コンサデコンサ管理人1件のコメント今回は選手の移籍にまつわる小話。元清水エスパルスの岡崎慎司選手の移籍問題が大きくなっている。清水のホームページに掲載された説明はこう(清水公式サイトから引用):岡崎慎司選手に限らず全ての選手の移籍は、契約とFIFAの規則に従って行なわれる必要があります。規則の違反があると考えております。「選手の地位および移籍に関する規則」18-3項に従い、岡崎慎司選手との契約交渉を開始するに先立ってエスパルスに事前に通知することを全く行わずに岡崎慎司選手と契約交渉をしている点。第二に、エスパルスと岡崎慎司選手との契約が2011年1月31日まで効力があるにもかかわらず、シュツットガルトは2011年1月31日を契約開始日として岡崎慎司選手と契約をしている。「選手の地位および移籍に関する規則」18-5項に従い、エスパルスと岡崎慎司選手の契約を期間満了前に終了させるための違約金についてシュツットガルトとエスパルスが合意しなければ、選手の移籍は認められないという点。permitted.文中に「FIFAの規則」とでてきたので、そんな規則があるのかと調べてみた。FIFA公式サイトに英文で載っていた(FIFAはこういったことも定めているですねえ)。apply.大まかに訳すと3項.プロ選手と契約を結ぼうとするクラブは、現在その選手が契約しているクラブに、交渉を行うことを、交渉に入る前に文書の形で必ず連絡しなくてはなりません。その選手と現在のクラブとの契約が終了している場合、あるいは、契約終了まで6ヶ月をきっている場合のみ、選手は別のクラブと契約を結ぶことができます。この規程に違反した場合は、相応の処罰を受けます。5項.もしもプロ選手が複数のクラブと契約期間が重なる契約を結んだ場合、チャプター4(4章)で示した規程が適用されます。CLUBS”で、「プロ選手とクラブの間におけるちゃんとした契約の維持」とでも訳せばよいだろうか。レギュレーションの13条から18条が該当する。長いので全部は読んでいない(規程はてにおはをしっかり読み取らなくてはいけないので、めんどくさい)。清水の主張通り違約金が発生するのかは不明だが、3項の交渉時の連絡については、文書での連絡がなければ、清水の言うことに分がある。あったJリーグローカルの移籍制度はなくなり、現在のJリーグはFIFAの国際標準な移籍制度を採用している。選手の移籍期限が、1/31までなのも、ヨーロッパの冬の移籍市場が1/31まで開いているからというのも理由の一つだったかも。今回の移籍騒動でもこの日付の契約日でもめている。契約等は代理人が間に入っているわけだから、契約のトラブルは代理人のミスともいえるし、ネット上の話では、ヨーロッパ市場で慣例となっているルールもからまってきているそうだから、どうなることやら。最終的には、FIFAが裁定を出す模様。============実はこちらが本題。「独り言」ではなく、「小話」に載せたのもこれが理由。岡崎選手がらみでFIFAの移籍問題を調べていて、おもしろい資料を見つけた。