2019.04.14スポンサーリンク2019年のアルバム収録の“xanny”を訳しました。=「アルコールを飲まずに運転する人」のことを指すそう。down・・・薬の二日酔い解説Xanax(ザナックス)という抗不安薬について歌っています。タイトルのxannyはこの薬の名前。ハイになるために乱用し、依存し、死に至る若者も多いこの薬はアメリカで問題になっているとか...。こちらの記事でこれについてのビリーのインタビューが読めます。Lakeシルバーレイクは、ビリーの地元のLAのそば、夜遊びできることでよく知られている地域の名称らしいです。「シルバーレイクで誤って死なないような誰かを愛するわけにはいかない」つまり「シルバーレイクで誤って死ぬことになるような人を愛してしまう」ということでしょうか。ここの「誤って死ぬ」の解釈ですが、「本当に事故で死ぬ」ことを指すのではなく「そういうことにされてしまう」(犯罪や裏社会のつながりで)、ことを指している、という説も見ました。調べてみたら、この街を舞台にした映画も作られています。https://gaga.ne.jp/underthesilverlake/うーん、今回はアメリカのドラッグ問題について考えさせられました...。最後まで読んでくださってありがとうございました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Eilish2019.03.242019.04.15保育士を辞めたいと思っている人へ。「逃げるが勝ち」です。TWICESearchスポンサーリンクつる旅とお部屋を愛するミニマリストです。Eilish2019.03.242019.04.15保育士を辞めたいと思っている人へ。「逃げるが勝ち」です。TWICESearchスポンサーリンク。