形影神(陶淵明:自己との対話)HOME|本館ブログ|東京を描く|水彩画|万葉集をよむ|フランス詩選|プロフィール|掲示板|サイトマップ形影神(陶淵明:自己との対話)陶淵明は自分自身を形影神、つまり身体と影と精神の三つに分解し、それぞれに話をさせるという珍しい手法を用いて詩を作った。「形影神」がそれである。この詩は己の分身たちの間に繰り広げられる対話である。従来対話を辞や賦の形で述べたものはいたが、このように詩の中に取り入れたのは、陶淵明が始めてである。人間を形と影に分ける考えは、道士達のなかにもあったが、それに精神を加えたのは、陶淵明が始めてである。色々な意味で、中国の詩の歴史の中で異彩を放っている作品だといえる。して以て生を惜しまざる莫し、斯れ甚だ惑へり。故に極めて形と影の苦しみを陳べ、神の自然を辨じて以て之を釋けるを言ふ。好事の君子、共に其の心を取れ世の中の貴賤賢愚はことごとく、あくせくとして命を惜しまないものはないが、それは甚だ間違っているそれゆえ、形と影の苦しみを述べ、神がそれに対して解釈するところを説明してみたいと思う。興味のある方は、耳を傾けて欲しい。このように述べた後で、まず形(身体)の言い分が紹介される。酒を得なば苟しくも辭するなかれ天地自然は永久になくならない、山川も変わることはない、草木は自然の法則に従い、開いたりしぼんだりするものだ人間は最も靈智な生き物とはいえ、特別な存在であるわけではない、たまたま世の中に生きているとはいえ、すぐに死に去って再び戻ることはないいつの間にか一人がいなくなっても気づくものはおらず、親しいものとて、いつまでも偲んでくれるわけではない、後には生前使っていたものが残るのみだ、これを思えば人間とははかないものだ人間には仙人のように不死の世界に舞い上がる術はないのだから、そうなるのは仕方のないことなのだ、だから君よ、私の言うことに耳を傾け、酒があらば決して辞退してはいけないついで影の答えが紹介される。此に方ぶれば何ぞ劣らざらんいつまでも生きていられないことは申すまでもない、つつがなく生きることにさえ汲々とせざるをえない、あの仙人のいるという崑崙山に行こうと思っても、はるか遠くにあって、そこへ行く道さえわからない私(影)があなたと出会って以来、今日までいつも一緒にいた、日陰に入れば離れ離れになってしまうが、日向にいれば常に一緒だ、だがこうしていつまでも一緒にいられるわけではない、やがて世界が暗くなってともに滅ぶ時が来る、身体が滅びれば名前も残らない、このことを思うと心の中が煮えたぎる日ごろ善行を積んでおけば死後も尊敬されるだろう、だから誠意を尽くすべきなのだ、酒は愁いを消してはくれるが、今いったことには及ばない形と影の相対立する主張は、精神によって仲介される。2007このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである。