ありがとうございました11月も医学翻訳ブログをご覧いただき、ありがとうございました。NARITAはイートモ対訳の見直しをバリバリやっています。やっている理由はこれ。ライフワークだけど不良品はなるべく早く少なくしたいな。あと1年で全体の手直しを済ませて、その後はのんびりと増量していきます。最近はちょっと睡眠の質が良くない。がんばりすぎ?年のせい?午後から心療内科に行って、睡眠薬をもらってきます。医薬系翻訳の先頭集団は先に行っています。今年ももうすぐ終わり。早く行動しないと!翻訳ジャーナル、翻訳スクール、翻訳セミナー、翻訳者ブログなどにかかわっていたら、人生終わっちゃいます。(木)イートモユーザー様からのお便りイートモユーザー様からコメントをいただきました。勉強するなとは言いませんが、やみくもに勉強しても効果は出ません。分厚い本を読んだって意味なしです。そんなことしてたら医薬系翻訳で稼げるまで何十年かかるか。翻訳会社のコーディネーターなどに「御社の戦力になりたく、独自に勉強したいので、現在どのような分野のどのような種類の翻訳依頼が多いかを教えてください。」と聞いてみてください。「参考資料などがあれば提供してください。」と頼んでもいいでしょう。翻訳会社やその経営者はせこいので、自分のところで金と時間をかけて翻訳者を養成したくないんです。全部とは言いませんが、大半はそうです。「よそ」っていうのは他の翻訳会社や翻訳スクールってこと。それか「自分のところが運営する翻訳スクールで金払って勉強してくれて、もし使い物になるようだったら登録してあげましょう」ってスタンス。どっちにしても自分の懐を痛めるようなことはしない。w金を出すわけじゃないから、「どのような分野のどのような種類の翻訳依頼が多いか」くらいは教えてくれると思います。翻訳需要の多い分野の文書をGoogleやライフサイエンス辞書、イートモを使って実際に英訳してみるのがいいかと思います。そのプロセスでイートモ英訳トレーニングも組み入れる。それと、翻訳会社は確かに翻訳者を1軍、2軍のようにわけて、翻訳仕事を依頼しているようなところはありますけど、1軍のメンバーは固定されているわけではありません。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/09/post-1ecf.html1社に絞って、1軍が手薄になり、1軍に入るチャンスを待つという手もあります。NARITA、イートモ制作等で多忙のため、イートレを休止します。超えたイートモ対訳の見直し済が32000件を超えました。2018年11月2日に31000件を超えたので、24日間で1000件を処理したことになります。このペースでいくと、今年中にあと1000件を見直して、来年2019年1月にイートモ6.2にアップデートということになりそうです。今後のスケジュールはほぼ1年前に書いたとおりです。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/12/post-448f.html先日も記載しましたように、イートモについては以前に1回、全体を通して見直し済ですが、今回は2回目の見直しです。2回目の見直しでも、不良対訳がたくさん見つかります。このように不良対訳がたくさんあるにもかかわらず、イートモについてご照会、ご注文、ご購入、ありがとうございます。来年、再来年と質的にも量的にもアップグレードしますので、長い目で見てくださいね。翻訳なんてのは、時間が経過してから推敲したり、別の人が推敲すれば、修正すべき部分が必ず見つかります。今後もコツコツ見直しと増量を行ってまいります。(日)原文の情報を足さない引かないローズ三浦さんのブログを引用させていただきます。http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-600.html翻訳会社を通じて仕事を請けるフリーランス医学翻訳者が注意すべきことは、原文の情報に忠実になることでしょう。NARITAはいくつかの翻訳会社の内部にいたので、上記のMCL社の社長さんの言われることはよくわかります。原文の情報に忠実に訳す。字面じゃないですよ、情報。産業翻訳ですから、かっこよくなくてもいいんですよ。かっこよく訳そうとするあまり、特段の根拠もなく原文の情報を操作することは絶対にやっちゃダメ。気持ちはわかりますけどね。納期外し、訳抜け、数値転記ミスと並んで翻訳会社が顧客を失う原因になります。どれも言い訳ができないエラーですから。到達イートレの課題文が80件に到達しました。最近はキーワードに基づきイートモデータベースから対訳をピックアップしています。今回は「同等」、前回は「加齢」。速攻で英訳・提出してください。NARITAもおそらく国内最速で返信します。既存の医薬系翻訳者なんて大したことないですよ。フィジカルもメンタルもぐらぐら。下から追い上げればすぐに倒れるほど弱い。NARITAがボランティアでやっている企画です。1医薬系の英訳を現在学習中の方や、これから学習を始めようとする方も気軽に参加してください(初心者歓迎)。