スナップショットしたものです。字幕は字幕作成ソフトで作ったものを表示しています。http://wwws.warnerbros.co.jp/myintern/映画「アイアンマン3」にも同じセリフが登場します。」S3E17では事件を報告しなかった関係者に嫌味で使われています。you.なぜ茶色い鼻が「おべっか使い」や「お世辞」といった意味になるのか由来を調べてみると卑猥ですがその辺りのニュアンスはないようです。ベンは真面目に使っているし、ジュールズがニヤッとしたのは褒められてくすぐったくなったからのようですね。私はセクハラになってしまいそうで怖いですが、否定形でなら使えるかも。racket.racket:騒音、大騒ぎたかりやゆすりで机を叩いたり大声で恫喝する様子から。テニスのラケットの意味では昔は手の平をラケットの代わりにしたとか。「ちゃんとしたところに据える」イメージ。吹替の「ちゃんと座って...」ともぴったりですね。「回転している状態」なので、車を運転して会社へ向かおうとしている状況から(本人が回転しているわけではないので)ジュールズの家の周りの道が分からずにこの近辺をうろうろしていた様子が窺えます。強調するために使われているので、訳すなら「ずっと」が自然かと思います。否定の気持ちが先に出た感じです。centered...centered:中心はバランスが取れて落ち着く、といったところでしょうね。gun:早まったことをする、フライングするフライングは早まったことですね。連絡くださればできる限りで分かりやすくお答えいたします。The_Intern_Mind_Map_v3(一応完成。途中で飽きた部分もあります。ハリー・ポッターと英語学習の廃人(になるくらいの勉強法)にて具体例を交えて集約しています。↓英語学習おすすめヘッドホン発音の輪郭が描けそうなくらいまる聞こえでおすすめです。1-4「アナと雪の女王」で英語学習する際にネイティブスピーカーの感覚やイメージで捉えないと分かりにくいセリフをまとめて解説をつけました。→コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。SearchMyselfアイルランド・ワーキングホリデー失敗経験あり。英語は主に作詞・作曲・歌唱のためにインストール中。発音はイギリス人を目指してます。フリーの字幕作成ソフトを使って便利で効果的な学習をしています。英語素人だからできる情報発信ができればと。ビジネス英語&大人の嗜みを学ぶメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。