方にメッセージをいただくことが少し増えてきた。そのことを言葉にして私に伝えてくださろうとしているわけだからとても嬉しい。嬉しいが悩ましいのは、英語のコメントが結構多いことである。コメントの英文自体は簡潔に書かれているので、私でも理解できる。悩むのはお返事のほう。大体コメントの返信というのは、日本語でも難しいといつも思うのだが、ちょっと気の利いたことをサラッと短くまとめたい、という思惑通りになることはまず、ない。投稿したとたんにひどくダラダラしたしまりのない文章であるように思えてきてひとりで悶々とするのが常である。日本語でさえこうなのだから、いわんや英語をや。書くたびに自己嫌悪に陥る。インターネットのお陰で、今や私たちは直接世界とつながっている。英語やっとくんだったなぁ・・・と、一応は反省しつつも声を大にして言いたい。メッセージを入力してください。