ActionMailerを使ってフォームから入力された内容をメールで送信するような実装をしていたところ、「〜」を入力すると文字化けするとの連絡が。EFBD9E)のコードが渡されるんですが、GetTextから呼ばれているrubyのNKFモジュールはこれをJIS補助漢字の(2237)に変換するため、補助漢字を表示できないメールクライアントでは文字化けするようでした。E3809C)に割り当てられているようです。探るとどろどろした歴史が垣間見えてきたのでこれはこういうもんだと納得することに。dashに変換してしまうことに。2.5.7-p206。