仏領ポリネシアのモルロア、ファンガタウファ両環礁で、1966〜96年に計193回の核実験(大気圏46回、地下147回)が行われた。ほか、現地調達のポリネシア人労働者5千〜1万人(正確な人数は不明)が動員されたとされ、その多くが被ばくした可能性がある。主として大気圏核実験の放射性降下物による汚染は仏領ポリネシア全体に広がっており、元労働者以外の一般住民およびその子孫への影響も懸念されている。モルロア・エ・タトゥ」を結成し、健康被害への補償をフランス政府に要求する運を起こした。施行されたが、2016年7月現在1,043件の申請(フランス本国、アルジェリア、仏領ポリネシアを含む)に対して認定されたのは20件、うちポリネシア人は7件にとどまっている。補償申請者数と認定数が未だ少数にとどまっているひとつの理由として、被害者自身に放射線の健康影響に対する知識が不足しており、自分や家族の健康障害と被曝との関連を自覚していない人、あるいは放射線の健康影響特有の立証の困難さを理解していないために、すぐに影響を特定し補償を得られないことに失望して申請に必要な書類の作成を諦める人が少なくないことが挙げられる。本事業の目的は、原爆とその放射能の健康影響や社会的影響等を一般市民に分かりやすい表現で解説した『広島のおばあちゃん』の仏語版を制作し、現地の被害者団体や市民団体を通して広く配布することを通して、ポリネシア住民が核兵器と放射能に関する基礎的かつ正確な知識を身につけ、自らの権利回復運動を継続・発展させるための足掛かりのひとつとすることにある。Hiroshimaにもとづいて同書の仏語版を制作し、仏領ポリネシアの被害者団体や市民団体に送付する。現地団体からは、この出版が仏領ポリネシアにとって有用であり、出版を大いに歓迎するとの確認が取れており、事業が実現した場合の配布体制も見通しが立っている。より始められましたが、翻訳者の健康上の理由により作業が約3カ月遅れ、仏語訳完了は2017年8月末になりました。他方、原本の日本語版が出版されたのが2005年であり、その後の12年間に核兵器をめぐって内外で様々な出来事が起きていることから、仏語版が今後とも長く読まれ、役立つためには、内容のアップデートが必要であることが原著者の鎌田氏と合意されました。そこで、原著者による改訂作業行われ、2017年11月に完了。同月末にその仏語訳が完了しました。12月初頭現在、シフトプロジェクトにより仏語原稿による印刷版下づくりが進行中です。版下完成後は、翻訳者による校正→印刷の運びとなる予定です。完成した仏語版2000部は、できれば印刷所から直接、国際郵便にて仏領ポリネシアの被害者団体「モルロア・エ・タトゥ」宛に発送してもらうことを考えています。進捗が当初計画から約5カ月遅れていますが、順調に進めば2018年2月初旬には仏語版を仏領ポリネシアの被害者団体の元に届け、現地の被害者・一般市民に配布を開始できるものと期待されます。