コロナウイルス」に関する記事一覧はこちらです。コロナウイルス」に関する記事一覧はこちらです。弘之1234日本文学者、作家の林望氏が「源氏物語」の現代語訳に挑んでいる。全54帖を「謹訳」という独自のスタイルで現代語に訳し、全10巻を2年かけて刊行していく。一』がこの3月に刊行された。「桐壺」から「若紫」までの5帖にわたる話が収められている。古典を読み解く作品を書き続けてきた。この鉄壁の巨城であった」という。日本文学の研究と作家生活の総決算とも言える仕事に、満を持してとりかかったというわけだ。いった作家の手によるものがよく知られている。漫画の『あさきゆめみし』(大和和紀作)を読んで、初めて源氏物語の世界に触れた人も多いかもしれない。林氏の「源氏物語」は、そうした作品とどのように違うのだろうか。林氏ならではの現代語訳の方法と、源氏物語の文学的な特質、魅力について聞いた。「謹訳」という独自の現代語訳スタイルに挑戦していますが、どのような訳し方なのでしょうか。イギリス観察辞典』『節約の王道』など。エッセイ、小説のほか、歌曲の詩作、能評論等も手がける。源氏物語は平安時代の宮廷の中で創られた物語です。読んで理解するためには、宮廷の常識を知らなければなりません。その常識を現代の人たちは持っていないんですよね。古文を現代語に直訳して置き換えただけでは、結局よく分からないということになってしまう例えば、源氏物語には和歌がいっぱい出てきますが、原文にはただ歌が書いてあるだけなんです。現代の人が読むと、どういう状況で、どういう形で歌が伝えられたのかを誤解してしまう。当時は、文字で書いた歌をやりとりするというよりも、ほとんどの場合は声に出して相手に歌って聞かせていたんです。返す方も、歌って返していたんですよ。今の人には分かりませんよね。現代語訳で「・・・と歌った」という風に書かないと、当時の人と同じ理解にならないというわけです。今回このように現代語訳した部分があります。Premium会員(有料会員)限定のコンテンツです。500円[税抜]、最初の月は無料)をしてお読みください。会員向けサービスの詳細はこちらPremium会員の方はログインして続きをお読みくださいログイン「ラジオドラマ」だと思って読まなければいけ...1234※「JBpress」に掲載している記事や写真などの著作権は、株式会社JBpressまたは執筆者などコンテンツ提供者に帰属しています。これらの権利者の承諾を得ずに、YouTubeなどの動画を含む各種制作物への転載・再利用することを禁じます。パスワードをお忘れの。