シュクレ・シュクランシュクレはフランス語で「甘い・砂糖味の...」という意味で、シュクランはアラビア語で「ありがとう」の意味です。安心・安全な卵や国内小麦、よつばバターを使用したフランス菓子やトルコのお菓子をお届けします。秋ですね♪こんにちは!10月になって、日差しもグン!と秋らしくなってきましたね。いい季節になってきたと思います。○○の秋が一番ふさわしいが10月な気がします。少~し前に、「秋」をイメージした時に、ふと、高校時代に授業で習った「秋の日のヴィオロンの。」という一節が浮かびました。「落葉」というタイトルでした。鐘のおとに胸ふたぎ色かへて涙ぐむ過ぎし日のおもいでや。われはうらぶれてここかしこさだめなくとび散らふ落葉かな。*ヴィオロンの「ヴィ」は、オリジナルでは旧字です。秋の弱い日差しの中の、物憂げで、ロマンチックなシーンをイメージしていました。良い感じかな~と、少し前、アップしようかと、Webで確認してみました。訳していて、そちらの方は、タイトルが「秋の歌」、「秋の唄」と、なっています。後世の訳のほうが、内容もわかりやすいです。全体の流れに緩急差がついて、いいのかもしれません。ロマンチックな気がします。冷たくて、乾いていて、北風みたいな感じ??がしたので、いつ頃、アップするとタイミングがいいのかな。仙台では、11月頃の風でしょうか?行き場、よりどころなく来てしまっているせつなさが風に舞う枯葉のイメージと一番重なる時?でも、今は外を歩くにはいい季節です。今のうちにアップする事にしました~。ENTRYプロフィールAuthor:シュクラン♪FC2ブログへようこそ!最新記事おしらせです。(11/10)シュクラン♪:残念。(07/16)みく:残念。