コメントありがとうございます。同年代で、この映画を気に入っておられるとのこと。貴方とはおいしい酒が飲めそうです(笑)。テッド・コッチェフはコメディーを多く撮っている監督ですが、本作や「ランボー」1作目と、骨太で男臭い作品も実に上手いですね。最近は男臭い映画も少なくなりました。歌詞翻訳?おおおおおーーー。コメントありがとうございます。ビデオかLDには、訳された歌詞が入っていたはずですが、DVDでは訳されていないのが残念だったので、これはうれしいです。2010年にはサウンドトラックも限定販売されたそうですが、私は知らずに買い逃しました。今頃っ!改めて、いい歌詞だなあ、と映画を思い出しながら読みました。情報ありがとうございました。]偶然ですが拝見しました。私が高校生の時ですが仲間達と一緒にオールナイト映画(今じゃ高校生じゃ怒られますな)で見に行きました。見終わった後に感動の涙を見せないように(かっこつけですが)皆共に平静を装ったのを憶えております。今でも当時の仲間同士では必ず飲み会のネタとなっております。私も45歳超えましてジジィの年となって来ましたが16-24歳位までに見た映画、音楽は今でも心から離れないものですね。「戦争映画で感動!」という事を嫌がる方々いますのでなるべく胸にしまっているところ、偶然立ち寄らせていただいて感動のあまり投稿させていただきました。AMAZONでまだ買うことができますよ。私も偶然なのですが買っちゃいました!送料も円高の影響で安いので同でしょうか。偶然ですが拝見しました。初めまして、コメントありがとうございます。一緒に観た人と観賞後に交わした会話、等々いろんなものがひっくるまって、「映画を観た」思い出になるんですよね。masa1967さんの「地獄の7人」を観た時の思い出、いいですねー。素敵な思い出だと思います。16-24歳位までに見た映画、音楽は今でも心から離れないものですね。おっしゃるとおり、高校・大学生ぐらいの頃に触れた映画、音楽や本などは今でも忘れられないものが多いです。逆に最近観た映画は「あれ、これって観たっけ?」と思い出せなかったり(苦笑)。若い人にはとにかく一本でも多くの映画を、一冊でも多くの本に接して欲しいですね。「戦争映画で感動!」という事を嫌がる方々いますのでいーじゃないですか。戦争映画で感動、しましょうよ。極限状態を描くんですから、感動できる物語もあって当然だと思います。等は感動出来る戦争映画じゃないでしょうか。」の日本語訳を探しててこのHPにたどり着きました。様と同年代で、同じ頃に初めてこの映画を見て涙腺を崩壊させた者です。今もこの曲を聞いただけで泣けてしまいます。映画はネタバレなし、ドラマはネタバレあり、で記事を書いております。gmail.comまで。TBについてはTBする記事に内容の関連性があり、当方に対してのリンクがある場合は大歓迎です。該当しないTBはご遠慮下さい。