ただの口癖の可能性もあります。bite.<字>怒らないから<吹>噛みつかないから日本語でも嚙みつくや「食ってかかる」と言いますが、食ってかかる人はだいたい怒っていますね。日本語の嫌いよりも強い嫌いだそうです。そんな強い嫌いを用いて言いにくいことを言うときや、「余計すぎるお世話だけど」「こんなこと本当は言いたくないけど」といったニュアンスで前置きして相手に「そんなこと言われなくても分かってる」と言い返されるのを防ぐ目的などに使います。hump.こぶではなく危機や峠を越します。辞書には次の表現もありました。方が自然かもしれません。するところなので、子供の間違いです。ある間違いなのでしょうか。直後のジュールズが笑って娘の言葉を引用しているのは、間違いがおかしかったことと、娘がいつの間にか言葉を覚えて嬉しい気持ちもあるのかもしれません。人以外の物事に使うようです。)ことはしませんから「階段の上までの競争に私が勝つよ、負けたくなかったら頑張ってね」といったニュアンスです。言って、負けた感を表現します。言い換えや、友達がうまい冗談を言ったときなど、カジュアルな場面にぴったりの表現です。軽く提案するときにも使う。言うと分かってもらえる(実体験)。割れて笑いの感情が噴き出した感じでしょうか。過去のことなのに現在形で話しているのは、今そのときのことが起きているかのようにありありと思い出しているからですね。思い出しすぎてその場にいる感じ。)ということで、ここでは「話がある」という意味で使われています。携帯の電波が悪いのかな?他のことをして話を聞いていないジュールズに電話でのやり取りを使って嫌味を言っています。」シーズン3第16話では、恋人同士で彼氏が彼女の気持ちや自分たちの関係を確認するために使っています。直訳の意味で、ストレートな使い方が切なさを掻き立てるシーンです。yet?:まだ分からない?といったニュアンス。以前から計画していたのになかなか返事をもらえない背景がうかがえます。あるのとないのとでは印象が全然違うらしい。使い方、この映画で多いですね。of:多量の、たくさんの、山ほどの「ママの海」でイメージしやすいですね。dads:家にいるパパ映画では育メン。様々な使われ方がありますが、ここでは飛行機が離陸するところをイメージすると分かりやすいと思います。うまくいき始める、といった感じでそれぞれの意味があります。セリフからマットがどの時点で会社を辞めたかは分りづらいですが、吹替では「会社を立ち上げたとき」となっています。butt:身を守る日本語の「尻拭い」と意味は違いますが感覚は似ているのかもしれないですね。ニュアンスはジュールズとママ友のやり取りで分かると思います。登山で標高が高く酸素が薄いところを進むイメージがしましたが、そういった意味はないようです。軽く忠告や提案をするときにも使います。日本語の「欲しい」にはない使い方ですが、提案ではランチに誘うときなどによく使うようです。cylinders:エンジン全開で、フル回転でシリンダーはエンジンの部品です。弾倉の意味だと物騒です。これができるとぐっとネイティブスピーカーに近づきますね。place.結構な皮肉に思えますがデイビッドの反応を見るとそうでもなくてちょっとした冗談なのかも。日本語だと買い物で「本当にそれ買うつもり?」と聞く感じでしょうか。ちなみにこの後のシーンからもベンが周囲とかなり打ち解けている様子が分かりますね。