Comment今日は新出単語の勉強と称した発音の練習。一気に30個近くも新出単語が出てきたもんで・・・。先生も「これ全部覚えるのは無理ね~。「発音の練習ということでいくつか覚えて帰ってねっ」という話なので。いうことで発音の練習を始めたんですが、どーも「zh」の音がちょっと変に聞こえるみたい。何回か言い直すといえるみたいなんですが・・・。新たな課題?が・・・。今やっているテキストが終わります。早けりゃいいものでもないと思うんですが・・・。今週と来週やっていきます。なんと言ってもわかりにくかったのは、「畀」を使った文章。なんといっても「あげる」と「もらう」が一緒なんてしんじられないわけで。受身の意味も持ち合わせているというワケのわからなさ。説明を聞いているうちにわかったことは、単語の順番が大事だということ。「畀」は日本語の「~に」に近い使い方をするということ。「私は彼を遊びに行かせた(許可)」と「私は彼に遊びに行かされた」と二通りの解釈ができるのではないかという疑問がふつふつとわいてくるんですが・・・。ま、来週もあるし、少しずつ理解ということで・・・。「私は彼に遊びに行かされた」という意味はないということで。するなら「佢畀我去玩」となるということ。ゆー解釈になるだけで、広東語をそのまま理解すると語順によって方向を表しているんだな~と理解。「我」を文の先頭に持っていって同じ意味を表す文は作れないということではないかと・・・。今日は「可以」と「得」の復習。して、これはスラスラとことが運びまして、無問題ということでした。覚えてるんもんやな~とちょっと感動でした。