Linkこのカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年、2011年、2012年)からどうぞ。このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。attachment?(警察だ。yeah.(あぁ、そうだ。eyepiece.(近くの誰かがグーグルグラスを付けている事を検知し、彼らの接眼レンズに向けて、レーザーポインタを照射する。offense.(最高の防御は、無差別な攻撃。executive.(あらゆるGoogle役員の子供も含め、シリコンバレー中の人々にこの装置を郵送したようだな。movie.(そうだ。これは、やがて公開される映画の為のバイラルマーケティングキャンペーンだ。fall?(まだ決めてない。door.(ドアを開けろ。sec.(まず、ちょっとその覗き穴を見ろ。2007?'(「彼らの目を直接、それで指し示すだけで良いのでは?」「なんだこれは。Glassの装着を検知して、Glass上のレンズにレーザー光線を照射するアタッチメントをシリコンバレー中に郵送する。Alt-textの「2007年」は、2007年に起きたボストン爆弾騒ぎの事を言っているらしい。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。