Tweet拡大28日、テレビでの発言を中国で批判された韓国人歌手ファン・チヨルについて、韓国のテレビ番組が「中国での翻訳に問題があった」と指摘。これに対して翻訳に関わった中国の制作会社が、誤訳は一切なかったと強く反論している。写真はファン・チヨル。(1/2枚)2019年1月28日、テレビでの発言を中国で批判された韓国人歌手ファン・チヨルについて、韓国のテレビ番組が「中国での翻訳に問題があった」と指摘。これに対して翻訳に関わった中国の制作会社が、誤訳は一切なかったと強く反論している。男性歌手ファン・チヨルは今月23日に放送された韓国のテレビ番組で、「長沙空港(湖南省)に到着した時、前方が見えなかった。『空気は本当にひどいんだ』と思った」「水の味も違った」などとコメント。これについて中国のネットユーザーから、「中国でブレークして恩恵を受けたくせに、中国を侮辱した」「中国へ二度と出稼ぎに来るな」などと怒りの声が噴出。事態を重く見たファン・チヨル側は25日、中国版ツイッターを通じて謝罪文を公開した。この騒ぎについて韓国のテレビ番組が27日、「翻訳に問題があったにすぎない」「謝罪する必要はない」との見解を示し、ファン・チヨルに非がないことを指摘。これに対し、翻訳に関わった中国の制作会社が中国版ツイッターの公式アカウントを通じて声を上げている。見直した」と記し、ファン・チヨルの発言を1字1句、確かめ直したことを明言。その上で、「私たちの翻訳には何の問題も見られない。発せられた言葉を忠実に訳しただけだ」として、誤訳を指摘した韓国のテレビ局に対して強く反論している。中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。(電子版)は、韓国の男性歌手ファン・チヨルが「中国の空気はひどい」などと発言し、中国のネットユーザーから批判を浴びて謝罪した問題について、中国の専門家の見方を伝えた。写真はファン・チヨル。続きを読む「中国の空気はひどい」発言で批判浴びた韓国人歌手、すぐさま謝罪文を公開=過去の“悪行”も話題に―中国25日、テレビ番組で「中国の空気はひどかった」と発言したことで、中国のネットユーザーからの批判を浴びた韓国人歌手ファン・チヨルが、いち早く謝罪文を公開した。写真はファン・チヨル。続きを読むBTS騒動で日本に激怒、韓国人歌手が世界にメッセージ配信へ=韓国ネットで賛否13日、韓国・スターニュースによると、韓国の男性アイドルグループ「防弾少年団(BTS)」のMステ出演見送りが大きな波紋を呼んでいることについて、韓国の歌手キム・ジャンフンが率直な意見を語った。続きを読む日本のイベントまで不参加に!熱愛認めた韓国アイドル、韓国ネットからは寛容な声9日、韓国・スポーツソウルによると、韓国の人気アイドルグループ「PENTAGON」のメンバー・イドンが、韓国でのファンクラブイベントに続き、日本での活動についても不参加を発表した。対して90度腰を曲げてあいさつしたことが「屈辱的だ」として批判を受けていた韓国の歌手チョ・ヨンピルが釈明した。