医学翻訳フリーランサーとしては、上記程度の医学的知識があれば十分かと。あとは具体的な専門用語と表現を蓄積することとなります。laherparepvec)を承認した。laherparepvec)を承認した。Imlygicは遺伝子改変された腫瘍溶解性ヘルペスウイルスであり、外科的切除困難なメラノーマ患者の病変部に直接投与される。腫瘍細胞内でウイルスが複製されて最終的に腫瘍細胞が崩壊する。その安全性・効果は436名の進行メラノーマ患者に対する臨床試験により評価された。ヘルペス感染症も起こる。免疫抑制患者や妊婦には使用できない。laherparepvec(略称:T-VEC、商品名:IMLYGIC)を承認した。IMLYGICは腫瘍融解性を有する遺伝子組み換えのヘルペスウイルス製剤で、外科的に完全切除不能なメラノーマの治療に用いられる。IMLYGICは、メラノーマ病変に入ると、がん細胞の中で増殖し、細胞を融解して死に至らしめる。IMLYGICはメラノーマ病変に連続的に直接注射する。初回注射から3週間後に2回目を投与し、その後は2週ごとに最低6ヵ月間、他の治療が必要になるか注射可能な治療病変がなくならない限り投与される。IMLYGICの安全性と効果は、切除不能の転移性メラノーマ患者436例を対象とした多施設試験評価された。被験者はIMYGICあるいはコンパレーターを最低6ヵ月または注射可能な治療病変がなくなるまで投与された。試験の結果、IMLYGIC群の16.3%に皮膚およびリンパ節病変サイズの縮小がみられ、その効果は6ヵ月以上持続した。コンパレーター対象群での同割り合いは2.1%であった。IMLYGICによる全生存期間の延長、他の内蔵器官(脳、骨、肝臓など)に転移したメラノーマに対する効果はみられていない。遺伝子組み替えヘルペスウイルス製剤であるため、ヘルペスによるウイルス感染もおこりえる。このようなことから、IMLYGICは免疫抑制状態または妊婦への投与は禁忌とされている。California)が製造する。遺伝子治療薬がかなり普及してきました。内容は非常に難しいのですが、専門的な部分は専門家に任せるとして、医学翻訳フリーランサーとしては有効性と安全性の情報を少なくとも文字レベルで確実に訳すことが大事かと思います。専門的な部分をわかったふりして推測で訳すのは避けたいところです。専門的な部分の解釈にパワーを使いすぎて、有効性と安全性の部分で訳抜けや数値ミスなどのケアレスミスをしないように!医学翻訳ビジネスのメインとなる文書は比較的理解しやすいと思います。遺伝子治療薬の特許翻訳とか論文とか、専門的で難しそう。論文は専門家の間で通じればいいという書き方なので、論文を翻訳する人はすごいなと思います。イートモプロジェクトバックナンバー2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5。