今年もフランス映画祭が始まります。出来るだけこの話題を追っかけていこうかと思っています。グループとして展示会への出店も予定しております。詳しい予定は後ほどご連絡いたします。最近は皆様のご協力を沢山頂くようになりました。ありがとうございます。間を割いて行って下さっている為に、少しずつではありますが、作業が進んでおります。残念ながら具体的に協力して頂きたいことを挙げられないのですが、翻訳以外にも色々な力を必要としております。何かありましたらご連絡下さい。フランス映画の字幕翻訳をされている山崎剛太郎先生とのインタビューです。4回にわたってお送りいたします。映画ビジネスに関わる方々にお話を伺うコーナーです。アポイントが取れ次第の取材なので、不定期になりますが、随時ご紹介していきたいと思います。前回に引き続き山崎剛太郎先生です。2)字幕周辺:用語などについて映画館とビデオやテレビでは何となく訳が異なるような気がするのだが、という質問には意外なお答えが。「それはその通りです。字幕にはいくつかの禁止用語があるのですが、これがビデオ、テレビとなると劇場用より更に規制が厳しくなります。“狂言自殺”という言葉。これには“狂う”という字が入っているのでだめ。原題に禁止用語が含まれている場合も変えてしまう事もあり、こうした事は翻訳家協会でもいつも問題になる点です。以前アキムコレクションをまとめて上映した事があり、その時私は『ノートルダムのせむし男』を手掛けました。一応タイトルには残したものの、“せむし”が禁止という事で字幕には“鐘つき男”、せむしに触れる時は“こぶ”という形で逃げました。原作の雰囲気を変えてしまう事もあり、私はこれは一種の“言葉狩り”にならないかと思います。※他にも言葉に関しては、いろいろと感じられるところがおありだそうだ。「若い人の言葉もなるべく気にしているのですが、どうも自分の生活に密着していないので使いにくいです。配給会社はとにかく売れればいいわけだから、そうした言葉を使ってくれと言ってくる場合もあります。昔の話ですが、主演女優さんが百恵ちゃんに似てるからって『山崎さん、あそこはね、百恵ちゃんて入れて下さい』って。恥ずかしいし、不快だったけど宣伝部から言われたしね。字幕では、僕の先輩の秘田余四郎さんて方がね、とても巧くて、この方の字幕は石に刻んでもいいと思う位ですよ。私が60才位の時、『天井桟敷の人々』をテレビ用に頼まれたのですが、既に彼の素晴らしい訳があるのでそれを使えば、と言ったのですが版権は7年間なので、それが切れていたらしい。そこで、挑戦しましたが、やはり彼の訳はそれを乗り越えられない程巧かったねぇ。映画に夢中になられたそうだ。ご自身多くの映画を訳される事になった訳だが、これには傑作な話がある。フィルムセンターでフランス映画特集上映をしていた際、先生が19才で見て感動したデュヴィヴィエ監督作品の『ゴルゴダの丘』の上映があった。この作品でキリストの役をしたロベール・ルヴィギャンという役者がとても良かったのだが、彼がユダヤ人という事がわかり、出演の決まっていた『天井桟敷の人々』の冒頭に出てくる古着屋の役をおろされてしまったという。(結局この役は急きょルノワール監督の弟が代役する事になった)それはともかく、その作品を、友人の若い早稲田の学生と一緒に見に行かれた。見ながら訳についても色々話していたところ、最後に字幕のところで、御自分の名前が出てきて吃驚されたのだそうだ。忘れていた作品で、どうやらこれも19才の時は秘田氏の訳で御覧になっていたらしいが、その後フィルムライブラリーに納める為に新たに字幕を頼まれたような気がする。その他に上映していた作品にも御自分の字幕のものがあって、何人かに「山崎さんのを5~6本見ました」といわれ頭をかかえられたらしい。700本も訳されていればこんな事も起こるのだろう。山崎先生の字幕に慣れている人から見れば先生の字幕だという事はすぐにわかるそうで、テレビで放映されたりすると「先生の翻訳ですね」という電話がかかってきたりするそうだ。お仕事柄、他の字幕翻訳も当然気になられる。映したアラン・タネール監督作品「レクイエム」はとても気に入って二回も御覧になられたが、ただひとつ気になって仕方がなかったのが冒頭の、ある文章だったという。この作品はある男が死んだ詩人と会う約束迄の時間に、若い時の父親や亡くなった友人、恋人と再会するといった白昼夢のようなストーリーなのだが、こうした内容と照らしあわせると冒頭の『人生は寝て過ごせ』という訳がとても気になった。Life”だから、とてもびっくりしてしまわれたという。(l’homme)人間(l’homme)にとって狼である。」というのは、古代ローマの喜劇詩人プラテゥスの言葉として有名であるが、狼の餌食になるのは男(l’homme)だけというわけではない。femme)もである。中の女性は、狼に狙われやすい!こんなぞっとするようなことを言うのも、実は3月18日に(先週の木曜日に)クレルモン・フェラン(*1)の大通りで起きた、ある出来事のせいなのである。その車に向かって敷石を投げつけたのだ。警察の捜査によって身元が判明し、その男はその夜のうちに自宅で逮捕された。5月8日に判決が下されるだろうが、その前にやはり精神鑑定が前もって行われることになる。クレルモン・フェラン(Clermont-Ferrand)ピュイ・ド・ドーム県の県庁所在地。5歳の男の子が食券を持っていなかったことで憲兵のところに連れて行かれたという記事を先週の金曜日に掲載したが、今日は、タルブとルルド(*1)の間の小さな町オサンにある聖ジョゼフ小学校での出来事である。歳の男子生徒のアルノをたいしたこともないことで退学させたのだ。なんとお菓子のことで!「交換ごっこ」をして遊んでいるときにその出来事は起こった。...僕はメノウの石を2つあげるから、それと交換にパニーニのステッカー(*1)をくれよ、あたしは縄跳びを貸すわね、その代わりにあなたの髪かざりを私を貸してね...こんな風に、古くからある「物々交換」の真似事をしていたのだが...この時アルノ少年は他の生徒と一枚の絵を、イチゴ菓子と、他の砂糖菓子と交換しただけだった。そのうえ彼の弟、8歳のフロランと6歳のヤニックにまで罰を与えたのだ。タルブ(Taebes)、ルルド(Lourdes)フランス南東部、ミディピーレネー地方の町。ルルドは聖母マリアを祭るフランス最大の巡礼地として有名。パニーニのステッカーパニーニ社(PANINI)の子供向けステッカー。漫画タンタンやディズニーなどのさまざまな人気キャラクターのステッカーがある。2、3フランくらいで販売しており、フランスの子供に人気がある。ブーズビル・ラ・ゲラールでは、火曜日から興奮が冷めやまない。普段は丸々としたお尻の乳牛が、のんびりと駆け回っているような、コー地方(*1)のこの小さな村の住人は、その話を信じることが出来なかった。それを証明する公式な書類が現れたのである。世(*2)の末裔らしいのである。世(*3)を祖父に持っているらしいのだ。歴史家は、間違って、投獄され死んだと思っていた。彼らにはアンドレ・カストゥロやアラン・ドゥコーの粘り強さが無かったようだ。この2人はノルマンディ地方の古文書の中に、カペー(*4)の一市民の痕跡を発見したのだ。革命の混乱のおかげで、若い王子は牢獄から逃げ出すことが出来たのだった。彼はそこに投獄されたまま、死を待つだけだったはずなのに。農夫の服をまとい、ブーズビル・ラ・ゲラールで農場の作男として雇ってもらい、その地で子孫を残すこととなったのだろう。肩の上にしっかりと載った頭の持ち主、ジャニヌーは、今からすでにパリの伯爵に会う意志があることを告げた。この伯爵は、彼女のいとこにあたり、現在フランスの王位継承の要求する人物なのである。世の孫、財政破綻からフランス革命の勃発を招き、ヴァレンヌ逃亡事件や対外密謀により信望を失って廃位、処刑された。革命政府の監視下におかれ病没したとされている。靴下の匂いのするような気力を我々に注ぎ込んでくれる話しだ。紙「ル・モンド」は、この黒い靴下の飲物に興味があるらしい。歳の人々を引きつけるものではない」と私たちに教えている。これは、社会がそうさせたのである。若者がタバコを吸うのを想像してみるといい。多くの若者が吸っている。「しかし、彼らはもうコーヒーは飲まないのである。アラビアコーヒーやロバスタコーヒーの商人は、がっくり肩を落としている。強すぎるし、苦すぎるコーヒーは、「コカコーラに代表されるようなソフトドリンク」に慣れ親しんだ若者には、太刀打ちできない。甘味のあるココアは、いたる所でコーヒーの座を奪っている。ココアは、子供専用の飲物ではないのだ。「長い間にだんだん飲まれるようになった。代のたくましい男たちでさえ、朝食に熱いココアを飲んでいるとは。親たちの所為だ、いつもそうだ、彼らは、コーヒーに浸した角砂糖『カナール』の入門式には、従わないのである。そのうえ、居酒屋でも、この現象は起こっている。「酒場で出されるコーヒーの質は、落ちるいっぽうである。コーヒーは、ほとんどの場合、強すぎて苦すぎるのである。これでは若者もやる気を無くしてしまう。」と、ネスレ・フランスの飲料部門マーケティング部長であるディディエ・ローランは述べている。chaussette)」と言っている。ジロンド県ボルドーの南東に位置する小さな村、オー(Haux)でのお話。現トゥールーズチーム監督)を生んだ土地だけあって、何事も中途半端ではすまさない。個もの卵を使ったオムレツなのだ。中身はとろけるごとくやわらかく、直径は優に3メートルを超す。この巨大オムレツを調理するため、ボランティアたちは日の出とともに、卵を割りはじめ、午前中のほとんどをこの作業に費やした。coude)も欠かせない。Paques(復活祭)キリストが十字架にかけられた3日後に甦った事をお祝いする日。様々に彩色された卵が飾りに使われる。春分以降の最初の満月の次の日曜日と決められている。mobile)のひとつ。恒例の横浜フランス映画祭が始まります。6月10日(木)-13日(日)の4日間、今年は7回目を迎え、御馴染みのパシフィコ横浜で開催される。今年は指定席もあるそうです。Obelix」の完全映画化。監督は「フレンチ・コップス」「アルレット」のクロード・ジディ。出演は主演2人にクリスチャン・クラヴィエ、ジェラール・ドパルデュー。賞でオスカーを得たロベルト・ベニーニが扮している。「ペダル・ドゥース」に続いて、ガブリエル・アギオン監督のラブ・コメディが今年もセレクトされた。この作品はキャストに注目。ヴァンサン・ランドン(今年も来るか?)ステファーヌ・オードラン。aujourd’hui「それは今日始まる」ベルトラン・タベルニエ監督の作品は、フランス映画祭ではこれまで3本上映されています。公にした社会派ドラマ。「伴奏者」「オディールの夏」に続くクロード・ミレール監督の新作です。ロマーヌ・ボーランジェが出てるかって?残念でした。心配性のニコラは学校のスキー教室へ行くことになった。Derriere「お尻」サチャ・ギトリの原作を映画化した監督主演作品「カドリーヌ」に続いて、ヴァレリー・ルメルシエがまたまたコメディに挑戦。