月に2回なのか、2カ月に1回なのか。実は正答がありません。どちらの意味でも使える表現です。どちらの意味でも使えるから便利と思いがちですが、曖昧さを残すので、不便さも大きいです。英語と日本語の通訳者を想像してみてください。meetings.」と発言があったとします。そんな時に「この点はバイ・ウィークリーの会議ですでにお話をしました」と訳すことができます。通訳者としてもなるべくカタカナで訳出するのは避けたいですし、聞いている人もカタカナばかりだと聞きにくいでしょう。「ちゃんと日本語に訳してほしい」と思うかもしれません。そもそもその会議がどれだけの頻度で行われているかという事前情報を持たない外部の通訳者にとって、「バイ・ウィークリー」を日本語にすることはでき来ません。「週に2回」と訳してしまって、実は「2週間に1回」の可能性もあります。日本語にすると誤訳になる可能性がありますが、カタカナのままであれば、間違えることはありません。WeeklyやMonthlyのように1度だけの場合は非常に単純です。「週に1度」「月に1度」です。他にQuarterlyやAnnuallyなど、「4半期に1度」「年に1度」という単語も使われます。weeks(2週間に1回)などど言うと良いでしょう。Biannualはどういう意味か※画像はイメージですBimonthlyやBiweeklyの複雑さは既出の通りですが、Biannualはどうでしょうか?実はBiannualは「1年に2回(=半年ごと)」の意味しかありません。「2年に1回」という意味はありません。「2年に1回」はBiennialという単語があります。実際に発音してみると、比較的似た発音ですし、そもそもあまり知られた単語ではありません。「3年=Triennial」、「4年=Quadrennial」などと表現は続くのですが、一般的ではないですのであまり使う必要はないでしょう。これらの表現を使っても相手に伝わらなければコミュニケーションとして成立しませんから。この-ennialという語尾はPerennialという単語(年中続く・年中ずっと)で使われることがあります。ガーデニングを趣味としている人などには馴染みのある単語かもしれません。「多年草」という意味があります。Centennial「100年に1度」やBicentennial「200年に1度」、Semicentennial(50年に1度)などは色々な記念に使われます。celebrationなどは「創業200年目のお祝い」という風に使われます。ミシガン州立大学研究者。プロサッカーの審判員としても活躍。口が英語モードになる同時通訳者のシャドーイング』(ともにKADOKAWA)など多数。驚いたときに英語で「Really?」と聞き返す。英語の会議で、休憩後に「続きを始めよう」。私の“痛勤ラッシュ”レポート直撃!トレンド企業パトロールアクセスランキング若い非正規が、50代正社員のPC指導役に。往復6時間半の「新幹線通勤」をする20代、意地でも赴任しないワケ“みちょぱ似”の彼女から、絶え間ないLINE地獄。売上3万台超「焼きペヤングメーカー」はなぜ生まれたか?「28歳上司から不倫を誘われた!」しつこいLINEに困った女性は...NHKから映画界へ。Manファン」女子が都内有名神社に殺到するワケ男性でも使いやすいハンドクリーム4選。手を回避!往復6時間半の「新幹線通勤」をする20代、意地でも赴任しないワケ東京五輪の種目になるかも「マインドスポーツ」とは?スポーツの業界用語33歳元公務員、SNSフォロワーからの貢ぎ物で暮らす理由20代は飲み会での「お酌」否定派が7割超。Reserved.twitterfacebookinstagramTOPへ戻る。