実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。「量」をこなすそれは日々の「翻訳量」のことではありません。勘違いされた方、すいません。英文を多読することとかひたすら調べることとか。そっちの方の「量」です。自分の場合は、これらをやってきて「今」があるのかなと思います。多読は授業で、調査は通信講座を通じて、その当時は「強制的に」やらされたことなんですけど。転勤が決まった時は、「中断は嫌じゃ」と泣きました。在宅で翻訳の仕事を開始して1年半。小さな案件ばかりとはいえ、殆ど切れ目なくお仕事を頂いていました。)、もしかしたら業界自体も拡大途上であったのかもしれません。今から思えば、実は仕事内容も自覚もまだまだだったのですが(・・・今でもあまり成長していないかも・・・)「このまま仕事を続ければ、稼げる翻訳者になれる(かも)」という誇大妄想的大いなる誤解と「ここで仕事を中断したら、2度と今の状態に戻れない」というこれまた根拠のない恐れが、自分の中にあったのでした。予定では、駐在は5年くらいということでした。35~40歳までの5年間という、マコトに微妙な時期です。何だかすごく取り返しのつかない5年のような気がするわけです。50も近くなった今では「ふふん」と鼻で笑い飛ばしますけど。自分に自信をつけてくれたような気がするのです。自分の中に、「本当に翻訳者を名乗れるだけの実力があるんだろうか」という不安が、後ろめたさとともに常にありました。(「不安」の方は今でも皆無ではないですが・・・)アメリカで英語を読み書きまくった日々は、そんな自分に「あれだけ勉強したのだから(それなりに書けるはず、英語の解釈もできるはず)」というソコハカとない自信を与えてくれたのでした。いや、実はそれも過信かもしれませんけど。調査の段階で、英文サイトもチェックしなければなりません。多読に慣れたせいもあろうかと思うのです。英訳に関して言えば、「この表現昔出会った」ということも、ままありますし。私の医薬基礎体力のなさが元凶ではあるのですが、ひたすら調べてからでなくては、課題の翻訳に進めなかったので、これも必然的にそのような体質(?)になってしまったのでした。講師先生の解説も「ここまで調べるか??」という内容でした。こんなエラい先生でもここまでされるのかと思ったものですが、そんなエラい先生だからこそ、そこまでされるのですね。いうか、そこまでされたからそんな優秀な翻訳者になられたというか。内容的には非常に厳しいものでしたから(いや、それだけのものしか出せなかったってことなんですが)「次回こそ」とリベンジに燃え、ひたすら調べまくったものです。ま、結局、最後までリベンジできなかったんですけど。何物にも代えがたいものがあります。(「これでよかったんかい~」ということもありますが<まあ、それもしっかり裏が取れたということで)とはいえ。これらの「量をこなす」。最初にも書きましたが、必要に迫られ、かつ「やらされた」こと。十数年前の私が、独学でそれをやれと言われたら、たぶんできなかったと思います。「この先自分に必ず必要」ということが実感できていなかったから。今の自分しか見ていなかったんですね。幸運であったかなあと思います。「今を大事にする」ということをひしひしと感じる年齢になりつつある今日この頃ですが、こと翻訳に関して言えば、たとえば3年とか5年とか少し長い目で眺めた時、(さすがに、この年で10年先は見えん~)今何をしなくちゃいけないのか、を時々考えるようにしています。ないと、日々どうしてもラクな方に流れがちなもんで。統計と格闘する日々であります。(格闘と呼ぶには一方的な負けいくさですが)SayoのBackgroundについては「はじめに」カテゴリの記事をご参照ください。|締切りに間に合わなかった経験ありましたっけ。本当は、あってはならないことなんですけど。皆様のご参考までに、その時の状況を下記致します。今もお取引させて頂いております。数種類のパンフレットの和訳で、したがってファイルもいくつかに分かれていました。無理な量ではありません。担当コーディネータさんから、「お盆を挟みますので、念のため」とその方個人のケータイの電話番号を教えて頂きました。そんなことは初めてだったんですけど、きっと虫が知らせたんでしょうねえ(遠い目)。ダウン致しました(きゃ~)。高熱と腰の痛みで、PCの前に座るどころではありません。(病院で点滴打って貰ったんですけど)その時点で、「この仕事無理」と思いました。残り○個のファイルは他の方にお願いできないでしょうか」とお願いしました。会社自体は翌月曜日(つまり世間がお盆のさなか)も営業されていたこと。何とかピンチヒッターさんの都合をつけて頂くことができました。訳出作業途中のものも含めて、すべてをお送りしました。結局まる2日完全ダウンし、3日目の夕方くらいから、ぼおっとした頭で仕事を再開することができたのでした。旦那実家への帰省もぶっちぎり。経験2納期3週間ほどの少し大型の案件お引受して数日後に旦那の入院手術が決まりました(きゃ~)(単なる「ぢ」の悪化なんですけど)でも、納期が3週間でしたのでね。この時は、「お返しする」という選択肢は考えませんでした。いざ旦那が入院手術すると、これが思ったより手がかかる。(我がまま言いまくりでございます)胃腸専門病院で、自宅からちょっと遠かったし。最後は、自分が体調を崩しました。はい、計算甘かったです。偏頭痛が胃にきて、これまた、まともにPCの前に座っていられない。何とか納品することができました。この時は、本当に冷や汗ものでした。余裕で納品できるはずだったのですが・・・母が急逝いたしました。読んでくださった方もいらっしゃると思います。納期を延ばして頂いて、無事納品することができました。それ以外にも、「ひやひや事件」なら数知れずありますけど。早目に状況判断をして、担当コーディネータの方に事情をお伝えし、その判断を仰ぐことも大切ではないかと思ったりするのでした。翻訳会社さん&その先にいるエンドクライアントさんに迷惑をかけないこと、そのためには自分はどうするのが一番よいのかを判断が必要な状況で、適切に判断できるようでありたいです。そーんな記事を書いていて、ふと思い出した新聞記事があるのでした。「締切」という(恐ろしい)言葉が、そのエピソードを記憶の底から引っ張り上げたんじゃないかと。それは、多田かおるという漫画家さんの訃報の関連記事。「いたずらなKISS」という人気連載の最中に自宅での不慮の事故で亡くなられました(10年以上前ですが)。お元気でおられたら、私よりちょい上くらいの年齢の方です。訃報を知った時はとてもショックでした。連載の締切りに間に合わせるべく、真夜中、お父様だったかお母様だったかが入院されていた病院の廊下でナースステーションの灯りをたよりに原稿を描いていらしたのだとか。替えのきかない人気漫画家VS代替えの存在する一介の実務翻訳者という違いはありますから(できれば、そうそう替えのきかない存在にはなりたいですが<夢のまた夢)同じように仕事をすることが自分の立場にとって最善なのかどうかということはありますけど、そこに、何というか「プロ魂」を見たような気がしたのでした。SayoのBackgroundについては「はじめに」カテゴリの記事をご参照ください。亡くなられた方のご冥福をお祈りいたします。見つからない方が早く見つかりますように。さまざまに不安な方々のために、少しでも安心材料が増えますように。さまざまに作業に携わっておられる方々にエールを。|なぜ翻訳を仕事にという理由は、人によりさまざまでしょうが、私の場合は、こんな↓感じです。「はじめに‐自分のこと」でさらっと触れたとおり、文学部を卒業後、一般企業に就職しました。valueこそなかったものの、男女の別なく仕事をさせてくれるというその中小企業に就職できただけでも御の字だったのですが、当時の私は、「5~6年しっかり仕事をして、30までには寿退社♪」くらいの軽い気持ちでの就職でした(上司先輩人事担当の皆さん、すいません)。いっても、一生懸命働きましたけど(性格なんで)。当時、ちょうど社業が猛烈に忙しくなり始めた時期で、覚えることが山ほどあり、「男女の別なく」というより「新卒女子社員でも何でもいないよりは」という感じで出張にも出させて頂いたので、すべてが新鮮で面白かったです。仕事にも慣れ、年次が上がると、「このままでいいんだろうか」と思い始めるように。仕事はそれなりに面白い。人間関係も悪くなく居心地もいい。比較的若い会社で、その会社で働く30代後半の自分の立ち位置がイメージしにくいというのもありました。女子社員の甘えと言われてしまえばそれまでなんですけどね。そんな時、某翻訳学校の「無料翻訳診断を受けてみませんか?」という新聞広告が目にとまり(というだけで、分かる方は分かりますね)、「面白そうやん」ということで何となく応募してみたところ、これがそう悪くない成績で(まあ、そのようにして生徒を獲得するのが一番の狙いでしょうから)、ついつい、そのまま、その翻訳学校の「ノンフィクション」の通信講座を受けることになってしまったのでした。優秀な成績で講座を終了したら、すぐにも仕事が貰えます的な宣伝文句もありましたしね(これもまたよくある話)。この翻訳学校には通信→大阪校通学で、合計2年ほどお世話になりました。(誤解なきよう申し上げておきますが、私は、決してこの翻訳学校に悪感情を持っているわけではありません。その2年は本当に必要だったのかと問われれば「ビミョー」ですけど、通学でお世話になった講師先生からは、とことん調べることとか、ひとつの単語もいい加減に扱わないといった、翻訳をする上での基本を学ばせて頂きました。今、どうしておられるのかな~)結局、「お仕事を貰えるほど優秀な成績で修了する」ことはかないませんでしたけど。大学時代(英文科ではありません)、英語論文に触れる機会はありましたが、すべて「読んで要旨をとる」程度でしたし、会社でも特に英語を使う機会はありません(そういう部署もあることはありましたけど)。時々、簡単なペーパーバックを読んだりもしていましたけど、それは「原書が読めたら格好いいな」くらいの気持ちで、特にそれまで「翻訳」という仕事に興味があったわけではありません。思い返してみれば、高校時代から「勝手に翻訳まがい」のことはやっていたのかも。当時、英語の授業は、Reader、Grammar、Compositionの3つに分かれていて(今もそうなのかな?)、あとの2つは特に好きでも嫌いでもなかったのですが、Readerだけは大好きで、「訳してくること」の宿題も、今日はフツー、今日は会話関西弁、今日は森鴎外口調(ちょうど現国で「舞姫」をやったところだったので)、今日は地の文は(当時の)イマドキ女子高生のひとり語り、みたいな感じで、楽しんでやっていたのでした。「1つの言語の意味するところをもう1つの言語に(同じことが意味されるように)置換する」という作業は、その頃から好きだったのかなあと思います。そんな風に講座を受ける間に、「自分で翻訳書が出せたらいいな」とか大それたことを考え始めるわけです。ええ、根が単純ですから。ついては、勉強に専念するべく会社を辞めよう。ええ、もう単純ですから。自宅通勤でしたので当面生活に困るわけではありません。いえ、両親とも高齢でしたから、居候としてそうそう迷惑をかけるわけにはまいりません。いうわけで、当面2年分の居候費を確保するのに、ちょっと時間を喰ってしまったのでした。プーになってからは、当面、その某翻訳学校の主催するトライアル(現在のアメリアの定例トライアルのようなもので、そこで優秀な成績を収めると仕事に結びつくというような内容だったと記憶しています)を受けつつ、自分で原書を訳してみるなどして勉強を続けていくつもりだったのですが、退職してから2ヵ月も経たないうちに、自宅からそう遠くないメーカー工場での「翻訳者募集」の新聞広告を見つけ、これまた「面白そうやん」と応募して採用され(「和訳がラクか英訳がラクか」)、オンサイト翻訳者として、実務翻訳の道を歩むことになったのでした。その時点で「実務翻訳をやろう」と決めていたわけではないのですが、「このまま出版翻訳の勉強を続けモノにならない場合でも、とりあえず『翻訳』の仕事はできる」という気持ちはありました。最初は帰宅してから原書に取り組んだりしていたのですが、残業が多かったこともあり、出版翻訳の勉強はそのうちだんだんしなくなりました。そんな感じで始めたオンサイト翻訳だったのですが、しばらく続けるうちに、実務翻訳の仕事も意外に面白いということを発見。高校時代から「理数系は苦手で嫌い」と何となく(成績で)決めつけて敬遠していたのですが、実際に機械に触れ「こうだからこうなる」という仕組みを教えて頂き、動作の原理が理解できると、「理系でしょ」的な内容の技術文書を訳すのも楽しくなり、文句ひとつ言わず淡々と働く、その無骨な(?)機械が可愛くけなげにさえ思えてくるのです。このまま続けて行ってもいいかもと思い始めた頃、結婚が決まり、退職とともに在宅翻訳に転換することができ、その後中断等ありましたが、今に至っております。実務翻訳」ということになるかと思うのですが、「なぜ翻訳を仕事にしたのか」と問われれば、「異なる言語に置き換える作業が好き」という部分が、一番大きな部分を占めているかなと思うのです。1行の和訳のためにアレコレと悩み、やっとのことでしっくりする言葉を探し当てた瞬間、あるいは、「何となく意味は取れるんだけど、どこか変」な英訳文(←自分のdraft)を「これがあるべき英文(たぶん)」に修正することができた瞬間、至福の時であります(でも、やっぱり一番の至福の時間は、訳文が完成して、「よっしゃー、これからメール送るで~」の時、かも)。今でも、「翻訳書に『訳者』として自分の名前が掲載されたらカッコいいだろうなあ」と思うことはありますが、今の仕事に満足しています。私が通信講座を始めた頃(約20年前)は、翻訳イコール出版翻訳という感じで、「実務(産業)翻訳」という言葉はそう一般的ではなかったと思います(実際、不勉強な私は、そのような分野が存在することすら知らなかったのでした)。さまざまな情報が容易に入手できるこの時代に、翻訳の勉強を始めたとしたら、「ノンフィクション」という選択肢ははなから考慮せず、実務翻訳の勉強から始めたかもしれないし、もしかしたら、いきなり「医薬」から入ったかもしれない。それでは、実際に「実務」を始めるまでの3年弱の時間は無駄だったのかというと、決してそうではなかったです。そこで翻訳に対する姿勢のようなものを教えて頂きましたし、その時間があったからこそ、そう迷うことなく「実務の方が面白いし向いているかも」と思うこともできたと思うのです。