日本語の世界を伸びやかに、楽しく歩きます。日本語の文法や語彙・意味に関する豊かな視点がちりばめられています。前の号で首相の用いた「募集」と「募る」の違いに頭を悩ませたNくん、それ以来、いろいろな言葉の違いがよくわからなくなってしまい、頭痛はひどくなるばかりである。それが、下やんには面白くてたまらない。この話はここで突然、止まった。Nくんの頭の上にはたんこぶが、目には涙が生まれたが。*さて、誰からも愛される下やんのことを前々号で、「寅さん」のような人物であると書いたが、この寅さん、「フーテンの寅」という通り、旅をしながら生きている香具師(やし。ときどき葛飾柴又のおいちゃんのところに戻るが、そこに「住んでいる」とか、そこで「暮らしている」とはとても言えない。この「住む」ということばの意味は、「生物が巣と定めたところで生活を営む意」(広辞苑)とある。その意味を基にして、「1巣を作って生活する。2男が女のもとにかよって夫婦のまじわりをする。3居を定めてそこで生活する。4そのところに永くとどまる」(いずれも、広辞苑)などの広がりを持つことになる。1には、「棲む」「栖む」などの字を当てる。「住む」と同じ音を持つ「澄む」や「済む」も語源は同じで、濁りが静まり落ち着いていき、様々な用件等が片付き落ち着くという意味である。落ち着くことを「すむ」というのである。この「住む」と「暮らす」との違いはどこにあるかということであるが、「じっと落ち着く」という意味の「住む」と、「そこで生活を営む」という意味の「暮らす」の違いである。「...に住む」と「...で暮らす」と助詞を比較してわかるように、「暮らす」には「営む」という行為が含まれている。「日が暮れるまでそこで過ごす」といった意味があるのである。頭が痛いとNくんが言い出した。下やんが「頭痛薬でも飲んで早く治せよ。大事なイベントを控えているんだから」と助言する。「いや、薬を飲んで治る痛みじゃないんです」とNくん。「頭痛だろ?」「いや、頭が痛いんです」「お前なあ、頭が痛いことを頭痛っていうんだよ。聞き間違いじゃないか」「いや、ホントなんです」「ほんとに?」「ええ」「そりゃまあ、彼のことだから、可能性はあるが。*私たちは同じ意味の言葉をあえて言い換えることがある。何のために言い換えるのか。1社会言語学的理由によるもの。2連帯性を維持するためのもの。これは、とくに昨今、仲間にしかわからない言葉に言い換えてSNSなどでコミュニケートする若者言葉などがある。3理解を助けるために用いるもの。シリツといってはわかりにくいので、私立(わたくしりつ)、市立(いちりつ)と言い分けるなど。考えられるだろうが、上記の首相の例は、苦しい言い逃れ(ごまかし)のための稚拙な言い訳で、これによって窮地度が高まるのは必定。千葉県に住む下やんは先だっての集中豪雨による被害者への思いやりを忘れない。優しい心の持ち主なのだ。友人が病んでいると知れば、福岡であろうが北海道であろうが駆けつける。飛行機が怖い下やんだが、神様、仏様、あるいはキリスト様に祈りながら、汗をびっしょりとかきながら、駆けつけるのである。「千葉の(あの、渥美清演じる)寅さん」なのだ。集中豪雨によって被災した家屋の屋根を見上げながら下やん、「おかしい」とつぶやいた。同行させられたNくん、「いやあ、本当におかしいですよねえ、最近の自然現象は。地球の温暖化現象によるものでしょうかねえ」「なにを言っているのかね、Nよ」「......」「屋根の根、だよ」「......」「根というのは、根っこの根だろ」「はあ、......」「屋根の屋は、家屋の屋だろ」「ええ、......」「なんで家屋の上にあるのに、根っこの根を用いているんだ?」「なるほど。すごいですね、言語学者みたいですね」「まあ、それほどでもないが、ボクは」「すごいですよ、ほんとに。*広辞苑はこの疑問に答えていない。接する造りであったのに、その後、柱や壁ができて軒先が地面を離れるものとなったことによる」と説明する。他に、このネは、本来「嶺」であったものが「根」と当て字で書き替えられたものだとする説もあり、はっきりしない。「尾根」は本来、「尾嶺」であり、「峰嶺」であるというのだ。しているのは、下やんの視線の鋭さである。下やんは今、むくれている。小さな声ではあるが、「ほんとに最近の若い奴は口の利き方を知らねえなあ」と言っている。小さな声なのかというと、ほんの少しだけ自分の、ことばに対する考え方に自信がないからだ。実はこういう話なのである。一時間前に下やんが担当しているプロジェクトの骨格がようやく出来上がった。下やんはとにかく頑張ったのだ。この数週間、夜しか寝なかったし、食事だって一日3度しかとらず、好きな酒も夜しか飲まずに打ち込んだ。健康を維持するために、牛乳をやめて米で作ったライスミルクをストローで飲んで頑張ったのだ。水虫の痒さも我慢した。(やったぞ)と思った。その瞬間、「へッ、へッ」という笑いが下やんの口から自然に漏れた。その瞬間、善良なNくんが言ったのだ、「お疲れさまー」と。(なにッ)と下やんはカチンときた。(お、お、お前から「お疲れ様」と言われる立場のオレ様ではないぞ)と下やんは感じたのだ。(あ、あれッ)と、Nくん、下やんの形相に不穏なものを感じた。そこで、「ご苦労さまー」と言い換えた。危険を感じたNくん、「美しい奥さんと可愛い天使のような息子が愛する立派なパパを待っているので、今日は失礼しまーす」と言って、オフィスを飛び出した。*下やんのことばに対する感性は正しいと言える。本来、「お疲れ様」というのは「ねぎらい表現」で、上位者から下位者へのみなされる一方通行的な言語表現なのである。いや、「なのであった」というべきか。「ご苦労様」も含め、最近では違和感を持たないという人の割合が6割以上であるとの調査結果もあるという。(2020.1.25)(236)カタカタ下やんは家族思いである。奥さんとお嬢さんがそれぞれ一人ずついる。奥さんはたいてい一人であるが。この奥さん、大変な美人で、気が優しい。桃太郎を女性にしたような人である。夫や娘といつまでも一緒に暮らしたいと、健康には人一倍、気を使っている。健康に暮らすには筋肉を維持することが一番だと、ジムでキックボクシングを習い始めた。奥さん、スポーツも万能で、めきめきと上達しているようだ。ある日、下やんの姿がオフィスに見えない。「どうしたの」とN君に訊くと、「なんか、病院に行ってくるということでした」とのこと。風邪をひくカテゴリーの男ではないし、食べすぎかな、飲みすぎかなと心配していると、胸のあたりにギブスを付けた下やんが決まり悪そうに姿を現した。「どうしたの?」「いやあ、そのう、このう、......。ろッ、ろッ、肋骨にひびが入っちゃって......」下やんの右脚がカタカタと貧乏ゆすりをしている。気まずい時の下やんの癖である。「転んだの?」「いやあ......、そのう......、飛んできて......」「なにが?」「足が......」「どこから?」「あっちから......」「えッ?あっち?」「家内の......」「えッ、奥さんの足が飛んできたの?」「まあ、なんというか、実に見事というか、鮮やかというか......。いわゆる回し蹴りというシロモノが......」「どうして?」「犬も食わないというか、いわゆる、つまり、結局のところ、夫婦喧嘩と一般的には言うところの、夫婦間における争いというか、闘いというか、DVというか、......」「奥さんの回し蹴りが下やんの肋骨に見事に決まったってことか......」「難しく言うと、そういうことに......」「......」Nくんのかみ殺した笑い声が聞こえている。そのNくんをものすごい形相で見つめる下やんの足からもカタカタ、カタカタ、......。*カタカタ=いわゆる擬音語。広辞苑や日本国語大辞典には載っているが、新明解には見つけられない。「堅い物が触れて発する軽い音」(広辞苑第7版)。日本国語大辞典の説明もほぼ同じ。この音は連続しているはずであるから、そのことについて触れた説明が必要。「堅い物が触れて連続的に発する軽い音」といったように。(2020.1.22)(235)腐れ縁(くされえん)刑事ドラマが好きなNくんの奥さんは、元スチュワーデスである。今はフライト・アテンダントというようだが。美人でスタイルがよく、細かくいろいろと気が付く。食事の時はまっすぐ立って、「和食になさいますか、それとも洋食になさいますか」と訊く。さっきスパゲティをゆでていたのを知っているNくん、「洋食をお願いします」と答える。間違って「和食を」などと言ってしまうと、機体が乱高下してしまうので注意しなければならない。その奥さん、「やっぱりこの二人は腐れ縁という感じだよね」とつぶやく。N君、何のことだろうと一瞬、ポカンとする。一瞬でなければならない。長引くと、乱高下するのである。奥さんお気に入りの刑事ドラマの主人公二人のことのようである。この二人の刑事、一人が極めて頭脳明晰で、「小さいことが気になる」ベテラン刑事である。一人は、なかなかの二枚目で、若い。先輩の顔を立てることには長(た)けている。(でも、腐れ縁ということはないんじゃないのかな)とNくんは思う。見たって、二人の仲は良さそうだし、楽しそうだし。この言葉?」「いや、あのう、そのう......」「仲が良すぎて、腐ってしまってもおかしくないような関係をいうのよね、こういうの。私たちもそういう感じよねえ」「え、ああ、......、そうだよね、......」甘口のぺネ・アラビアータという奥さん特製のパスタを口の中に無理やり押し込むのだった。*腐れ縁=「くされ」は「くさり」の意を兼ねた語。長く続いて離れようとしても離れられない悪縁。好ましくない関係を批判的、自嘲的にいう語。(2020.1.8)(234)たらふくNくんは子煩悩(こぼんのう)である。一人息子が可愛くてたまらない。大先輩の下やんがからかう、「お前、よく可愛がるなあ。(いや、とても目には入らない大きさだ)と思いながら、「ええ、ええ」とニコニコしている。「まるで我が子のようだろ」と下やん。たわいもない会話である。今夜はフグの鍋だとカミさんが言っていたから、早く帰って子どもと食べようと帰り支度をしていると、下やんが「おい、先月近くにできた店で鱈(たら)の鍋でも食べて帰らないか、みんなで」と誘う。(いや、今夜はフグなのだ、我が家は)「いやあ、今夜は帰ります、ぼくは」「なに言ってるんだよ、今夜はこの下川さまが奢(おご)ってやろうと言ってるんだぞ、しかも鱈の鍋だぞ。遠慮しなくてもいいぞ」(うちは、フグなのだ!)「タラだぞ、タラ」(フグだよ、フグ)「いやあ、今夜は......」「熱でもあるのか、おまえ」(そうか、その手があった)「ええ、ちょっと、なんとなく」「じゃあ、タラの鍋をたらふく食べればすぐ治るよ」(タラよりフグが)「タラフグ食べる食欲がなくて......」「たらふく、だろ、タラフグってなんだよ」(しまった)人の好いNくん、結局下やんに付き合うこととなった。悲劇は、ちょっとしたところに転がっているものである。(た)らふ+く」からできた言葉であるという。「満腹でもうこれ以上は入らないというところまでたくさん食べる様子」とある。「満腹」よりはさらに「いっぱい」という感じがあるようだ。(2020.1.8)(233)続・定義Nくんはまだ考えている。考えるのが得意なのだ。途中で何を考えていたのかがわからなくなることがよくあるので悩ましい。今、Nくん、前回話題にした「定義」について考え続けている。いうのは、研究所の所長が日本に出張してきたときに聞いた話を思い出したからである。あるホテルで開かれた講演会の場だった。日本を代表するT大のK教授が「学力低下」について講演した。K教授はマスメディアにも盛んに登場する有名な大先生である。「今日は教育の専門家としてお話をします」とK教授は話し始めた。主催者のメディア社からぜひ参加してほしいと招待されたうちの所長は、講演台の真ん前でワインを飲みながら聴いていた。講演が終わり、会場から質問が出された。「日本の子どもたちの学力が下がったのは、ゆとり教育とか、土曜日を休みにするとか、そういったことをしたからなのではないか。所長は穏やかな顔でもう一口ワインを口に含んだ。心の中では、(バカ者ッ!)と叫んでいたに違いないが、K大先生がかわりに「バカ者ッ!」と叱りつけるだろうと思っていたのだ。ところがK大先生、「そうなんですよ、実は。びっくりした所長の反射神経はすごい。いうより、この種のことに関してはほとんど桃太郎侍なのだ。「K先生は教育社会学が専門だと理解していますが、データを重んじる科学ですよね。聴衆は新聞社の代表や会社の代表などといったとても偉そうな人たち、いやきっと立派な人たちばかりなのだった。Nくんはこの話を思い出し、「定義」の意味がますます分からなくなってしまっているのだった。隣で、下川さんが鼻くそを丸めて、めくり忘れているカレンダーの4月の満開のサクラの写真めがけて飛ばしている。*所長は毎日の6時間授業や先生たちが試験をした後必ずと言っていいほど算出する平均点などもほとんど意味のないもので、そんなものでもって子どもたちを窮屈な世界へと追い込んでいる、とよく話している、ワインを片手に。「あのぅ、......」今日のNくんは控えめである。