ルーゴン=マッカール叢書」に『ナナ』の新訳を加えることが決まり、その参考のために、戦前だけでなく、戦後も含めて『ナナ』の既訳状況を調べたことがあった。その中に昭和三十年に青木書店から刊行された関義・安東次男訳も見出されたが、前回の井上勇訳と同様に見つからず、入手できなかった。この二人の訳者は昭和三十七年にも『居酒屋』を同じ青木書店から出していて、こちらも同様だった。安東のことはともかく、関義なる訳者は文学事典などにも掲載されておらず、どのような人物なのか気になっていた。ところがその後、古本屋で立て続けに関の訳書と著書に出会い、彼のことが判明したので、それを書いておこう。ハードカバー全二巻で、訳者名に関義(せきただし)とルビがふられていて、その読み方がわかった。