huh?(こんな夜景)なかなか見れないよな。better.綺麗ではあるわね。(あのダンスシーンへ続く)セリフ翻訳解説セブ、というかライアン・ゴズリングのおちゃめなシュールさが出てるシーンの一つですね。おちゃめなんですけど、セブはモソモソと話すので聴き取りづらいんですよね。antenna」と返しています。chin.”で「あなたはそれをあなたの顎に押し当てなければなりません」、つまり「それを顎に当ててみ」と言っています。「それ」とは、はい車のキーです。笑セブは更に連投で冗談を投げかけます。faster.「私はそれがあなたに癌をもたらすと考える、が、あなたはすぐに車を見つけられる」、つまり「癌にはなるだろうけど、車はすぐに見つかるよ」と話します。真顔でシュールな冗談を繰り出すセブにミアは呆れつつも楽しげになるほっこりするシーンですね。~”で~のように聞こえると直訳しますが、~のようだと解釈することもあります。