house!この家はなんて美しいのだろう。Commercial[1]私は機械的に「公式」を適用して日本語文をひねり出す「英文和訳」と、英文を理解してその英文が描き出している事態を掌握した上でその事態を日本語ならどう表現するかと創造的に生成する「翻訳」を区別して考えていますが、この区別に基づく意味での「英文和訳」は下手をすると、英語力を育てそこね、「翻訳」の評判まで不当に落とし、日本語感覚までもずたずたにしてしまっているのかもしれません。私は高校の新学習指導要領の「授業は英語で行なうことを基本とする」には一貫して批判的ですが、他方、(「翻訳」ではない)機械的な英文和訳の横行にも強い懸念をいだいています。なるための考え方と実践』、『翻訳の原点―プロとしての読み方、伝え方』)。実践翻訳の技術』という名著もあります。私は「授業は英語で行なうことを基本とする」という新学習指導要領に批判の声をあげるのなら、こういった旧来の学校英語教育(英文和訳)批判をきちんと受け止めておかなければならないと強く思います。#JapaneseEnglish<>。