Linkここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。thinking?(別の大規模な調査では、携帯電話により引き起こされるガンの証拠を見つけることが出来なかった。backward.(やつらは、それを逆に理解してると思う。look.(じゃ、これをみてくれ。that.(きみは...。それを持ってくるのは、色々と問題があるよ。phones.(念のために、もっと多くのデータを見るまでは、ガンが携帯電話を引き起こしていると仮定するつもりだ。cringe.(彼はわざとそんな風にノートPCを持つ。