「緊張しているの?」と聞きました。私は「プレッシャーが大きい。会社の創業作だし、映画市場は低迷している。97年もまだ来ていない。心配事が多いよ」と言いました。《錦繍前程》にはその不安感が見て取れますが、しかし恐れる事はない、乗り切れるだろうと努めて言っています。私の心の中では、あの老人ホームは香港でした。やって護れば良いか分からず、取り壊されるかもしれない。何があろうとも、私たちは頑張って生き続けるだろう。《錦繍前程》とはこういう物語なのです。:このメモには、「初めに《縁イ分》の主役に考えられていたのは誰?」とあります。言い難いですね、言ってしまうと別の人を傷つけますから。哥哥が良いなら、良いではありませんか!榮雪煙:陳監督。《恋戦沖縄》の後に哥哥と合作するのであれば、どんな役を考えましたか?哥哥はずっと、以前の自分を越えたい、同じ様な役を繰り返したくない、チャレンジしたいと言っていました。どんな役を選びますか?陳嘉上:残念でならないのですが、私はレスリーに渡す脚本を書き上げていました。レスリーが去る一ヶ月前で、彼に依頼する作品です。《愛情狂》というタイトルです。あの時私は、何故私を待ってくれなかった?なぜこの脚本を待ってくれなかった!と思いました。この《愛情狂》という作品は、全て女性というものに愛される男の話です。彼はどの様に自律し、自分をどう認識し、自分と女性の関係を考えているのか、彼は常に恋せずにはいられません。私はこの作品がとても気に入っています。この作品は取り置いて、撮影はしないでしょう。榮雪煙:《恋戦沖縄》は軽いラブストーリーでした。あの時期、哥哥が出演した作品には重いものが多いです。《ダブル・タップ》等の、心理描写のあるものですね。陳嘉上:これはレスリーの、私への信頼の現われです。多くの監督が深みがあり、タフで、難度の高い役をレスリーに与え、レスリーはなり切って演じました。私はいつも「俳優は神棚に祀られてはいけない」と言います。俳優が演技を深めるのは良いですが、観客が理解できるような親しみやすさも必要です。この作品では、レスリーは意図的に自分を私の手にゆだねました。彼は私が彼を観客に見せるとしても、彼のイメージを損なう事はないと信頼してくれたからでしょう。実はこの役は非常に危険です。悪人であり、コメディーであり、彼を下品で俗っぽいとか、品格が下がるように見られかねません。私は彼の信頼に甘え、そして《錦繍前程》の経験から、彼のイメージを壊すことなく、ただ彼を更に幅広く、親しみ易く見せるようにと考えました。ある俳優がある時期に、似たような役ばかり演じていると、私は別の役に挑戦させたくなります。して監督は、俳優に同じ様な役をやらせたがりますが、俳優は様々やってみたいものです。観客9:先ほど仰った、哥哥に渡すシナリオは、出版して、読ませて下さる予定はありますか?陳嘉上:あのシナリオは個人的なものです。レスリーを起用したかというと、彼が親友だからです。人生で想いを共有する人といえば、私は彼を思い浮かべます。彼は私を理解し、私を護ってくれるからです。役が度を越している箇所があっても、上手く収めてくれるでしょう。出版に関しては、今の段階では考えておきますとしか言えません。観客10:監督は、哥哥に《愛情狂》の事を話されたのですか?陳嘉上:話しました。《恋戦沖縄》の時にすでに話しました。観客10:でしたら是非出版して下さい。哥哥も喜んでくれるでしょう。陳嘉上:私は個人的な事も、哥哥に話していましたから、私の創作をよく理解してくれていました。沖縄の撮影現場で、レスリーはリラックスしていた。榮雪煙:皆さん、哥哥の撮影時のエピソードを知りたいでしょう。お話頂けますか?陳嘉上:ヴィンセントが先ほど、レスリーは鬱々としていたと言いましたが、それは確かです。榮雪煙:パッション・ツアーをけなす報道の為でしょう。実際には《恋戦沖縄》の撮影は熱・情演唱會の開催前)陳嘉上:彼を悪く言う報道は多くあり、パッション・ツアーはそのうちの一つです。彼はそういった事に慣れっこになっていましたから、その為だけとは思いません。ヴィンセントが言ったように「哥哥はふと思った。彼は人に良くしているのに、友達と思っていた人が、何故彼を傷つけるのか」と。このことを話しましょう。私は非常に忙しかったので、ヴィンセントが一番長く一緒にいたでしょう。哥哥は不愉快だったとしても隠し、あまり表に出しませんでした。不愉快で鬱々としていても、それを他の人にまで感じさせたくなかったのでしょう。自分の下に付いている者にも、怒りをぶつけようとはしませんでした。私たちは長い付き合いですが、彼が怒ったのはほとんど見た事がありません。良い事ではないですね。彼は強いストレスを受けていましたから、発散すべきでした。《恋戦沖縄》の撮影中、彼はとてもリラックスしていました。完成してからも喜んでいました。試写会が終ってから、ゆっくり話をしたのですが、今後何をするか、今度はどこで“恋戦”するか、次の作品をいつ撮るか等も話しました。あるシーンで面白い事がありました。ヴィンセントと樋口明日嘉が部屋の中にいて、レスリーが登場し、ヴィンセントはレスリーに展開を任せました。その時セリフが噴飯ものだったのです。ヴィンセントはレスリーが何を言うか知らず、またどう展開するかも分からず、私に「次に何が起こるのか?」と聞きました。私は「レスリーが彼女を殺すかもしれない!」と答えました。哥哥は予想に反し「彼女(樋口明日嘉)に、夜食を買いに行かせた!」と言ったので、私は笑い転げました。部屋が狭いので、画面は外で見るようになっており、外にいる私は内部の状況が良く分かりませんでした。他の役たちが「彼女はどこへ行った?」と騒いでいる中、哥哥が「夜食を買いに行かせた!」と言ったので、私は椅子から滑り落ちました。後で「この後、どうやって話を続けるの!」と聞くと、哥哥は「彼女は夜食を買いに行きました、と続ければ良いだろう!」と。《恋戦沖縄》のシーンはどれも、ありのままを写しています。レスリーはいつも人を驚かせるのが好きで、私も彼がいたずらな笑みを浮かべて「どう?」と聞くのを楽しんでいました。私は哥哥のいたずらに何ができたでしょう!彼はサプライズが好きで、私は大いに楽しませてもらいました。俳優にはこういった可愛さがなければなりません。操り人形のように、やれと言われた事だけをやるのなら、自分でやった方がましです。榮雪煙:中国での撮影現場で哥哥と何度か会った事がありますが、彼は現場で非常に活躍している印象でした。現場中を彼一人が飛び回っているような、蝶がひらひら飛び回る様に。気持ちよいバカンスの場所で《恋戦沖縄》を撮って、その憂鬱な思いを除いては、とても楽しんだでしょう!陳嘉上:基本的にはとても楽しかったです。皆あの時のことは、懐かしく思い出します。普段は時間に追われていますから、一ヶ月強を美しい島で一緒に過ごせるなんて得難いことです。撮影は私にとっては、苦労ではありません。苦しいのは夜に明日の撮影について考える時です。哥哥は《恋戦沖縄》の間は、非常にリラックスしていました。歩いている姿からも、分かって頂けるでしょう。あの時社長たちは不満げに言いました。「君たちは楽しいだろうよ!リラックスしただろうよ!映画を見てみろ!なんとも楽しそうに撮っている!」有り難い事に、出演者たちは監督の苦しみを分かってくれました。撮影期間は非常に限られ、5-6週間しかありませんでしたが、私は俳優たちがくつろげたらと考えていました。時間が押し迫っているのに、出演者はリラックスできるというのは、なかなか無いですが。哥哥はソファにもたれて、私たちが仕事を片付けるのを見て、突然の一言で、物事をややこしくするのが得意でした。フェイのなぞなぞ攻撃です。私は苦労の末、やっと逃げ出したのに、レスリーは突然離れたところにいる私を指差して、フェイに「監督に聞いてみたら!」と言ったり。脚本をどうするかでイライラしていて、なぞなぞで遊ぶ気にはなれませんでした。私はさっさと答えて逃げていたので、フェイは私に聞くのは面白くないと思ったようです。幸いにもカーファイは、問題はすぐに答えてはいけないと知っていて、じっくり答えていたので、他の者は逃れられました!レスリーはそんな時、とても寛いでいました。私とレスリーとカーファイは性格は違いますが、特に理解しあっていると言えます。レスリーはあまり話さず、カーファイが良くしゃべり、私はいつも山積みの問題について、意見を求めていました。彼の友達になれて、幸せです。榮雪煙:《縁イ分》は81-82年、《錦繍前程》は93-94年、《恋戦沖縄》は2000年の作品です。あなた方はそんなに意気投合していたのに、どうして合作は、何年も経てからなのですか?陳嘉上:不思議な事です。マギー・チャンとは《縁イ分》のあと20数年も合作の機会がありませんでした。その時マギーとも、不思議だねと言い合ったものです。数々の作品を製作していますが、ずっと合作できない俳優もいます。レスリーと合作出来なかったのは、彼がすぐに世界的スターになったからです。彼が《覇王別姫》に出演している時、私はコメディーを撮っていましたが、そんな大スターは起用できません。コメディーの予算は限られ、主に香港で売り、他の地域へはほとんど売りません。私は多産とは言えないまでも、平均一年一本は撮っています。合作の機会が巡ってこなかったんですね。観客11:哥哥は中国内外の本をよく読んでいたと聞いています。哥哥の後期の優れた演技は、彼が読書好きで、内外の文化の粋を吸収したことと関係があると思われますか?陳嘉上:読書は非常に大切です。私が知っている優れた俳優は、皆読書家です。演技をするには、たくさんテレビや映画を見るべきと誤解している人がいますが、あまり助けにならないでしょう。見たものは、全て演じられた物だからです。チョウ・ユンファがどれだけ良い演技をしようと、それはユンファの演技です。彼を真似ても、より彼に似るだけです。哥哥はたくさん本を読み、また読む本は多方面に渡っていました。俳優は様々想像することが必要です。本を読むと、文字を通して想像を膨らませるでしょう。それでこそ、自分の持つイメージや感じる事を創作出来ます。レスリーは本好きでした。私も彼も、カーファイも本の虫です。Being》という本も、彼が勧めてくれました。愛情が非常に上手く描かれていると言って。この本と《愛情狂》は関係があります。《愛情狂》で描いているのは愛情にだらしない男で、哥哥が紹介してくれたこの本は、問題の本質を突いていると感じます。榮雪煙:最後に、友達としてでも監督としてでも結構です。レスリーへの気持ちをお願いします。陳嘉上:私は彼という友達をもって幸せです。私は人付き合いも苦手で、友達も多くありません。彼は私の数少ない友達の一人です。彼の友達になれて幸福で、忘れ難いです。今日は、彼が私に与えてくれたものは、これほど沢山あったのかと思いました。彼と親友になれて、本当に幸福です。榮雪煙:本日の監督による作品鑑賞は、ここで終ります。陳嘉上監督に、もう一度盛大な拍手をお願いします。