松本は長崎でポンペに学び、幕府の西洋医学教頭と将軍侍医を兼ね、明治期には初代軍医総監となった。長与は松本についてポンペに学び、日本の医事衛生を創始した。序之部には囲碁十訣をはじめ碁に関する事跡や用語を、変之部には当時の定石や実戦譜を収める。なかでも珍瓏之部、すなわち詰碁篇は本書の白眉。呉清源の精緻な解説を付す。第1巻は、序之部、勢之部(珍瓏之部)の前半。中世ペルシア語からアラビア語に訳された説話をもとに、各地の説話を糾合して16世紀のカイロで編まれたアラビア語文学の傑作。アラビア語原典からの完訳版。第11巻は、第462夜から第536夜、「死の天使とたかぶる王者と篤信家との話」など18の短編と、長編「蛇(くちなわ)の女王の物語」。当時の思想・社会の底流を明かす貴重な資料でもある。本邦初の完訳で、詳細な校記と訳注を付す。第2巻は、巻六から巻十三まで。序之部には囲碁十訣をはじめ碁に関する事跡や用語を、変之部には当時の定石や実戦譜を収める。なかでも珍瓏之部、すなわち詰碁篇は本書の白眉。呉清源の精緻な解説を付す。