日本では定番の表現である、この「実家に帰る」という言葉。house”でOK!「実家」という日本語が存在するからこそ、英語訳を深く考えがち。ここはもっと単純に行きましょう。実家とはつまり「両親が住んでいる家」ですよね。house”(両親の家)でOKというわけ!簡単ですね。house”となります。weekend.(先週末は実家に帰りました。)顔を見せに行く程度の帰省であれば、「訪問する」という意味の”visit”が一番適切!家に顔を出しに行って、一緒におしゃべりをしたり食事をするといった光景を思い浮かべることができます。parents”でしょう。week.(来週は茨城に住む両親に会いに行くよ。)そもそも「家」を表す”house”がなくても、会いに行く相手さえ伝えればOKなのです。こちらの方がより自然な言い方となります。family”と言えば問題ありません。holiday.(祝日に埼玉に住んでいる家族に会いに行きました。see”を使うこともできます!顔を見に行くということですね。California.(カリフォルニアにいる家族に会いに行くよ。house”を使うといいでしょう。holidays.(連休は毎回両親の家に泊まります。適切な英語表現を目指すには、日本人がよくやる間違いを把握しておくのも大切!表現方法によってはニュアンスがかなり異なってしまい、相手に誤解を与えることもあるので注意しましょう。home”じゃない!「実家」はつまり「実のお家」ということですよね。今自分が暮らしている家ではもちろんありません。自分の生まれ育った場所や、実の両親が住んでいる場所ということになります。house”(実の家)なんて言うのは論外!何を意図しているかさっぱり分からない英語になってしまいます。hometwon.”(私は故郷に帰ります。)と表現するのですが、これはちょっと不自然なのです。back”(戻る)という英語は「元に戻る」というニュアンスがあります。そのため既に自分の居住地がしっかりあるにも関わらず、両親の家がまだベースであるかのような印象があります。たかが1週間程度帰省するだけなのに、何やら大袈裟な言い方になってしまうかもしれません。back”だけではありません。“return”も同じく不適切でしょう。この英語には「長期間に渡って戻る」というニュアンスがあるので、これからしばらく実家にお世話になる人しか使えないのです。上京して就職したけど、地元に戻って酒蔵を継ぐことになったから田舎に帰るというシチュエーションであれば”return”でOKです。日本人が普段使うような「帰省する」や「顔を見せに行く」だと、ちょっと不自然というわけです。日本人はやたら”hometown”という英語を使いたがります。確かに生まれ育った街を”hometown”と言い、「地元」や「故郷」の位置づけで使うことはできます。このワードはそこまで頻繁に使うものではないのです。ネイティブの日常会話ではそんなに聞かれない英語だからこそ、日本人が「実家」という位置づけで頻繁に使っていることに違和感を覚えるのですね。home”という英語を使って「実家に帰る」と表現するのはやめておきましょう。自然な言い方ではありません。home”は「故郷に帰る」といった意味がありますが、メジャーな使われ方は「家に帰る」ことです。朝起きで出かけた後、また帰ってくるような「毎日を過ごす家」というわけです。home”という分には何の問題もないのです。両親と暮らすことが当たり前ですからね。18歳になったら欧米では親元を離れるのが常識。home”という使い方は未だに両親と暮らしている印象が出てきて不自然になります。大人になった今、「実家」はもうあなたの”home”ではないのです。parents.実家から荷物が届いた。親元から離れて暮らしている時に両親から送られてくる小包って本当に嬉しいですよね...地元の野菜からわざわざこっちでも買えるような食料品まで色々入っていると思います。package”というのです!そもそも”care”が相手を気にかけるという意味ですから、覚えやすい英語ですね。parents.実家暮らしです。子供の間は聞かれることはないですが、ある程度の年齢になると「一人暮らし」なのか「実家暮らし」なのか質問されることってありますよね。parents.(30歳過ぎてるけど、まだ実家暮らしです。)ちなみに欧米では大人にもなって両親と住んでいることは「自立できていない」と見なされることになります。house.実家にいると落ち着く。実家に帰ると気分が落ち着いてリラックスできますよね。house.(何だかよく分からないんだけど、実家にいると落ち着くんだよね。house.(実家にいると心が落ち着く。mind.(心を落ち着かせるためには、たまに実家でグダグダしないと。)おわりにいかがでしたか?つい日本語での表現を直訳したくなりますが、何を意味するかを冷静に考えれば自然に英語は出てくるものです。@eitopi初心者でも、英語が話せるようになる!劇的に変わる英トピ無料メールマガジン!1日5分!カンタンで効果的な●●するだけだから、忙しい人でもシッカリ続く。初心者でも、最短で英会話力がUPする考え方や学習法をご紹介。季節に関係なく一年中よく出てしまう「くしゃみ」。...英語のフォニックスのルール!単語を正しく発音するための基礎知識!英語の「フォニックス」とは、「英語の発音とスペルの規則性をルール化した学習法」のこと。...口コミって英語で何て言う?ネット上で話題になった時の表現!この数年で一気に使われるようになった「口コミ」という言葉。不要になればいつでも解除できます。Oshibaアメリカ・ケンタッキー生まれ。2歳で日本に帰国、15歳で再度カリフォルニアへ。World」を英語...Mizue子供の頃から英語が大好きで、中学1年の時に勉強を始める。20歳で単身渡米し、5年半NYに居住。...Yuka英語文法に興味をもち、大学で言語学を専攻。在学中に1年間カナダへ留学し、TESOL、翻訳を学ぶ...Kanako1歳から7歳までベルギーに住む。