off.は、いたずらなどのウザいことをされて、最初は我慢してたけど、とうとう堪忍袋の尾が切れたときに言うセリフ。「やめろってば」と嫌な顔して言えば、普通の神経してる人はやめるでしょう。それでは、この表現がどういうシチュエーションで使われているか、海外ドラマの中から見つけたいと思います。どれくらいウザいことに対して言っているかも注目します。ビッグバン★セオリーからちょっと長いですが。地質学のバートはエイミーにほの字。そのことに全く気づかない奥手エイミーに、昼食を誘いに来たハワードとラジは、そのことを示唆します。ボーイフレンドのバートと昼飯食いたいなら、僕たちは問題ないよ、と茶化します。彼はボーイフレンドではないと言うエイミーに、ラジは嵩にかかって曰く、背が高く色白で変だから君のタイプかと・・・、と現恋人のシェルドンをイメージしてからかうと、さすがにエイミーは切れて、人をからかう前に恋人を見つけろ。ラジはすかさずハワードのせいにします。バートはエイミーがシェルドンと付き合ってるの知ってるの?と聞くハワードに悪乗りして、シェルドン自身はエイミーがシェルドンと付き合ってるの知ってるの?とこれまた混ぜっ返すラジ。失礼だけどあなたは誰と付き合ってるんだっけ?とエイミーに逆襲されると、ラジはハワードやめろってば!と、あくまでもハワードのせいにします。off」!がピッタリです。13ギルモア・ガールズからルークが野球をしていると観戦席からカークの盛大なヤジが・・・。いい加減にしろ、何かすることないのか?というルークに、コメディ中毒だと、暗にこの野球の試合がコメディと言わんばかりの返答です。Youtubeで一部エピが見られます(現時点で)。ブランチがデートから帰ってきます。今晩ハリーに告白されるかもと言っていただけに、どういう結果だったのかルームメイト達は即座に質問攻め。天然ボケのローズが、オイスターは動くと主張しだし話は大幅に脱線。話が脱線したらデートの顛末を聞きそびれてしまいますからね。ここでは黙れ!という感じです。学校で授業中、後ろから消しゴムのカスを投げてくる奴が居たら、このセリフを言う最適のシチュエーションです。切るのではなく、Knockitoffと一息で言うのがそれっぽいですね。怒っているんですから。正確に区切って言うかもしれません。一度やったら殺すくらいの勢いです。ちなみに、構ってくるのが異性の場合は、気がある証拠かもしれません。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。