The_Intern_Mind_Map_v3(一応完成。途中で飽きた部分もあります。拡大すると荒くなります。出来上がったマインドマップを見返すことはないと思いますが(忘れたら調べ直した方が早い)、作る過程で調べたり整理するので記憶に残りやすいと思います。>結構な分量なので検索で来られた方はページ内検索が便利です。F、スマホは説明だけで記事を書くくらいになりそうなのでネットで検索してみてください。>翻訳権に配慮(自粛・萎縮)して翻訳はしないと解説しにくい一部のセリフのみにしています。再生しつつ日本語字幕や日本語吹替音声をご参考いただきますようお願い申し上げます。連絡くださればできる限りで分かりやすくお答えいたします。間違いがございましたら指摘していただけると有難いです。><直>:直訳(かなりの直球です)<意>:意訳<字>:日本語字幕ママ<吹>:日本語吹替音声ママ<補>:補足した翻訳。補訳として使うつもりが結局、意訳だと思って途中で飽きました。>これ1冊あると安心ですよ。1-4「アナと雪の女王」で英語学習する際にネイティブスピーカーの感覚やイメージで捉えないと分かりにくいセリフをまとめて解説をつけました。体調が良くない日本語の「寒気•悪寒がする」状態のようです。体調不良を起こすもの(ウイルスなど)を指しています。仮定の話として遠回しにするために使われています。「運転はできるけど移しちゃうと悪いから」といった含みを感じます。「移すと悪い」と直接的になり、移る可能性が高そうです。「仕事ができなくなるくらい体調は崩してないよ」という自己弁護もある、とまで考えるのは深読みかも。未満なので厳密には間違いですが正確である必要がないことと字幕上の見やすさで40歳以下としたのだと思われます。動詞で「経営する」といった意味がありますが、ここでは名詞で使われています。物事人がスムーズに進んでいくようなイメージですね。「経営方針」や「ノウハウ」と解釈するとすっきりするかもしれません。