time現在進行中の海外で進行中の予防試験の一つであるNICTさん、この程度のおふざけにはもう慣れましたよ。aspirinアスピリンによる重篤な心血管イベントこの文脈でwithを「による」と和訳するのは超まずいっすよ。このことの認識がなかったら、プロの医薬系翻訳者には絶対になれない。製薬会社にとって最もセンシティブな部分です。会社の存立にかかわる部分ですよ。NARITAにはどうでもいいことだけどさ。他にも問題があるけど、やはり、アスピリンによる重大な心血管事象PEが修正入れなかったら、社会的問題になるし、研究開発が一旦止まりますよ。これがちゃんと和訳できなかったら、ヤバいです。みんなの自動翻訳やっと問題なく和訳できています。翻訳臭がすごいんだけど。ルールベース翻訳、つまり昔の翻訳ソフトと同じ、進歩していないって感じ。Google翻訳みんなの自動翻訳よりもなめらかだね。NMTと名乗っているのだから、この程度のなめらかさが欲しいね。次、、、、みんなの自動翻訳やっちまった。ほめたと思ったらこれだ!確かに医薬系英文としては構造が複雑だけど、まったくダメ。専門用語の入力が若干省略できるので、10点くらいかな。みんなの自動翻訳とCATの組み合わせ商品を販売している日本の翻訳会社が多いけど、大丈夫か?https://to-in.com/t-tact-memsourcehttps://www.k-intl.co.jp/minna-mt_2https://www.honyakuctr.com/mirai/Google翻訳はどうだろう?Google翻訳むむ、日本語に不自然な部分はあるけど、英文の解釈に大きな問題はありません。Google翻訳、すごいぞ。NARITAは機械翻訳に期待しています。例によって、抗炎症薬の安全性概要をMTに和訳させました。医薬系和訳の中でも最も和訳が簡単なタイプの文書です。tissues主に炎症組織を誘導する酵素こういうのがあるから信用できない。対訳コーパスの質が相当悪いんじゃないの?http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/mt-8346.html増やせばいいってもんじゃないと思うよ。1000万件の対訳が収録されていても、999万件がゴミじゃ、むしろ有害です。ゴミがゴミを生んで収拾がつかなくならないように、レベルの高い翻訳者によるデータ管理が必要でしょ。COX-1の説明が二重になっているけど、致命的なエラーよりはいい。原文と照合しなくてはならないと翻訳スピードが大きく落ちる。MTを使う意味が小さくなる。NARITAの造語です)がNMTの大きな欠点やね。ヘタに医薬系の知識のある人も、はしょり訳をよくやるけど、翻訳会社経由で依頼される翻訳ではしょり訳はダメだからね。上記のセンテンスについては、以前にブログで検証しました。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/11/post-5b29.htmlGoogle翻訳の圧勝でした。(月)外側上顆炎でブロック注射みなさん、こんにちは。最近、右肘に違和感があります。今年3月のようになる気配がありましたので、今日はイートモ作業をお休みとしまして、目黒の共済病院にいってまいりましたhttp://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/3-473c.html右肘にブロック注射でした。右腕一本でやってきたから、しょうがない。出かけたので、なだ万で昼食。注射したから呑んじゃいけないんだろうけど、自己責任だす。昼からの酒は最高だな。料理長が裏メニューで出して、焼いてくれました。いやー、いい香りじゃ。おっさん、ご機嫌♪しゃきしゃきと美味。(日)機械翻訳の粗探し「粗探し」なんて言っているけど、昔と比べると、探さなくてはいけないほど「粗」が少なくなったという意味です。NARITAはMTに期待しているんですよ。ソースクライアントから納品を追い立てられることもなく、変なプライドの高い翻訳者のご機嫌をとる必要もなく、訳文を短時間に大量生産することは翻訳会社の長年の悲願です。そりゃ必死になるよね。accumulated.の関連性を解釈するのはMTには当分無理なのでしょう。翻訳仕事の現場では愛嬌なんて言ってられない。訳抜けを避けられるという点では、NMTよりもルールベース翻訳のほうが実用性があるんじゃないかと。それを言っちゃおしまいよ。Google翻訳なーんかいい感じじゃないですか。これまでのところ、Google翻訳がかなりリードしています。超えたイートモ対訳の見直し済が31000件を超えました。(木)に30000件を超えたので、約20日間で1000件を処理したことになります。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/10/30000-0dfb.htmlこの間、機械翻訳と翻訳支援ツールの組み合わせについて、実際に使って調査を始めました。翻訳祭イン関西でもMT+CATの情報を入手。今後も医学翻訳ブログで検証結果を紹介するとともに、医薬系翻訳分野での利用可能性について検討していきます。イートモについては、来年2019年1月にアップグレードして、イートモ6.2を発売する予定です。英文原稿の薬剤名をaspirinに変更したり、その他ユニークな情報を省略して、英文原稿全体をMTにかけてみようかと。2006を日付だと認識したのはいいけど、2006年3月と訳すのはまずいんじゃね。思うけど、XXXが3個だから3月としたんじゃないだろうな~。どっちもどっちで、ひどいな。材料は例によって抗炎症薬の安全性概要です。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/10/memsource-0b16.htmlみんなの自動翻訳(メムソース版)一見、よく和訳されているように見えるけど、致命的なエラーが2つ。others,」が訳抜け「薬物反応を誘発する」というどこから持ってきたのかわからないけど、原文にない情報が加わっているこういうのが一番困る。医薬の知識はあるけど、自信過剰で、訳出を手抜きする翻訳者って感じ。対訳コーパスに問題があるのかな?一方、Google翻訳(トランスゲート版)和訳に多少のぎこちなさがあるけど、英文原稿の情報がしっかり和文に反映されています。このレベルの和訳が安定的に出力されるなら、ポストエデットして納品につなげられます。(木)11月もよろしくお願いします11月も適度にがんばります。11月1日は30数年前に私が交通事故にあって、半分死にかけて、身体障害者になった記念すべき日。昨日はあの事故から30数年も生きられたというお祝い(?)で渋谷のいつもの寿司屋へ。場所柄、芸能人なども良く来ます。昨日はあの歌舞伎役者が子供を連れてきていました。NARITAは自宅呑みを禁止しているので、久しぶりに大酒を飲みました。大酒を飲んだわりに勘定は2名で17000円。その前にパチンコ楽園で2名で1万円の損。ハロウィンということで、DJポリスが準備していましたよ。ところで、11月3日はポメラニアンのゆきちゃんの誕生日。人間で言えば、90歳くらいかな。写真は去年のものですが、ゆきちゃんの生活パターンは去年も今年も同じです。ゆきちゃんは、基本的に食べて、寝るだけです。NARITAは去年、ちょっと恥ずかしい病気になって、それからもうすぐ1年。恥ずかしい病気による痛みのため、苦悶の表情です。今年もちょっとオーバーワーク気味なので、自分に注意喚起します。イートモプロジェクトバックナンバー2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5。