要になります。ことがない限り、送料の指示は、日本でのオークションと同じように出品者の指示にまかせる、ということになります。こちらから希望を出すまでもなく、インヴォイスとして送料を指示して来るケースが増えています。発送方法の希望が出せたり、いくつかのオプションの中から発送方法と送料を選択できる場合には航空便(Air)か、船便(Surface)かを選んでください。落札後にインヴォイスとして指示されることがイヤなら、落札前にメールで送料を質問したり、希望の発送方法を交渉してください。Post」というような言い方をしますが、ミニカーは立体ですから、「Letter-post」であっても封筒ではなく、ほぼ全て小さな「箱」に入れて送られて来ます。Envelope」(Small/Large)という、丁度日本のエクスパック500のような、印刷された封筒に入れて送るシステムがあるのですが、残念ながら立体であるミニカーは入れられません。複数商品の落札で、送料としては割高かな、という金額が告げられて来る場合がありますが、補償や保険のある発送方法になっている場合があります。(保険については後述しますが、通常はオプションになっていて、支払いの時に選択できるケースが多いですが、慎重だったり、事故やトラブルを嫌う出品者の場合に、保険が自動的にかけられた金額になっている場合もあります。Mai)での発送は必要ないでしょう。U.S.P.S.の公称では、船便(Surface)は4-6週間、航空便は4-10日、EMSは3-5日、となっています。日本への送料は、出品者からの確認を待つ必要があります。Mail」も、米国内郵便のサービスです。Worldwide)になっています。※珍しく、国ごとの送料がはじめから明記されていて、とっても親切。これなら、同一出品者からの複数落札でない限り、インヴォイスを待たなくても送金できます。告げられた来た送料と、到着郵便物に貼ってある切手の額面が違う、という時でも、その差額は、発送用の紙箱(郵便局で購入するもの)の代金であったり、保険がかけられている場合は保険料だったりします。fee」という言い方で、発送行為に対する何らかの手数料の発生(切手代以外のもの)が暗示されています。支払い時に選択・加算できるようになっている場合があります。保険を掛けられる発送方法と、掛けられない発送方法があり、万一補償を受けるとしても、アメリカの出品者がアメリカ郵政に申請し、受理・補償されたお金が日本に到着するまでの時間・手間などを考えると、なかなか大変なようです。私はコスト・カットの意味でも保険は掛けていません。高価なものを、たくさん買う時には検討してください。出品者のポリシーとして、海外発送には必ず保険を掛ける、などという場合もあります。一定の金額を上限として、はじめから保険の掛けられている発送形態(郵便サービスの種別)もあります。(これらのシステムや補償金額は当然各国で異なります。tax)などは、その州に住んでいる人が購入するのでない限り、発生しません。問題は日本の税関です。かけられることがあり、配達に来た郵政公社職員に支払います。内容物等について、税関から電話がかかって来て聞かれることもあります。チェックをするようになっているのですが、たとえ「贈り物」「商品見本」になっていても、課税される時は課税されますので、私の体験ではほとんど関係ありません。100年以上前に製造されたことが証明できる「アンティーク」には関税はかからない、という決まりがある(WTO(世界貿易機構)関税定率法税番99.06)のですが、残念ながら私たちが通常収集しているミニカーで、100年以上前に作られたものはないことになります。(英ディンキー/米トゥトスィ/独メルクリンなどの製造はいずれも1930年代から。最初の「ミニカー」とされている米・ダウスト・マニュファクチュアのT型フォードの製造も1914年。登録そのものは簡単で、ヤフー・オークションへの登録よりも簡単だったぐらいなのですが、入札する前に気を付けていただきたいことがいくつかあります。日本のオークションで言えば、『海外発送します』『海外発送はしません』の見極めです。Australia.などといった形で表示されています。(発送可能地域の表現は、出品者によって異なります。)日本に発送してくれるのは、一番上と一番下だけです。「アメリカにしか送らない」と言っている出品者でも、『落札後、すぐにPayPal経由で支払いをする。私はこの商品を必要としている』といったメールを出すと、案外スンナリ発送してくれることの方が多いです。こちらの評価とか、コミュニケーションとかに不安を持っているのであれば、その点を解消してあげればいいわけです。「海外には送りません」という返事しかもらえない場合もあります。いうケースでは、過去に郵便事故とか、支払いトラブルなどを経験した結果なのでしょう。States)と明記しているオークションには、日本から無断では入札できません。送料も、アメリカ国内へのもの。(ミニカーの画像は私が合成したものです。支払いを受け入れてくれるか、など。出品者がオークション説明上に書いている以外の支払い手段を希望する時は、落札後ではなくて、入札前に交渉を完了しておく必要があります。【商品説明】コレクターの場合には、今入札しようとしているのが、どこのメーカーの、何の商品かは当然わかっているわけですが、問題はモデルの状態です。「おおらか」で、本当にもうボロボロのモデルが出品されていたりします。商品説明というよりも、画像からの情報を重視するべきと思います。「部品がなくなっている」「シールやデカールが剥がれている」といったことは、販売時の状態を知っていてはじめて言えることで、出品者がそもそも新製品として売られた時の姿を知らない場合には、説明の書きようもないわけです。コーギーに「犬運搬車」(シボレー・インパラのケンネル・バン)というモデルがあるのですが、それとわかる犬のパーツとシールがなくなってしまい、「救急車」だと言って売っている人もいました。(うそつけ!!)買い手(入札者)が、商品のミント状態についての正しい知識を持ち、「怪しい」と思うものにあまり高いお金を出さないようにすることが必要と思います。商品が「不完全である」ことがちゃんと明記されているとは限りません。裏板の品番刻印で、パトカーや救急車は別品番なのに、ノーマルのセダンの品番をそのまま付けているものがありますよね。出品者はこの品番をそのままタイトルに書いたりするので、鵜呑みにしすぎないことも必要です。)で表示されています。出品者がオーストラリアの人でも、イギリスの人でも関係ありません。標準時(PST)と、夏時間(PDT)があります。夏時間のことを忘れたり、時差の計算を間違えたために「入札しようとして勇んでパソコンの前に座ったら、既に終了していた」などという悲劇を招かないためにも、「あと何時間」という表示を見た方が、失敗がありません。(ドイツなど、各国固有のオークションサイトでの終了時間は、ローカル時間で表示されています。ドイツの「MESZ」は中央ヨーロッパ夏時間。7時間足して前の日(つまり時差14時間)、太平洋夏時間は8時間足して前の日です。Time)は4月の第1日曜日の午前2時から始まり、10月の最終日曜日の午前2時に終わります。始まる日の午前1:59の次は午前3:00に(???)、終わる日の午前1:59の次はまた午前1:00になります。(?????)(ヨーロッパの場合切り替えは夜中の2時ではなく1時ですが、一部国によって異なります。各標準時と夏時間があります。タイムゾーンは州境と一致していないことがあり、同じ州で違うタイムゾーンに属することもあります。数回前のTVドラマ「ホワイトハウス」で、大統領スタッフがローカル時間を間違え、飛行機に乗り遅れました。私たちにわかるハズがありません。サイトに接続して送受信する上での、暗号化、第三者による監視のリスクなどに対するセキュリティは、一応クリアされている、と考えるべきでしょう。専門家の目から見れば問題点もあるのかもしれませんが、この点が揺らいでしまうと、そもそも海外オークションに参加する、という基盤そのものが崩れてしまいますから、とりあえずは信頼するしかないわけです。取引を少し続けていますと、「eBay」や「PayPal」を「語った」メールが届くことがあります。いわく、『あなたのアカウント(口座)に、新しいメールアドレスが追加されました。心当たりが無い場合は、下記URLからアクセスして、確認を行ってください。』『あなたのアカウントは、第三者が盗用しているおそれがあります。下記URLにアクセスし、ID/パスワードの確認を行ってください。この操作を完了しない場合、あなたのIDの使用は停止されることになります』云々。する文面ですが、要するに全て「ニセモノ」です。向こうから、パスワードを聞いたり、入力させるフォームを送って来ることは絶対にありません。詐欺犯が、ID/パスワード/メールアドレスの「セット」を入手しようとして、ニセメールを送っているのです。email」と言っています。絶対に、こちらからアクセスした、正規のサイト上のフォーム以外の場所に、パスワードなどを入力して送信してはいけません。「振り込め詐欺」と同じで、「ギョッとさせる」ことも彼らの目的の一環です。ユーザーのフルネームを知っていて、メール冒頭にそれを書いて来ます。User,」といった表現を使います。これらは全てニセモノです。それと日本国内のネットバンキングなどでも良く言われることですが、アクセス中のURLが正規のものではじまっているかも重要な点です。1字違いとか、記号が付加されているものもニセサイトです。送ったものかどうかの返信がもらえます。shunsaku.aoshima@wanganps-mpd.go.jp)を海外オークションで使うのは、避けた方がいいと思います。「新しいメール・アカウントが追加された」「あなたのアカウントは盗用されている」というのであれば、冷静になって、あなた自身で自分のアカウントにアクセスしてみてください。本当に「盗用」されているのなら、とっくにパスワードが変更されていて、開けません。無事にアクセスでき、身に覚えのない落札や支払いもなく、何も起きていなければ、送られて来たメッセージの方がニセモノなのです。しろ、あまり長い間アクセスせずにほうったらかしにするのは避け、入札・支払いのない時でも定期的にチェックするようにしてください。ここに載せるためにサンプルが来ないかと思っていたら、本当に来ました。最近のものは、フォームが実によく出来ています。Member,」の表現にご注目。「id52f4131268」の部分が、全く怪しい。こんなことは正規サイトではあり得ないでしょう。詐欺犯が首尾良く他人のID/パスワード/メールアドレスの「セット」を入手すると、他人のIDになりすまし、高い評価の実績などを活用して相手を信用させ、所有してもいない商品の画像だけをアップして、お金を騙し取る、商品は送らない、といったことが可能になります。決定的な見分け方というものもありませんが、やはり「評価ゼロ」の新規の出品者から高額の商品を買うというのは避けた方がいいかもしれません。ユーザー登録がかなり古いのに、現在までの数年の評価数があまりにも少ない、といったケースも怪しいです。詐欺犯は、最近の取引の動きの少ない、かつ評価の高いIDをねらう、と言われています。出品者からのメールを偽装し、「他の商品を買わないか」といった類のアプローチがあることも考えられます。いう場合は、出品者のメール・アドレスと一見同じながら、アンダーバーなどの記号がひとつ加わっている、といった方法が採られます。これなら落札者はまず気づかず、「代金が届かない」とか、落札者を動揺させるようなメッセージを送信可能なわけです。「代金が届かない」というメールを鵜呑みにして、もう1回同じ金額を(別の送金先に)払ってしまう、ということは考えにくいですが、変だと思ったら、出品者の本物のメールアドレスに対して、『こういうメールが来ているが、あなたが送ったものか』ということを、引用なり転送するなりして報告・確認してください。実は1度だけ、こうしたことがありました。問題なのは、第三者が、出品者・落札者の双方のメールアカウントを把握していることにあります。した場合、必ず事前に別のメールを送って、返信されてくるアドレスを調べたりしているのです。身に覚えのない落札品についての『支払いがない。私は迂闊にも、『全然知らない。あなたからは買ってない。こっちこそ言いつけるぞ』みたいなことを確かに返信してしまった記憶があるのです。返信するだけで、メーラーに登録してあるユーザー名が送信されてしまったりするので、不審なメールには絶対に返信したり、個人情報入力をしないでください。しても送信する時は、送信者名が実名で表示されないようにしてください。上の大半の出品者は信頼できる、そして親切な人たちであって、四六時中相手を疑っている必要はないのですが、一定の警戒心も忘れてはいけない、ということです。これはもちろん、日本国内のオークションや通販、ネット上のサービスであっても同じことです。相手がどこの国の人かの問題ではありません。日本国内であれば、少なくとも発送さえしていれば中1日〜2日で必ず届くわけですが、海外からだとそうも行きません。アメリカからの航空便で2週間ぐらいはフツーにかかることがあります。日本に着いてから、通関に手間取っていることもあります。「surface」というのは船便で、運賃は安いかわりに4週間〜6週間もかかることがあります。「詐欺ではないか」と相手を疑う前に、航空便の送料を払っているか確認する必要があります。最近は、カナダやイギリスからは、驚くほど早く届くことがあります。1週間以内で届いたこともありました。商品があんまり届かないのでメールしたところ、『夫が郵便局に何点が出しに行ったのだけれど、1点だけクルマのシートの間にはさまって、残っていました。ごめんなさい』なんていうことがありました。それじゃぁ、届くワケがありません。『いついつ発送しました』というメールをくれないケースもあるので、そういう場合は、3週間ぐらい経ったところで、『届かないぞ。』ではなくて、『いつ発送しましたか??』というメールを出してもいいかと思います。【宛名の字が判読不能で、戻ってしまった】オランダからの商品が、いつまで経っても来ない...。この時ばかりは郵便事故による紛失だと覚悟しました。相手は「送った」と言っているからです。なんのことはない、出品者の書いた字があまりにもキタナかったために、日本の郵便屋さんが読めず、オランダにいったん帰ったのでした。送り直してもらって届きました。(結果的に郵便事故による紛失は一度も経験していません。ないつもりですが、「国民性」というものはあるようで、日本人よりも細かいコトが気にならない、という方はいらっしゃるようです。マッチボックス55番の「フォード・ギャラクシー・ポリス」(前列右から二番目)をようやく落札し、楽しみにして待ち、箱を開けたら55番の「フォード・フェアレーン・ポリス」(前列一番右)が出て来たことがありました。「フェアレーン」の方が高価なのですが、そういう問題ではありません。マッチボックスはトミカ同様に同一品番を絶版にして差し替えて行きますから、「ポリス」は全部55番なのです。マッチボックスを扱うなら、このぐらいはわかっていて欲しい...。「ギャラクシー」は、「フェアレーン」がカリフォルニアに返品到着するまで発送してもらえませんでした。(こういうことだけはシッカリしている。)経験的に言いますと、ミニカーだけを出品していて、出品者自身が「コレクター」であると、明らかに推測できる人からの買い物の方がいいかもしれません。※55番の「フォード」フリート。後列右のバーランプのマーキュリー2台は、59番の「ファイアチーフ」のバリエーション。私は普段は5ドルのマッチボックスとかを買っているわけですが、レズニー時代のレギュラーホイルものとか、コーギーの絶版品とか、100ドルぐらいのものに入札したこともあるわけです。しますと、驚くことに、出品者以外の人からメールが来たことが何度かありました。システム経由で(つまり相手のメールアドレスを知らなくても、会員同士であれば)メッセージが送れるのです。『オークション見てました。私も同じものを出品しているんですが、買いませんか??』といった類のものです。自分の出品と同じものを100ドルで買った人がいるなら、自分の商品も100ドルで売れる、と思ったのかもしれません。箱の有無とか、状態とかありますから、同じ商品なら全てその値段で売れるとは限りませんよね。相手の申し入れや商品に対して興味があるなら別ですが、不要ならハッキリ「必要ない」と言ってください。欧米人に対しては、『あなたの商品も、とても良いと思うけれど...』などという意味不明のことを書くことは誤解のもとです。出品中の画像を撮った時点でもともと壊れているのか、日本に来る途中で壊れたのか、という議論になります。出品の説明をよくよく読んでみると、海外発送にともなう紛失・破損・などのリスクは購入者が負う、それができないなら海外発送はしない、という出品も多いのですね。ケース・バイ・ケースで判断するしかありませんが、あまりにも梱包がぞんざいで、それが原因で、郵送途上で破損したということが明らかな場合は、獲得目標をハッキリ決めて交渉する、ということになるかと思います。EMS便だったり、保険がかけられている場合は、相手にではなく、近くの集配局に言えば補償が出ることがあります。幸いなことにダイキャスト・ミニカーはそれなりに頑丈なので、よほどのことがない限り、郵送途上での破損というのは考えにくいです。一度だけ、ベルギーから買ったコーギーが丁寧にテイッシュでくるまれていたため、ティッシュとプラ製メッキ部品が擦れ合って、メッキがきれいサッパリ剥げていたことがありました。protection)のためのサービスが用意されています。上の「出品者に質問する」を経由して送信すること、出品者が落札者にメールしているにもかかわらず、落札者のメールアドレスが登録上のものと変わっていたり、ウイルス・フィルターのために着信拒否されていたりする可能性をチェックするように勧めています。「10日以内」という期間では、日本に到着する商品もありますが、全ての商品が到着するのは困難な時間です。claim)を請求できる可能性があります。USドルまで、この請求は、ひとりのユーザーについて年間(暦年)に3件までしかできません。(つまりこの種のトラブルは、そうそう頻繁にはないだろう、という前提に立っているわけです。クレジットカードで支払いをしている場合には、日本のクレジットカード会社に電話して、口座からの引き落としを止めてもらう、ということもできます。出品者には、クレジットカード支払いの確認メールが届いた時点で発送してくれる人と、実際に現金化するのを待ってから発送する人とがいて、これも連絡するタイミングを測るのがむずかしいと言えます。カード会社からの請求明細書は、必ず口座から引き落とされる前に届きますので、明細書の中に「問題あり」の項目がある場合には、引き落としを止めてもらうかどうかを判断してください。dispute」のサービスを受けることができます。「ディスピュート」というのは「議論・論争」ということで、落札者・出品者の「マイオークション」上に、議論のための掲示板が設定され、eメール送受信や「出品者に質問する」を経由せずに、ダイレクトに議論ができます。出品者の「マイオークション」には「アラート」(警報)が表示され、「回答しない」「見ていない」という逃げや言い訳はできなくなります。「ディスピュート」は当事者間での問題が解決するまで終了せず、「アラート」も消えません。それ以上は介入しません。(相手が「確信的詐欺犯」で、既にメンバー登録を削除しているような場合には効果が無いことになります。逆の立場で、落札者からの支払いが無い、というような場合には、出品者がディスピュートを立ち上げ、落札者の「マイオークション」にアラートが点灯します。Program)により、支払保護請求ができる可能性があります。dispute」を立ち上げ、かつ出品者とのディスピュートが決裂している(商品が発送される見込みも、代金が払い戻される見込みもない)ことが必要です。costs」として差し引かれます。したがって実質の補償最高額は175ドルです。落札金額が500ドルであっても、175ドルしか補償されません。落札金額が30ドルの場合には、プロセシング・コストの25ドルが引かれるために5ドルしか補償されません。Center」に対して、いつでも質問・報告をすることができます。アクセスが出来なくなっている場合などを考慮して、ID・パスワードを入力せずに送信できます。送信内容の文字数制限などもありません。enforcement)、などとなっています。『やはり海外オークションはコワい』と思われるか、『日本国内でのネットオークションよりも落札者保護の仕組みが充実している』と思われるかは、皆さんのご判断におまかせいたします。最大の特徴は、各国のオークションサイトが連動している、ということです。サイトでそのまま見ることができます。通貨がイギリスポンド(GBP)になっているので、すぐにわかります。イギリスの出品者なのにはじめから米ドルで出品している人もいます。サイト上で見ることができます。同様に、ドイツ語圏である、ドイツとオーストリアはつながっています。撤退してしまったのは大変に残念です。ソフトバンクも、楽天も、立派な会社だとは思いますが、この中に「日本」が無いことに不安を感じるのは、私だけでしょうか...。メディア企業というのはもともとドメスティック(活動領域を国内に限定する)ものですが、どうも日本のグローバル化の橋をひとつはずされてしまったような感じがするのです。サイトで獲得している評価数字がそのまま表示されます。「新規」にはならないのですね。これは優れたシステムだと思います。ヤフージャパンでの評価なんて、海外では全く何の役にも立ちませんので...。eBay」(マイオークション)から見ることができ、出品者本人の書いたドイツ語の説明以外は英語で表示されます。beobachten」の文字をクリックすると、ID/パスワードの入力要求ウィザードが開きます。eBay」上のウォッチリストに追加されます。オークション用語は特殊なので、ご参考までに主要な語の英・独・日比較をあげておきます。上に点が2つ乗っている文字を「ウムラウト」(変母音)というのですが、html上で文字化けするおそれがあるため、それぞれ「AE」「OE」「UE」と表記しています。タイトル・レターヘッドマッチボックスの古いものをイギリスで、シク/ヴィーキングなどをドイツで、ソリドや仏ディンキーをフランスで探す、といったことも夢ではないわけです。言葉の問題と、決済手段の問題は残ります。いう手順を踏むと、ある程度翻訳・作文できます。限界はあるので、文法を含めて全く知識のない(つまり訳文が間違っているのかどうかさえわからない)言語でコミュニケーションをするのは、あまりお勧めしません。一度無謀にもフランス語でこれをやって、大変な目に会いました。(「マジカルゲート」内に独←→日ダイレクトの無料翻訳サービスがありますが、やはりヨーロッパ言語同士の方が翻訳は上手く行くようです。日本に送ってもらえますか???』といったメールをするのがいいと思います。ヨーロッパはEU化で、「国際化」の大きな流れの中にあるので、英語を読み書きする人も多いのです。出品説明はドイツ語でも、英語で返事の来ることも多いです。ドイツ人は、ドイツ語では世界とのコミュニケーションにハンディがあることを熟知しているようです。※さすがに「お膝元」ドイツには、ドイツ製の古いモデルが出品されます。ネットオークションは、「時間」と「空間」を超えることのできる、タイムマシン/ワープマシンなのです。ドイツ/フランスは、英語圏マーケットに比べると、やはりスケールにおいて及ばない、ということは実感されます。『発送を待ちますが、他に探しているものはないですか??』なんていうメールも来ます。「ドイツ国内だけの発送」に限定している人も多いです。「PayPal」での支払いを受け入れてくれる人、「ワールドワイド」ならずとも「ヨーロッパ」には発送する、と書いている人は脈があります。彼らにとっては、EU以外なら、「海を越える」という意味ではアメリカでも日本でも、大差はないと考えられるからです。いくつかの追補その後、気になった点をいくつか追補しておきます。")などの記号が文中に入っていると、送信できない場合があります。送信できない場合は、ダブルコーテーションほかの記号類をはずしてみてください。日本語フォントの全角記号や顔文字などをコピーペーストしてはいけません。短縮形に使うアポストロフィ(')は大丈夫かと思いますが、受信者側で文字化けする可能性があるので、使わない方が無難かもしれません。書いておいた方が無難かもしれません。全般に言えることです。『1円入札に相当するものはない』と書きましたが、場合によってはそうも言えないかもしれないですね。「1セント出品」というのは無いですが、「デイズゴーン」のミニカーが0.99ポンドで出品され、そのままの価格で落札できてしまいました(約200円)。嫌な顔もせず、丁寧に対応・発送・評価してもらいました。最近、オークションの各ページに、「日本への送料」を特記する項目が出来ました。なっているものが多いですが、中にはキチンと書いてくれている人もいます。無いことの影響でしょうか。それともこちらの登録ロケーションに沿って「Japan」と表示されているだけなんでしょうか...。付けている人も、以前に比べれば飛躍的に増えたような気がします。+ファーストネーム」でメールがはじまったりするのがフツーですが、どうもドイツ人の習慣はちょっと違うようですね。ドイツ語では2人称に敬称(Sie・ズィー)と親称(du・ドゥ)があって、お互いに「du」を使うようになるには、それなりの時間と「積み重ね」が必要で、初対面の人にいきなり「du」呼ばわりはしない、という習慣があります。Arnold,」はどうも若干マズイような雰囲気です。最近、「ネイティブ・チェック」という言葉が流行ですね。何かと言うと、日本人の英語に対して「ネイティブ(英語を母国語にする人)に聞いたら、ネイティブはそんな言い方はしないと言っていた」みたいなことを誇らしげに言う日本人が増えたような気がします。日本生まれ・日本育ちなんですから。「ネイティブの言い方・ニュアンス」まで体得するのを待っていたら、とても他人とのコミュニケーションなんて出来なくなってしまいます。言葉というものは「意志疎通する」ことで第一目的を果たしていると私は考えています。その面では、英語が母国語でない人と英文メールを交換するのが気楽です。監視すること」という意味になってしまうそうです。「ネイティブはそんな言い方はしない」ということで、なんとも皮肉な話です...。イギリスに植民地の歴史、アメリカに先住民との戦争の歴史があることを、日本人が理解していない結果でしょう。