ああ、ついロマンスの幻を追ってしまいます。「血を渇望する」という設定は、つまりアレですよね。スンウォン氏があのとき「妖怪のような役です。ヴァンパイアみたいな」って言ったのは、このことだったのかなぁと思ったりします。「レベルの高い演技」「卓越した能力」「繊細な感情で『最高の愛』のトッコ・ジンとはまた違う魅力」。管理人様の仰るように、快い言葉ですね。スンウォンの「20年の演技人生を集約したキャラクター」って、牛魔王はいったいどんなことになっているんでしょう。この上なく素敵なスンウォン氏を早く見たいです。dreamさん、コメントをありがとうございます。ご指摘の部分、確かに気になりますね。私も翻訳している最中に、オ・ヨンソの”心臓”なのか、オ・ヨンソの”ハート”なのかが分からず、しばらく悩みました。原語は「심장(シンジャン)」で、まさに心臓という意味ですので、ここはハートと意訳せずにそのまま心臓なのではないかと判断しました。三蔵の血には死人を甦らせたりする特別な力があるようで、そのために妖怪が三蔵を求めて集まってくるようです。牛魔王も神仙になるために、三蔵の心臓を求めているのかもしれません。「アテナ」のエピソードを持ち出してくださったおかげで、ヒョクの心臓であったヘインへの切なく一途な片思いを思い出しました。韓国語の心臓という言葉には、臓器そのものの意味もありますが、心であるとか、思いであるとか、メンタルな意味も含まれているのかもしれませんね。思えば、トッコ・ジンも”心臓”を病んでいて、その心臓の鼓動が狂ってしまう女性に出会って、ロマンスに発展しました。大人の雰囲気を漂わせるスンウォン氏ですが、意外なところで心臓繋がりの役を演じ、一途で熱い男性を演じました。今夜から始まる牛魔王も、誰よりも熱く、血を渇望するヴァンパイアのように、妖しく卓越した演技力で私たちを酔わせてくれることでしょう。大願成就が近づいているような気分です。!いつもご訪問ありがとうございます。俳優チャ・スンウォン氏への熱い思いを静かに語るブログです。更新は夜から真夜中にかけてが多いです。併設のウェブサイトではスンウォン氏のプロフィールや写真、CM動画を紹介しています。入口のパスワードは「67」です。merry:お大事にして下さい。みよっよー:お大事になさってください。