英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「状況は、罪の意思という暗い雲についても同じである」。そんな雲は突き破れるし、そもそも実体がないのだから」。前段落で論じた幻想世界という黒雲と、罪の意識の状況は同じである。罪の意識も幻想に過ぎないのだ。"「罪の意識という黒雲に突き当たっても、あなたは傷つくことはない」。実体がないのだから、本当は、罪の意識によって傷つくはずはないのだ。あなたは罪の意識を抱えたまま苦しんでいる。幻想に悩まされているのだ。"「あなたのガイドが、黒雲の中を通ってあなたを導くとき、その黒雲は実体のない性質を持っているのだと、あなたのガイドに教えてもらいなさい」。あなたがホーリー・スピリットの導きによって実相世界に目覚めようとするとき、あなたは必ず、あなたの抱えた罪の意識の問題に直面せざるを得ない。その時、ホーリー・スピリットによって、罪の意識の問題は実体がない、単なる幻想だと教えてもらいなさい。"「なぜなら、罪の意識という黒雲の真下には光の世界があり、黒雲はその世界に影さえも投げかけられないのだから」。光の世界とは、もちろん、実相世界のこと。実体のある世界に実体のない黒雲が影響を与えること(影を投げかけること)は出来ないのだ。"「罪の意識という黒雲は、光の世界の向こうの世界に、影を作るのである」。"「その世界は光の世界からかなり遠いところにある」。罪の意識という黒雲は、実相世界に影を落とすことはないが、幻想世界には暗い影を落とす。あなたは、罪の意識に苦しんできたのだ。"「この光の世界、光輝に満ちた領域こそ、実相の世界である」。"「そして、この実相世界において、罪の意識は赦しと出会うのである」。後々、赦しの説明があろうかと思うが、ACIMの赦しとは、罪の意識が幻想に過ぎず実在しないものと受け入れてしまうことである。存在しないものを手放してやるのである。赦しはある意味、解放である。"主語を"you"にして意訳する、「ここでは、あなたは、外部世界をあらためて見直すことになる」。"「つまり、外部世界に罪の意識の影を落とすことなく見つめ直すことになるのだ」。罪の意識が幻想であると受け入れて、つまり、罪の意識を赦して解放し、新たに、真実なる心の目で実相世界を見渡して見るのである。"「ここに、まったく新しい知覚が生じるのだ」。"「すべては輝き、純粋さで輝いている」。"「あなたがすべてのものに対して抱いた邪悪な思いが浄化されるのである」。実相的知覚が形成され、やがてそれが実相世界の叡智(knowledge)へと質転換される。"「ここでは、神の子への攻撃など一つもない」。"「あなたは、暖かく迎え入れられるのだ」。あなたは罪の意識を赦したのだから、完全な無辜(むこ)の状態である。誰もあなたを非難するものなどいないのだ。そもそも、実相世界には非難とか攻撃という概念は存在しない。愛と慈悲、喜びと平和をもって、あなたは暖かく迎え入れられるのだ。"「ここに、あなたの無辜性がある」。"「そして、その無辜性は、あなたに無辜なる衣服を着せ、あなたを守ってくれるのである」。"「さらに、内面への旅の最終段階へと、あなたの準備を整えくれるのである」。あなたは実相世界に目覚め、あなたの罪の意識は赦され解放された。あなたは完全な無辜の状態になり、すべての準備は整ったのだ。神の元へ、天の王国に入城しようとしている。"「ここで、暗くて重い罪の意識という衣服は脇に置かれ、穏やかに、純粋さと愛によって置き換えられるのである」。罪の意識を赦して解放したのだから、もはや罪の衣服を身に着けているには及ばない。あなたはそんな衣服を脱ぎ捨ててしまうのである。そこに現れるあなたは純粋な無辜なる神の子であり、愛と喜びと平和に満たされているのである。Text精読、完了しました。4年8ヶ月、1256回の投稿でした。長期に渡ってお付き合いいただき、感謝します。引き続き、Workbook精読をご覧下さい。場所は「http://acimworkshop-workbook.blogspot.jp」です。Text精読の手直しも始めました。月日をかけて見直していきます。AmazonからKindle版の精読シリーズを出版開始しました。『どこでもAcim』をご希望の方は是非どうぞ。PlayとiBookstoreからepub版の精読シリーズを出版開始しました。Kindle版で窮屈さをお感じでしたら、こちらをどうぞ。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。Urtextは非常に面白いです。臨場感は半端でありません。oohata_mnb@yahoo.co.jpoohata.m@coda.ocn.ne.jp詳細プロフィールを。