08:02:10ponzz念願ってわけでもないけど、二年書きもやったし。満足かな08:07:39ponzz第二次大戦中は、レーダーのことは電探と呼んでいたのはしってるけど08:08:15ponzz探査という言葉はあったのだろうか、と08:08:24ponzzくノ一の魔女を書いていて疑問に思う08:08:40ponzzわりとよくあるよね。この当時にこの言葉は使われていたのかとか08:09:08ponzzファックスは電話よりはやかったというけど、何年ぐらいから使われていたのかとか08:09:23ponzz気になって調べだすとだんだん書けなくなっていく08:10:04ponzz物書きあるある物語だね08:11:04ponzzこういうとき、編集がいると丸投げするんだよなぁ08:13:55syamoあけましておめでとうございます08:14:28ponzz明けましておめでとうございます。08:23:33hir_CFあけましておめでとうございます08:23:38hir_CFしゃもさんしゃもしゃも08:23:59hir_CFしゃも初めだ08:27:55syamoあけおめ08:27:57syamo眠いな08:32:53ao_MBPあけおめ。08:33:32ao_MBP言葉の由来とか調べるのだと、国立国会図書館のデジタルコレクションの検索とか便利げ。国立国会図書館デジタルコレクション08:35:06ponzz明けましておめでとうございます。08:35:07ao_MBPとりあえず明治41年の小説の目次に探査はあるとかぐらいまではいける。08:35:09ponzzそんなのあったのか08:35:17ponzzすげー08:35:23ao_MBPまあ、明治より前だとさっぱり。Search)08:36:18Marcy戦前だとそのものずばり「ヒマラヤ探査行」っつー本があるので08:36:29Marcyその当時でも使われてたのは確か08:36:34ponzzなるほどな08:36:49ao_MBPさきほどのはここの検索で古いもの順でさくっと確認できたやつ。08:37:29ponzzさくっとでてくるのか08:38:43Marcy国会図書館のアーカイブで一番古いのは明治12年の「商法日用文章」か08:39:04ao_MBP見れるけど読めないやつw08:40:27ponzz探査はおそらく、明治維新後に作られた単語の一つだとは思うんたけど08:40:42ponzz江戸時代からあった言葉なのかな08:42:25Marcyふむ08:42:33Marcy日本国語大辞典によると08:43:07Marcy1820年の用例が出てるから、明治以前にもあった言葉っぽいな08:44:30ponzzまじか08:44:38ponzz相当古い言葉なんだな08:44:39Marcy1820年ってことは文政三年か08:47:50ponzzしかし去年は本当に08:48:05ponzzここの人たちにはお世話になったな08:49:00ponzzいろいろ盲が啓けたから、小説と呼べるものがきちんとかけるようになったわけだし。08:49:30Marcyとりあえず日本国語大辞典の記述を元に調べてみたが08:51:55Marcy文政期の幕府の翻訳官だった馬場佐十郎が、ロシアに拘留されていた松前藩の中川五郎治が持ち帰った種痘書を入手して08:52:38Marcyこれを文政三年に翻訳したものが「遁花秘訣」って本で08:52:56ponzzその中で、探査という言葉がでてきたのが最初、08:53:11ponzz意外と古い言葉なんだなぁ08:54:03Marcyその序文で、馬場がフェートン号事件で浦賀に赴いて、フェートン号を調査した際の話が出ていて08:54:47Marcy「相州浦賀に諳厄利亜(アングリア=イギリス)の商船来りし時、予、又命〔を〕奉じて彼船に到り、其始終を探査せり」08:55:08Marcyとあるのが出典らしい08:55:13ponzzなるほどな08:55:34Marcyなのでそれ以前から使われてた語なんだろうと思われる08:56:28ponzz多分、オランダ語とかそのあたりの言葉でのsearchなりなんなりの単語を翻訳するために作られたのかもしれないね08:56:43Marcy恐らくそうじゃないかなぁ08:56:59Marcy漢籍の用例が無いってことは、多分和語だと思う08:57:14ponzzだね08:57:45ponzzさて、いいところで話のけりがついたということで、そろそろお掃除だ。seconds09:27:30SiIdeKei「貴重な元旦を大切にせなあかんと!」09:27:35SiIdeKei「ふむふむ」09:27:39SiIdeKei「なので!」09:27:43SiIdeKei「なので?」09:28:00SiIdeKei「貴重な時間を、こたつで大切にかみしめる〜」09:28:09SiIdeKei「それただの寝正月や」09:35:54ponzzそこまで調べてくれるとは09:36:01ponzzありがたい09:36:04ponzzあけおめ09:42:39ponzzしかし、まるまる削除してかわりに入れたシーンが元のシーンより長くなってしまうのはあかんなぁ09:45:22SiIdeKei同じシーンを書き換えたのならともかく09:45:36SiIdeKei違うシーンにしたのなら、それは仕方ない。