将軍様も人間であられた。普通の人のように痛みも苦痛も感じておられた。この夜、将軍様の宿所に駆けつけられたのもまさにこのためであった。ご不自由なお体で、現地指導と前線視察の道を休むことなく歩み続けられる将軍様に、一夜だけでもゆっくりとお休みになっていただきたいという心情からであった。痛いほどの自責の念が金正恩同志の胸を容赦なく打った。女性支配人は、赤く腫れた目をこすりながら、かすれた声で申し上げた。「・・・私共がお役に立つことができないからです。将軍様がたくさんの仕事をしたと褒めて下さったとき、我々はただただ自分たちの喜びだけに浸っていました。将軍様が、このぐらいできればよい。人民のための仕事に満足ということはないと言われた時、はじめて我に返りました。将軍様がお求めになっておられることからすれば、我々はまだまだです。私は、これからもっと一生懸命仕事をして、将軍様を再びお迎えするつもりです。金正恩同志は、自責の念で顔を上げることが出来ない支配人を見詰めながら、いつしかご自身も胸も打たれていることに気付かれた。「ドンムたちの過ちではありません。僕が将軍様をしっかりとお支えすることができなかったのです。将軍様の重荷を少しでも軽くして差し上げられたなら、こんなに冷たい雪降る夜道に出かけられることはなかったでしょう。逆にご自身を責められる金正恩同志のお言葉に、ヒョクジンも文スキ支配人も申し訳ないばかりであった。間、無言で考えに浸っておられた金正恩同志が静かに語られた。「我々人民によい暮らしをさせようと将軍様は今日も冷たい雪道をかき分けながら強行軍をしておられます。我々人民が歓声を上げ、よい暮らしをする日は遠い将来の夢ではありません。それこそ、目前の現実として近づいてきているのです。」しばらくして、金正恩同志はヒョクジンの方を振り返られながら、決然とお言葉を続けられた。「ヒョクジンドンム、今日もひたすら人民のためにありとあらゆる労苦を全て背負っておられる将軍様のために、今、我々がしなければならないことは何だろうか。僕が少し前に言ったが、我々が建設しようとしている強盛大国がどんな姿なのかを、その実体がどうなのかを人民に早く見せてやらなければなりません。すれば、我々の人民が光明な明日に対する確信と楽観を持って、勇気百倍で立ち上がることでしょう。我々が迎える強盛大国の姿をあの空に大きく描いてみせる。我々人民だけではなく、世界中が見られるように。「?!・・・」ヒョンジンと文スキの胸を揺さぶりながら、情熱と確信に満ちた金正恩同志のお声が再び響いた。何百何万の言葉よりも火の言葉の方がずっと威力があるはずだから。「朝鮮中央TV」)「朝鮮中央TV」がいつまでたっても終わらない。なっているのかと思いながら見ていたら、23時1分頃、「視聴者の皆さんにお伝えします。今日、第17回アジア競技大会女子サッカー決勝戦で我が国女子サッカーチームが日本チームを破り名誉な優勝を果たしました。後、0時より中央テレビ放送で我が国の女子サッカーチームが日本チームを破った試合の模様を録画実況でお伝えします」とアナウンスがあった。番組を中断して繰り返しアナウンスを入れている。2014/10/01やはり、北朝鮮にとって「南朝鮮」と日本を連破したのは大変嬉しいことなのであろう。日本時間の10時頃生中継は終わっているので、2時間かけて「録画実況」を編成したということのようだが、非常に早い。2014/10/01「元帥様」の「体調不良」があるなか、朝鮮人民にとっては明るいニュースなのであろう。私が見た「朝鮮中央TV」放送で、0時を超したことはあってもまれ(もしかしたらなかったかも知れない)、しかも超えたとしても10分程度であったはずである。0時からハーフタイムをカットした全試合を録画で放送したとしても、ロスタイムも含めて1時間45分ぐらいになる。2時近くまで「朝鮮中央TV」が放送を続けるということは、私が見た限りでは極めて異例である。それにしても、今は時間つぶしの番組を片っ端から流している感じである。<追記>北朝鮮の解説者は、日本チームを以下のように評価している(より正確な訳は下記<追記2>参照のこと)。「日本チームは、独特な試合方式がないく、スペインチームを参考にしているようだ。「他国のチームは、日本チームとの試合を恐れているが、我々はそうではない。先生」と紹介されている。所属はどこかは分からないが、「教授・博士」と紹介しているので、どこかの大学の体育系の学者なのであろう。李先生は、北朝鮮の女子サッカーについて、次のように解説している。李:「我が国の女子サッカーは、1980年代に始まりました。当時ではあるが、現時点では「大元帥様」と言うことが多い。編集を急いだためであろうか。日本の生中継では、「北朝鮮は1980年代から女子サッカーやっているので、歴史は『長い』」というような解説をしていたはずだ。李:「世界的に見て、女子サッカーがオリンピック種目となり、1996年から正式種目となりました。李:「我々のチームは、2001年に始まったアジアカップ競技大会で1位になり、2003年と2008年にも連続して1位になりました。李:「ですから、この試合は世界1位のチーム、アジアの覇権チーム同士がぶつかり、アジアの最優秀チームを決め、最強のチームを決める試合であるともいえます。李:「(女子は年齢による区別がないので)事実上の国家代表チームです。李:「日本チームは、世界で1に二なり、アジアでも1位になったことがありますが、試合のやり方を見ると、専門家的な立場からは、自己の固有の試合のやり方、『我々式』といえるような独自のやり方を持っていないチームともいえます。何回も1位になったスペインのやり方を参考にして、中間地帯でボールをホールドする時間長くし、ボールを奪ったら短いパスで攻撃してくるチームといえるでしょう。李:「しかし、我々のチームは、党が明らかにした思想である『速度戦』に科学戦もミックスし、固有の『我々式』の試合のやり方を持っているのですが、それをきちんと貫徹しているのが我々の女子チームだといえます。高い集団力と精神力で日本チームを圧倒し、走力でも日本チームをこれまでの試合で圧倒してきました。李:「(北朝鮮チームには)これまでも日本と戦い勝った選手なので、他のアジアチームは日本チームと言えば、世界選手権を保有しているチームなので少したじろぐのですが、我々の選手はそうした心理的な制約は全くありません。李:「精神力でも、心理的にも我々のチームが日本チームを押さえているといえるでしょう」サッカーにも「党が明らかにした思想である『速度戦』」が活かされているとは思わなかったが、北朝鮮の速攻によるゴールはみごとだったので、解説者が「速度戦」というのは理解ができる。「録画実況」なので、試合後に録画を見ながら解説しているのか、実況を見ながら解説をしているのかは分からない。10時少し前に試合が終わり、0時からの「録画実況」なので、結果を知った後、録画を見ながら解説をしている可能性は十分にあるが、年号が直ぐに出てこないなど、解説の準備が十分に出来ないまましているような場面もある。日本の解説者は、北朝鮮が前回のワールドカップのドーピング疑惑により、次回のワールドカップに出場できないということを何回か言っていたが、北朝鮮は「ドーピング疑惑」をどのようにとらえているのであろうか。2014/10/01韓国の応援団「我々の願いは統一」という横断幕を広げて、北朝鮮チームを応援していた。会場のムードは、明らかに日本チームにとっては不利であった。「朝鮮中央TV」)この「朝鮮記録映画」については、既に記事にしたが、冒頭部分で興味深いナレーションがあった。関連過去記事に既に書いた気もするが、念のために記録しておく。指示し、工場建設に際して現地指導を行った。その様子を伝えるナレーションは次のように述べている。「(元帥様は)本当の父親のような情を込め、水産事業所の名前まで付けてくださりました。私たちの元帥様は、1月8日という名称を付けてくださるのは、ここが初めてでした。羅先シリーズに書いたように、北朝鮮ガイドは1月8日を「何かある日と理解している」と非常に微妙な表現で話していたが、この「朝鮮記録映画」のナレーションも「1月8日という名称を付けてくださるのは、ここが初めて」、「愛の命名」などと微妙な表現で「1月8日」を扱っている。過去記事にも書いたとおり、「1月8日」を金正恩の誕生日とするためには、どうしても「お母さん」問題を解決しなければならないわけだが、一歩ずつそれに向けて動いているのであろう。「お母さん」については、『青年文学』に掲載された「火の約束」の全訳を紹介しようと思っている(とはいえ、「お母さん」の話はわずか数行であるが・・・)。この「朝鮮記録映画」では、終わりの方の「元帥様は体が不自由なのにもかかわらず」に関心が集中してしまったが、冒頭でも興味深いナレーションがあったということに後で気付いた。実は、新しい試み(というほどでもないのだが)、運転中に「朝鮮中央TV」の録音を音だけで聞くことにした。普段は日本のFM放送を聞いていたのだが、画像を見ずに音だけで聞いていると新しい発見がある。音だけ聞いているとなかなか面白い。昨日は「リンゴを収穫するとき」という「朝鮮芸術映画」の音を聞いていたのだが、農場員の女性が作業班長に「アンニョンハセヨ」というアクセントがおもしろかった。韓国では「アンニョンハセヨ」は自国を問わない日常的な挨拶として使われており、本来の意味である「安寧(元気)かどうか」ということを問う意味合いは薄れているが、この農場員の女性の「アンニョンハセヨ」は、「ヨ」の部分のイントネーションが上がっており、本来の「安寧(元気)ですか?」という意味合いで使われているように感じた。いうのも、北朝鮮では挨拶として使われる場合は「ヨ」で終わるフォームではなく「ニカ」で終わるフォームが一般的に使われており(もちろん、短い北朝鮮旅行経験と「朝鮮中央TV」の視聴による観察であるが)、「ヨ」で終わるとこんな感じになるのだなと思いながら聞いていた。映像を見ていたらこんな細かなイントネーションの違いなどは、気付かなかったのだろうが、音だけで聞いていると色々と分かってくる。「リンゴを収穫するとき」に関して言えば、映像を見ることなく映画のストーリーをフォローできる構成になっていることも分かった。日本で放送されるドラマなどは、視覚障害者のために出演者の動きなどを伝える副音声を流していることがあるが、この映画については副音声がなくても進行がよく分かるように出来ていた。視覚障害者を意識してそのように作ったわけではないだろうが、やはり「思想教養」という側面も重視している「朝鮮芸術映画」は「分かりやすさ」を重視しているのではないだろうかとも思いながら聞いていた。