名古屋で陶芸をしている1児の母です。陶芸作品や育児などを紹介してます。プロフィール応援クリックお願いします。置き&ポスター掲示の旅は続く・・・。置き&ポスター掲示の旅は続く・・・。(木)パリでの展示会レポート(7)我が家はインフルエンザB型の襲来にあっておりまして...^^;間があきましたが、前回の続き。後半2日間ですが、展示会場に行きました。】ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオンの入り口です。奥に進むとジャパンブースの看板。古樹と、銀彩のシリーズを。凄い人で、どこに居ていいか分からなかったです^^;展示会場の入り口。午後には入場制限が行われてました。12月5日〜9日まで、5日間の開催で8万人以上の来場者だったようです。色々な情報も頂けました。自分の作品が今まで見たことがない見え方をした事。何度も何度も繰り返し見直しても、やはり初めて見る見え方。「これはなんだろう?」ざわざわする感じ。海外向けに、海外ウケするものに、という事ではなく。この感じた違和感を、改善する事が国内で活動するのに必要なのか?どの方向に、どうやって改善するのか?それが正解なのか?分かりません。考えるべき事、行動するべき事なんだと思います。国内では気付かなかったかも。いや、気付いてたけど、気付かない様にしてた?今年中に答えが出せるかな?やらければならない事と、やりたい事が多過ぎて...。したままもう3月になろうとしてます^^;でも、このざわざわした感覚、嫌いじゃありません。(金)パリでの展示会レポート(6)前回の続き。((((;゚Д゚)))))))と言っても今更、どうすることも出来ず...現場にあるもので対応するしかありません。搬入からパリに行く3人に丸投げでお願いするしかありませんでした。̄;ノフランス人、自由過ぎ...(u_u。)でも、これで3人の負担が一つ減りました。搬入は前日の12月4日。ブースの施工がされてたんですが、どう見てもブースサイズがマチマチ図らずにテキトーにブース施工。壁があると思ってたら、途中で切れてる。テーブルや、荷物が揃って搬入作業が開始出来たのは18時ごろ。会場はしっかり20時には閉まる。作っていったテーブルや備品が合わない3人で5人分の搬入、展示をこの状況でやるのは本当に大変だったと思います。)でも、おかげで無事に初日を迎えられました。私はこの時は行けてないので、あまり詳しく分かりません^_^;でも、招待国が日本ということで色んな模様しがあったようです。お世話になった方々が、何人もお越し下さったみたいです。私もお会いして直接お礼が言いたかったなぁ。無事、ホテルにてみんなと合流。後半2日間の展示会に挑みました。(月)パリでの展示会レポート(5)前回の続き。T)慌てて主人に連絡。週末、出張から帰って来た主人に、急遽古いPCを用意してもらってこの展示会関係のデータだけ最優先で取り出してっ!(>人<;)とお願いしましたが、時間が...。^^;)でも、ヨーロッパにいるし、ネット環境も不安定。3〜4日でやってもらわないといけなかった。11月中ごろと連絡が来ましたが、まだ、この時点で展示什器のレンタルカタログがまだ来ない...。陶歴のフランス語訳もまだ来てない...。発送までに作家パネルが作れないじゃないかっ!展示計画が立てられないじゃないかっ!どうなってるんだ!フランス人っ!でも、この頃には慣れてきました(笑)11月10日辺りにはフライヤーも完成。(ーー;)何とかフライヤーも、展示用の備品等も、袋や、梱包材、作家パネル等々、すべて発送出来ました。)なんてしてられませんっ!!海外のギャラリーにフライヤーを送るべく、ギャラリーの住所調べ。̄lll)出展者のうち、3人は英語がわかる人。大変だったらしく...。お手伝いしようかと思ったんですが、お手伝い出来るレベルではありませんでした。(>人<;)ギャラリーへのフライヤー投函も、無事11月中過ぎには完了しました。(土)パリでの展示会レポート(4)前回の続き。】ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオンへの出展に向けて準備が始まりました。待ってても時間は過ぎて行くので、自分達でやれる事を先読みして進めるしかありませんでした。自分達のブースのフライヤー制作。各作家パネル制作(フランス語、英語)ヨーロッパの各ギャラリーへのフライヤー発送。12月5日からの展示会なので、最悪でもその1週間前には各ギャラリーに届いてないといけない。海外郵便なので、その1週間〜10日前に投函しなければいけない。業者でのフライヤー作成に10日程。逆算すると11月頭までにフライヤー入稿しないと間に合わない。ギャラリーに郵送した以外のフライヤーを展示会場にも持って行くことを考えると現地に手荷物で持ち込むのは、自分の作品もあるので不可能。海外発送するのにこの時点で、間に入ってた業者からの明確な日時の返事は無し。先読みして、11月の頭には出来上がってないとマズイのでは...。作家パネルもその時一緒に発送させたいので、パネルも11月頭。陶歴のフランス語訳と英語訳もお願いしないと...。私は娘の幼稚園の発表会が6、7日にあって、7日の夕方からしか行けないのでこの11月頭の海外発送に作品制作を間に合わせなければならなかった。問い合わせとやり取りすでに抱えてた仕事をしなくてはならなかった。ハチャメチャでしょ?(^^;)(笑)フライヤーは実は私は出来ないので旦那にお願いしました。業者に頼むと高くなるし...。何かと経費がかさむ事が分かってたことなので、なるべく経費がかからないようにしたかった。みんなに、自分の陶歴、顔写真を送ってもらいました。作品画像も顔写真も何枚か送ってもらったり、なんだかんだとみんなのデータが揃うのに10月中頃まで掛かった。旦那に頼むと言っても週中は出張で週末にしか出来ない。週中、仕事が終わった後、少しづつやってくれてたみたいだけど細かい修正やバランスは私がみないと出来ない。11月頭に出来上がる為には10月25日頃までに入稿したかったけどとても無理だった。そんなテンパってる時に、恐ろしいトラブルが私を襲った。次の朝、立ち上がらない。何度やっても立ち上がらない。Σ(゚д゚lll)))))))っ!こんな時にっ!?よりによってこんな時にっ!?しかも...バックアップを取っていなかった...。(笑)幸い(?)iPhoneでメールは取れたしFBで連絡はとれた。皆がせっかく送ってくれたデータが...。T)この時点で10月20日ごろ。】ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオンへの出展が決まって、本格的に間に入っている業者とのやり取りが始まりました。一緒に出展する4人ともやり取りが始まります。間に入ってる日本の業者と言っても会社自体はパリにあります。一緒に出展する人も住んでる所は中部、関東、ヨーロッパ、アジアとバラバラ。ええ、見事にバラバラです(笑)1度全員集まって、スカイプ使って打ち合わせをしましたが、そう簡単に会って打ち合わせをできる状況ではありませんでした。すべてPCメールとFBでのやり取り。(7時間)出展が決まった段階ですでにみんな他の仕事を抱えてる。皆がみんな、それぞれやり取りしてちゃ時間的ロスが多過ぎる。ー;)主催側からの返事がのんびりなんですよね、だってフランス人ですからね(笑)だから返事が出せない。現地の通訳は?英語訳の陶歴は?やったことないから想像が付かない。1〜10まで???がつくわけです(^_^;)でも、5人集まれば文殊の知恵。あれを用意するべきでは?これを作るべきでは?等々、アイデアが出てくる。自分達のブースのフライヤーを作ろう。各作家の作家パネルを、フランス語、英語で作ろう。ヨーロッパのギャラリーを調べてフライヤーを送ろう。時間が無さすぎる上にやる事、盛り沢山!明らかにみんな自分の首閉めてる状態!(笑)でも、やるって決めたらやらなきゃ。やれるかな?じゃない、やるのだ!だが、この後恐ろしいトラブルが私を襲うのであった...(笑)続きは次回。】ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオンの情報が入って来たのが9月頭頃、応募の締め切りが9月末頃。