韓ドラ大好き♪OST大好き♪「シークレットガーデン」サイコー!!!思い立った時だけ更新中~コメ返できなかったらミアネヨ。ボビーキム)OSTのパート2に入ってる曲です^^この「가슴앓이(カスマリ)」という言葉の訳、正直悩みました^^;辞書を引くと「胸痛」とか「胸やけ」とか...。歌詞を訳して見てびっくり!!とっても切ないの><!!!伝えたくても声に出して伝えられない「愛してる」って言葉...まさに、今後来るであろう、ヨングァン&ジェインの心の痛みそのもののような歌詞で...。あと、「一人ぼっちだって思って悲しくなっても他に苦しい人もいるんだよ」ってまさにヨングァンがジェインに言ってあげそうな言葉だし...。シスター)]OSTのパート1に収録されています^^なんか、すごい頭の中にぐるぐる回る曲なんですよね~。ノニカ~♪」って気が付くと口ずさんじゃってる自分がいます(笑)ドラマも、10話まで見ましたが、すごいハマってる!!ってわけではないんですが^^;なんだか続きが気になる不思議なドラマです。主役二人のラブラインがちょっと出だして楽しくなってきました^^でも、このドラマきっとラブラインの比重は少ないんだろうな~と予想。このまま最後まで見続けちゃうような気がしてます^^ということで、以下フル試聴&歌詞訳をアップしてます。ホンギルドン」でホ・イノクことソン・ユリが「マヌケ」という意味でいつも呼ばれていた멍청이(モンチョンイ)という言葉からきています^^2004年から韓ドラを見ています。今まで100本近くのドラマを見てきました。・・・とたくさんあります。笑えて泣ける・・・そんなドラマが好きです^^今までは快刀ホン・ギルドンが韓ドラ史上一位を記録してたんですが、シークレットガーデンを見てから、記録更新!(笑)こんなに笑って、泣けて、苦しくなって...素敵なセリフもたくさんあるドラマは今までに出会ったことがありません!!!!!本当にオススメなので是非見てください!!!◆コメントに関して◆コメントは承認制になってますのですぐには表示されません。コメント内容によっては、管理人の判断で、削除させていただく場合があります。_)m(関係ない記事での他のドラマのネタバレや、投稿記事より先の回のネタバレ、投稿記事に記載のない次回予告の内容やそれに関するニュースなど。)私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。_)m皆さんからいただいたコメントは、確認でき次第承認していますが、お返事は遅れることがあります。_)m(ケータイで見て承認していることが多いのですが、実際お返事を書くとなるとケータイじゃ書きにくくて、家でパソコンを開いた時になるので、遅くなってしまうことが多いのです。skin:*cuteblog*。