したの?昔、ITバブルというのがあったけど、MTバブルがはじけたかな。w翻訳センターなんて年初来高値から1000円以上下落したよ。出来高を伴っての下落。ありがとうございますイートモ最新データPDFの更新を昨日お知らせしました。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/11/pdf-64f9.html数名の方から返信をいただきました。ありがとうございます。今日は朝から渋谷に出張しています。めずらしく朝9時半ごろの電車に乗りました。電車内はスマホの奴隷と化した人たちばかりで不気味。渋谷駅は混んでいるというか、スマホの奴隷がぶつかってくるから、怖い。午後からはマッサージしてもらいました。学芸大学の協和マッサージ。首とか肩とかに力が入っている。月に1回受けないと厳しいです。一人のときは、その後、いつもの焼きそば屋で焼きそばとビール。http://www.yakisoba-bonno.com/そしてスーパーセブンという流れです。パチンコ屋には、昼から、いつものじいさんとばあさんの常連ばかりです。ま、楽しそうでなによりです。NARITAは、隣がヘビースモーカーとか、よほどのことがない限り同じ台でやります。今日も、確変リーチで魚群・・・ハイビスカス?が光って当たり確定。4回の当たりでやめました。当たるまでやめないから。稀勢の里、厳しくなったね。この九州場所に進退をかけると思っていたけど、どうも来年の初場所が勝負の場所になるらしい。ノミの心臓なんて言われるけど、結構図々しいな。(0)イートモ最新データPDFの更新イートモユーザー様いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。イートモの対訳文例については常に修正・入れ替えを行っております。この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。イートモ(イートモ6.2)は、来年2019年1月に発売予定です。イートモ6.2では内容が大幅が変更になります。イートモユーザー様は無料でイートモ6.2にアップグレードできます。イートモ6.2が出来上がりましたら、イートモユーザー様にはメールでお知らせします。今後ともよろしくお願いします。*固定リンクGoogle先生で確認するといいと思います例えば、「ラットの肝細胞に毒性がある」のような和文を英訳するとしましょう。「肝細胞」と「毒性」を調べることなります。両方ともライフサイエンス辞書で解決します。時間があればイートモでも調べてみましょう。「肝細胞」で検索すると、イートモ6.1では92件ヒットします。92件と少ないので、全部を、またはいくつかをピックアップして英訳トレーニングしておきましょう。翻訳トレーニングモードの「英訳トレーニングをしましょう」に切り替えると、下に示すような画面になりますので(提示がへたくそですみません)、ヒントを参考にして実際に訳出してみてください。英訳が終わったら、[訳例を見る]ボタンをクリックすれば、訳例が表示されますので、ご自身の訳と見比べてください。英訳のウォーミングアップのようなものですが、これで「肝細胞」関係の英訳はばっちりです。rats"のような訳ができあがるわけです。翻訳仕事の現場でもまれると、どれがいいか勘でわかるようになります。"で挟んで検索してください。ヒットする件数が多ければ正しいというわけではありませんが、指標にはなります。NARITAのおっさんはよくわからないんですけどね。これを利用すれば無用にandを使う必要がなくなります。第一、カッコいいしね。being"で検索して、該当する対訳のほんの一部を抜き出しました。提示のしかたがへたくそでごめんね。詳しくはイートモで見てね。いいや(お終い)機械翻訳とCATツールの組み合わせで、MTの実力とCATツールの利便性を試してきたわけですが、MTの現在の実力はだいたいわかったし、もういいかなと。上はメムソースの画面ですけどね。トランスゲートもメムソースと同じように右側に翻訳メモリに類似または一致している訳が提示されるんです。完全一致していれば、それこそ機械的に訳文として使えばいいということです。一致している部分を飛ばすってことです。原文の読解と訳出を飛ばすってことは、翻訳者にとっては思考の流れが飛んでしまうってことなんです。上の例で27~29のセンテンスに完全一致に近い訳文が翻訳メモリにあるとすると、27~29のセンテンスを飛ばして31から読解と訳出を再開するというのはかなり厳しい。報告書や論文の場合はそう。ソースクライアントや翻訳会社経営陣は、27~29のセンテンスの分が時間節約になるし、翻訳料を支払わなくてもいいし、って考えているはずです。「翻訳者の思考の流れが飛ぶ」っていうことは結構大きな問題なんじゃないかな。翻訳作業の大きな部分が原文の読解(解釈)なんだから、無視できないと思いますよ。70%とか30%とかは私の勝手なイメージだから、つっこまないように!そのへんを医薬を扱う翻訳会社がどのように解決していくのか、外野から眺めていきますよ。