Linkこのカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年、2011年、2012年、2013年、2014年)からどうぞ。このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。car.(誰かがモンティ・ホールのシナリオをやっていて、選んだ扉を開け、ヤギか車かだったのを明かされた事に関わらず、予想外の不一致があると単に気づくように感じられるので、このホワイトバランス錯視は、すごくヒットする。Colorhttp://xkcd.com/1492/補足このTumblrの記事を起点に世界中で流行り始めた、このドレスが[白/金]に見えるのか、[黒/青]に見えるのかと言う論争に関するコミック。日本語で紹介された記事は以下。ギズモード・ジャパンhttp://www.gizmodo.jp/2015/02/post_16629.htmlなぜこのドレスが[白/金]、[黒/青]と2種類の見方に分かれるのかについては以下の記事が詳しい。この錯覚の不思議について解説しきっているし、これが正解だと思う。Sideswipehttp://kazoo04.hatenablog.com/entry/2015/02/27/150642...で、これらを踏まえて、今回のxkcdコミックでは、この現象を1枚の画像で解説しようと試みている。背景色の明るさによって、同じ色のドレスでも、色の感じ方が全然違う。コミックに示された右のドレスも左のドレスも同じ色のドレス。このドレスがどんな風に光に照らされてるのか、影がどういう状態になっているのか、見た人の解釈で色味は全く違うものになる。2015.2.28追記コミックの解釈を間違っていたので、補足部分を加筆、修正しました。あと、Alt-textも変更しました。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。