今年の冬は比較的に暖かいですが、それでも冬嫌いな僕にとっては寒く感じます。春まで一ヶ月以上もあるのに、花粉が既に飛んでます。嫌だ!今回の「今週の英会話レッスン」は和訳について。多くの生徒さんが一生懸命に正確的に訳すことに頑張りますが、多くの場合は「直訳」より「意訳」でOKです。ほかに気付いてほしいこともあります。それはバーバラの答えに「私は」が含まれていない。英語にはわざわざ使いますが、僕が思うには和訳には必要がない。それが「意訳」の技術の一つだと思ってます。今朝は相変わらず寒いです。今年は暖冬と言われ、なんとなくそう感じます。それでも僕は冬が一番苦手。春、早く来い!2019年初の「今週の英会話レッスン」の内容は2015年4月7日の再投稿。理由としては約4年が経っても未だによ~く出くわす問題だから!長い投稿ですが、最後まで読んでもらえるとお互いのためになります。覚えてほしい!ハワード英会話教室では生徒さんのレベルに合わせて色んな教材を使います。子供のレッスン以外ではだいたいdialogue(対話)を使います。その対話によく出てくる言葉が「maybe」、「probably」と「might」があります。だいたいの生徒さんはその言葉の全てを「たぶん」と訳します。言葉によっては微妙なニュアンスがあります。その3つの言葉以外に「possibly」、「likely」と「perhaps」もあります。possiblyとmight(この2つは同じくらい)です。※perhapsは可能性はあるけど確実性はない。maybeとperhapsは同義で,2つとも、特に口語でよく使われる。可能性が大きく非常にありそうなことを示します。可能性はあるが,必ずしも確実ではないことを示します。tomorrow.(明日は恐らく雨が降ります。rain.(雨のため、電車が遅れそう。sick.(彼はもしかして病気です。home.(彼は家で寝ているかも。party.(もしかしてパーティーに行けるかもしれません。)こう見るとかぶってる言葉とそうでない言葉があります。気にすることはないと思いますが、自分が使う時より、相手が使っている時が大切かもしれません。Greetings」みんなのChristmasはどうでしたか?僕は家で大人しくしていました。リラックスできたよかったです。来年の授業再開は1月5日。それまでにミニ忘年会、新町カウントダウンに行ったりそして大掃除します。ハワード英会話教室の「今週の英会話レッスン」簡単なことです。それは年末年始の挨拶。昨日から調子がいまひとつだ。色んな原因があると思いますが、早く元気になりたい。日本語に訳すと「元気がない」、「気分がよくない」、「意気消沈した」。ネット辞典によるとほかの意味があるらしいですが、僕はそういう風に使いません。その辞典によると「機嫌が悪い」、「不機嫌な」、「イライラして」と書いています。sorts」を使いたくなるのは原因不明の元気がない時。Jack.”“最近は意気消沈したている、ジャック。詳細ページ英語だと勘違いされる言葉お久しぶりです!暖かいですが、間違いなく冬がすくそこだ!秋が大好きで冬が苦手な僕はちょっぴり淋しいです。「秋と言えば」って色々ありますが、僕は「食欲の秋」です。秋の食材が美味しい!それでこの間の誕生日(11月13日)に生徒さんから色々有り難く頂きました。その一つは焼き栗でした。栗が大好き!その栗は紺色の袋に入っていたため、何が入っていたのが分からなかった。this?”と尋ねてみた。marron.”と言った。出た~!栗は英語で「marron」と勘違いする人。実は「marron」は英語ではなく、フランス語です。栗は英語で「chestnut」です。正直で言うと栗は英語で何と言うのを知っている日本人にまだ会ったことがない。ほかの外来語が英語だと勘違いする言葉はいくつかありますが、僕の経験からいけば一番勘違いされているのが「栗」です。少~しづつ木々に色がついて、気温もますます下がってきました。秋が一番好きな僕は嬉しい。今回の「今週の英会話レッスン」は可愛い表現です。書いている句の「鳥はうわさを広める」。married.”「メアリー、私が結婚したよ。know.”「知っているわよ。me,”「風の便りに聞いたよ。詳細ページよく間違えられる簡単なこと久しぶりの投稿!以前ほどのペースで投稿はできないと思いますが、ちょこちょこにしたいと思ってます。今日はどんなに英語が上手でも間違える生徒さんが多いことについて説明します。それは「間接話法」です。speech」とも言います。yesterday.」またや「Yesterday」と言います。この場合は「昨日」ではなく「前の日」に当たります。日本語だって「彼は昨日店に行きました。」の文章に対して「彼はいつ店に行きましたか?」と聞かれたら「昨日に行きました。」と言わずに「前の日に行きました。