一度優勝してほしいよ。福岡に応援しに行こうかなって思ったけど。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2016/11/post-013b.html椅子の座り心地が悪い高見盛(振分)は愛想がいいけど、大乃国(芝田山)は無愛想ww両国国技館の椅子席とちがって、体育館の椅子みたいなんだよね。狭いし、寄りかかることもできない。テレビで応援することにしよう。機械翻訳に必死やな(ちょっと修正と追記)機械翻訳なんて、まだ海のものとも山のものともわからない代物。フリーランス医学翻訳者は、しばらく様子見すべきです。セミナーやるんだったら、どうぞ勝手にやってくださいって感じ。フリーランス医学翻訳者は、白黒がはっきりするまで、翻訳仕事でみっちり稼いで、待っていればいいんですよ。それからでも遅くない。稼いだら無計画に浪費しないで、投資にまわして不労所得で生活できるようにしてくださいね。ないと、翻訳会社に一生依存することになりますよ。現状、(フリーランス医学翻訳者にとって)そんなセミナーは聞くだけ人生の貴重な時間が削られます。反省・・・MTを開発している人や誰よりも先に導入したい人には役立つかもしれないので、「無駄」はなくしました。教えてくれたのに、言い方が強くなってごめんなさいね。「稼いだら無計画に浪費しないで、投資にまわして不労所得で生活できるようにしてくださいね。ないと、翻訳会社に一生依存することになりますよ。」についても、人それぞれいろいろ価値観があるので、余計なお世話でしょうから、普通の文字にしました。30代や40代はばりばり仕事ができるし、翻訳会社もまるで社員や専属翻訳者のように扱ってくれるかもしれないけど、50を過ぎるといろいろな能力が衰えます。60すぎたら医学翻訳だけで生活するのは厳しいでしょう。能力が衰えても、翻訳会社は当然ながら何の保証もしれてくれません。だいたい翻訳会社自体がいつ消えてもおかしくない。フリーランス医学翻訳者として生活していくならば、若いころに稼いだ金を元に不動産投資するとか別の事業を興すとかとか、十分な収入が入ってくるルートを確立しておくことをおすすめしたいというわけなのです。この医学翻訳ブログで類似の内容のことを何度も書いています。稀勢の里が初日から負けたので、ちょっとイライラして強い調子の書き方になってしまいました。(1)今後の医薬翻訳業界はどうなるの?日曜日も医学翻訳の仕事や勉強、お疲れさまです。最近よく書いていることですが、医薬専門の翻訳会社までニューラルMTの導入に前のめりになっているようだね。最近の翻訳業界の動きや翻訳祭イン関西でそのように強く感じております。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/10/jtf-6a54.html翻訳会社というのは昔から自分のところの翻訳成果物を過大評価する傾向が強いからから、過去の翻訳資産を翻訳メモリとしてそのまま使っちゃうのかな?これまではMTやCATに慎重だったから、ゴミの増殖が少なかったけど、、、。こんなふうにならないといいけどな~。NARITAのおっさんが勝手に心配しているだけだから、翻訳会社の経営陣の方々は気にしないで進めてください。ならないように、良い方向に向かって、医薬系翻訳者が豊かな生活を送れるようになればと思います。●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための資料として、イートモが充実したものになるようにがんばります。(1)機械翻訳の粗探し抗炎症薬の安全性概要の和訳、続きます。このくらいシンプルな英文構造だとMTが力を発揮するようです。studiesを指していると思います。studiesが何を指しているのかを読み取って、然るべく和訳するには人間による読解が必要になるのでしょう。治験関係の文書でstudyを研究と和訳することはまれなので、カスタマイズすれば改善するのかな?Google翻訳みんなの自動翻訳と同程度の出来でした。冠詞については、やはり人間による読解と然るべき訳出が必要なのでしょう。これはどういうことなのだろう。(土)イートモの粗探し久々に渋谷デスクでイートモ対訳の見直しでした。別名、粗探しとも言う。先日も書きましたが、何度磨いてもアラが出る。めんどくせーけど、しゃあないな。翻訳会社の経営陣は、「過去の翻訳資産」をMTの翻訳メモリとして翻訳者に使わせて、翻訳生産効率をアップさせようとしているかもしれません。その翻訳資産は、翻訳メモリとして使う前に最低でも一度はたな卸ししたほうがいいでっせ。ソースクライアントからは納品をせかされて、プライドの高い翻訳者のご機嫌をとる必要はあるし、翻訳会社のコーディネーターはこれまで大変でした。MTを活用して、その板挟みから解放されるのは翻訳会社の長年の悲願でした。翻訳会社がMTを実用化したいという気持ちはよーくわかります。医薬専門の翻訳会社側はMTの導入に積極的で、翻訳者はどちらかというと慎重とのこと。上記の理由から当然です。医薬系翻訳にMTを本格的に導入する前に、たな卸ししないと、ゴミがゴミを生んで収拾つかなくなるぞ。簡単には金儲けできないぜよ。NARITAにとってはどーでもいいけどさ。翻訳業界のリーディングカンパニー、翻訳センター。2019年3月期第2四半期決算、つまり半年分の結果が出ました。医薬系翻訳では半年で13.7億円の売り上げ。年間で30億円ほどになるのでしょうか。MTの登場で将来どうなるかわからないけど、まだまだ稼げるようです。お勉強していないで、一気に壁を越えてください。スマホなんていじっている場合じゃないよ。(0)イートモの粗探しフリーランス医学翻訳者のみなさん、こんにちは。先日から機械翻訳の粗探しをしているわけですが、イートモについては見直しという名の粗探しをずうっと前から自分でやっています。以前に1回、全体を通して粗探しかつ修正したので、今回は2回目の粗探しになります。2回目の粗探しでも、アラが出る出る。それでもイートモを購入してくださるみなさま、ありがとうございます。来年、再来年と質的にも量的にもアップグレードしますので、長い目で見てくださいね。翻訳なんてのは、時間が経過してから推敲したり、別の人が推敲すれば、修正すべき部分が必ず見つかります。修正と増量を繰り返していくしかないのだと思います。ま、地道にこつこつやりまする。機械翻訳の開発をサポートする企業にはたくさんの翻訳資産があるでしょうが、翻訳資産にもいろいろ。不良資産がかなり多い。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/06/post-89d2.htmlhttp://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/09/mirai-translato.html最近はネットとかITが発達して、クライアントから参考資料や用語集が提供されるようになり、それほど品質の悪い訳文は少なくなったけど、10年前、20年前はひどかったよ。和訳の場合だったら、和文を読んでも何を言っているかさっぱりわからない訳文とかね。英訳だったら、大量文書を数名に分割して翻訳すると、用語や表現がまったく統一されていないケースも。30年前となると、医学翻訳用の資料や辞書なんてまったくないものだから、意味も理解しないでほぼ直訳。横のものを縦にしたという訳文が多かったな。昔の翻訳データは切り捨てるしかない。http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/09/post-0db0.html翻訳バンクなんて洒落た名前をつけているけど、過去の翻訳データをただ集めればいいという単純なものじゃないのだ。NARITAにはどーでもいいけどさ。Dataポストマーケティング・データとなっている。IT系じゃないんだから、「ポストマーケティング・データ」とカタカナにするのはどうかと。データ」Google翻訳もやってもうた。ま、これだけおかしいと誤訳であることがはっきりわかってPEしやすい。(0)機械翻訳の粗探し昼飯を食い終わったので、腹ごなしにMTの粗探し。結果が8件あるように読めてしまう。8件あるのは試験なんだよ。英文にそう書いてあるだろ。ヘタな小細工をしないで、素直に解釈すればいいんだよ。withの情報が消えている。英文にそう書いてあるのになぜ省略するんだ。NARITAなんかに言われるんだよ。Google翻訳みんなの自動翻訳と同じエラー。東京スカイツリーに上ってきました。それにしてもスカイツリーも浅草も、外国人が多ーい。(0)機械翻訳の粗探しまたまた機械翻訳の粗探しコーナー。医薬系翻訳者を目指して勉強している方々はあまり興味ないかもしれませんが、製薬会社からの「速く翻訳を納品しろ攻撃」と翻訳者からの「納期を伸ばせないか要求」の間に挟まれてきた翻訳会社にとっては、大きなチャンス到来です。機械翻訳が本当に革命的なものなのか、それとも翻訳作業をちょっぴり軽減するだけのツール程度のものなのか。フリーランス翻訳者が導入して時間的にペイするものなのか。機械翻訳の粗探しコーナーはもうしばらく続きますので、お付き合いください。みんなの自動翻訳その結果,現在進行中の研究のプロトコールの改訂や計画中の試験と同様に,現在進行中の試験のプロトコールを見直すことにより,aspirinに関連する心血管リスクは従来のNSAIDsと同様であり,腰痛,肩関節周囲炎,頚部腕症候群および腱鞘炎/腱鞘炎に対するアスピリンの開発を継続することが確認された。(笑)何がニューラル(N)だ。PE作業では、その結果,aspirinに関連する心血管リスクは従来のNSAIDsと同様であることを確認し,現在進行中の研究のプロトコールの改訂や計画中の試験の治験実施計画書を見直すことなど、被験者に対する追加的な安全対策を講じた後、腰痛,肩関節周囲炎,頚部腕症候群および腱鞘炎/腱鞘炎に対するアスピリンの開発を継続した。この程度までおおまかに修正した上で、さらに細部を確認するという作業が必要になります。それだけで10分ほどかかっているでしょうか。細部を確認すればいい状態でPEに訳文を提供してくれないと、MTは使い物にならない。このセンテンスについては最初から人手翻訳したほうがいいという結論です。後半ががたがたになっています。このMT出力の訳文にもかなりの時間がかかりそう。引き続き継続されていることが確認された当時の計画の計画や、計画中の研究計画の改訂など、被験者の安全を確保するための措置。これだけ長いセンテンスになるとMTでは手に負えないのかな。(FDA)が分割されてしまいました。ま、これはしかたがないね。revisionsの和訳はかなりペケだね。イートモちゃんを組み込めば一発で解決するのにな。revisionsの和訳がペケ。studyが試験中になるんだよ!ま、他は比較的よくできているけどね。Google翻訳やはり、なめらかさはGoogle翻訳が上だ。大切な原文情報の読み取りもGoogle翻訳のほうが上。