上の、ジェフリーさんのコメントを見ていて、ふと「わたしの名前は英語圏の人から、どのように理解されるのだろう?」という疑問を持ちました。してみたら「旧乙女」...?!?え、20世紀の頃と同じレベルの翻訳能力??と最初はびっくりしたのですがきっと「巫女」が訳せないのでしょうね...。shaman」になりました(これなら理解してもらえるはず...?)。これからは、こう自己紹介するつもりですw。guyだと思われているのでは...?ふふ。前に見つけた林道の名前も。この三国越線ですが、やはり「みくにごえ」と読むのではないかと思います。峠データベース「三国越」http://pdb.the-orj.org/view.php?no=7389ここは、かなり信用できるのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。どなたからのコメントかと・・(笑)巫女は「Miko」でもいいんじゃないでしょうか。英語版のWikipediaにも載っていますし。「元」はoriginalじゃなくて「ex-」の方がそれっぽいかも。この三国越線ですが、やはり「みくにごえ」と読むのではないかと思います。ありがとうございます。:)...あ、gonzoさん宛てだったら、英文でなくてもよいのでしたねw。Moto-mikoです。上のご返信では、「元巫女」の英訳を考えてくださってありがとうございます!(ちょっと、ジェフリーさんからのコメントをいただけないかと待ってみましたがサマーバケーションの季節ですし、きっとお忙しいのでしょうね。機会をうかがってみることにします!)gonzoさんからのご提案、いろいろとありがとうございます!何となく、gonzoさんのは直訳で、わたしのは意訳のような気がしました。実はわたし、現役の巫女の頃から「shaman」だったのですよねw。shaman.」と紹介されまして...。あ、わたしはシャーマンだったのか、とびっくりした思い出があります。(おそらく、ちょっと見抜かれていたのでしょうねw)。shaman」くらいが妥当な訳なのではないかと思っています。前回、英文をいろいろと考えてみて、わたしは冠詞と前置詞と接頭辞がいまだに苦手なことに気づきました...。ご返信が遅くなりました。あ、わたしはシャーマンだったのか、とびっくりした思い出があります。なんだか凄い世界ですね。わかる人にはわかる能力者ということでしょうか。スミマセン!ちょっと元巫女さんのこと見くびってみました。感覚がスルドイだけなのかと軽く考えていました。して巫女になったということかも知れませんね。URL編集もとみこさん(笑)シャーマン・・・。巫女さんって女が付くのに、マンって・・・。逆に、シャーマンって聞いて、ハリウッド映画に出てくる強そうな感じの人物を想像してしまいました。巫女さんって聞いて、某お酒の神様へ長いこと行ってないので、一度、権禰宜さんと巫女さんに会いに行ってこようかな(笑)なんて。person!最近のgonzoさんって、わたしのことをどう思われていたのでしょうか?wふふふ。person」でしょうか。craftsman」でもいいかも。Names.Moto-mikoさん、こんにちは。最近のgonzoさんって、わたしのことをどう思われていたのでしょうか?wいやあ、長年のお付き合い(笑)ですがお会いしたこともないので文体から想像するしかないのですが、私にはない感覚や能力(?)を持たれた方かなと・・いろいろと見透かされているような時もあってドキッとすることもあります。あ、私もブログ上のgonzoとリアルはまったくイメージが違うと思いますよ。title_mkgep00130.jpg三重県なので、東海の管轄になるんだった。何年か前までは、NTTdocomo関西って名乗ってましたもんね。何とかの意味でしたね。title地元民さん、こんにちは。何年か前までは、NTTdocomo関西って名乗ってましたもんね。意識していませんでしたが昔はNTTドコモ関西もNTTドコモ東海も小会社だったんですね。何が何やらわからないau系とかソフトバンク系よりもシンプルですね。URL編集gonzoさんのこと。名前を従来の形に戻しました(やはり、こちらの方が落ち着きますねw)。いやあ、長年のお付き合い(笑)ですがお会いしたこともないので文体から想像するしかないのですが、私にはない感覚や能力(?)を持たれた方かなと・・いろいろと見透かされているような時もあってドキッとすることもあります。実はgonzoさんと一度もお会いしたことがないのですよね。それでも、gonzoさんのお考えを丁寧に書いてくださってありがとうございます。実はgonzoさんって、「見透かす」のがけっこう難しい方だったりします。...苦労しましたw(最近はだいぶ、マシになってきているような?)。地道にこつこつと、でも心のコアはとても情熱的な方だと思っています。あ、私もブログ上のgonzoとリアルはまったくイメージが違うと思いますよ。どちらかというと、平日と休日で、雰囲気ががらりと変わるのではと...w。わたし大丈夫ですよ、gonzoさんの背後霊wは存じ上げておりますからね。gonzoさんとひっそり林道で出会ったら、おそらく分かると思います。(今まで、gonzoさんの後ろ姿を見た方が、おひとりだけいらっしゃるのですよね...。実は当時、すごく羨ましかったです...行動のタイミングが合わせられたことに...!)ふふ。こちらこそ、よろしくお願いいたします。(そういえばこの8月に、gonzoさんのご年齢がだいたい分かったような...?確かに、S59年生まれといわれて、すごく驚かれた意味が分かりましたw)。gonzoさんのこと。元巫女さん、こんにちは。コメントのご返信が遅くなり申し訳ありません。わたし大丈夫ですよ、gonzoさんの背後霊wは存じ上げておりますからね。え・・どんな背後霊なんでしょうか。gonzoさんとひっそり林道で出会ったら、おそらく分かると思います。どこかでお会いするかも知れませんね。その時を楽しみにしておきます。(今まで、gonzoさんの後ろ姿を見た方が、おひとりだけいらっしゃるのですよね...。UMAみたいですね(笑)幻のgonzoを見た!とか。(そういえばこの8月に、gonzoさんのご年齢がだいたい分かったような...?え、何かそれっぽいこと書きましたでしょうか。【亀岡市】唐櫃越の舗装区間(再訪)-先日行ってきました。新年おめでとうございます-あけましておめでとうございます。新年おめでとうございます-gonzoさんこんちわ。若狭幹線へ)-最近歩いております。別司峠線(仮称)-お疲れ様です。新年おめでとうございます-gonzoさんこんちわ。丹波支援学校裏から-藤井先生・・有難うございます。丹波支援学校裏から-実は...。栗尾峠旧道から-多分・・・。月別アーカイブこのブログについてAuthor:gonzo軽い気持ちで始めた自転車にどっぷりはまっています。大阪北摂地区を中心にロードバイクやMTBで走り回っています。北摂のほとんどの道を走り終えました。このブログではマイナーな林道等を中心にひっそりと紹介していきたいと思います。記事は訪問日順ではありません。まとめ終わった道から順次ご紹介していきます。誰々と行ったとか、機材がどうだとか、何を食べたとか、サイコンログがどうだとか、そんな記事はありません。淡々と道を紹介するブログです。