息子を子供扱いしている父親が、息子から彼女ができたと報告され「お前に愛が分かるのか?」「本気なのか?」と確認したときのセリフです。girl?その子を好きなのか?※訳はあえて「その子」としましたが「彼女」と訳す方が自然です。補足しますと、この場面に彼女が映っている写真やスマホの画像はありません。使ったと考えられます。使うと以下の2つの解釈が成り立つかもしれません。息子の彼女にあまり興味はないけど、一応聞いておく「あんな女を好きなのか?」と彼女も息子も非難する感じになる※文脈や口調からこうはならないと思います。使ってしまい、知らないうちにネイティブに嫌われてしまうかもしれません。言えば付き合っていない状況でも使えます。使うと「自分も真剣に考えている」という気持ちを伝えることができるかもしれません。指す」こともあります。先ほどの例で、人が物になっただけなので分かりやすいと思います。」のシーズン1第8話のセリフです。is?彼女はあのオルゴールを欲しがっているどこにあるんだ?この時点でこのオルゴールの所在は分かっていないので、当然手元にもありません(写真もありません)。話し手は相手がオルゴールを隠していると思っています。直訳して「このオルゴール」とすると、オルゴールが画面に映っていないか探しちゃいますよね。ドラマでは、このオルゴールはとんでもない価値があり、さらに謎が隠されている重要なものなので、入手は困難で危険を伴います。話し手はオルゴールから事件の真相を探り出そうとしていて、オルゴールが事件解決の鍵になると考えています。辞書の「話し手の意識の中心にあると感じられるものに用いる」「その時念頭にある考えをさす」にも当てはまりますね。臨場感が乗っている」に当てはめると、オルゴールを中心に事件が動いている感じがしますし、「(心理的に)話し手の近くにある感じがする」にもぴったりな場面かと思います。使うことによってオルゴールの必要性や「どうしてもオルゴールを見つけなければならない」という気持ち(意識の中心にあるということ)を伝えているのかもしれません。乗せているのかもしれません。使うと「どうしてもってほどではないけど、見つかればいいね」くらいになってしまうかもしれません(もちろん口調からそうではありませんが)。使えば臨場感や気持ちが乗りそうですね。おわりに(ネイティブの思考・気持ちを考える)今回くどいほど書きましたが、この記事で取り上げたような疑問を持ったときは、ネイティブの考え方や、話しているときの気持ちを考えてみるのが答えに近づくアプローチかと思います。ネイティブの思考や英語の発想を知るためには、以下の参考書などがおすすめなので、紹介しておきます。同じ内容の書籍もあります。ハリー・ポッターと英語学習の廃人(になるくらいの勉強法)にて具体例を交えて集約しています。↓英語学習おすすめヘッドホン発音の輪郭が描けそうなくらいまる聞こえでおすすめです。1-4「アナと雪の女王」で英語学習する際にネイティブスピーカーの感覚やイメージで捉えないと分かりにくいセリフをまとめて解説をつけました。→コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。SearchMyselfアイルランド・ワーキングホリデー失敗経験あり。英語は主に作詞・作曲・歌唱のためにインストール中。発音はイギリス人を目指してます。フリーの字幕作成ソフトを使って便利で効果的な学習をしています。英語素人だからできる情報発信ができればと。おわりに(ネイティブの思考・気持ちを考える)メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。