best!」これがピッタリのように思いますよね。実際によく聞くフレーズでもあります。間違いではありません。直訳したらそう訳す事も多いでしょう。best!」には、ニュアンスに大きなギャップがあるという事を知っておいた方が良いかもしれません。bestはアメリカでは少し事情が異なります。best!」と言われて感じる印象はこうです。良い顔はされないでしょう。enough!」なのです。どんな状況で使うのが適切なのでしょうか?例えばお稽古事、ピアノなどの発表会の時に使いのは良いかもしれません。絶対的な結果を(特に第三者から)必ずしも求められないような日常的なシーンなどですね。日本語の「頑張ります!」のイメージと同様の確信度の高い表現をしたい場合はどのように表現すれば良いのでしょうか。本日は「頑張ります」を表す3つの英語表現をまとめてみましたので、1つずつ順に紹介したいと思います。done.「了解です。doneは「絶対に成功させる」といった強い意志を示す場合に用いられます。高い確信度が相手に伝わりますよね。大切な契約を成立させたりしようとするときなどに使います。today.「ディーンさん、今日は素晴らしいプレゼンを期待しています。meは「お任せください」という意味。強い意志を表現したい場合にピッタリですね。on!「明日のマラソン頑張ってね。downで「期待を裏切りませんよ」という意味。「その期待に必ず応えて見せます!」という意思を表現する際に使われる定番フレーズになっています。自分に期待をしてくれている相手をがっかりさせない、という意思が伝わってきます。微妙なニュアンスの違いがあることを確認していただけたと思います。いったニュアンスの違いを分かった上で海外ドラマや洋画のセリフを聞くと、より楽しめるようになりそうですね。bestについてと「頑張ります」を表す英語について説明をしました。こちらもより表現力をつけるためにオススメですので、併せてご覧ください。実践的な英会話フレーズを3つずつ毎日練習して楽しく英語表現を習得しましょう!■加藤なおしのメルマガに登録する■■■このブログの最新更新情報を配信■■■LINEでブログの最新記事の更新情報を受け取ることができます。楽しく学ぶ英語表現この記事が気に入ったらいいね!しよう楽しく学ぶ英語表現の人気記事をお届けします。多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。TOEIC発音・リスニング。