『娘と私』を読んでいて、あらためて獅子文六となる前の岩田豊雄が渡仏して、演劇に魅せられ、帰国後には岸田国士たちと新劇研究所を創設したり、円本の翻訳に携わっていたことを知った。それらのことは『娘と私』の中に、次のように具体的に述べられている。(第六巻、『娘と私』所収)麻理の最初の誕生日を迎える頃には、私の仕事も、やっと、芽を吹いてきた。舞台の研究書や、フランス戯曲の翻訳や、アテもなしに書いて置いたものが、出版される運びになった。世の中が大正から昭和と変って、円本時代というものが始まり、近代劇全集の翻訳者の一人として、私は、どうやら、生活の道が立つようになった。ある劇団の演出者として、その頃の私の本願であった舞台の仕事にいそしむことができた。)などで言及しているので、ここでは岩田が翻訳した作品を抽出してみる。それらは十三巻ある「仏蘭西篇」のうちの五冊に収録されているナンバーはその巻数である。