『恋するフォーチュンクッキー』のタイ語バージョンを、発表しました。(クッキー・スィアン・ターイ)』といいます。NGと、なっていますが、今回は曲がメインですので、タイ語の発音はあまり気にしなくても大丈夫です。『恋するフォーチュンクッキー』タイ語版それでは、動画を再生しながら、下のカタカナ歌詞を、目で追ってみましょう。コワームらクサクワンヌん※今回はスペースの都合上、「日本語の意味」は、省いてあります。まとめいかがでしたか。BNK48は、今や、押しも押されぬ、タイを代表する国民的アイドルです。その地位を不動のものにしたのが、この『恋チュン』。上記のYoutubeの再生回数は、公開後わずか数ヶ月で、なんと、1億回を突破しています。『恋するフォーチュンクッキー』と言えば、AKBグループを代表する曲で、タイ人のにわかオタクたちも、「この曲だけは知っている」というぐらい、よく知られた曲です。これを、デビュー時に歌うのではなく、あえてこの時期に持ってきた、というのも、なかなかの戦略的なこだわりが見られます。タイ国内で、BNKやドルヲタが認知され始めてきたところで、満を持して、『恋チュン』を出し、BNKのメジャー化を、確固たるものにしようとしているんだと思います。この曲は、曲自体はスローなんですが、語数が多いので、歌うのはめちゃくちゃ大変ですよね。ラストの3行は、「早口言葉かっ!」っていうぐらい、息継ぎなしで一気に読み上げねばならず、かなりの練習が必要です。この曲でセンターを務めているのは、「Mobile(モバイル)」という名前の子。ベイビー」の後のソロ部分を担当しているのも、この「モバイル」です。「モバイル」がそこまで脚光を浴びることは、あまりなかったのですが、今回のPVでは、見事大抜擢。これでもかっ、というぐらい、完全に「モバイル推し」のPVとなっていますよね。「モバイル」は、笑うと「くしゃっ」と顔がつぶれるところが、アイドル向きなのかもしれません。「タイ語の基礎知識や日常会話を身につけてみたい!」と感じた方にお知らせです。『初心者向けタイ語入門講座』というオンライン動画講座を開講しています。全30回の動画講座で、タイ語の初級の知識を無理なく、確実に身につけることができます。PM意味も欲しいです。PMいつもありがとうございます!日本語訳を、こちらの記事に、まとめておきました。コメントをキャンセルタイ語の声調とは?声調が違うと通じない?タイ語の5つの声調をうまく発音するコツ【無料講座】タイ語で「どこ?」は何と言うか~ティナイとユゥナイの違いは?RECOMMENDこちらの記事も人気です。【入会手続き】&ログインが必要です。んいち北タイの田舎で暮らして十数年、タイ語翻訳家&アジア言語研究家&Webライターで、三男二女の父。タイ語の学習法&タイ生活の豆知識などをサイトにまとめました。北タイ情報誌『ちゃ~お』でも語学コラムを好評連載中です。