布団の中で娼婦と活発に運動するわけですよう。仮に1時間としますよう。昼間、学校で体操の時間があったとしたら、もう1時間。合計で1日に14時間も運動するのですよう。これだけ運動エネルギーを燃やし尽くすゥ。結核に冒(おか)されない方が不思議ですよう。【卑弥子の独り言】ですってぇ~。確かに、強烈でござ~♪~ますわ。なんだか文学的に格調高いお話から急に医学的な病理解明になったようなお話でしたわ。あなたは、どう思いますか?とにかく、デンマンさんのお話がまだ面白くなりそうですわ。あなたも、またあさって読みに戻ってきてくださいましね。(2009年7月7日)』こんにちは。昔の人は本当に若くして亡くなってしまうのですよね。小林秀三さんは満20才で亡くなっています。石川啄木は満26才です。そのほとんどが結核菌に冒されて亡くなったようです。結核は不治の病と考えられていた時代でした。欧米でも結核で亡くなった人は多かったのです。結核が不治の病で亡くなったのは1943年にストレプトマイシンという抗生物質が見つかってからです。ストレプトマイシンは結核だけでなく多くの伝染病の治療にも使われています。ところで、卑弥子さんが面白い記事をまとめました。時間があったらぜひ読んでみてください。『笑って幸せな気分になれるサイト』では、今日も一日楽しく愉快にネットサーフィンしましょうね。0このページのトップへん?不妊治療?ん?不妊治療?“不妊治療”と言う語句を耳にして、あなたはまずどのような事を思い浮かべますか?最近は少子化の傾向にありますよね。いわゆる少子化社会です。日本がこの良い例ですよね。最近は子供を生まない夫婦が増えている。日本の人口は厚生労働省の調べによると2005年1月から6月の間に人口が約3万1千人減少したのです。人口問題研究所では、2006年が人口のピークで2007年から日本の人口が減少すると予想していたんですよね。ところが実際には、その予測よりも2年も早かった。日本の人口は間違いなく減少し始めたのです。不妊治療という語句を目にした時に、不妊手術をすることではないのか?と思ってしまったのですよ。次の記事を読んでみてください。米カリフォルニア州に住む62歳のジャニス・ウルフさんが6.9ポンド(約3Kg)の男児を無事出産した。してジャニスさんは世界最高齢出産の記録保持者の仲間入りをした。3番目の夫のスコットさん(48)との間に生まれたこの男児は、ジャニスさんの12番目の子供となった。彼女にはすでに20人の孫と3人のひ孫がいる。予定日よりも一週間早めで帝王切開したが、出産は順調だった。世界最高齢出産はルーマニアの女性で、66歳だった。彼女は2005年1月に帝王切開で出産をした。ギネスブックには、他にも63歳のイタリア人女性が1994年に出産している。日本も高齢化社会になるのだから、このような元気な高齢者が出てくることは喜ばしいことですよね。単なる高齢化ではなく、青春高齢化と解釈する必要があると僕は考えているわけですよ。要するに、第2の青春を50代、60代、70代に謳歌したらどうか?上のニュースはそのような第2の青春が実際に可能であることを実証しているようなものですよね。あなたも、そう思いませんか?うへへへへ。ところで次の記事も読んでみてください。英文だから、ちょっととっつきにくいかもしれません。このニュースはイギリス人の児童心理学者であるパティー・ファラントさんが62才で出産した話です。2006日本ではこのニュースを“不妊治療した後で出産した”と、一部で報道されました。僕は、不妊治療を受けたのだけれど、その手術が失敗して、欲しくない子供が生まれてしまったのか?このように初め解釈してしまったのですよ。ん??不妊手術というのは簡単な手術なんですよね。僕はそう思っていたんですよ。ん?実際どうなのか?それを確かめるつもりでオリジナルの報道記事を探したんですよ。して探し当てたのが上の英文の記事です。この記事の中でパティーさんは、赤ちゃんを産んだ感激を次のように語っているんですよ。赤ちゃんはとてもかわいくて、言葉に言いつくせないほどです。生まれるまで大変な思いをしてきたので、喜びもひとしおですわ。あたしもジョンも本当に感激しています。treatmentsと書いてあります。子供が産めるように治療を受けることですよね。これを日本語で“不妊治療”と訳したわけです。少子化社会で“不妊治療”と聞けば、子供がもう欲しくなくて産まないようにする治療を受けている、と解釈する事だって充分に可能ですよね。実際、僕はそのように勘違いしてしまったのです。“不妊治療の後生まれた”と訳すと誤解を与えます。これは次のように誤解を与えないように訳すべきだと思います。備えた英文の訳し方、あなたも改めて考えてみたらいかがですか?ところで、あなたも翻訳に挑戦してみませんか?ええっ?英語もよくできないのに翻訳などできません?でも、もし、翻訳の勉強をしながら、お金がもらえるとしたらどうですか?“うっそお~~、本当にほんと?”そうなんですよ。報酬を受け取りながら、翻訳者になるための勉強ができます。翻訳学校でも、通信教育でも、費用がかかることはあっても、報酬を受け取ることのできる勉強方法はありませんよね。この翻訳の在宅インターンなら、全ての仕事に文字通り「仕事」として対価が支払われます。あなたもプロ翻訳者になることができるんですよ。どんなスクールで勉強しても、その結果は翻訳者として活躍できるようになるか、そうではないかの二つに一つしかありませんでしたよね。この翻訳の在宅インターン制度を利用すると、翻訳者になる為の道のりがステップバイステップで明確になります。欲しくても得ることのかなわなかった「翻訳の実務経験」が、経験ゼロから得られるようになりますよ。翻訳の在宅インターンご登録に付随する費用は一切ありません。興味があったら次のリンクをクリックしてみてくださいね。何事も一歩を踏み出すことが大切ですよ。世界的な諺に次のようなものがありますよね。「万里の道も一歩から」じゃあ、がんばってね。『オンライン自動翻訳利用法』おほほほほ。卑弥子でござ~♪~ます。イヤ~~、なんて言わないでよね。ええっ、何で十二単(じゅうにひとえ)を着ていないのかって?だって、今日の記事は英語のことなんですよ。十二単じゃ英語にふさわしくないでしょう?あたくしも、たまにはこういうナウい格好をしたいのでござ~♪~ますのよ。ボインでしょう?おほほほほ。日本語の良さも忘れないでくださいましね。いうわけであたくしがマスコットギャルしている『新しい古代日本史』サイトもよろしくね。今日も一日楽しく愉快にネットサーフィンしましょうね。0このページのトップへ英語は習うより慣れろですよ。英語は習うより慣れろですよ。僕が朝起きて、まず最初にする事はシャワーを浴びます。それから、オレンジジュースかトマトジュースを飲んで机に向かいます。AOLシステムを起動して、それからボヴァリーちゃんにおトイレをさせます。ボヴァリーちゃんというのはネットで飼えるペットです。興味のある人は次のリンクをクリックして読んでみてください。『ボヴァリーちゃんのお部屋はこちらです。ご自由にお入りくださいね』それから、おもむろにメール・ボックスのチェックです。その中に必ず毎日入っているメールがあります。その一つが英単語のメールです。僕はもう英語と暮らして20年以上になります。大学で講師として英語で教えた事もあります。日本でなら間違いなく英語が出来る部類に入るでしょうね。言葉の問題で生活に困る事はほとんどありません。ところで、僕はもう20年以上テレビを持っていません。その代わりラジオのCNNニュースはつけっぱなしです。CNNのラジオニュースを聞いても40%は分かりません。言っている概要はつかめますが、こまごまとした事になると聞き取れていないんですよね。大人になってから英語をいくら一生懸命にやっても、マスターする事は不可能に近いです。外国語は10歳ぐらいからネーティブスピーカーと一緒に学ぶのがいいですよね。いうわけで、僕は毎日スラングのメールを開いています。始めてから、そろそろ足掛け3年になりますよ。365日、毎日違ったメールが来ました。1年たったらそれが繰り返されていましたよ。1年たっても30%から40%は覚えていますね。僕は、今でもこうしてスラングを忘れないようにしています。英単語とそれを含んだ例文が表示されます。単語暗記帳を使うように簡単に英語の勉強ができます。音声まで届くので、発音の勉強にもなりますよ。あなたも関心があったら、次のリンクをクリックして更に詳しい情報をゲットしてくださいね。僕はスラングを選びましたが、旅行に関する英単語だとか、経済に関する英単語だとか、技術用語だとか、あなたが関心のある分野を選ぶことができます。毎日メールを受け取るのがウザイのなら、1週間おきとか、期間を決める事もできます。試してみるだけの値打ちがありますよ。このサービスは無料です。1習慣ほど前に受け取ったメールの中に次のスラングがありました。hanky-panky僕は、“ちょっと変わった、風変わりな”と言う意味だと思っていたんですよね。メールを読んでみると違っているではないですか!こういう事ってあるんですよね。勘違いしていると言うか?取り違えているというか?記憶が頼りにならないと言う証拠ですよね。次のような意味があるんですよ。〈英話〉手品メールの内容にだって間違いがあると思ったから、僕は念のために英英辞典に当たってみました。次のように出ていました。them)【synonym】hocus-pocusjiggery-pokeryskulduggeryskullduggeryslicknesstrickery確かに、英英辞典でも同じような事を言っているんですよね。“ちょっと変わった、風変わりな”だと思っていたのは、僕の思い違いだったわけです。僕が驚いた事には、これ以外にも“エッチ”と言う意味があるんですよ。僕は知りませんでしたね。メールに次のように書いてあったんですよ。怪しげなことうっそォ~~!それが僕の実感としての驚きでしたよ!僕はそのような意味で使われていたのを聞いた事がないですよ。聞き逃していたのでしょうね。違う意味に受け取って、面白くないから聞き流してしまっていたんでしょうね。次のような例文が添えてありましたよ。panky!家計の事で悩むのはよそう、もう子供も寝たし、エッチでもしよう。このような訳は初めてお目にかかったので、僕は念のために別の英英辞典にも当たってみました。Dictionary”で調べたら次のように出ていました。dallianceやはり、性的な意味があるんですよね。次のように出ていました。dalliance性愛{せいあい}の戯れ、浮気{うわき}、情事{じょうじ}だから、“エッチ”も含まれるのでしょうね。グローバル化に備(そな)えて、あなたも英語を、もう一度考え直してみませんか?翻訳に挑戦してみたらどうですか?ええっ?英語もよくできないのに翻訳などできません?でも、もし、翻訳の勉強をしながら、お金がもらえるとしたらどうですか?“うっそお~~、本当にほんと?”そうなんですよ。報酬を受け取りながら、翻訳者になるための勉強ができます。翻訳学校でも、通信教育でも、費用がかかることはあっても、報酬を受け取ることのできる勉強方法はありませんよね。この翻訳の在宅インターンなら、全ての仕事に文字通り「仕事」として対価が支払われます。あなたもプロ翻訳者になることができるんですよ。どんなスクールで勉強しても、その結果は翻訳者として活躍できるようになるか、そうではないかの二つに一つしかありませんでしたよね。この翻訳の在宅インターン制度を利用すると、翻訳者になる為の道のりがステップバイステップで明確になります。欲しくても得ることのかなわなかった「翻訳の実務経験」が、経験ゼロから得られるようになりますよ。翻訳の在宅インターンご登録に付随する費用は一切ありません。興味があったら次のリンクをクリックしてみてくださいね。何事も一歩を踏み出すことが大切ですよ。世界的な諺に次のようなものがありますよね。「万里の道も一歩から」じゃあ、がんばってね。新しい古代日本史』では、今日も元気で楽しくお過ごしくださいね。0このページのトップへあなたはグローバル化の準備ができていますか?あなたはグローバル化の準備ができていますか?お元気ですか?先日、グローバル化のテストをやりましたよね。覚えていますか?英語は国際語ですよね。英語を知っていることはグローバル化に対応するための第一歩だと思います。いうわけで、今日もちょっとばかりグローバル化のテストを続けて見たいと思います。?ええっ?もううんざりしたのですか?そんなことはないでしょう?これから、ますます英語に対する需要は高まってくると思いますよ。あなたも、ぜひ準備を整えておいてくださいね。ここで取り上げる英語は、どれもやさしい単語ばかりです。難しい事をお話しするわけではありません。硬くならずにリラックスして読んでくださいね。最初の簡単な例文をお目にかけます。products.「これは私たちの商品の最新のカタログです」あなたも、このように訳しましたか?もちろんこの訳し方で間違いではありません。英語の授業でこのように訳せば正解です。これは実際の業務で使うには不自然です。どこが日本語として不自然だかお分かりですか?では、実用日本語ではどう訳されるかを次にお目にかけますね。「こちらが弊社の商品に関する最新のカタログです」どうですか?違いがお分かりですか?ポイントは"our"を「私たち」ではなく、「弊社」とすることです。「当社」を使ってもかまいません。「私ども」でもOKですよ。算数と違って答は一つではありません。問題は、実際にその言葉が使われる世界で自然な表現になっているかどうかです。ビジネスの世界では"we"を「私たち」とは滅多に言いませんよね。company"と言わず、さらっと"we"で言うことが多いですよ。"This"は「こちら」とすると、ビジネスっぽいですよね。..."を「これは私たちの」ではなく、「こちらは弊社の」と訳すとグッとビジネスっぽく聞こえます。?では、次の例文です。pep.Pepはあまり見慣れない単語ですね。これは、「気力」とか「活力」という意味です。さあ、どのように訳しますか?おそらくこのように訳すのではないでしょうか?「新しい従業員は、多くの気力を持っていた」この訳し方でも決して間違いではありません。意味は充分に通じますからね。自然で実用的な訳があります。これよりもずっとグーな訳し方があるのですよ。分かりますか?では、まずその模範的な訳し方をお目にかけますね。「新入社員はやる気満々だった」どうですか?このほうが日本語として自然だし、翻訳したという印象を与えませんよね。単語単位で訳すと、どうしても不自然な響きになりやすいんですよね。複数の単語がつながってできる意味は、ひとかたまりとして捉えるのがポイントです。連続したかたまりと見て、日本語として最も自然な表現を考える必要があります。「新しい従業員は、多くの気力を持っていた」という訳の、どこが悪いかというと、この訳は単語単位で訳されているからです。"new"は「新しい」、"employee"は「従業員」という意味に訳しています。employee”として訳す場合には、「新しい従業員」という言い方よりも「新入社員」とした方が自然です。"Pep"は「気力」「活力」ですが、「多くの気力を持っている」という言い方は日本語として不自然です。このような言い方はあまりしないでしょう?「多くの気力を持っている」と言うよりも「やる気満々」とするか「元気一杯だった」とした方が日本語として自然です。2つ以上の単語を単語単位ではなく、一つのまとまりとして訳した時にどのようになるのか?次にいくつかの例を上げてお目にかけますね。左側が単語単位で日本語にしたもの、右側はそれをひとまとまりと見て書き換えたものです。海外相場ポイントは、機械的に単語単位で訳すのではなく、文脈によって、さらにベストな表現を探そうとする努力が大切なんですよ。自然な表現を選ぶと一口に言っても、それが難しいのですよね。豊富な表現力が必要ですし、ベストな表現を生み出すには推敲が必要です。英語だけではなく、日本語の表現力を磨く事も重要なんですね。お分かりいただけましたか?グローバル化に備(そな)えた英文の訳し方を、あなたも改めて考えてみたらいかがですか?ところで、あなたも翻訳に挑戦してみませんか?ええっ?英語もよくできないのに翻訳などできません?でも、もし、翻訳の勉強をしながら、お金がもらえるとしたらどうですか?“うっそお~~、本当にほんと?”そうなんですよ。報酬を受け取りながら、翻訳者になるための勉強ができます。翻訳学校でも、通信教育でも、費用がかかることはあっても、報酬を受け取ることのできる勉強方法はありませんよね。この翻訳の在宅インターンなら、全ての仕事に文字通り「仕事」として対価が支払われます。あなたもプロ翻訳者になることができるんですよ。どんなスクールで勉強しても、その結果は翻訳者として活躍できるようになるか、そうではないかの二つに一つしかありませんでしたよね。この翻訳の在宅インターン制度を利用すると、翻訳者になる為の道のりがステップバイステップで明確になります。欲しくても得ることのかなわなかった「翻訳の実務経験」が、経験ゼロから得られるようになりますよ。翻訳の在宅インターンご登録に付随する費用は一切ありません。興味があったら次のリンクをクリックしてみてくださいね。何事も一歩を踏み出すことが大切ですよ。世界的な諺に次のようなものがありますよね。「万里の道も一歩から」じゃあ、がんばってね。新しい古代日本史』では、今日も元気で楽しくお過ごしくださいね。(69)車の事なら何でも。