建物全体が静まり返っていた。玄関の前ではパトロール警官がまだ曲がったフェンダーをのぞき込んでいた。私は車を走らせてハリウッドに帰った。オフィスに足を踏み入れると、電話のベルが鳴っていた。私は机に身を乗り出して言った。「こちらはミセス・グレイルの家の者です。ミセス・ルーウィン・ロックリッジ・グレイル。「住所は、ベイ・シティ、アスター・ドライヴ八六二です。「そうではありません。村上訳は「布団の中で彼女はさっと身をこわばらせた」だが、清水氏は「彼女は蒲団の上で体を硬ばらせた」と訳している。「蒲団の上」だと、次に女のとる行動に齟齬をきたす。