3週前に更新されました。PM#76788返信TOMBOOゲスト“装填”とは、薬室(chamber)に弾丸を入れることを意味するのでしょうか?空のマガジンに弾丸を一発一発こめることが、”装填”なのでしょうか?それとも、弾丸の入ったマガジンを銃に挿入することが、”装填”するということなのでしょうか?現在、私はあるゲームの翻訳作業をしています。そのゲーム内では拳銃の取り扱いについて細かく説明されおり、英文の和訳をしている最中に”装填”という言葉が具体的に何を意味するのかわからなかったため、質問をさせていただきました。“装填”について複数のオンライン辞典をひいてみたのですが、『鉄砲に弾丸をこめること』としか出てこず...。『薬室に弾を送り込むことが”装填”で、弾の入った弾倉を銃に装着することが”装弾”だ』という意見も見かけました。“装填”の意味を、よろしければ教えてください。薬室に弾薬を入れる、マガジンに弾薬を入れる、弾薬が入ったマガジンを銃に入れる、これらは全て「装填」(ロード/ローディング)です。ベルトリンクの弾薬の場合は「給弾」(フィード/フィーディング)です。「装弾」(ロード)はショットガンで使用されるショットシェル(実包)を指しますが、ショットシェルの中に入っている弾(散弾やスラグなど)を指す場合もあります。日本語として銃に弾薬を装填することを「装弾」と呼んでも間違いではありませんが、日本で銃を扱う人は「装弾」と聞いてショットシェルをイメージすることが多いかもしれません。AM#76793返信TOMBOOゲスト丁寧なご回答ありがとうございました!銃を扱う人が「装填」と「装弾」をどう捉えているのかわかってスッキリしました。空へ向けて撃ち出した弾丸についての疑問AR-15とHK416の信頼性についてHK416についてバレル内のクロムメッキの均一さについてガス作動の作動性についてM1911系でトップがカットされたスライドはあるのか。検索キーワードが指定されていません。最近の項目を表示しています。検索もしくは上下矢印キーを使って項目を選択してください。キャンセルタイトルとURLをコピーしました。