栲はこうぞ類の木の皮の繊維で織った布で、純白でつやがあったとのこと。初夏の陽光を反射した美しい白が、新緑の間にくっきりと見えたのでしょう。鮮やかに脳裏に再現されます。万葉時代らしい明朗で素直な感動。平安時代の「万葉集」研究の過程で、この歌はさまざまな読み方がされていました。読み方もそのひとつというわけです。意味が変わってしまいます。<春が過ぎて夏が来たらしい。香具山に衣が干してあるということだ>実際見ての歌ではなく、衣が干してあるという情報を人から聞いて、季節が変わったなと感じているという歌に。改変されたのかもしれませんね。平安時代の貴族の女性は御簾の中。直截な感動ではなく、伝聞からの想像という形で高雅にしたということなら、まさしく貴族趣味という感じですね。***太陰暦では夏は四月から。ひと月ちょっとあとにずれていますので、現在の5月初めから。この歌は実はその時期に詠まれたもの。梅雨のずっと前なのです。千年前との大きな季節感のズレを改めて感じずにはいられません。2月4日の立春を考えてみても、ひと月半以上ずれている気がします。梅雨が終わると夏本番という感じですよね。昔は梅雨が終われば夏も終盤。