文潔華:ある人がこう言っています。張國榮がいる場には、何処であっても劇がある。長年の報道を見ても、最近でも、引退している時でも、どんな場合であれ、彼が主役でない場合、例えば結婚式やテープカットや、他の人が主催した活動、授賞式でも、彼が現れれば注目を集める。不思議な事だけれども、皆が彼を拍手で迎え、メディアもこの影響を受けている。香港ではかつてこう言われました。”張國榮でも十年は下積みだった。”彼も辛酸を舐め、様々な事に出会ってきたのです。今日は林超榮氏が来られています。氏が張國榮について書かれたものを読みましたが、とてもユニークでした。タイトルも目を引きます。”張國榮の浮生六劫“です。張國榮のテレビ時代を振り返って下さいます。林超榮:張國榮は様々なメディアで輝ける存在でした。《浮生六劫》は、彼の麗的時代のテレビドラマです。ここで苦労をして、彼は大成しました。張國榮のテレビ時代は30秒で言い尽くせます。彼はテレビ向きではなく、そこで輝く事はありませんでした。彼の才能を認めた人は多かったのですが、どうしてでしょう?これだけハンサムで、才能もあったのに?主な原因はつまり、張國榮は高貴すぎたのです。彼は貴公子と形容されましたが、テレビというメディアには庶民的なほうが合います。彼には学歴がありました。70年代大学進学者は多くなく、彼は更に外国の大学で学んでいます。大学生というだけで、テレビ出演する芸能人になることは、嫌がられました。イギリス帰りの大学生は、テレビ文化とは相容れませんでした。彼は大変ハンサムで、しかし少し影もあり、テレビでは役を見つけるのも難しかったのです。テレビでは聞き分けが良さそうとか、誠実であるとか、安心感があるとか、母親が子供と一緒に見たいと思うような役が好まれます。私がどうして張國榮に注目したか。《浮生六劫》での病弱な役でです。可愛らしく、もう最期いう時のせりふが自然で、このように出来る人は少ないと思いました。台詞に独特のリズムがあったのです。いうシーンもありました。彼が姉に「僕はサルトルを読んでいるんだ」というのですが、60年代に実存主義!こういった知識人の役はできる俳優が少ないですが、またテレビ文化にも受容れられにくいでしょう。一部の監督、高学歴の映画人は彼に特別な役をやらせたがっていました。坊主頭でもハンサムは隠しようがなく、学歴のあることも分り、別格でした。《我家的女人》で大地主の息子を演じていますが、このように知識分子で、階層が高いイメージで、このことが禍しました。この時代サミュエル・ホイも大学生スターでしたが、彼の若者らしい健康な様子はお茶の間にも受容れられました。アレックス・マンは邪気はあっても江湖の役が似合いました。張國榮には江湖の人間の雰囲気はありません。青春ラブストーリーでも、主役にはなれませんでした。当時人気だったのは素直で、純朴な雰囲気の林国雄でした。いう雰囲気でもなく、なかなかテレビでは発展しなかったのです。張國榮の印象はお金持ち、学歴があり、留学経験もある。羨まれるほどハンサムで、影もあってとっつきがたい。テレビのキャスティングでは、お茶の間文化ということを考えなければなりません。家庭に入りますから、安全で健康的で、悪役でも質がよくなくてはなりません。張國榮は70年代のテレビ文化とは、相容れませんでした。張國榮の人気は歌からです。《MONICA》はいい曲だね、《無心睡眠》もすばらしい。誰が歌っているの?ダンスもいいね、ああ張國榮というのか。いう風に有名になったのです。テレビや映画に出るようになります。それでもテレビでは上手くいきませんでした。張國榮はテレビの人ではありません。スターはあの小さな画面には入りきらず、もっと大きな舞台を欲したのです。お茶の間にもあれほどのスター、輝き、ハンサムも必要なかったのでしょう。張國榮の演技もテレビ向きではありませんでした。テレビでは表情によって表現するのですが、張國榮は表情は控えめで、目や台詞によって表現します。彼の演技には空間性、思考性がありますが、テレビにはそんな空間はありません。彼はテレビとは相容れず、ほんとにスーパースター、高貴で美しすぎました。美しく、学歴があり、演技に思考性があったことがテレビでは却って仇となったと思います。林超榮:テレビ出身で張國榮のような貴公子的な俳優がやる役は、なかなかありませんでした。坊ちゃんや、《ルージュ》のような読書人、そしてチープなプレイボーイ。テレビ出身が禍し、悪役が多かったのです。馬鹿な役も多かったのですが、これで観客は彼に慣れていきました。復帰後はリラックスしていました、悪役が多かったですが。《家有喜事》ではオカマ役を演じ、周星馳と張り合っています。演技に厚みがあり素晴らしいです。林超榮:最後の難関は、監督でした。自作自演は最も難しいです。自分という関門を越えるのは大変です。監督として哥哥は人を頼み、台本も書いていました。台本がなかなか進まない以外は進行していたのです。投資者がいませんでした。不思議に思うのですが、張國榮の身価はHK$700~800万です。撮影にかかるのはHK$300~400万。500万でも出来ますから、簡単に出来たと思います。自分で出資するのではなく、真に彼の監督としての才能に投資してくれる人を待っていた。これが最後まで解決できなかった難問だったでしょう。私は張國榮のテレビ時代を振り返りました。再放送を見ることがあれば、彼の演技の特徴と、冷静に演じている彼に注目してください。哥哥へのメッセージと総まとめ哥哥へのメッセージ。先ほどの話について感想など。質問1:作曲について許愿さん。哥哥はピアノが弾けなかったそうですが、作曲していました。やって作曲していたのですか?許愿:彼は音感が非常に素晴らしく、曲の音を覚えていて口ずさみました。細かく覚えていて、ピアノを弾ける者が書き留めました。この点ほんとに天才だと思います。ギターは弾けますが、ずっと弾いていなかったようです。音感が非常に正確なため、微妙な音階までも覚えていて、書き留めてもらうことが出来ました。楽譜も読めて、自分の曲の和音部分も歌えました。質問2:先ほどこういった会は、哥哥がいる時にすべきだったとおっしゃいましたが、生前には彼の業績はそれほど認められていなかったのでしょうか。映画については、与えられるべき奨も与えられていないように思うのですが。林超榮:中国人は”死してその人の業績が決まる”といいます。彼はすでに影帝ですし、映画評論学会で《楽園の瑕》において受賞しています。生前には、彼の生涯の業績については討論されてなかったに過ぎません。洛楓:私は金馬奨の審査をした事があります。私は審査員団、奨の意義を尊重しますが、奨の受賞を考えるなら、その年の審判が誰かと、彼らの性別に対する態度を考えに入れなくてはなりません。第38回の金馬奨の審査はあまり愉快なものではありませんでした。一部の審判がゲイの役に批判的であったからです。実際張國榮は群を抜いており、一部の開放的な審査員の票を集めました。彼は何度もノミネートされましたが、結局受賞できなかった。1票で破れた事も多かった。いったことは運命かもしれませんが、彼は実際には奨を超えた業績を残しています。鳳毛:私も香港電影評論学会の会員です。張國榮がノミネートされる時、競争相手の演技の方が受容れられ易いということがありました。林超榮さんは張國榮の演技は、空間を必要とし思考性があるとおっしゃいましたが、見ればすぐに分る演技の方に票が集まりやすいわけです。金像奨の一定の奨においては。許愿:票が集まらないという現実は、Leslieにも影響していたと思います。90年代には80年代より冷めた見方をしていたでしょう。彼はずっと人が自分を尊敬してくれる事、そして仕事を評価してくれる事を望んでいました。皆が集まって、彼の業績を学術的に討論していると知ったら、非常に喜ぶでしょう。友人の一人としてそう確信しています。私も”死してその人の業績が決まる”というのには反対です。彼の特徴、Leslieは難しい道を行った。したら彼の選択ではなくて、そういう運命だったのかも知れませんが。影帝や一生の栄誉など他の俳優なら容易に得られたものかもしれません。彼は特別で、崇拝の対象になったのです。これは”一般的な道”を行く者にはなれないもので、彼のファンは一生彼について行くでしょう。他の歌手がさらに大きな栄誉を手にしても、崇拝対象や聖像にはなれないのです。鳳毛:《欲望の翼》の張國榮を超えられる人はいないと思います。観客3:私は《我家的女人》で張國榮を知りました。して西洋の教育を受けてきたのに、これほど民族の衣装が似合うのか不思議に思っていました。最近ビデオを見直し、彼が粤劇にも詳しかったと知りました。中西の文化を結合しています。彼の中文の歌には、英語が多いです。サミュエル・ホイの歌ではここまで英語が多くなく、張國榮をかっこいいと思っていました。舞台上で気分を盛り上げ、観客を満足させ、楽しませてくれたのは美しい思い出です。彼はとても優雅でした。幼い頃お手伝い六姐に育ててもらったとか。六姐を母より大事に思っているとよく言っていました。粤劇も六姐の為に覚えたのかもしれません。外見は西洋化しているのに、どうして家庭をそれほど重要視するんだろうと思います。家で食事する方が好きだったとか。映画ではラブストーリーを良く演じていますが「アイドルとしてベットシーンはかまわないが、猥雑なのはダメ」と言っています。自然に見ていて快く、しかも自然にロマンチックに演技できる人は、今はいません。彼の演技は空間と思考性があってこそ分ると言うのに賛成します。観客4:私は20年来のファンです。彼が好きか?毎回自らを突破し、前人未到のことをやってくれるからです。ファン友達と話したことがあるのですが、大熱LookとJPGの衣装はあまり好きでなくても、彼が女性に扮したのでないことは明らかです。彼の演出には両性の雰囲気がありました。新たな事をしてくれる度、私達は彼をもっと好きになります。最近の様子は私はとても良いと思ったのですが、長髪を受容れない人もいました。香港に彼のような、突破的な人はおらず、皆毎回同じような事をやっています。張國榮は完全主義者でした。人の話にも耳は傾けましたが、機嫌の悪い時はあるいは自分の意見に執着する事もあったのでは?彼のファンは毎回の突破を受容れてあげるべきだと思います。自分が好きなものだけでなくて、それはずっと以前のものかもしれません。彼が新しい事をやったら、受容れてあげるべきだったと思います。洛楓:実際には長髪Lookは《楽園の瑕》でも見ているのですが、時代劇だと男性の長髪も問題なく受容れられるのですね。張國榮は多面的な人でした。ファンも自分と同様多面的で、一緒に進歩し変化してくれるように期待していたと思います。観客5:ずっと疑問に思っていたのですが、よく”彼はこのシーンを地で演じている”と言います。俳優が自分に戻って地で演じるというのは、どういう意味を持つのでしょう?けなす意味、もしくは誉めているのだとしても、その意味は何でしょう?その意義は我々が彼をこれほど好きだということをどのように反映しているのでしょうか?鳳毛:先ほども申し上げたように、演技には二種類あります。00のように演じると言う事。私は張國榮は、両方を混ぜて演じていたと思います。彼は自分の地で演じただけではありません。自分が自分を演じても、何も意味はありません。私は彼は一定程度まで役になりきったが、まだ自分の性格を残していたと思っています。観客6:数本だけ作品を取上げて、彼は地で演じていると言うのは哥哥に対して、不公平だと思います。彼の作品を見てきて、演技が非常に多様で、役に投入していることが良く分るからです。私がもっとも張國榮を尊敬する点です。許愿先生に伺いたいのですが、彼と接触してきて、彼のような率直でまた真面目な人間が、芸能界で苦痛を受けたその原因は何だとお考えですか?許愿:芸能界は人間関係の円滑な人に向いていると思います。いう人でこそ生き残れ、また楽しくやってゆけると。お答えするとしたらLeslieは好き嫌いを率直に表しすぎ、自分で面倒を起こしていました。厳しい道でしたが、彼はまた環境に安穏としていられる人でもありませんでした。感受性も強く、そのために感情も豊かで、時にややこしくなります。演技でも歌でも、感情豊かであればこそ更に魅力あるのですが。彼は八方美人ではなかったと言う事です。なろうとしたことはあるかもしれませんが、自分のある人ですから。その為に苦労したかもしれないと思います。鳳毛:付け加えさせてください。私は彼の演技が自分の地だったと言うのではありません。時間の関係で、彼の演技の特色を一角度から探さざるを得ませんでした。取り上げた作品も、役柄が特殊で比較できないものは外さざるを得ませんでした。数本を選び、彼独特の表現方式をお話したかったのです。許愿:彼の表現方法は大変高度です。自分の真の感覚、愛情、心情で演じています。《ダブルタップ》《カルマ》など。文潔華:人の一生の業績はある場所で決定されるのではありませんが、しかし彼が老年、または事故で亡くなっていたら、記念の仕方も違っていたでしょう。彼が若く多くの奨を取った時”その光も永遠ではない”といった人がいましたが、短い人生に永遠を生きたと思います。本日いろんな記念行事が行われていますが、この会は真面目に彼の芸術性を思考するものです。先ほど六姐に対する細やかな心遣いについて語られましたが、子供の頃母親や親しい人に可愛がられても、成長すると全ての人が愛してくれるとは限りません。排斥や拒否にあう事もあります。哥哥は「良くしてくれた人を一生忘れない。」毎回コンサートでは「あなたたちがいるから、ボクの人生は素晴らしい」と言っていました。哥哥を失望させないように、彼を支持し記念しましょう。彼が私達とともに1956年から2003年まで香港で過ごした日々は、私たちのものです。今日語られたゲスト方々にも同意いただけるでしょうが、彼の業績は知られているよりも更に豊富で独特なものです。数え切れないほどの面をもつダイヤモンドのように。張國榮に拍手をおくり、感謝しましょう。今後もこういった活動は行われるでしょう。毎年行われる事でしょう。張國榮は香港には数少ない傳記であると証明する為に。