記事翻訳ゾーイ・ベルに対するインタビュー、その2。『デス・プルーフ』の公開に合わせて、行なわれたものをネットで探してみました。各国語のものがありますが、日本語のものは全くなくて(カンヌでは会見もあったのに!)、やはり英語のものから訳してみました。以下は、Fandango.com(http://www.fandango.com/commentator_grindhouse%E2%80%99skickbuttkiwi_101?source=ca_title)というサイトにあるもので、2007年4月に行なわれています。これを読むと、映画のプロモーションを兼ねたインタビューというものはどんなもので、前の記事で紹介したインタビューがいかに特殊なものかわかりますよね。前の記事のインタビューはファン必読のものとして有名なものらしいのですが。●あなたはニュージーランドで“Xena”の仕事をしました。それが終わった時は寂しくなかった?ZB:とても悲しかったわ。クルーも家族みたいになっていたし。18歳の時からこのシリーズで仕事をしていたの。この仕事が好きで、このキャラクターを愛していたわ。最後の日のことはよく覚えている。黒髪のかつらを外し、胸当てを取り、戦闘服を脱いで、役になりきって考えることも止めた。「うわぁ、もう2度とこれを着ることはないんだ」って思った。おかしなもので、もう衣装が第二の肌みたいになっていたの。何ヶ月も一緒に働いていたから、もう誰も私が本当はブロンドだってわからなくなってしまっていたくらいよ。Dare”では、あなたは「私は、俳優には興味はないし、有名になりたいとも思わない。かつらを外して匿名の公衆の中に入っていけるのが好き」と話しています。『グラインドハウス』ではそれが変わっちゃったんじゃないかと思うんだけど。ZB:ホントに皮肉なものね。Dare”で話したことなんかすっかり忘れていたわ。確かに、友だちと一緒に街を歩いていて「気づかれてるわよ」なんて言われることも多くなった。それが当然の反応であることはわかってる。『グラインドハウス』のような作品に出た後ではね。それって自分の仕事を認めてもらえた報いでもあるのよ。●車にベルトだけでしがみつくなんていうシーンは初めてだと思うんだけど(特に女性では)、どうすればそんなタフなシーンがやれるの?ZB:3週か4週くらいかかって、完全な休暇というのはなかった。失敗しないように、そしてできるだけ楽しむようにしたの。私は、これまでの全キャリアを通して、自分の顔がカメラに写らないようにしてきた。今度の映画みたいなのは最大のチャレンジで、カメラが私の横に回りこんできたら、本能的にそれから逃れようとしていたの。カメラを避けないようにするには真に意識的になるしかなかったわね。●演技とスタントを同時にやるなんて、なんてタフなんだろうと思うけど、今まで本当に映画で演技したことはないの?ZB:“本当に”ないのよ(笑)。これまで演技したことはないわ。多くのことをすばやく学ぶようにしてきたし、今も学んでいる。スタントだって同じよ。人はいつも学ぶものよ。私は今プールでバタ足をし始めたようなものだけど、とっても素晴らしいサポートとガイドが受けられるんだから。クエンティンは、あなたのためにこの役を書いたっていうのは本当なの?ZB:そうよ。彼は私で脚本を当て書きしたの。私をキャラクターに落とし込んで、そこから脚本を膨らませていった。何が起こったのか未だに信じられないくらいよ。『デス・プルーフ』の脚本を見せてくれた時、彼はこう言ったの。「ゾーイ、わかってると思うけど、君のことが好きだ。君はパーフェクトだからさ。彼は続けてこうも言ったわ。「この映画では、君はもっとパーフェクトでなくちゃいけない。この映画では、君は車と映画について情熱を持った女の子なんだ。実人生では、車についても映画についてもよく知らないのよ。映画オタクやカー・マニアだったことはないわ。車は運転するし、映画も好き。狂信的であったことはないの。彼は本物の私よりもずっとクールに私を創造したのよ。●彼が『キル・ビル』であなたをユマ・サーマンのスタントに起用した時、彼がスタントとしてあなたのモチベーションを高めてくれたことに驚いたというのはよくわかるわ。タランティーノに監督されるってどんな感じなの?ZB:彼とは親友としてのつきあいも長いから、彼個人と監督の部分を分けて考えるのは難しいわ。彼は自分がやってることに信じられないくらい情熱を注ぎ込むの。彼は、かっこいいからとか、お金が稼げるからとかいった理由で映画が好きなんじゃない。映画作りそのものが好きなのよ。自分が撮ったものでなくても、ただ観てるだけでも、誰かほかの人が作ったものについて議論するんであっても全然かまわないの。彼はその全プロセスが好きなんだわ。彼の熱狂が伝染する原因はそこにあると思う。楽しく勉強させてもらうみたいなのよ。タランティーノ映画学校で学位を取るようなものね。60』といった映画からインスパイアされてる。60』も『ダーティ・メリー/クレイジー・ラリー』も観たわ。それから『モエシャ』を6回分観たわ。『デス・プルーフ』のロング・バージョンでは私は『モエシャ』のテーマ曲を歌ってるんだもの(笑)。*現在、DVD『バニシング・ポイント』は、税込み995円で入手できます。●スタントをやっていて本当に怖いと思ったことはある?ZB:私だってほかの人と同じように怖いのよ。やったらビルの上から飛び降りたりできるの?」なんて聞かれることがあるけど、そんな時はこう答えるの。「私だってわからない。あなたはどうやって株の取引をしてるの?」ってね。私はそれとは違ってワイヤーワークをしてるってだけのことなの。『キャットウーマン』では220フィートの高さから落ちたわ。私はワイヤーにつながれていて、かなりの高さにいて、恐怖も感じてる。220フィートの高さから飛び降りて恐怖を感じないようだったら、別の仕事を探した方がいいわ。恐怖を感じることは自分の身を守るのにとても大切なことだもの。スタントをやる人は、想像以上にそういう感覚に頼っているものよ。それがより大きな力を与え、感覚を高め、自分の肉体と危険がどこにあるか認識するのに役に立つのよ。スタントはちょっとしたことでケガをするけど、それはそのちょっとしたことに対して認識が甘かったりするからなの。怖がっていない時ほど、集中力は欠けているものだわ。●これまで男性のフィールドだったところに入っていくに当たって、直面したことは?ZB:正直言うと、これに関してはあまり言えることはないの。いろんな逸話があることは私も知ってるけど、私自身は不当な扱いを受けたという覚えはないわ。他人より優れてるって証明しようと思ったこともないし。自己認識と自己実現の問題かもしれない。状況次第で不当に扱われたと感じる女性は確かにいるわ。仕事を得るために誰かにこびたりするなら、プロとしてリスペクトを受けるような機会はぐっと減ると思う。女性として私がなかなか理解できなかったことは、この古い業界では自分は新参者だということね。たくさんのファミリーがあるし、スタントの協会もある。グループを見つけるには時間がかわるわ。それは技術じゃなくて、コネクションの問題なんだけど。ニュージーランドでは大した競争もなかったわね。●あなたの役や『デス・プルーフ』について、一般的に女性はどういうリアクションをしてる?ZB:凄いと思う。女性をこんなに元気づける映画で、男性が観ても退屈しないし。女性が下着姿やハイヒールで走り回っている映画でもない。私たち(女優)が互いに抱いている友情や信頼が文字通りスクリーンで描かれていると思う。リアルで確かな女性の友情というのがどんなものかっていうことがわかるわ。くだらなかったり、意地悪だったりする必要はないの。してないし、甘くないし、ギャグでもない。これは親友との間に生まれるようなものなの。本当に何か特別なものがあるのよ。女性にとってサイコーの映画よ。●クエンティン・タランティーノがこういう映画を作るっていうのが面白いですよね。ZB:彼にはたくさんの女性の友だちがいて、多くのキャラクターは実人生で彼が出会った女性たちに基づいているの。『デス・プルーフ』について言うなら、3通りの見方があると思うわ。1つは「グラインドハウス」時代へのオマージュ、それからたくさんのスタントたちへのオマージュ、そして彼が実人生で出会った女性たちへのオマージュ。●スタントとしてあなたの仕事を知らない人は『デス・プルーフ』を観て、びっくりしますよね。女優がこんなことやるのか」って。私が観た上映会でもそういう声がちらほら聞こえましたよ。ZB:私も数人の友だちからリアクションを聞いたわ。マジなの?」って考えてるのがわかるってね。私もママがこれを観てどんな顔をするか待ちきれないわ。Dare”の公式サイト(http://www.doubledarethemovie.com/)にある、一問一答形式のものも、ちょっと面白いので紹介しておきましょう。これはおそらく2003年頃のもので現在とは違っている可能性があります。5'8(1m73cm)だと思う。.・眼の色:パスポートではブルーっていうことになってるけど、本当はグリーンだと思う。.・髪:ブロンドにブラウンが混じっている。・ピアスまたはタトゥー(もしあれば):ピアスは、耳の片方に3つ、もう片方に2つ、そして唇にも。・両親の名前:母はティッシュ(Tish)、父はアンドリュー(Andrew.)・現住地:オークランドのPonsonby・婚姻(もししていれば。