2013年10月13日みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。「岩波の子どもの本」の中に「ひとまねこざる」もあります。今は大型絵本でシリーズ化されていますが、うちには、「岩波の子どもの本」の小型の「ひとまねこざる」がありました。長男がとても好きだったので、よく読んでいたら、ボロボロになり、大型絵本6冊をそろえた頃、処分してしまったようで、今は、手元にありません。あの頃、既に、スパゲッティーという言葉が定着していたのに、おさるのジョージが食べるスパゲッティーが「うどん」と訳されていて、ええっ!と思ったものでした。(光吉夏弥訳)*今は、「すぱげってぃー」になっています。「ナルニア」のターキッシュデライトがプリンだし(瀬田貞二訳)「ひゃくまいのドレス」がきものだったし(石井桃子訳)。外来語や外国の食べものの認知が進んだ今となっては、かつて、訳者がご苦労なさったのがよくわかります。最近、男女二人のペアを「アベック」と言ったら、「それは、カップル」。「スラックス」といったら、「それは、パンツ」。爪に塗るのを「マニキュア」と言ったら、「それは、ネイル」。