前回は歌の歌詞を使った読解の授業を紹介しましたが、今回は歌の歌詞を使った作文の授業を紹介したいと思います。日本人外教が会話の授業の次に受け持つことが多い授業は作文の授業です。かなりの高確率で、作文の授業を受け持たされます。私が「作文の授業を受け持たされます」と、使役受け身文を使ったのは、それだけ作文の授業を受け持つのが嫌だからです。作文の授業は添削が大変だからです。作文の授業は一般的に2年生からです。大学によっては、3年生からだったり、4年生の前期からだったりします。作文のクラスが1クラスの場合だったら、まだなんとかなるんですが、1学年のクラス数が多い場合はもう地獄です。4クラスぐらいあった場合には、100人以上の作文を添削しなければなりません。100人以上の作文を添削するとなると、天文学的な時間がかかり、寝る時間もないほどになってしまいます。それでは体も心も持ちませんので、私はいつも間違っている箇所に線を引いて、学生に直させたり、間違っている箇所に○○○と書いて、そこに正しい言葉を入れさせたりする形式を取っています。することで、少し楽になります。書かせると、学生も教師もストレスが溜まってしまいますので、私の場合は、だいたい2回に1回ぐらいの割合で書かせるようにしています。私の興味はギターです)です。このサイクルを繰り返して、授業をしています。大学によっては、作文の授業中に作文を書かせてはいけない大学もあります。授業時間に書かせると、作文の授業の貴重な時間が無駄になってしまうからです。いう場合は、毎回、宿題として、家で書いてきてもらうことになります。私の経験上、重点大学はこのように要求されることが多いような気がします。作文のテーマ毎回、作文のテーマを決めるのに結構頭を悩まされているのですが、やはり、作文のテーマは、自分自身に関する身近なことが1番良いと思います。そのようなテーマであれば、自分自身に関することですので、学生もとても書きやすいと思います。難しいテーマ、例えば、「中日友好」についてのようなテーマの場合でしたら、きっと全然ペンが動かなくなると思いますし、また、難しいテーマにした場合、作文の苦手な学生は99%の確率で、インターネットで探して、コピペしてきますので、それを防ぐためにも、やはり、自分自身に関する身近なテーマが1番良いのではないかという結論に達しました。常日頃から、自分自身に関する身近なテーマをたくさん集めておくと、作文の授業で重宝します。「冬休みの思い出」とか「恐怖の体験」とか。自分自身に関する身近なテーマでも書けない学生がいた場合は「書けない理由を書きなさい」と言ったら良いと思います(笑)。自分に関する身近なテーマ以外にお勧めなのが歌の歌詞の翻訳です。中国語の歌の歌詞を日本語に上手に翻訳させます。作文は文を作るのが目的ですので、歌詞を翻訳させると、翻訳の授業みたいな感じになってしまいますが(苦笑)しかしながら、翻訳させることでも、書く力は付けることができると思います。中国語の歌詞の中に登場するいろいろな単語や文法を吟味しながら、上手く日本語に翻訳していきますので。こちらは梁静茹さんの『勇気』という歌の歌詞です。梁静茹さんが恋愛には勇気が必要だと言うことを、綺麗な声で歌い上げています。你的真心やはり、中国語の歌の歌詞を選ぶときも、恋に関するものが良いと思います。学生たちは恋に悩んでいたり、純粋な恋に憧れていたりするからです。そのため、直訳ではなく、自分の恋に照らし合わせながら、ロマンチックに訳そうとしてくれます(笑)ただ、中国の歌の歌詞はなぜか知りませんが、1番と2番の歌詞が同じで、繰り返していることが多いですので、1番と2番が違う歌詞を選ぶと良いと思います。こちらは周杰伦の『告白气球』という歌なんですが、やはり、1番と2番の歌詞が同じで、繰り返されています。して、中国の歌の歌詞は1番と2番が同じで、繰り返されることが多いのでしょうか。日本の歌の歌詞の場合は、そんなことはあまりないと思うのですが。歌詞はとても重要だと思うのですが。私は歌詞が心に響かないと、曲と認めていません(笑)。曲が良くても、1番と2番の歌詞が同じだったら、なんだかもったいないような気がします。して、中国の作詞家は面倒くさがり屋なんでしょうか。それとも、他に知られざる秘密でもあるんでしょうか。『週刊ストーリーランド』は、かつて日本テレビで放送されていた番組です。「職場の教養」は倫理法人会というところが発行している月刊誌です。名前由来紹介は、名前の由来を日本語で紹介するものです。名前由来紹介は初めてのクラスで、自己紹介してもらうときに行うと良いです。作文の時間に行うのも良いです。...記事を読む視聴覚教材3『週刊ストリーランド』3週刊ストーリーランドは感動的なストーリーや面白いストーリーなどがとても豊富ですので、学生たちに見せると、とても喜びます。違う作品も見たいとせがまれます。ある日、お爺さんが畑に行くと、悪戯者の狸が、畑の芋を盗んで、食べていました。「こら、悪い狸め!」お爺さんは、狸を捕まえて、縛って、家に連れて帰りました。タイタニックは船の名前です。1911年にイギリスで造られました。早口言葉は、五十音を教え終わった後や、授業開始前のお口の体操としてやるのがお勧めです。肉屋さんは、肉を切り分けていました。肉屋さんは、ちょっと力を入れ過ぎて、テーブルの下に大きな肉の塊を落としてしまいました。昔、昔、あるところに、優しいお爺さんとお婆さんが住んでいました。二人は、シロという名前の犬を飼っていました。逆さ言葉は、単語を逆さに読んで、遊ぶゲームです。五十音を教え終わった後や授業のウォーミングアップとしてやると、効果的です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。日本語教師のいろはにほへと~中国の大学編~。