データの見せ方(1)5/24/2018データを明確に提示することは論文作成において必須の技術です。これは母国語でも難しいため、日本人のみなさんではなおさらです。ここで、避けるべきよくある間違いとライティングに有効な文のパターンを見てみましょう。225.”この文は許容できる文でしょうか。一般的な形式をとっています。英語を母国語とする人はこれをどうとらえるでしょうか。この文は単純すぎてわかりにくくはなり得ません。書き手が無視しているからです。英語を母国語にする人は、患者数が文の終わりではなく、初めのほうで言及されることを想定します。treatment.”以下の例もよくみかけます。(わかりにくい/混乱しやすい[confusing])ここでは2つの回答が考えられます。この文は間違いなく「戸惑わせる、イライラさせる」文であり、同時に「わかりにくく、混乱しやすい」文ともいえます。英語を母国語とする人にとって戸惑う点が二つあります。years’としている点です。years’であることが望ましいです。二つ目は、被験者全員が成人であることが年齢範囲から明らかであるにも関わらず男女をそれぞれ‘males’、‘females’と呼んでいる点です。被験者全員が成人であれば、私たちは‘men’と‘women’を用いる方が自然です。英語を母国語とする人がこの文を読むと、「報告されている年齢範囲は間違いだろうか。すると被験者の何例かは小児なのだろうか。それとも著者が単に誤って‘males’と‘females’を使ったのだろうか」などと考えるため、混乱が生じるのです。今度はあなたがリライトしてみてください。あることを明確に打ち出せば、その後は、英語が母国語の人を戸惑わせることなく‘male’や‘female’を使用することができます。サービスでは、執筆から投稿まで手厚くサポートいたします。詳しくはこちらからお問い合わせください。Hospitalに勤務。1988年以降、専任のネイティブチェッカー/エディターとして医学分野の論文・報告書等の校正に従事。>常见问题(论文校对服务)お客様の声Testimonials。