伝わる言葉が素早く旅をして伝わっていくイメージ。square:つまらない奴になっちゃうよパーティーなどに誘うときの表現。分かりにくい表現だったのであちこち調べましたが、主にパーティーなどに「絶対に来てね」と誘うときの表現だそうです。https://en.wiktionary.org/wiki/be_there_or_be_square吹替では「必ず参上します」となっていますが、日本の会社の上下関係を考慮した意訳なのかもしれません。「(明日)午前中に会うんだっけ?」という上司に対して「必ず来て」とは言わないですからね。型にはまらないジュールズの会社らしいやり取りなのかもしれません(あるいはジュールズの遅刻癖を考慮して)。主語を加えると「つまらない奴になっちゃうから行くよ」となり「絶対行くよ」という気持ちが伝わりそうです。実際にこうのように使われるのかは分かりませんが、ネイティブスピーカー相手に使うと英語ができると思わせると共に、ユーモアがある人と思ってもらえるかもしれませんね。翌日二人が会うシーンはないので、どちらがどちらへ会いに行ったかは確認できません。