翻訳の仕事をしていて思うのは、ことばは必ずしも試験勉強の単語帳のように対になっているものばかりではないということ。日本語にない概念を西洋から持ってきて、むりやり日本語にしたため、意味の歪んでしまった可哀想な言葉たち。translationです。この本は、簡単には訳しきれない美しいことばたちを世界中から集めた宝石箱のよう。私たちに身近な例をいくつか。imperfectionと訳されることが多いです。cafunéなど他にもステキなことばがたくさん紹介されています。悪いことばかりではなかったのかも、なんて思いました。英語だけでなく世界のことばに興味のあるひとには、たまらない一冊。ことばを原文のまま飲み込んで、その世界ごと理解する。機械翻訳が進んでも、こればかりは人間にしかできない愉しみですね。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。DONU...3ビジネスでもプライベートでも使える!英語でクリスマスカードと新年の挨...LINE公式アカウントで音声付き無料英会話レッスン配信はじめました!。