副詞用法で「ずっと」という意味があります。offだと「遠く外れて」といった意味になります。*************《余談》予定より1週間も延びてしまいましたが、やっとパソコンと向き合える場所に戻って来ました。続けられるようでしたら、回答出来ますので、よろしくお願いします。(0)通報するANo.1go_urn今晩は。今日は降る前に、梅を収穫しました。梅雨どきの楽しみの1つです。いつもたいへん丁寧なお礼をありがとうございます。前回も今回も難しいですね。??●caseは「実例」の意味だと思います。suspiciousは、理想的な女性かどうか怪しい、という意味ではないでしょうか。meとなっており、馬頭が頭中将に呼びかけているのだと思います。意味ですか?)●まあそう言ってもいいと思います。that節で展開されるという構造です。「この宿世では、結局、どうやったら道理に適った女性の選択ができるか、私たちは途方に暮れるようにできているのですね」というのが意訳になります。impeccableを修飾しているのだと思います。being」を省略して書いたものですか?●【being】だけで「存在、生物」の意味があります。そんなにも神聖で崇高な存在と交わりを結ぶというのは...ということでしょう。turn・・・・「it」は「状況のit」ですか?●その通りです。私のような身分の低い者には粋な話など絶えて起こりようがありません、くらいの意味でしょう。>吉祥天女は『人々に福徳を与える美しい女神』(学研全訳古語辞典)ですね。●ここは、登場人物皆が笑っていますが、読者も笑いますね。完璧な女性を求めての話だったはずですが、実際に完璧な女性が立ち現れたとすると、恋愛など無理ですね。結局、恋愛が可能なのは、互いに欠陥人間であるがゆえということが証明されたわけですね。紫式部の何と心憎いことでしょう。better.紫式部さんは、1を聞いて10を悟る人の典型ですね。★突然ですが、3週間ほど外に出なければならなくなりました。お続けになれば、他の優秀な回答者の方々がお答え下さるでしょう。「帚木」ももう少しですので、頑張って下さい。いつもお世話になっています。いつもお世話になっています。f...この文章の和訳をよろしくお願いします。b=2...翻訳をお願い致します。いつもお世話になっています。いつもお世話になっています。いつもお世話になっています。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。