do“と訳したい場合は「(これが)私にできること」という風にかっこ書きを添える必要があります。do...”などと言った感じで、今度は英訳のほうにかっこ書きを添えなければなりません。with”が最も適確な英訳になるかと思います。questionを構成するわけではないと思います。みたいな意味が突然増えるかのように解説するのは誤解を招くと思います。すべきかは「状況による」としか言いようがありませんが、このレベルの質問者に対して「こと」の文法的働きを逐語訳で解説するという文脈であれば、最も無難なのは3番目ではないかな、と。20:32しかし、かっこ書きを添えることで「こういう文脈の場合はこの翻訳が妥当で、文脈が違えば翻訳もまた変わる」的な意味合いを含めることができるので、寧ろ誤解を避けるのに便利な筈です。do”とするのも英訳としてはかなり異例なので、「このケース以外では通用しない可能性が高い」ということを何らかの方法で表現するべきではないでしょうか。do”を「これは私に何かできることだ」と和訳したりなど、かなり混乱してしまう恐れもあります。的な意味を加える副詞であって、somethingそのものではない」ということを当初から明白に強調して説明したつもりです(例文は後から加えましたが)。聞くのはアリなのかもしれませんが、日本語で「私に何かできること」が「私に何かできることはありますか」の短縮形として解釈されることは、ほぼ絶対にないと思うのですが。「Allusion」かと。「私になにか用」的な感じで「私になにかできることがありますか」が変換された結果だと推測しました。19:22「これは日本語できない人が妄想で作った間違った日本語の広告だ」という解釈もアリかもしれませんが、それならこの文は間違っているともっと明確に述べた方がいいと思います。いやーしかし、作った側もそれを承知の上でやったのではないでしょうか。わかりませんが、広告というのは得てしてそういうものだという印象があります。言葉や文法がめちゃくちゃでも「それっぽく聞こえればいい」といった感じで。その意図までは読めませんが、形が「私に何か用」に激似している為、敢えてそれに似せようとした結果ではないかと推測したまでです。