e海外駐在員の華々しい日常(笑)e中国語の発音に苦しんでいます。英語の超初期と同様、発音/アクセントは二の次。ボキャブラリ!と考えていたのですが、中国語では「発音/アクセント」が大事だと云う事に最近気付きました。中国も表意文字(ようは漢字)を使ってますので、1単語ずつに「意味」があります。発音が違うと、異なる単語を意味してしまい、結果、伝わらないと。今週も、同僚に「お腹すいたね」と伝えたつもりが、「暑いね」と伝わり、「そんな事ないよ」との返答に。(相手は日本語もOK)なんで、俺の腹の減り具合、お前が判断しとんねん!となるワケですよ。それもこれも「e」の発音。「ア」と「イ」と「ウ」と「エ」の間...って発音出来るかぃ!ちょっと調べてみると、日本人が最も苦労する母音だそうな。ある程度、文章で話せるようになれば、その前後関係から、相手は理解してくれる確率は飛躍的に高まります。「橋」と「端」と「箸」は文脈になれば明らかだろうし、日本人が苦手とするLとRも、Rice(ライス/ご飯)とLice(シラミ)を混同する聞き手は居ないでしょう。中国語も、似たような状況なのでしょうが、まだ長文を組み立てられない私には死活問題。(10/11)中国的「今を生きる」生活。