pantsグリーン裕美ビジネス翻訳・通訳で役立つ表現を学ぼう!2017.08.21皆さん、こんにちは。早くも8月下旬、お盆も終わり平常の生活に戻られたころでしょうか。speechを紹介します。pantsと書かれ、挿絵には大きな赤いアリと小さなダークスーツの銀行マンが中国の硬貨を押し合いしている姿が描かれています。pants:(不安・心配・緊張などで)そわそわして落ち着かない」という慣用表現を知っていることが決め手となります。pantsは米国では「ズボン」ですが、英国では「下着のパンツ」。どっちにしてもpantsにアリがいたら落ち着かないですよね。“人”が眠れない」とも関連していることが分かることでしょう。(Financial)という名前の中国の企業なのです。pantsという慣用句とかけて小見出しが出ているというわけですね。翻訳者泣かせな表現です。フィンテックについては第97回で取り上げましたが、モバイル決済などの技術をどんどん普及させているAnt社は今後どんどんグローバル化を進めていくようです。このような動きに従来型の金融機関はどう対応していくのでしょうか。今後も注目のトピックです。英語講師をした後、結婚を機に1997年渡英。英国では、フリーランス翻訳・通訳、教育に従事。(ITI)正会員(会議通訳・ビジネス通訳・翻訳)。2018年ITI通訳認定試験で最優秀賞を受賞。グリンズ・アカデミー運営。害毒』などの出版翻訳も手がけている。向上心の高い人々に出会い、共に学び、互いに刺激しあうことに大きな喜びを感じる。グローバル社会の発展とは何かを考え、それに貢献できるように努めている。その卵たちの為のメールマガジン。