私の愛する天地真理さんの話題をとりあげます。〝もの想う季節〟は私の大好きな彼女の曲の中の一つです。】6月28日、本日のお題は、オー・マリヤーナ。アルバム単位で、真理さんの曲をご紹介する今回の企画、今、1976年6月1日発売のアルバム『私は天地真理』について、ご紹介しています。この真理さんの12枚目のアルバム『私は天地真理』の表裏表紙と、収録の構成は次のようです。矢車草(アンコール)本日のご紹介は「オー・マリヤーナ」です。この曲は、プレミアムボックスではDISC9の15番に当たります。この曲に感激された方、もっと天地真理の世界を堪能したい方はこちらのサイトでプレミアムボックスをお求めになれます。ソニーミュージック「プレミアムボックス」購入ページ『私は天地真理』というアルバムも残すところ2曲となりました。今回のご紹介「オー・マリヤーナ」は、田中星児さんの作品で有名ですが、そのオリジナルは東欧はクロアチアの曲です。クロアチアという国について、皆さんは既にご存知かと思いますが、私自身の理解のために少しだけこの国について触れてみます。Hrvatska)、通称クロアチアは、東ヨーロッパ、バルカン半島に位置する共和制国家である。本土では西にスロベニア、北にハンガリー、東にボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビアと国境を接している。南はアドリア海に面し、飛び地のドゥブロヴニクでは東にモンテネグロと接している。1991年にそれまで連邦を構成していたユーゴスラビアから独立した。クロアチアって、こんな感じの国なんです。地中海(アドリア海)に面し、対岸にはイタリアの長靴が見えます。見るからに暖かで詩情豊かなお国柄ですね。いう方が作曲されました。その歌詞なのですが、ここにクロアチア語と英語の対訳があります。「外国の時間じゃねーだろ」とお怒りの貴兄もおいででしょうが、当時の詩情をより深く感じていただきたく、列挙させていただきますのでご覧下さい。かわいいマリヤーナ君を待つよ朝までクロアチア語の分からないスリーピーがざっと英訳と日本語訳を比べてみますと、少々端折ってはおりますが、ほぼ忠実に日本語に訳されているのが分かります。それは「男性が女性の到来を待つ」という内容なのですが、日本では夜中に訪れるのは男性が通例です。現代では逆転現象は多々ありますが、当時の日本では余り有り得なかったように思えます。それが許されたのはお国柄の違いなのでしょうか。この曲「オー・マリヤーナ」をまずは原曲といいますか、クロアチア語で歌われたものをお聴きいただきましょう。映像をご覧になると分かるのですが、LPレコードの印刷面にはユーゴスラビアとあり、1973年に発売されたもののようです。このようにレコードを通じて多くの方に広く歌われていたようですね。一つは、これは恐らく名もない市民の方による歌唱なのですが、中年婦人と老婦人によるアカペラ演奏です。私にとって、何故かこの歌唱が印象に残るのは、きっとこの曲が市民に浸透していたことを示す象徴だからなのでしょう。アップされた作品からご紹介致しましょう。