》という意味もあったらしい。用例をチェックすると、初出はなんと約1200年前にさかのぼる。差使返給と宣」(注2)日国の用例によって、こういうことまでわかってしまうのだ。(注3)のことにふれないわけにはいきません。20万語収録のこの辞典は、国語・国文学の研究者であれば必ず目を通したという辞典の基本です。完結したのが、1919年。その後も祖父は、父・驥(き)とともに、中辞典や増補改訂版の刊行を企画していたようなんですね。中学生のころだったと思います。父と祖父はいつも、夕食前に晩酌をしながら四方山話をしていたんですね。今思うと、それはたまたま辞典のことが話の中に出てきたのでしょう。なかでも祖父が父に『漢語は泥沼だからね』と語っていたのが妙に耳に残っています。松井さん自身は、東京大学国文科を卒業した後、私立武蔵高校の国語教諭として教鞭をとっていた。中辞典を作らないかという話が、版元の冨山房から来る。考え方の違いから一旦は頓挫。そこに1961年、小学館から祖父と父の残した「カード」を元に辞書を作らないか、という話が舞い込む。佐藤「実際は、このカードだけでは済まずに、時代別、分野別に相当量の用例をあらたに採取し、ほとんど一から辞典を作り直すことになるのですが、松井先生のお祖父様、お父様のカードが元になっているのも事実。松井「祖父は、かつて大学に入る前の3年間、英語を学んでいました。外国語に関わったことが、『日本語にもよい辞書が必要だ』という思いに繋がったのでしょう。江戸時代に刊行された蘭日辞書。六国史(りっこくし)の第四。