源氏物語の翻訳についてこんにちはゲストさん。源氏物語の翻訳についていつもお世話になっています。Broom-Tree)からわからないところと訳の間違っているところを教えていただければと思います。●そしてあなたの、頭中将の遠慮がちな女性は、私(馬頭)にとって、とても邪推しがちな事情であるように思われます。世間はとても粗造であるように思われるので、私たちは最終的にはいつも道理に基づいた選択をすることに困るでしょう。いかなる、私たちが選別すること、ふるいにかけて比較することに関わらず、私たちはあらゆる方面の中と、あらゆる範囲に対して、崇敬すべき申し分のない女性に、これを見出すことに決して成功しないでしょう。●「私は吉祥天女を持ち出すことしかできません。」頭中将は言いました。「そして私は、とても神聖で威厳のある人間の親交は、実行不可能であることを証明するかもしれないということを憂えます。」これを聞いて、彼らすべては笑い、そして頭中将は続けました。「でも今や、式部の番です。彼が楽しませてくれる何かを私たちに与えることは確実です。(彼は確実に何か私たちを楽しませてくれるでしょう)さあ、式部、順調な進行を保ってください!」「私自身のようにつまらない人には、興味深いことはかつて何も起こっていません。頭中将は彼らを待たせ続けることに対して彼を叱りました。それでどの逸話が仲間を最も満足させるだろうということをしばらくよく考えたあとに、彼は始めました。なっていた方が意味合いが出るような気がするのですが、なぜ現在形になっているのでしょうか?それともここは「興味深い事はいつも起こりません」と、現在形で訳すべきなのでしょうか?ever=いつも?常に?吉祥天女は『人々に福徳を与える美しい女神』(学研全訳古語辞典)ですね。