いったご経験があっての今回の体調不良、不安はいかばかりだったかと想像します。胃カメラの結果が異常なしでよかったです。私も気を付けようと思います。]めぐりさん、まいどです~。してしまいましたか...でも、まあ、ワタクシももうすぐ四捨五入でアラ還の年なんですのよ。それなりにいろいろある義実家ですが、義父母にはこれまで本当に好きにさせてもらって。それを思うと、少しく生活が窮屈になっても「ま、いっか」と思ったりするんですよね。何らかの形でしぶとく翻訳は続けたいです。ワタクシは「我慢できない」というほどではなかったのですが、それでも続くと辛いものがありました。全快してホントによかったですね。今は、2~3くらいの不快感(主に夕食後)ですが、「悪いものではない」と確認できたことで気持ちはずいぶん楽になりました。「ポリペクトミー・その後」でも書きましたが、結構打たれ弱いヤツなので。季節の変わり目ですから、めぐりさんも、体調を崩されませんよう。(^^)ご無沙汰しています。「この先」を拝見したとき、なんだかしんみりしました。人生の次のステージに向かっておられるんですね。異常なしということで、よかったですね。あとは症状が治まればいいのですが。私は在宅翻訳を始めたころに逆流性食道炎をやりました。普段、痛みには辛抱強いほうですが、あれはめちゃめちゃきつかった。最初は胸焼けのような症状から始まり、食後にきまって発作的に激痛が背中に走るようになり、それが一日のうちに波のように襲うようになって、夜横になると食べ物が上がってきて眠れない......というところまできて、意を決して病院に向かい胃カメラをのみました。逆流性食道炎という診断。して泣きそうになりました。子どももまだ小さいのに、癌だったらどうしようと疑っていたので。「夜は横にならずに座って寝なさい」と言われ、少しの間そうしてました。当時、椅子に座って仕事してたんですが(今は地べた)、すぐに椅子の上で正座とか体育座りとかしちゃうので、たぶんそれがいけなかったんだろうと止めました。腹部を圧迫しちゃうので。胃液を抑えるお薬をもらって、座る姿勢を改めて...で、快方に向かいました。あれはもうやりたくないです。Sayoさんも早く良くなりますように。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。