在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。新・役に立たないフィギュアの話‐ありがとう日本開催のWorldを引退の場に選んでくれて。「日本開催だから」というただそのことだけが理由ではないと思いますが、五輪後にもう一度調子を上げていくのは、並大抵のことではないと想像します。そんな中で、出場を決めてくれてありがとう。来てくれてありがとう。Bourzat(アイスダンス)(とりあえず、Sayo把握の「引退」を明言されている海外選手の方々です)Savchenkoさんは、優勝者インタビューで、たどたどしい日本語で「嬉しい」「日本のファンが1番」と言ってくれました(間違えないように掌に書いてたし!)他国の国旗も持参し、他国選手の演技にも惜しみなく喝采を送り、7拍子の曲に一糸乱れぬ手拍子を付けていく、そんなファンのいる国にいることを嬉しく思います。残念なのは、この頃、演技開始直前に黄色い歓声が飛ぶことが多くなったと思えること。男子SP後、ちょっと話題になりましたが、前にも同じようなことがあったと記憶しています。氷の上で演技開始位置に停止した瞬間から、演技は始まっています。ゴルフなら、ここで「QUIET」の札が上がります(と思う)。そこからは、黄色い歓声は控えてあげてほしい。>>コメント一覧ちょりーたさん、いえいえいえ、頼りにしています。今まさにFDやってますね。昨晩は、Abbottさんで泣き(嬉し泣き)、Vernerさんで泣き(気持ちを思って泣き)、町田君で泣き(感動泣き)、羽入君でこの少年にちょっと畏怖の念すら抱きました。羽入君を応援していないとかそういうことではないです、念のため。19でこれって凄すぎる。コチラではスケオタ度は低目を心掛けておりますのでこのへんで。]Sayoさん、ありがとうございますー。試合でもう彼らの演技を見られなくなるのは寂しいですが、SDでは3位につけてますし、FDでも素敵な演技を見せてくれるのを期待してます。追加しました(昨今のアイスダンスは、私の一番弱い部分なので、お許しくださいませ)。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。