ホームメルマガ登録フォーム(副業で月収30万、専業で年収1000万円稼ぎたい方、翻訳で稼ぐ方法教えます!)検索なんでも翻訳部。特許翻訳の業務をする際にどのような備品が必要なのかというのがわからないという方のために今回それを説明する記事を書いてみようと思います。特許翻訳の業務に必要な備品というのはおおまかに言うと↓の画像のような感じで・PCPCは↓のサイトでマウスコンピューターhttp://www.mouse-jp.co.jp/自分なりにスペックを選んで購入します。その際に注意するべき点としてはtradosなどの作業に必要なソフトやファイルをインストールするローカルディスク(C)は処理速度が速いSSDにしてください。SSDはある程度大容量にした方が良いです。128GBでは足りないと思います。搭載するメモリも8GBではtradosの動作などが遅くなるのでもっと容量を増やした方が良いです。レーザープリンタや大型ディスプレイ、ハードディスクをつないで作業するので電源も大きい方が良いと思います。ディスプレイは27インチ以上を推奨します。PCが壊れたら仕事ができないので2~3台用意するようにしてください。・ハードディスク外付けハードディスクは2~3台買ってミラーリングしてバックアップを取っておきます。tradosの翻訳メモリやマルチタームのデータが消えてしまうと仕事にならないので厳重にバックアップを取る必要があります。RAIDという一つのハードディスクの中で2~3つに多重化されていて1つが壊れただけではデータが失われないというタイプのハードディスクもあります。無線LAN経由で複数のパソコンからアクセスできるLAN型ハードディスクというのもあります。・東プレキーボードキーボードは翻訳の仕事では一日に何千ワードと打ち込むため付属の打ちにくいキーボードでずーっと作業していると腱鞘炎になる可能生があるので打ちやすいものにした方が良いです。キーボード界で定評のあるものとしては東プレのキーボードが有名です。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。)・ローラーマウスローラーマウスはキーボードを打ちながらキーボードから手を離さずにマウスの操作ができます。コピー&ペーストもローラーマウス上に行うボタンがあります。慣れるまで少し時間がかかるかもしれませんがずーっと翻訳の仕事を続けていくには少しでも効率を上げられるようにこうした機器も積極的に導入した方が良いと思います。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。)・トラックボールマウストラックボールマウスは親指だけでマウス操作ができるというのでマウス操作の効率を上げます。ローラーマウスなどを使わずにマウスだけで操作する場合は普通のマウスであればマウスを動かす必要があるのとマウスを動かすスペースが必要なので作業効率を上げたいのであればトラックボールマウスをオススメします。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。)・大型ディスプレイディスプレイは●27インチデュアルディスプレイ●40インチシングルディスプレイの二つの方式というか体制がオススメです。自分は↓のような感じで27インチデュアルディスプレイにしているのですが(一つはピポット回転して縦置きにしています。)特許翻訳でバリバリ稼いでもっと効率を上げたいという方がいたら40インチのシングルディスプレイにするのが良いと思います。場所を取るので机も買い換えないといけないかもしれませんが翻訳の作業効率を上げるためにはこうした投資は惜しみなくやっていくべきだと思います。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。椅子は良い椅子に座らないと将来腰痛になってその治療費に何百万という費用を支払うことになってしまうので良い椅子に座りましょう。オカムラというメーカーのコンテッサというのがオススメです。ヘッドレストがついたものを買うのをオススメします。腰痛の治療費で稼いだお金がなくなることを思えば安い投資だと思います。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。)コンテッサはヤフオクで安く買えます。自分はヤフオクで即決4万円で買いました。・レーザープリンタ特許翻訳の仕事ではたくさんの資料をネットから拾ってきて印刷して読むということをしなければならないのでプリンターはインクジェットだと遅すぎて仕事になりません。レーザープリンタを早い段階で買っておくと良いと思います。余裕があればカラーレーザープリンタもありますが必須ではありません。カラーはあったほうが便利ですがカラーだけはインクジェットにするとかいろいろやりようがあるのでいろいろなプリンターを組み合わせてやるとよいかもしれません。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。)・コピー機ネット上の資料は何度も印刷して使い回せば良いとして本などから図表を引っ張ってきてノートに貼りたいとかいう場合がありますのでその場合はコピー機を自宅に買っておけばすぐに印刷して貼り付けることができます。仕事中はそんなことをしている暇はあまりありませんが勉強中にはコピー機があることで勉強を加速することができます。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。)・26穴パンチ印刷した資料をバインダーに綴じるためにパンチが必要です。最初は2穴パンチとかでも良いと思いますが何度も参照する資料などだと2穴だと破れてしまいまた穴を開けて綴じ直すという作業が無駄なので26穴パンチを買っておいて何度も参照しても大丈夫なように資料を綴じておくとよいです。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。)・バインダー2穴で最初はやっているならキングジムのバインダーで良いと思います。勉強が軌道に乗ってきて26穴パンチも買ったというなら26穴用のバインダーをそろえておきましょう。特許翻訳の仕事を続けていると部屋がバインダーで埋まるほどバインダーを買うことになると思います。ちなみに自分の部屋では↓のような感じでバインダーが並んでいます。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。電子辞書は検索が早いという長所があるのですが紙の辞書の方が網羅的に意味が載っているのと例文が充実しているので電子辞書で引いてどうしてもわからないというものは紙の辞書を引く必要があります。紙の辞書は研究社のものがオススメです。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。翻訳の仕事においてはこの辞典や便覧を参照してこう考えてこう訳しました、というような裏取りというかソース元を呈示する必要がある場合があるのですがその場合は有名な定評のある辞典や便覧を指定しないと実力がバレてしまいます。「化学大辞典」や「化学便覧」などを手元に置いておきましょう。(画像をクリックするとAmazonに飛びます。自宅にデータを置いた状態でどこにいてもそのデータにアクセスすることが出来ていつでもどこでも仕事をすることができるようになります。資料なども余裕があれば電子化してワッフルセルのサーバーに入れておくと自宅の書斎が全てサーバー内に蓄積されて家で仕事するということに縛られずにいつでもどこでも仕事ができるようになります。仕事に必須というわけではないので余裕が出たら投資するとよいでしょう。こんな感じで特許翻訳者に必要な備品というのを列挙して説明してみました。特許翻訳の仕事に興味ある方がいたらどういう装備が必要なのか参考にしていただいて少しずつこうした備品に投資して特許翻訳の実務の効率を上げる手助けになれば幸いです。10.16「君の名は。03.21トライアル合格を目標に勉強してはダメという話コメントは利用できません。TOP最近の投稿トライアルに合格するか不安な方へ~不安の正体とは何か~「君の名は。最近の記事2016.11.25トライアルに合格するか不安な方へ~不安の正体とは何か~2016.10.16「君の名は。ちのブログ〜不安定を楽しむ生き方〜。