「優しい」のいろいろツイートシェアはてブLINEPocket実はベトナム語には「優しい」という意味の単語がたくさんあります。hậu...などなど、これらはすべて日本語の「優しい」という訳をあてることができます。それぞれどういうふうに異なり、どう使い分ければいいのでしょうか。今回は「優しい」という単語の細かな違いを紹介します。hậu=義理人情に厚い「優しい」まとめ「優しい」のいろいろ単語の細かな違いやニュアンスを理解したい時にはベトナム語をベトナム語で説明している「越越辞典」を使うといいでしょう。トマトが現在使用している越越辞典。ボロボロなのでそろそろ買い換えます。ベトナム語で意味を考えることにより、一歩踏み込んだ本質的な言葉の理解へとつながります。lànhは越越辞典に以下のような説明があります。ai.他人への接し方において、非常にhiềnを表し、どんな相手にも害を与えるというような直接的な行動は決して行わない。「hiềnを表す」というのがここではまだよくわからないので、今度はhiềnを調べてみます。接するときは相手に心地よさを感じさせ、怖がらせたり尻込みさせたりしない。lànhは相手に害を与えないという意味での「優しい」です。人畜無害系の善良な人に対して使いましょう。lành”「善に生きれば福きたる」という表現もあります。chịu.dịuを表し、心地よさを引き起こすまたも「dịu」単体の意味がわからないので、dịuのみを引いてみます。thần.心地良い気持ちを引き起こし、心や感覚を穏やかにさせる。dàngは、接した相手を穏やかにさせ、心地よさを与えるという意味での「優しい」です。物腰が柔らかく、人当たりの良い人に使ってみましょう。bụngも「優しい」という意味でよく使われます。これはどのような優しさなのでしょうか。khác善良な心を持ち、人を慈しみ、喜んで他人を手伝う。khác「喜んで他人を手伝う」という部分がポイントです。bụngは手伝うことをいとわない献身的で親切な「優しい」です。ボランティア精神旺盛な人に使ってみましょう。bụng「腹黒い」といいます。セットで覚えておきましょう。cầnはどのような優しさなのでしょうか。tình気配りと熱心さへの関心を表す。tình「熱心、熱意」という単語が並んでいるのがポイントです。cầnは相手を思いやり、気遣いのある「優しい」ということになります。相手のことを常に考え、気が利く人に対して使ってみましょう。hậu【福厚】はどういうニュアンスの「優しい」なのでしょうか。hậu【仁厚】がまだわからないのでこれをさらに引いてみます。nghĩa【情義】を持って生活する。nghĩa【情義】という抽象的でわかりにくい単語が出てきました。越越辞典にありがちなわからない単語が芋づる式に出てくるパターンです。nghĩaを調べてみます。người.人としてしかるべき道理に従ったひたむきな気持ち。hậuは「人を慈しみ、人としてしかるべき道理に従ったひたむきな気持ちで生活する心を持つ」状態のことをいいます。hậuは、情け深く、義理人情に厚いといった意味での「優しい」となります。真心を持ち、人のつながりを大切にする人に使ってみましょう。まとめひとくちに優しいといっても深く調べてみるとそれぞれニュアンスが異なるのがわかりますね。これらをシチュエーションに応じて使い分けるのはなかなか難しいですが、実際にあてはまる人を思い浮かべたり、実践で使ってみるなどして身につけていきましょう。ある程度の語彙力がついた人はベトナム語力のレベルアップのために、今回のように越越辞典を使って勉強してみて下さい。AMいつも楽しく読ませていただいています。bụngは消化しづらいという意味になります。bụngという語順でも「性格の悪い人」という意味はありますよ。xấuのほうが「お腹の調子が悪い」という意味になります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。[トマトのダークツーリズム案内]ソンミ村虐殺事件跡地RECOMMENDこちらの記事も人気です。田畑トマトと申します。ベトナム語が難しくてあきらめてしまった人、ベトナム語をこれから学習したい人、ベトナム語が好きな人...そんなベトナム語と関わるすべての人のためにベトナム語をあらゆる側面からわかりやすく解説していきます。