LLCマンガ『鋼の錬金術師』の英語版である。中3のムスメが買ってくれ、というので買ってみた。『鋼の錬金術師』は単行本で出るたびに読んでいるので、台詞の内容がだいたい判る。そこで、英語の勉強になる(ような気がする)。学校教育で習う英語とは違う。思っていたら、次のように訳されていた。sec.minute「分」じゃなくて、sec「秒」なのは、忙しい時代だからかな?その他、気付いたこと。フキダシの中身が全部大文字なので読みにくい。オノマトペの翻訳には苦労しているようだ。ような動詞になってるし。マークがあり、見返しに説明があった。下品な(激しい)言葉や暴力のほか、飲酒・喫煙のシーンがあると、13歳未満にはおすすめできないらしい。日本の少年マンガなんか、ほとんど全部ダメじゃん。そのくせ、子供でも銃を持てるということを考えると、やっぱり変な国だね、USA。『鋼の錬金術師』の話そのものについては、別途述べる。ファンタジーというよりSFなので、ツッコミがいがあるのだ。