안녕하세요?さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。以下の例文を日本語を自分で韓国語にしてみましょう!今回は日本語でもよく使う表現をメインにしています。シチュエーションのよって訳しかたや使い方が変わってくるので、読んでいて納得感が大きいです。나타낸다(例文1)A:そういえば、来週、高橋さんの結婚式に行きますか?B:その日ははずせない予定があって、残念ながら行けないんですよ。残念ながら個人的には、テキストでピックアップされている表現より、「はずせない用事」のほうが気になったので、タイトルに加えました(例文2)彼は、韓国にいながら日本語がネィティブのように上手だ。앉아서とするときもあります。そのときに合わせて考える必要がありますね。基本的な表現ですが、例文にでてきた表現は日常的に使いやすいので載せました。(例文3)A:佐藤さんのお宅って何をされてるんでしたっけ?B:確か、農業をやっているって言ってましたけど。農業をやっているって言ってましたけど。(例文4)娘が小さい頃は気が弱くて色々と心配したんだが、今はなんとか教師をやっている。※여러가지로には「沢山」のニュアンスあり「色々とお世話になりました」のときはこちらを使います。なんとか、それなりに「漢字の達人」に出てきた単語、表現テキストの中に、日本語の漢字表現を説明するコーナーがあります。当たり前に使っている漢字でも、韓国語に変換すると説明文になったりして面白いです。こちらはちょっと俗語できな表現でもあるそうです。空白に入るのは、もちろん「目と鼻の先」です。こちらも興味のある方は作文してみてください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。興味のない方には申し訳ないけど...。