そのままキリル文字に転写しただけのようですね。Jonassen(ヨナセン)はノルマン系の人々に見られる「〜の息子」という名前だと思われるけど,これをロシア人と同様の“父称”と見なすものなのかどうか。方が,より「ロシア化」の度合いが強いのかもしれません。さんご紹介のページでも言及されているように,「アナーセン」ないし「アナスン」とするのが本来の発音に近いと言われていますが,有名な童話作家も含めて日本語ではもっぱら「アンデルセン」と表記し,読んでいます。デンマーク人として呼ぶならば(実際にどのように発音しているかは関係なく)「スパンベルグ」で,とりあえずはいいのかもしれません。カタカナ表記ですが,トルコ語をカタカナに翻字するときは「ギョエテ」式で表記する習慣です。「キョ」がそれに当たります。これはトルコ語の「母音調和」という現象に関連する母音で,ドイツ語の「ウムラウト」とは性格の違うものですが,似たような音ではあるようで,だからオスマン帝国解体後のトルコ共和国の指導者アタチュルク(ムスタファ・ケマル)の文字改革(アラビア文字の廃止,ラテン文字の導入)でウムラウトによる表記を採用したのでしょう。日本語のカナに転写する際にはドイツ語とトルコ語で違う形に定着した。いうわけで,結論はまた同じなのでした。速報値より4,203人増えて461,471人になりました。このような大幅な修正が生じた原因はともかく、いくら県からの速報とはいえ、まったくもって困ったもんです。デンマーク生まれのロシア海軍大尉でした。外国の人名や地名をカタカナで表記するのは実に難しいですね。以前に書いたことがあるように,ラテン文字(ローマ字)を共有している言語同士なら,元の言語での綴りをそのまま持ち込んで実際にどのように読むかは頬かむりをして知らん顔をしてしまう,という手も通用しないではないですが(日本語でいうなら,共有する漢字で「欧陽菲菲」と書いて無理やり中国語風に「オーヤン・フィフィ」と読ませるようなものかしら),残念なことにローマ字を“通常の表記手段”としない日本語ではカタカナに翻字しなくてはなりません。,「ギョエテ」などという無理な表記も現れてくるわけで。“近代少し前”のロシアは,その成り立ちの過程から多くのドイツ系あるいはスカンジナビア系の貴族を抱えていました。,“ユダヤ訛りのドイツ語”(イディッシュ語)を話すたくさんのユダヤ人も。彼らの名前は基本的にドイツ語を含むゲルマン語系のものです。合わせて「ブロンシュテイン」と読む習慣です。より「エイゼンシュテイン」と呼ばれていますね。翻字して「シュパンベルク」が正しいのかもしれませんが,実際これは“日本語の問題”であって,「正しさ」の基準はどこにもないように思われます。その前に,キリル文字(ロシア文字)で表記するロシア語の場合も,ラテン文字からどのように翻字するか,という問題を抱えているのでした。ロシア語の場合は日本語の場合よりはカッチリとした規則ができていそうな気もしますが。結局のところ,外国語の固有名詞をカタカナで表記するのはいろいろ面倒だよね,という始めの話に戻ってしまうのですよね。