韓ドラ大好き♪OST大好き♪「シークレットガーデン」サイコー!!!思い立った時だけ更新中~コメ返できなかったらミアネヨ。視聴率(AGB)は14話から20%を超えてて、水木ドラマ第一位!を独走してますね。キム・ソナとイ・ドンウクのきれいな音源をアップしました。관한)」というアルバムに入っている曲です。韓国ドラマでノレバンシーンって定番ですよね。いっていいほどどのドラマにも出てくるんですが、いっつも私はどきどき...というかはらはら??しながら聞いてるんですよね^^;だって、音外し気味でビミョーな役者さんって結構いるから...(笑)キム・ソナは以前「夜になれば(ラブトレジャー)」というドラマで聞いたことあったのですが、イ・ドンウクの歌声は初めてだったので、聞く前はどきどきどきどき・・・ヘタだったらどうしよう...^^;って(笑)でもいざ歌が始まったら、落ち着いて聞けて良かった~^^結構うまかったです、二人とも^^このシーン見て、大昔にこちらでご紹介した「夜になれば(ラブトレジャー)」のシーンを思い出してしまった。キム・ソナつながりってだけなんですが...。ところで今もう一度こっちの動画を見たら、キム・ソナさんのサイズが違う!!(笑)このドラマに入る前にもかなり減量をしたそうですが、ドラマ入ってからもますます痩せて行ってしまってる気がして見てて痛々しいですよね><ということで、以下歌詞をご紹介~。歌詞が一ヶ所間違えていたので修正しました。JKキム・ドンウク(JK김동욱)これは曲のタイトルから見てもわかると思うのですが、ヨンジェの曲です。「バケットリスト」とはヨンジェが劇中で、死ぬまでにやりたいことをリストアップしたもの。innolifeということで以下曲&歌詞訳~歌ってるJKキム・ドンウクさんは男性なんですが、ヨンジェ目線ということであえて女性っぽく訳してます。リン)「よく知りもしないのに」とか「よく知ることもできないのに」とかいろいろタイトルの訳し方はあると思うけど、今回は「よく知りもしないくせに」って訳してます^^まず気に入らないのは、ジャケットがジホン&ナユンなこと!(笑)まぁ、内容的に見ると別れた二人...って感じで、ナユンの気持ちの方に近いのかもしれないけど、ジホン&ウンソルの切ないシーン(あんまりないけど!笑)で流れてるのにな~。キム・ジェジュンもそうなんだけど、あんまりドラマの中の主人公の気持ちそのまんまじゃん!みたいな、気持ちに合わせた、ドラマの内容に合わせた歌詞にはなってないのよね~。いや今後そういう展開になるのかもしれないけど...。イ・ヨンヒョン(이영현)この「화답」という言葉、どう訳したらいいのかわからなくて...^^;とりあえず漢字そのままで表記してます。意味は「他人の詩や歌に和して自分の詩や歌をもってそれに答えること。曲のタイトルだとどう訳せばいいのか...?ってわかりませんでした。Beautifulもそうですが、このドラマ、内容もいいけど曲もいいです~><この曲もすっごく良くって...今週この曲が発表されてから、ジュンスの曲と2曲をずっとリピートしてました(笑)歌詞を訳したらなんだか切ないです...(T_T)ヨンジェ目線の曲ですね、これは。キム・ジェジュン(김재중)ドラマの3話から流れ出したんですが、いいですね~^^いい曲です。女の香りOSTもJYJのジュンスが歌っててかなり話題...というか音楽チャートの上位にずっといましたね!!すごい!でも納得^^この曲も私大好きです♪そうそうそういえば「ミスリプリー」でもユチョンが歌ってたらしいですね。私見てなくて知らなかったのですが。ファンにはたまらないでしょうね。향기)」ですが、昨日放送だった5話から急におもしろくなって!!!視聴率も、1話から15.8%のなかなか好調にスタートしたけど、そのあとずっと15%付近を停滞していたんだけど、昨日の5話は18.6%(AGB)!!JYJのジュンスが特別出演するって回だったから視聴率が上がったのかもしれないけど、それに合わせてか?主人公達の心の動きが出てきててとても面白い回でした^^特にイ・ドンウク演じるカン・ジウクの心の動きがね^^ってここではネタバレしてしまうので詳しく書きませんが...。ミ)いい曲!そして歌詞がせつなすぎる><まだドラマ始まってすらいないのに、(今晩からです。イム・ジェボム(임재범)です^^初めこの曲を聞いたとき、正直「ビミョー」と思っていたんですよね^^;声がしぶすぎて、私好みじゃない...^^;と。가수다)」という番組で最近すごく注目を浴びた歌手のようですね。実際その番組を見てないのでその注目の浴び度がわかりませんが、歌唱力はこの歌を聞いただけで十分伝わってきますね^^はっきり言ってうまいです。ペク・ジヨン)このドラマ、完全にノーマークだったのですが、OSTがペク・チヨンだってことでちょっと気になり出してます←動機が不純(笑)パク・シフ(박시후)とムン・チェウォン(문채원)が主演ですね~私、パク・シフは「検事プリンセス」でかなりお気に入りになった俳優さんなのでちょっと気になってます^^ムン・チェウォンも「華麗なる遺産」と「お嬢さんをお願い」で見てて、かなりかわいくて頑張ってもらいたい女優だったのでそれもちょっと気になるところ...^^内容はよくわかりませんが(←調べる気なし(笑))、どうやら「朝鮮のロミオとジュリエット」とうたってるドラマの様ですね。結ばれない恋...的な感じでしょうか?苦手な時代劇なので視聴はどうするかわからないのですが...^^;(苦手って言うのは内容うんぬんじゃなくて、言葉が難しいので...。曲があるではないですか~~!!!ペク・チヨンといえば、私の韓国ドラマ史上トップ(2011年6月15日現在。ペク・ジヨン)いい曲。소울)10話を見てるときから何気に気になってたこの曲。ホガク(허각)6月1日に放送された9話から流れ出したこの曲。音源もこの日に発表になってますね。アイユー)この曲もドラマの初めの方から流れてたけどなかなか発売されなかった曲ですね~。사랑)」の中の国宝少女のヒット曲である♪ドキドキ(두근두근)の歌詞がわかったのでご紹介~^^この曲頭に残りますよね~気が付くと口ずさんでるという...(笑)韓国でも「中毒性がある曲だ!」って話題になってるみたいですね。「中毒性」っておもしろい表現だけど、確かに納得(笑)実際には国宝少女じゃなくて別の歌手が歌ってるみたいですね~。ホンギルドン」でホ・イノクことソン・ユリが「マヌケ」という意味でいつも呼ばれていた멍청이(モンチョンイ)という言葉からきています^^2004年から韓ドラを見ています。今まで100本近くのドラマを見てきました。・・・とたくさんあります。笑えて泣ける・・・そんなドラマが好きです^^今までは快刀ホン・ギルドンが韓ドラ史上一位を記録してたんですが、シークレットガーデンを見てから、記録更新!(笑)こんなに笑って、泣けて、苦しくなって...素敵なセリフもたくさんあるドラマは今までに出会ったことがありません!!!!!本当にオススメなので是非見てください!!!◆コメントに関して◆コメントは承認制になってますのですぐには表示されません。コメント内容によっては、管理人の判断で、削除させていただく場合があります。_)m(関係ない記事での他のドラマのネタバレや、投稿記事より先の回のネタバレ、投稿記事に記載のない次回予告の内容やそれに関するニュースなど。)私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。_)m皆さんからいただいたコメントは、確認でき次第承認していますが、お返事は遅れることがあります。_)m(ケータイで見て承認していることが多いのですが、実際お返事を書くとなるとケータイじゃ書きにくくて、家でパソコンを開いた時になるので、遅くなってしまうことが多いのです。skin:*cuteblog*。