新年明けましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりありがとうございました。2025年には大阪万博が待っています。Teamで精進する所存です。本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。翻訳制作パンフレット以前は、一階にカフェやコンビニが入る程度だったのですが、最近、建設されるビルの低層階には数多くのショップやレストランが入っています。市内のあちこちにホテルが建ち、外国人旅行客が増えた大阪では、おしゃれなビルに入っているレストランへ訪れる外国人も多く、店舗案内は日本語と英語が必要です。瀬戸内海で獲れる明石鯛、明石蛸など、新鮮な魚がおいしいことで有名。最近は、外国人も多く、日本のおいしい“SASHIMI”“SUSHI”を求めてやってきます。今回は、お店のおすすめ料理が掲載された冊子とランチやディナーで使えるクーポンもセットで制作。お得に“SASHIMI”“SUSHI”が味わえます。日本のラーメンは、そのまま外国語として通じます。醤油、塩、とんこつ、味噌等と出汁の種類も多く、具もさまざま。選択技が多く楽しいですね。外国にも日本のラーメンのチェーン店が出店しています。その影響もあり、本店の味を味わい、また他の店との味比べもしたりとラーメン好きがたくさんいます。翻訳パンフレット某製薬会社のパンフレットの英訳をしました。一般ユーザー向けなのでそれほど専門用語は出てきませんが、数の数え方は、どの言語でも違いがあり翻訳が難しいです。薬のタブレットもソフトカプセルも日本語だと1粒と数えます。capsuleのように使い分けるのが一般的です。翻訳ホームページ最近、ホームページの翻訳が増えてきています。2020年のオリンピックの影響もあるのでしょうか。いちご狩りのHP、京都の寺院夜間ライトアップのホームページなどを英語や簡体字に翻訳しました。海外ではあまり経験できないいちご狩りや夜の寺院の幻想的な雰囲気をぜひ楽しんでもらいたいと思います。翻訳制作チラシ梅雨も上がり夏真っ盛りですね。日本全国で花火大会などの夏のイベントが行われています。今回は、関西空港の近くで行われる盆踊りの案内を中国語にて制作しました。中国、台湾で盆踊りという習慣はないですが、長い間受け継がれてきた日本の文化をぜひ体験して欲しいものです。翻訳制作パンフレットある施設のグルメ冊子を英語と繁体字併記で作成しました。比較的高めなお店が多い施設です。訪日の際は、おいしい日本独自のものを食べてみたいと思うものですが、独自のものは外国語で説明がないと写真だけではなかなかわかりません。外国語での説明は食欲をそそるひとつなるかもしれませんね。たくさんの訪日外国人がフェリーを利用するようです。荷物が多くても気にする必要はなく、乗ってしまえば自由に移動できますので楽ですし、費用も抑えられますので人気のようです。翻訳制作パンフレット地図入りのパンフレットは評判がよく、すぐになくなってしまいます。小さなスマホより大きな地図の方が全体を見ることができ便利です。今回は、関空行きの電車の時刻表も記載。飛行機に乗り遅れる訳にはいかないので、空港行きの時刻表は手元にあると安心します。紹介するフランス語の冊子を制作しました。フランスとは違う日本の景色の写真をメインに、きちんとした説明を加え、アジア対象の冊子とは全く違うものが出来上がりました。漫画をバトンにフランスとは有効な関係が保てているような気がします。遠いですが、たくさんのフランス人に日本を見てもらいたいと思います。文章のみですと明治23年(1890)年に完成〜などという表記で問題ありません。ナレーションとなりますと日本語は問題ありませんが、外国語の場合、両方を読みますと意味がよくわかりませんので、このような場合は西暦のみを読みます。新年明けましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりありがとうございました。2020年東京オリンピック、2025年大阪万博とビッグイベントが続きます。共に盛り上げていけるよう精進する所存です。本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。温泉は、Onsenが英語で通じるほど有名になっています。温泉はなかなか行けなくても、街中の銭湯なら足回りもよく行くことができます。京都の銭湯を集めたホームページの英語及び中国語繁体字翻訳をしました。暖簾をくぐり番台があり、湯気でちょっと見えにくくなったお風呂に入る、日本ならではの体験なのかもしれません。翻訳制作パンフレット関西ではすぐに思い浮かぶ人は少ないかもしれませんが、静岡県東部に富士宮という市があります。その名の通り、町からは雄大な富士山が見えます。海外でも、一度は観てみたい、登ってみたいという人が多く、富士山は有名です。こんな写真を見ると日本人でも行って見たくなります。サイクリングを楽しむ人が多く日本のあちらこちらでサイクリングロードが整備されています。記載したサイクリングロードの紹介広告を作りました。翻訳制作パンフレット最近、電鉄関連の多言語パンフレットの制作が増えてきました。お得なパスを利用して沿線の観光地をまわってもらおうというものです。ほとんどが乗り放題パスですので、すぐに元が取れ、何度も切符を買う手間もなく、非常に便利。グルメ情報もたくさん掲載されていますので、食べ歩きにも重宝します。年々増えてきています。在日でも必ず日本語が理解できるとは限りません。会話はできても、漢字、カタカナ、ひらがなが混在する文章は特に難しいのではないでしょうか。命にかかわる情報は、やはり外国語を用意したいものです。ガス関連の注意事項は3言語併記、防災に関するマニュアルも英語版を作成しました。水の国キャンペーンで英文パンフレットをリニューアル。山があるところには川があり!実は和歌山は、水が非常に綺麗なところ。清らかな水が生み出す絶景、聖なる水のパワー、清水なくしては生まれない食物、都会では味わえない旅が存分に楽しめるところ。パンダだけではない和歌山をもっと知ってほしいです。翻訳制作パンフレットアジアからのLCCの発着便が多い関西国際空港。LCCを利用するリピーターも多く、空港は以前よりかなり混雑しています。関空から直接京都へ行く人も多くなり、関空-京都直通バスは大幅増便。時刻表が入りきらないほどです。直通バスですと大きなスーツケースを持っていても気にならず楽ですね。大手温泉施設のwebのリニューアルに伴い、外国語版も充実させることになりました。英語は日本語版と同様に翻訳されていましたが、中国語、韓国語は情報が不足していました。そこで現状の英語から中国語と韓国語への翻訳を実施。英語がわかるスタッフとネイティブ翻訳者、ネイティブ校閲者の三人体制で行い、素晴らしい翻訳に仕上がりました。5言語で徳島のパンフレットを制作しました。観光スポットの紹介ページは、英語とドイツ語、簡体字と繁体字が同じレイアウト、そして韓国語と3種類に分けました。三者三様で、好みの観光箇所、旅の回り方が違いますのでそれを反映したものとなりました。最近は、このようにレイアウトを変えることが多くなりました。翻訳制作パンフレット5言語x2種類の仙台のパンフレットを制作いたしました。ひとつは、東日本大震災と復興。復興のあゆみや震災の傷跡を後世に伝える施設の紹介をしています。魯迅は、実は仙台に留学しています。そのゆかりの地をめぐるものです。外国人だけでなく、日本人もぜひ、足を運んでほしい内容となっています。翻訳制作パンフレット大阪の食に関するパンフレットを作成しました。大阪といえば、粉もん以外にも箱寿司、出汁のきいたうどん、オムライスなど色々あります。大阪在住のフードライターと外国人が各々のおすすめの店を紹介するという企画も面白く、目の付け所の違いに驚かされます。観光やショッピングだけでなく大阪が誇る“美味しいもん”を味わってほしいものです。中国語は漢字ですので読み書きは日本人にはあまり抵抗がありません。発音は超難関!同じ文字でも四つの声調(四声)があり、発音を間違えると意味が違って伝わります。ナレーターで行いました。冊子Miceの47頁の冊子(英語版、簡体字版)を作成しました。結構な分量ですので長期戦となりました。北海道から沖縄まで、日本全国を紹介。旅程も組まれ、地図も掲載され、非常に見やすい冊子となりました。翻訳制作ポスターマラソンのポスター及びチラシを台湾繁体字で制作しました。来年度版ですので、参加を呼びかけるものです。日本に近く親日家も多いこともあり、台湾人が日本のマラソン大会やサイクリング大会に参加しているのをよく見かけます。日本の景色やグルメを楽しみながら趣味も楽しめる!一石二鳥ですね。翻訳制作パンフレット最近ドライブマップをよく制作します。地図を掲載しルート間のグルメなどを紹介しています。大人数での来日や郊外に行くためには、車の方が便利で、旅行費用も安くなるのかもしれません。外国語に対応したナビもあるようですので、言葉がわからない外国人でも安心ですね。翻訳制作パンフレット滋賀県の比叡山のパンフレットを制作しました。交通は決して便利ではありませんが、多くの外国人が訪れます。奥深い山の中の荘厳な雰囲気、他では味わえないものかも知れません。こちらには、英語を話せるお坊さんがいます。評判になるかもしれませんね。翻訳制作パンフレット鳥取、島根、山口を横断するルート「縁の道」銘打って売り出しています。絶景、美味、人の温かさがあふれる地方の良さを、外国人に伝えられたらと常に考えています。LCCの発着便数が多いこともあり訪日外国人が毎年増加しています。関西国際空港に設置の時刻表も多言語で制作。数字を見るだけでも面倒な時刻表ですから、これが意味不明な外国語でしたら、役に立たないツールですよね。自国語でしたら非常に役立つ早変わりです。銀行の外貨両替機の案内チラシとポスターを制作しました。ホテルで両替すると手数料を取られるので損をします。銀行で両替したいですね。言葉が話せないのでカウンターには行きづらく・・・そこで、朝早くから夜遅くまで両替可能なATM登場!気軽に両替できるのは安心です。ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語の8言語です。デザインは1種類ですが、言語は8種類。修正がある度に、8人の翻訳者が携わります。これを、いかに速く、正確に行うかが腕の見せどころです。翻訳制作パンフレット昨年、NHKの大河ドラマで人気を博した「真田丸」!今年は、台湾で放送されています。実は、台湾ではケーブルテレビが各家庭に引かれておりチャンネル数も多く、その中で日本のドラマは大人気!「真田丸」は時代劇ですが、台湾で人気はどうでしょうか。放送を見た後、ぜひゆかりの地へ来てもらおうと繁体字のパンフレットを制作しました。翻訳制作パンフレット東北のパンフレットを英語、フランス語で制作しました。フランス語と英語は、似ているようで似ていません。日本語と中国語の差のようなものでしょうか。同じ綴りで同じ意味の単語もありますが、全く違う単語もあります。言葉は生きていて進化している、生きているものを扱う面白さが翻訳にはあります。翻訳制作チラシタイ語のチラシを制作しました。内容は、タイで有名なブロガーが日本を旅行し、その旅行の様子をブログで見られるというもの。その旅行コースを販売しているので、ぜひ参加してみてね!という営業ですが、タイは日本よりSNSが普及していますからブログのパワーもすごいかもしれません。翻訳制作パンフレットマラソンの外国語パンフレットを作成しました。世界的にマラソンブームなのでしょうか。日本でも何万人というランナーが参加し盛り上がっています。その日本のマラソン大会にも多くの外国人が参加するようになり、外国語で案内する必要が出て来ているようです。日本の景色、空気感は外国人にはどのように映っているのでしょうか。翻訳制作パンフレット東京駅にあるショッピングモールのフロアガイドを制作しました。東京駅ってかなり複雑です!出口を間違えるととんでもない距離を戻る必要があったりします。日本人でも迷うのですから外国人が右往左往するのは当然!多くのショップ情報と共に、詳細な地図をたくさん掲載してわかりやすくしました。世界遺産の冊子を制作しました。栃木の日光東照宮、群馬の富岡製糸場の他、埼玉の細川和紙はユネスコ無形文化遺産です。東京からも日帰りで行ける距離!世界遺産好きの外国人には魅力的です。している雑誌があります。二版目は、その年、どこの国の旅行博に出展し、セールスをかけるかにより言語が変わります。昨年は、マレーシア語とタイ語でした。今年は、ベトナム語とタイ語。タイが有力候補なのは変わりませんが、ベトナムも重要視されているようです。2016年10月ナレーションビデオ京都と言えば、舞妓。日本人のみならず海外の人たちにも人気です。舞妓について知識がある人は稀です。そこで、舞妓になるまでの説明、着物や帯の意味、かんざしの種類などを、舞妓の舞等とともに多言語のナレーションを入れたビデオを制作。多言語対応の観光バスの中で流します。舞妓ファンが増えるかもしれません。翻訳制作パンフレット国によりますが、国際免許でレンタカーを借りる事ができます。沖縄や北海道を周遊するのは断然レンタカーが便利です。最近はナビゲーションが多言語化されています。肝心なナビが日本語では目的地にたどり着けないですから、これは便利!です。ナビの使い方、付近の観光スポット、地図等もすべて多言語化したパンフレットを制作しました。2016年8月コラム執筆マガジン大阪のど真ん中「中之島」の街事情を発信するマガジン“月刊島民”の7月号は中之島インバンド特集!こちらにコラムをという依頼。はて?中之島に外国人?と疑問に思いましたが、調べてみると結構来ている!美味しいランチやおしゃれなカフェの情報がSNSであふれていたことには驚きました。翻訳・制作パンフレット埼玉のパンフレットを制作しました。埼玉と言えばクレヨンしんちゃん!世界的にも有名で堂々と表紙を飾り、中面の観光スポットにもチラホラしんちゃんが!人気のキャラクターが紹介すると思わず行きたくなるのかもしれません。面した京都エリアでは“海の京都”と呼ばれ独自の文化が育まれました。そのエリアの冊子を制作するにあたり、タイトル“海の京都〜和の源流〜”をどのような英語で表現するか、源流にどのような単語を使用するか悩みました。「源」=「流」のイメージです。どれに決まったと思われますか。実際、ほとんどが中国人客です。弊社では2階の荷物預かりセンターに中国人通訳を派遣しておりますが、お客さまは荷物を預ける際に、関空までの時間、お目当てのレストランの場所など様々なことを聞かれます。中国人同士ですと会話が弾むようです。観光パンフレットを制作しました。今までは日本語版を制作し、日本語版を翻訳、DTPという流れでした。今回は、ブログなどで検索後、各国の好みを踏まえた観光スポットを掲載。各国版の内容が違うというパンフレットを制作しました。アメリカ人と中国人の好みは違うと思いながらもなかなか出来なかったのですが、今回やっと達成できました。2016年3月ARを開始パンフレットCOCOARと契約しARを始めました。手始めは旅行パンフレット。旅行に行く前に桜の写真だけではなく桜が風に舞う動画、舞妓さんの写真が実際に動く等の動画を見ると旅情をかきたてられます。今後は外国人用のパンフレットに使用したいと考えています。2016年2月デザイン・翻訳チラシ春節用のチラシを作成しました。4言語併記ですが、中国人がターゲットということですので、中国らしいお祝いの雰囲気にしました。金魚は、金の魚で中国では非常に縁起の良いものでお正月のデザインによく使用されます。今年は、2/7大晦日、2/8元旦です。たくさんの人で賑わうといいですね。2016年1月デザイン・翻訳チラシ外国人用の福袋のチラシを作成しました。外国人の好きな富士山と中国の福を逆さまにしたデザインにしました。最近では、福袋も外国人に認知されお正月休みにお得な福袋をわざわざ買いにくるほど人気があります。このチラシをわざわざ切り取って買いに来た外国人のいたそうです。翻訳・制作パンフレットインドネシア語でパンフレットを作成しました。インドネシアからの旅行客は、10月現在昨年度比30%増となっております。2013年タイ、2014年インドネシアとビザが免除となりました。ビザの手続きは面倒ですので、ビザ免除となると訪日外国人数にはかなりの影響を及ぼします。ある地下鉄沿線の外国語版案内冊子を作成しました。東京は大阪より外国人が多いですが、外国語版が今までなかったことが不思議なくらいです。メイン言語は英語ですが、詳細説明には中国語と韓国語も掲載しました。この駅近辺でレストランは?カフェは?と沿線周辺の情報を得るのに非常に便利です。4言語冊子を制作しました。最近は、難波周辺のみならず、梅田周辺にも多くの外国人が宿泊し、外国人がレストランを除く姿をよく見かけます。外国で何が困るか!やはり食ですよね。ここでしか食べられないものを食べたい!と思いますが、なかなか探せません。そんな時、外国語で書かれた案内冊子等があれば迷う事無く目的の店に行けます。タイ語専門の媒体の登場です。タイの現地代理店40社にて無料配布するフリーペーパーです。昨年、ビザが緩和され多くのタイ人が日本を訪れていますが、タイ語の情報発信が追いついていません。英語が出来る人も多いですが、やはり母国語で読める雑誌等があると便利ですね。翻訳ウェブサイト某専門学校のサイトの翻訳をしました。日本語学校ではありません。デザイン専門学校です。日本にデザインを勉強するために留学する人がたくさんいることに驚かされました。国によっては、大学しかなく専門的なことのみを勉強する専門学校というものがないところも多いようです。翻訳・制作パンフレット英語、フランス語、イタリア語併記のパンフレットを制作しました。鳥取を紹介するパンフレットです。日本の地方に興味がある外国人は多いようです。緑豊かで空気がよく、歴史伝統が受け継がれている様子は日本人のみならず、外国人の心をも揺さぶるようです。翻訳・制作パンフレット堺市の外国語版パンフレットを制作しました。外国人に人気の茶の湯体験が出来たり、刃物専門のミュージアムがあったりと見所が豊富で、レンタサイクルも充実。関空からのアクセスがよいので、帰国時に寄ると便利ですね。タイ語、インドネシア語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語の翻訳です。遊びながらゲーム形式で学んでいくというアプリで、世界に通用するアプリです。日本のアプリが世界を制覇!なんてことになるのも夢ではないですね。2015年4月デザイン・翻訳・制作パンフレット京都嵐山のマップを作成しました。嵐山は、山に囲まれ竹林等もあり外国人に人気です。そこで!この地図を持って歩けば、迷わず観光できる!いう地図を作成しました。イラストは細部まで描写しましたのでかなり時間もかかりましたが、寺の外観の違いもよくわかり、いい感じに仕上がりました!2015年3月デザイン・翻訳・制作パンフレット姫路城の大改修が終わり、3月にグランドオープンします。村上春樹の小説「ノルウェイの森」の舞台となった“砥峰高原”、天空の城と呼ばれる“竹田城”などがあり、周辺エリアも盛り込んだパンフレットを作成しました。翻訳・制作フラッグ東京でショッピングウィークがあり、外国人用のフラッグやポスターを制作しました。在日も含め東京は外国人が多いです。英語だけではなく、中国語、韓国語も制作しましたが、同じデザインでも言語が違うと違うデザインのように見えたりします。言語の持つ造形美なんでしょうか。在日用のパンフレットだと考えていましたが、ホテルの部屋に設置し旅行者に読んでもらうというものでした。フォト紀行の頁は写真が美しく思わず行ってみたいと思うものや観光客にはわかりにくいバスルート等が掲載されています。翻訳・制作パンフレットここ何年か春と秋が短いように感じます。11月下旬、街はもうクリスマス。大阪のあちらこちらでイルミネーションイベントがスタートします。このイルミネーションを目的に来る外国人も増えているのでしょうか。今年は、英語版のパンフレットも用意。翻訳、制作を担当させていただきました。大阪、京都から近く、琵琶湖という風光明媚な日本最大の湖がありながら、外国人にはあまり知られていませんでした。最近は日本の地方へ旅行する人も多く、アピーする絶好のチャンスです。関西エリアの人気がますます高まるといいですね。翻訳・制作パンフレット英語、中国語、ドイツ語、フランス語、タイ語、インドネシア語の6カ国語のパンフレットを制作しました。一箇所修正があると6箇所修正、10箇所修正があると60箇所修正となり大変な作業でした。各国の表現の仕方が違い、なかなか面白いものがありました。2014年9月デザイン・翻訳・制作パンフレット四国お遍路のパンフレットを制作しました。どこで情報を集めるのでしょうか。外国人参加者もいるということです。憧れもあるのでしょうか。四国の澄んだ空気と自然に触れるながらのお参りは日本人、外国人問わず、心が開放され癒されるのかもしれません。翻訳・制作パンフレット鉄道会社のパンフレットを制作しました。訪日外国人の多くがFITで来日する昨今、鉄道等の外国語版は外国人にとって大変重宝します。以前、台湾の友人に、○○行きと書いてあり、その駅がどこか分らず、行きたい駅の手前で止まってしまった!快速、新快速の違いに??だったりと悪戦苦闘した話を聞いた事があります。それも楽しい旅の思い出になると思いますが、できれば迷いたくないですね。制作パンフレット大坂の陣400年天下一祭が10月に行われます。色々なイベントが実施され大阪が熱くなりそうです。4言語が用意されました。このようなイベントにドンドン足を運んでもらい、大阪にもっと親しみを感じてもらえればと思います。編集・制作パンフレット現在、色々な外国人用パスが販売されています。Passは有名ですが、その他各私鉄も、その地域に合ったお得なパスをたくさん販売しています。地理がよくわからない外国人にとって、使いこなすのは至難の業!そこで、エリア別一覧表、各パスお得情報を一冊にまとめた英語版パンフレットを作成しました。翻訳・HPデザインウェブサイトファムトリップで招待した韓国人、台湾人ブロガーのブログを抜粋し、実際にファムで行ったモデルコース頁を作成しました。韓国語と中国語ブログから、面白い箇所をまとめ、ブロガーが書いた記事風に日本語を作成。ブロガーの一言も加えた楽しい頁になりました。実際の経験に基づく記事はリアルで参考になりますね。翻訳・DTP某電鉄パンフレット訪日旅行客は、ツアー客ではなくフリーで来られる人が圧倒的に多いです。言葉がわからない外国人にとって、電車の乗り方や切符の買い方は意外と難しいもの。各電鉄が外国語で、路線図、お得な切符情報のほか、周辺施設情報等も含めたガイドブックを配置すれば、外国人に取っては非常にありがたいですね。旧正月は2月初旬で、大阪の人気スポット心斎橋エリアにも多くの人が詰めかけ、色々な外国語を耳にしました。そんな中、高級ブランドのみ掲載した中国語雑誌を中国人に配布。行くと言う人が多かったですね。)パンフレットをさせていただきました。法善寺は独特な雰囲気があります。法善寺横丁の水掛不動さんには、ひっきりなしに人が訪れ、常にほのかなお香の香りが漂っています。その周りには、小さな個性的な店が軒を連ねています。この雰囲気が外国人に人気なのかもしれません。(英語、中国語、タイ語)併記の雑誌の翻訳及びDTPを行いました。タイ語は2013年の夏にビザが緩和され、訪日旅行客が増加傾向にありますが、タイ語を追加するタイミングは非常に早いです!それほど、よいお客さまなのでしょう。厳しいスケジュールの中、タイ語に対応できたので弊社としても自信につながりました。三言語で翻訳しました。高級マンションを外国人が購入するということですね。いえば、スーパーでも、観光客ではない住民のような外国人が買物をしているのを見かけます。そのうち、マンションの掲示板にも日本語と共に外国語が並ぶ日がくるのかもしれません。翻訳、DTP制作フロアガイド秋ですね。あちらこちらのフロアガイド改定の季節です。今後は訪日客数が増加しているタイ人、ベトナム人のためにタイ語、ベトナム語が追加されるかもしれません。ビザの免除や緩和の影響は大きいです。驚く程綺麗に写真が撮れて、とってもオシャレ!しかし、現在の日本のプリクラで使用されている和製英語は、英語ネイティブには意味不明。shot、CoordinateはOutfitの方が分かりやすく伝わります。弊社にて、ネイティブによるプリクラ画面上の英語チェックを行いました。翻訳タイ語→日本語タイ語で書かれたアンケート調査結果を翻訳しました。タイのみなさん、非常に丁寧に回答いただいています。選択式ではない部分も、色々意見をいただき、大変参考になったのではないでしょうか。日本の和菓子で食べたことがあるものは?という回答には、東京バナナ、キットカットが多く、タイ人にとっては、和菓子=日本のお菓子のようです。翻訳・デザイン定期観光バスパンフレット夏休み中は、訪日外国人客が増加しました!7月は、訪日外国人客数が100万人台を記録しました。台湾、香港は、単月として過去最高です。団体ツアー客ではなく、フリー客が多い台湾、香港。バスが便利な京都で、効率のよい観光バスに乗り京都を存分に楽しんでほしいものです。翻訳・ナレーションプリクラ英語ナレーション最近のプリクラは色々なデコレーションができたり、携帯に送信できたりと機能が多彩です。プリクラは日本発ですが、海外でも人気のようです。海外輸出用に、日本語のナレーションを英語ナレーションに吹き替えました。ナレーターはもちろん可愛い女子の声が必須!今回は、18才のナレーターを採用。キュートに収録完了です。日本語→タイ語タイの人たちに、フルーツ大福を紹介するためタイ語の翻訳をしました。日本で一般的なフルーツ大福は、苺大福ですが、南国タイにはいろいろなフルーツがあります。大福の中身も、マンゴー、パイナップル、ラ・フランス等、日本では見られないものばかり。タイの人たちの反応はどうだったのでしょうか。TOPICインデザイン(InDesign)導入!総合カタログ等のページ数の多い印刷物にも外国版の対応ができるよう、インデザイン(InDesign)を導入しました。イラストレーターと違いインデザイン(InDesign)は、同じレイアウトなどが多い場合、非常に正確にかつ迅速に対応可能です。TOPICタイ・マレーシアビザ解禁!今年度より、取扱い言語を増やしました。注目は、今年の夏よりビザ解禁となるタイ!生活水準もあがり、タイ国内ではちょっとした日本旅行ブームが起きているようです。2013年1-5月、タイからの訪日外客数181,300人、香港261,400人に迫る勢いです。前年度比52%という伸び率には驚くばかりです。夏にビザ解禁となればどうなるのでしょうか。タイに加えてマレーシアも同時にビザ解禁。そのほか、インドネシアなどもビザの緩和が行われ、益々東アジアからのお客さまが増えるでしょう。企業案内パンフレット通常は、日本語版パンフレットを中国語版にリニューアルすることが多いのですが、今回は、中国用に新規に制作しました。会社プロフィール、海外ネットワーク、商品紹介・・・この辺りまでは、日本の会社案内と変わりません。最後のページには、新年会の様子、慰安旅行の写真など、スタッフの楽しそうな雰囲気の写真を掲載。“人”を大事にしている会社のイメージを伝えます。MSDS(化学物質安全性データシート)の翻訳をしました。科学物質を指定の割合以上含有する製品には、MSDSの提供が義務付けされています。専門用語が多く、非常に難しい内容ですが、需要も多いため専門翻訳者もおります。通常は、日本語→英語なのですが、今回は珍しく英語→日本語という翻訳でした。イベントの場合、開催のぎりぎりまで出展者が決まらないのは当たり前。外国語版も直前まで空欄が埋まらなかったり、変更があったり。各言語担当のコミュニケーションを密にし、3言語を合わせながら修正をしていきました。レンタル着物店の英語版、中国語版HPを制作しました。着物レンタルは、日本ならではの体験!外国人には人気です。日本語ブログにもリンクしており、毎日のお客様の様子も見ることができます。その中に、外国人も多く、また、男性のお客様もいらっしゃいます。カップルで観光に来られたお客様はカップルで着物を着て散策されるようです。秋に制作した某旅行会社さまの外国人向けオプショナルツアー等掲載のパンフレットを改変しました。新コースは、和太鼓体験!なかなか面白そうですね。今回は、告知のためのチラシやカードも制作しました。告知カードは、QRコード入りで、スマートフォンで読み込めばツアー紹介サイトに飛びます。紹介する32頁の冊子を制作しました。マップや広告も入る雑誌のような体裁で、情報は盛りだくさん!制作時間が短く、中国語と英語併記でレイアウトをするのは大変!!ネイティブスタッフがいないとできない作業でした。大部分は、現地台湾で配布されるようですが、日本好きが多い台湾!旬な情報冊子は、喜ばれると思います。リニューアルしました。翻訳と外国語版のHP制作を請け負いました。日本語版の制作にかかわっていない中、日本語版HPデータを見ながらのHP制作は、非常に大変で苦労をしました。翻訳も、会社独自の表現があり、色々と勉強になりました。翻訳、DTP制作フロアガイド春ですね。あちらこちらのフロアガイド改定の季節です。外国人が増えた証拠でしょうか。ほとんどの百貨店、ショッピングセンターが外国語のフロアガイドを準備しています。言葉がわからない外国人のとっては、ありがたいですね。翻訳もうすぐ旧正月“春節”(今年は2月10日から)です。と日本以外のほとんどの国が春節を正月休みとしています。この時期、日本国内は旅行の閑散期なので、多くの外国人旅行者に来てほしいと考えています。電鉄が発行している沿線紹介冊子の表4に、韓国語、中国語(台湾)にてレストラン案内を制作しました。70頁の中国語DTP制作をしました。日本語より中国語は文字数が少なくなりますが、日本語版のイメージをそのまま残して、中国語版を仕上げてほしいというご要望でした。そのため、文字間、行間の微妙な調整を全頁にわたり行いました。時間のかかる作業でしたが、お客様に大変喜んでいただきました。ほとんどの商品が英語表記のみのため、困っている方も多いのでは?商品点数が多い為、ルールがわからないと遊べないゲーム等に限定して翻訳しています。簡単な説明しかない英語からいかにわかりやすい日本語に翻訳するか、力の見せどころです。通訳イベントにて韓国人及び台湾人の通訳アジア各国の学生が自ら制作したCMを発表するイベントが行われました。日本語を話すことができませんので、プレゼンテーションの時は通訳がつきます。専門用語が飛び交う中、学生が伝えたい熱意も同時に通訳ができるように心がけました。一生懸命制作した映像は、不思議と言葉の壁を越え、会場のみなさんに伝わります。関西メガセールパンフレットもうすぐ冬休みです。夏休みの次に多くの外国人が訪れます。そんな訪日外国人をターゲットにお得な情報を盛り込んだパンフレットを制作。住んでいるからわかる!留学生ならではのお勧めスポットを中心に紹介しています。円高の折、少しでも安く日本を楽しんでいただければと思います。小学校で使用する副読本を作成しました。原稿は中国語のみで、中国人デザイナーが担当しました。多くの絵本に挿絵をされているイラストレーターの可愛いイラストと共に、非常にポップでわかりやすい副読本が出来上がりました。この副読本なら楽しく勉強してもらえるのではないかと思っています。翻訳、ナレーション着ボイスのナレーション某携帯電話会社の着ボイスのナレーションを担当しました。さまざまなパターンの内容を韓国語と中国語にて録音しました。内容が面白く、感情をこめて録音をする必要がありましたので演技力のあるナレーターが担当。非常に楽しい録音となりました。韓国語、中国語を勉強している方は益々増えています。このような着ボイスで驚かすと楽しいかもしれません。DTPバスパンフレットバスで案内する観光箇所を詳しく説明した車内配布用パンフレット。拝観する寺院の境内地図まで掲載されていますので、お寺でもらえるパンフレットは必要ないかもしれません。地図をポップな感じに仕上げ、文字の多さをカバーするようなレイアウトとなっています。ナレーション観光バスナレーション観光バスに外国人が乗車した時、バスガイドさんの日本語は理解できません。車窓の景色とパンフレットを交互に見るくらいでしょうか。こちらのバスでは、4言語でナレーションを聞くことができます。GPSで位置を感知し、車窓の景色とナレーションが連動します。道路が渋滞したときは、日本の匠の技などお楽しみのビデオが流されます。原稿制作から翻訳、ナレーションまで担当させていただきました。節電の夏、エコ商品の売れ行きが良いようです。日本でも流行している首に巻くと涼しいエコスカーフ!おしゃれなデザインも揃っていますので、通勤時でも使用でき便利ですね。某メーカーが中国のスーパーに実験的に置いてみると大爆発!売れに売れ、急遽、中国語版HPを制作することになりました。ビデオで使用方法をわかりやすく紹介。ビデオは中国で視聴できないU-tubeではなく中国動画“土豆網”にUPしました。2012年8月デザイン、翻訳、DTP外国人向け旅行パンフレット新聞でも話題になった某旅行会社さまの外国人向けパンフレットを制作しました。個人で旅行される外国人の方にとっては非常に便利。夜、時間が空いたので京舞を見たい、串カツなどのB級グルメを食べてみたい等、団体ツアーにはない内容となっています。記載するのは英語ではなく、中国語(繁体字)です。2012年7月デザイン、翻訳、DTP学生募集パンフレット三校を同時に制作しました。各学校の特徴をうまく表現しました。生徒も目が肥えてきています。日本語学校ならどこでもよいわけではありません。パンフレットのデザインなどで印象が変わりますので、内容だけでなくデザイン性も重要だと思います。アンケート以前は、韓国人、台湾人に比べて少数であった中国からも個人客が増えてきました。個人旅行は、団体ツアーとは違った醍醐味を味わえます。言葉がわからない外国人にとっては大変です。京都の定期観光バスでは、中国語(大陸向け)、中国語(台湾向け)、英語、韓国語の4言語でナレーションを聞くことができます。現在、リニューアル中ですが、参加者にアンケートを実施し、もっと良いものにしていきます。2012年5月デザイン、翻訳、DTP学生募集パンフレット日本国内は、少子化ですが海外からの留学生は増加傾向にあります。留学生数のトップは中国からの留学生です。教育レベルのみならず、寮が完備されているか、周囲の環境はどうかなどを留学生の両親はチェックします。そのあたりも配慮したデザインとし、最終的には中国で使用するため上海にて印刷しました。高さを誇る那智大滝など世界でも類を見ない素晴らしい資産があふれています。)のパンフレットを作成。2-3年に一度リニューアルしています。翻訳&デザイン京都オプショナルツアーパンフレット(繁体字)京都は古都としての魅力にあふれ、多くの観光客が訪れる人気の都市です。人気スポットを一日でまわるツアーなどが人気なのはそのためです。2012年4月ナレーション中国語ナレーション中国西安で実施されるロボット博覧会。日本語で話すロボットのリアルな動きには驚きました。中国語のナレーションを吹き替えるにあたり、声優並みの演技力が必要でした。ロボットの映像を見ながら、ここは元気よく!ここは不安な感じで!と動きに合わせて、セリフを何度も練習。ロボットの動きにぴったりあった中国語ナレーションを録音できました。東京ファッション通信として、日本のファッションを紹介。Contemporaly&Matureの5スタイル。Kawaiiという日本語は、世界的に有名になるほどです。中国、香港では、日本のファッションへの憧れがあります。日本では、大人の女性が上手にKawaiiファッションを着こなし、チープなアクセサリーを見事にアクセントに使います。雑誌でみた日本のファッションを肌で感じてほしいですね。いろいろな観光地に行きたい外国人にとって交通費は旅費に大きく影響します。JR関西エリアパスのようなお得なチケットをどんどん宣伝していただき、より多くの外国人が日本の魅力的な観光地に足を運んでほしいものです。中国語で情報発信!弊社運営、中国語サイト「三都風華」は、三都(大阪、神戸、京都)の情報をメインに発信する情報サイト。バナー掲載も可能です。