読書ってタイミングだなぁと、つくづく思います。ちなみに夫はこの作品が好きで、何度も読んだそうです。フィリップ・マーロウの一般的なイメージは、トレンチの襟を立て、ソフト帽をかぶって、目を細めてタバコの煙をくゆらす、タフでハードな私立探偵...なぁんてステレオタイプなのかもしれませんが、実は情に厚い人なのです。「ぼくはロマンティックな人間なんだ、バーニー。暗い夜に泣いている声を聞くと、なんだろうと見に行く。そんなことをしていては金にならない。気がきいた人間なら、窓を閉めて、テレビの音を大きくしておくよ。車にスピードをかけて遠くへ行ってしまう。他人がどんなに困ろうと、首をつっこまない。首をつっこめば、つまらないぬれぎぬを着るだけだ。テリー・レノックスと最後に会ったとき、われわれはぼくの家でぼくがつくったコーヒーをいっしょに飲み、タバコを吸った。彼が死んだと聞いたとき、台所へ行って、コーヒーをわかし、彼にも一杯注いで、タバコに火をつけてカップのそばにおき、コーヒーが冷めて、タバコが燃えつきると、彼におやすみをいった。こんなことをしていて、金になるはずはないんだ。君ならこんなことしないだろう。君はりっぱな警官になっていて、ぼくは私立探偵になってるんだ。」(P349~350)ちょっと長くなりましたが、こんなところが妙に切なく、また読みたい気持ちにさせるのかもしれません。男子にだけ独占させるにはもったいない、なんて思ったり。この作品は、昨年亡くなったロバート・アルトマン監督が、エリオット・グールド主演で撮っています。細かいところを全く覚えてませんが、最初に猫が出てきて、マーロウがキャットフードを買いに行ったり(原作には猫は出てきませんが、チャンドラーは猫好きだったそう)、フラワーな感じのお姉さんたちが、フラワーに踊っている(って、分かりますか?)シーンだけは覚えています。やるせない雰囲気が漂い、ぜひもう一度観てみたいと思っています。昔、寺山修司の詩集で出会った、オリジナルだと思っていた言葉に、こんなところで出会ってしまいました。「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ。」(実は、この言葉はチャンドラーのオリジナルでもなく、フランスの詩人の書いた詩が元だということです。このセリフの前に、「こんなとき、フランス語にはいい言葉がある。フランス人はどんなことにもうまい言葉を持っていて、その言葉はいつも正しかった。)この作品に再チャレンジしようと思ったのは、村上春樹訳の『ロング・グッドバイ』が出版されると聞いたからなのです。最近はあまり読んでいないので、春樹ファンと言うのもおこがましいのですが、ご本人の小説と同じくらい翻訳ものも好きなので、清水訳と読み比べてみるのもいいかなって。夫が単行本を買ったので、貸してもらおうっと。それにしても、チャンドラーのポートレイト、すっごく意地悪そうな顔で写っているのが、なんとなくおかしいのです。春樹訳バージョンもおんなじ写真。して作者が一番タフでハードなのかもしれません。vol.2」のお知らせ。vol.2」を開きます。(両日とも11:00~17:00)昨年11月に続いて、2日間だけのリアル本屋さん。普段サイトでご紹介している本を、ぜひ実際にお手に取ってみてくださいね。サイトのカタログ以外の本もご用意しています。それから、パリからやって来たかわいいボタン、リボン、チャーム、ハサミなども並べる予定です。詳しくはこちらをご覧ください。今回は、28日にMakali'iさんのパン、29日にユーカリカシテンさんの焼き菓子が登場します。メニューは当日のお楽しみ。どちらも味は保証付きのおいしさです。写真は、今日買ってきたユーカリカシテンさんのマーブルチョコケーキ。おいしくて、かわいい!お店の前には、もう春がやってきていました。先日の朝日新聞を読んでびっくりしたこと。それは、ピーターラビットやクマのプーさんシリーズ、『ちいさいおうち』や『うさこちゃん』の翻訳で知られ、またたくさんの著書もある石井桃子さんが、10日で100歳になられるということです。読み継がれ、手がけた子どもの本200冊」)幼いころに読んだり、子どもに読んであげたりした絵本の表紙に、「いしいももこ」という名前をいくつも見かけた覚えがあるかと思います。今もご自宅で口述し、とてもお元気だとのこと。紙面では、佐野洋子さんと阿川佐和子さんの対談も掲載されていました。阿川さんは、「最近のベストセラーを読むと、ここまでとてつもない人生体験を書かないと読者の心をつかめないのか、と思う。石井さんはなんでもないことを、平易な言葉で魅力的に書き続けていた。悲しい、優しいといった言葉を使わずに、悲しさや優しさを伝えていらっしゃる。」とおっしゃっています。同じ紙面で、やはり多くの絵本を翻訳なさっている、東京子ども図書館理事長の松岡享子さんは石井さんについて、「大げさなこと、仰々しいことが何よりおきらいで、静かなこと、小さいこと、日常に根をおろした実のあることを徹底して大事にしておられる」と書かれています。ピーターもミッフィーもプーさんも、そういえば何気ない、けれどかけがえのない日常生活の中で、家族や仲間たちと暮らす物語でした。世界の中心で何かを叫んだり、誰かが自殺をしたり、力ずくで奪い取ったり、特別な事件は何も起こらなくても物語は充分成立するのだということを、穏やかに伝え続けてくださる石井さん。お元気で、ご活躍なさることをお祈りしています。