実務翻訳をやってます。講師は、実務翻訳者(金融)で出版翻訳も手がけられるS木立哉さん。内容は、「『翻訳ストレッチ』を体験しよう」と「実務翻訳と出版翻訳の両立について」の2本立てです。スタッフ」の2本の記事を書こうと思っていましたが、今、資料を読み返してみると、メモほとんど取ってないし(ストレッチはきちんとやりましたよ<念のため)、あんまり記憶ないし。方が「ゆっくり話が聞けない」と仰っていたことがあるのですが、しみじみ実感いたしました。「翻訳ストレッチ」TOEIC用の問題集を使用するなど、ストレッチの内容が一部変わっていますが、キモは前回報告時と同じですので、リンクを張っておきます。http://sayo0911.blog103.fc2.com/blog-entry-524.html心に残った点を箇条書きしておきます。・続けることが大事(自分の生活の一部に組み込む)。・翻訳力をつけるためのものではない。・毎日翻訳に向かうための(自分の中の)準備を整えるものである(その意味で「筋トレ」ではなく「ストレッチ」)。・知らず知らずのうちに身についた自分の翻訳のクセを取るものである(そういう意識を持つことが大事かも)。できていないなあと反省しました。前回の報告のあと、原文と訳文を比べる作業を追加しようと思ったのですが、まだできていません。今年は、それをルーチンに組み入れることを課題にしたいと思います。S木さんは、「訳文の文頭や言葉尻の処理が上手く参考になります」と、この原文と訳文の比較に村井章子さんの訳文を使っておられます(村井さんの文章はワタクシも個人的に好きでして、JTFセミナーのDVDも購入しました)。翻訳力錬成テキストブック」についても触れられたのですが、柴田さん訳は「ここがギリギリの線」という訳文もあるので、自分は「ここまでやってしまっても大丈夫か」を確認するような意味で使用しており、初学者はいきなり柴田先生から入らない方がよいのではないかとのことでした(*あくまで個人的な意見ということで述べられています)。翻訳祭で柴田先生のお話をお聞きしたとき、ワタクシも若干同様のことを感じましたので、「蛇足」として述べておきます。「ここだけ」という話が多く、あまり詳しく報告できないのが残念なのですが、ご自分の体験から「実務翻訳と出版翻訳の両立は、金銭的にも、精神的にも、肉体的にも厳しい」ということを、数字でデータとして示してくださいました。S木さんの尊敬するある先輩は、「出版は一に給料、二に稼いでくれる配偶者、三四がなくて五に資産」と、本気ともつかぬ口調で仰るそうです。それほど儲からない、憧れだけではなかなか食べていけない仕事だと強調し、自分は「自己表現と自己実現への欲求、社会に何か残したいという得も言われぬ情念、そして『これを世に出すのは俺しかいない!』という意地」でやっていると仰るのですが、そう語るS木さんはどこか楽しげで、出版翻訳が好きだからこそ、時間を捻出して両立されておられるのだなと思えました。同時に、出版翻訳を目指す人たちへの「それだけの覚悟を持てるなら頑張りなさい」というエールのようにも聞こえました。勝手にそう思っただけですけど。あとは、体を壊さないよう、そこを気をつけて頂きたいと思いました。訳書や著書、ストレッチに使用した書籍など何冊も持参いただき、休み時間には、それらを並べた場所に常に人だかりができました。スタッフ(興味のある方のみどうぞ)話は昨年4月にさかのぼります。その日、ワタクシは、ある決意を胸に東に向かう新幹線に乗っていました。十人十色の「第2回翻訳ストレッチ」に参加するためです。そのときから、「S木さんを大阪にお呼びしよう」という心積もりはありました。JTFセミナーの講演会録を読んだり、参加された方の呟きを目にしたりするかぎり、これまでの各種セミナーとはひと味違う、面白そうなセミナーです。関西にもS木さんの話を聞きたいという方がたくさんおられるに違いない。「よいセミナー(らしい)」ということは分かっていても、やはり、自分で体験してからコトを進めたい。その方が全力でお願いも宣伝もできるというもの。いうことで、実際に「翻訳ストレッチ」を体験し、期待どおりの(以上の)感触を得、懇親会の席で「是非大阪でも」と直訴し...「じゃあ『十人十色』で行きましょう」と、結構あっさり話が決まったのでした。ワタクシには、勉強会を仕切るだけのノウハウも人脈も力もありません。これはもう、それらすべてに長けた「しゃちょー」にお縋りするしかあるまいと、帰阪した翌週の「大人の遠足」でご一緒したN内さんにヘルプを要請し、「わたしもその話聞いてみたいわ」と快諾頂きました。すべてが動き始める...ハズだったのですが、諸般の事情で開催が延び延びになり、8月に「1月6日でいきましょう」ということが決まりました。その時点で、まずは会場を抑えました(ワタクシじゃないけど)。グループページに当ブログのお知らせ記事へのリンクを張って告知する形で、開催を告知しました。実名とHN(Sayo)の両方をご存じの方が増えてきたため、昨年頃から、FBのトモダチ限定のTLではたまにブログ記事へのリンクを張ったりはしていましたが、「十人十色」という大人数の勉強会で両者を関連付けることに葛藤がなかったわけではありません。最終的には「ま、えっか」で最後の一線(?)を踏み越えました。「ブログにリンク」の形にするのが、一番労力が少なく思えたのよね。新年会の時期と重なることから、11月早々、S木さんの食べものや飲み物の好みを確認した上で、アバウトな人数で会場を抑えました。これには、これまで各種の幹事をやり倒してきた旦那の助言がかなり役に立ちました。この頃から、後半部分の「実務翻訳と出版翻訳の両立」についての話合いも具体的になっていきました。S木さん始め、十人十色管理人のI口(ふ)さん、N内さんは、皆さんレスポンスも早く、話がしやすい方々でした。勉強会&懇親会を無事に終了することができたのは、幹事のチームワークがよかったことも大きかったに違いないと、個人的には思っています。11月末、翻訳祭に合わせてワタクシとN内さんが上京したおりに、4人で話し合う時間を設けられたことも大きかったと思います。ここで、方針や流れの理解にズレがないことを確認しました。勉強会の募集と集金はI口さんが、懇親会の募集やキャンセル対応はN内さんが、懇親会場とのやり取りと「何か書いて告知する」のはワタクシ、と何となく役割分担が決まり、ワタクシ的には、あとの2人の担当は任せておけば何の心配もなし、と思えたのも心強かったです。12月に入り、募集が始まると、早々に満員御礼の状態となり、根が小心者のワタクシは、だんだん怖くなってきました。これだけの人数の参加者に満足してもらえるだけの勉強会(ワタシが喋るんじゃないけど)や懇親会(ワタシが作るんじゃないけど)ができるのか>自分。方に書き込ませて頂きましたが、勉強会にも懇親会にも、キャンセル待ちのまま参加できなかった方が出てしまい、その点は、「仕方がなかった」と思いつつも、今も本当に申し訳なく思っています)。S木さんからは、「そこまで言っていいんかい」的なものも含め、次々と当日資料のデータが届き始めました(一度方針を決めてからは、ご自分の方から「あれも話そうか、この話もしようか」と提案してくださったので、こちらもとてもやりやすかったです)。最後に「レジュメです」と届いた資料に目を通した瞬間、ワタクシは、「この勉強会、もらったぜ(自分が何かポカをやらかさなければ)」と心密かにガッツポーズし、4月のあの日、S木さんを関西弁で口説いた自分を全力で褒めてやったのでした(もーこれ以上、自分は褒めへんからな、今だけ許してな)。当日は、たくさんの方に助けて頂き、無事に懇親会まで終えることができました。この達成感は麻薬に...なりませんので、念のため。しつこいようですが、ワタクシは「臨時」スタッフです。あ、最後に、2つだけ。その1S木さんの話の内容も話術も素晴らしかったです。関西人に突っ込むスキを与えず、笑いを取りながら話を進めていくのは、なかなかできることではありません(<あ、皆さん、お話の内容に感服してたのかな、あ、そっちかな、スイマセン)。その2懇親会のお店について。ひるとんプラザイースト店」というお店ですが、何度もしつこく電話したワタクシにいつも丁寧に対応してくださり、当日は、山ほどの小銭を交えて支払いをしたワタクシに(「当日5500円を握りしめてきてください」と連呼しすぎたせいか、5480円を握りしめてきてくださった方が多かったのだった)、イヤな顔ひとつ見せず最後まで笑顔で対応してくださいました。お料理も美味しかったです。飲み放題の延長(事前に予約要)も可能です。関西の幹事の方は、心の片隅に留めておいて頂ければと思います。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。