日本にはないもの、合わせて10ほどご紹介。基本的にことわざ(속담)は~하더니,~라더니などと一緒に使うことが多いそうです。何の因果関係もないのに疑われる先生に「배って色々意味がありますが(梨、船、腹)どれでしょう?」と聞かれ「梨ですよね。自分も自然と「何の関係があるの?」と疑問に思ったので、心から納得した表現でした。他人のことによけいな口出しをする関係ない人が宴会の席でのお膳に色々文句を言うことから、この意味になります。韓国人ならみんな知っている、ドラマなどにもよく出ることわざです。何事も協力してするのがよい下手な絵もつけてみましたが、たった一枚の紙でさえも二人で持つことから、どんなことでも協力しないよりはした方がいいという意味です。없다(10回切って倒れない木はない)【意味】あきらめずに挑戦すると必ず成功するどんなに太い大木でも、斧で力一杯10回くらい振り切れば倒れる...ということから、どんな大変なことでも諦めず頑張れば上手くいく➡「諦めるな!!」という意味です。このことわざの説明をするとき、先生が「恋愛などでよく使うんですよ」なんて言うので「韓国は結婚とか周りが厳しいっていうから、二人の愛で負けずに乗り越えるってことかな?」なんて思っていたら「どんなに鼻の高い=気の強い韓国の女性でも頑張ればおちるという時とか」と。