siens.それが彼の家族の運命を変えることになりました。filles.私の贈り物は充分ではないのか?そのバラは誰のためなのだ?末娘に。tous.彼は「バラの代わりに命をよこせ」と言ったのだ。従わなかったら?殺される...私たち全員。bête.私を城まで案内して、野獣のところへ連れて行って。père.私の名前はベルです。父の命の代わりに私の命をさしあげます。toi.逃げようなんて考えるな。森から出られやしない。décevant.このお城は誰のもの?ここにあるのは何もかも私のものだ。ほかの男の人みたいな口をきくのね。solitaire.あなたの望みはすべて叶えてやれる。王子様の服で本性を隠していても、あなたは残酷で孤独な野獣にすぎないわ。過去のことを決して考えないほうが、あんたにとってはいいんじゃないかしら。あなたは計り知れない空虚さを埋めてくれる。dette.誰もいない城から来た。そこまで案内したら、あんたは残された財宝を手に入れられる。これで私の借金は帳消しだ。mourrai.もしあなたが戻ってこなかったら私は死んでしまう。désir.彼の元に戻らせてください。それが私の唯一の願い、唯一の望みです。消える昔話なのでお話を語る部分にときどき単純過去形が出てきます。英語の吹替版と、日本語字幕版の予告編も紹介します。こちらは英語吹き替え版。なんだか、すごく大げさに無意味にドラマチックになって、オリジナル版の雰囲気が台無しだと思うのは私だけでしょうか。日本語版の予告編は、なんでもかんでも「愛の物語」と強調する傾向があります。毎回ネタバレしすぎています。「美女と野獣」について「美女と野獣」はヨーロッパの伝説がもとになった物語です。1740年にヴィルヌーヴ夫人が書きましたが、現在知られているのは、ヴィルヌーヴ夫人版を短くした、ボーモン夫人のバージョンです。こちらは1756年にでました。ほかにもいくつかバージョンがあるようです。いずれにしても、18世紀の古いお話です。父親の犠牲となり、醜い野獣と一緒になった娘が、愛の力で魔術をとき、野獣を王子さまの姿に戻し、その後は2人で幸せに暮らす、というあらすじです。ベルは、とても美しいのでベル(Belle)という名前です。ベルのお父さんには息子3人と娘3人がいました。この人は金持ちの商人ですが、映画の予告編にあったように、嵐の日に、商品を載せた船をなくして、没落します。たってから、船はどこかの港にたどり着いたことがわかります。そこで、船を回収するために出かけます。このとき、「お土産にこういうものを買ってきてね」と上の娘2人がねだるのです。物語の常で、3人姉妹の上の2人は、わがままでぜいたくで高慢ちきで、自分のことしか考えていません。おしゃれとか舞踏会とかそういうことしか頭にないわけです。末の娘のベルは控えめで心やさしく、父親を深く愛していました。近所には咲いてないバラをお土産にお願いしたのです。お父さんは、このバラを野獣の庭で調達してしまい、野獣が怒ったのです。お父さんはきっと誰もいないと思ったんでしょうね。今回紹介した映画では野獣の過去にフォーカスしています。苦悩の多い人生なのです。実写版では1946年のジャン・コクトーの作品が有名ですが、最近話題にのぼるのは2017年に公開されたディズニー制作のアメリカ映画です。こちらはエマ・ワトソン主演です。ディズニー制作だからか、アニメをそのまま実写にしたような感じです。フランス映画のほうは、もっと大人な雰囲気ですね。フランス映画版の主演はとても美しいレア・セドゥ。陶器の人形のような白い肌が、伝説に出てくる美女にぴったりです。DVDほかに日本語吹き替え版がついているのとか、いろいろあります。amazonではレンタル(400円)もできます。*********ベルは最初は野獣を嫌っていました。話をしているうちに、「紳士的だし、この人は意外にいい人なのかもしれない」と思い始め、愛情を持つようになります。人は(動物は)見かけによらないのです。2「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(25)ピックアップ記事2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。『100歳の少年と12通の手紙』(前編)~予告編のフランス語フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習するシリーズ。(2)トラックバックは利用できません。こないだ美女と野獣の映画をみてきたばかり。楽しい投稿ありがとうございました。こちらは、フランスで少し仏語の修行です・・・。引用kazuさんコメントありがとうございます。フランス、いいですね。楽しんできてください。pen返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Feedlyで確実に更新をチェックしよう。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせ新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。イランとアメリカは対立しているのか?(子供向けの説明)おすすめ記事いろいろドコモのスマホから問い合わせ下さったTさまへのお返事。歌の訳詞を書いている記事の目次~その1フランス語の勉強法とか2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。商...2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。pas〜ころばぬ先のフランス語入門51フランスダイレクトスクール78フランス語でガイドする日本5不思議の国のフランス65秘密のパリへ連れてって7虎と小鳥のフランス日記192フランス語脳プロジェクト66私のお気に入り(レビュー)14おまけコーナー11penのこと8ブログ運営、お知らせ59このブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。