テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。台湾ではメジャーな存在の「てんぷら」こと甜不辣。それは「天婦羅」のことではなく、実は薩摩揚げ(さつま揚げ)なんだ。台湾人は、台湾の「甜不辣」が日本では「サツマ揚げ」と呼ばれて売られていることを知らない。台湾の「てんぷら」も見てね。日本の「てんぷら」こと「天婦羅」は台湾にはない食べ物だよ。天婦羅(tian1fu4luo2)を発音しても、それが何を指しているのかわからない。「天婦羅」という文字を見てぴんとくる人も少ないかもしれない。日本の番組を見る人は字幕でこの文字を見ることもあるかもしれないし、日本料理店によく行く人もわかるかもしれない。台湾人は日本の「てんぷら」こと「天婦羅」がどういうものかよく知らないけれども、「てんぷら」という発音の食べ物が日本にあることは最近わかる人も出てきた。台湾人のイメージするてんぷらは炸蝦(zha4xia1)、つまりエビのてんぷらぐらいであって、そのてんぷらを使った料理で認知度があるのもせいぜい天丼、つまり炸蝦飯ぐらいで、天つゆを使ったようなてんぷら料理全般に知識があるわけではないようだよ。炸蝦(zha4xia1)は、蝦天婦羅(えびてんぷら)とエビフライの両者を区別する言葉ではないようだから、どうやら、日本の揚げ物には大別して2種類があることは余りよくわかっていないみたいだよ。)来るんですか?你要來。可以回答:「今晩アルバイトがあるんで、行かないんです。台湾では、てんぷらという食べ物がある。それは甜不辣(tian2bu2la4)と言うものだよ。日本語と発音が似ている――というか日本の影響を受けているんじゃないかと思う食べ物だけど、台湾の「甜不辣」は日本の天婦羅のことを指しているのではなくて、薩摩揚げのことを言う。日本ではそれほどメジャーな存在じゃないサツマ揚げだけど、台湾の甜不辣はすごくメジャーな食べ物なんだ。台湾の甜不辣は、ざっくり大きく考えても幾つかの食べ方がある。揚げたての甜不辣に甘い赤いたれをつけて食べる。おでんのように、各種おでんの具材の一つとなっていて、やっぱり甘目の赤いたれをつけて食べる。フライドポテトのように、細長く切って揚げ物にして、塩こしょうで味つけをして食べる。バーベキューの具材としても使われるから、中秋節のバーベキューでも焼いて食べた人も多いと思うよ。バーベキューについては、台湾の中秋節も見てね。これらのサツマ揚げこと「甜不辣」は屋台でよく売っているよ。発音も日本語そのもので通じるので、台湾中国語ができなくても自己主張することはできそうだよ。フライドポテトみたいなものが食べたかったら、空揚げを売っている屋台。バーベキューみたいなものが食べたかったら、焼き鳥を売っている屋台。おでんが食べたかったら、おでんの屋台、または「甜不辣」がかかっている屋台。おでんはコンビニでも売っているじゃないかと思うけど、おでんの具材はいつもちょっとした変動があるから、売っているとは限らないんだね。揚げたての甜不辣を食べたい場合、そのような食べ方はそれほどメジャーな存在じゃないので、日本人だけでは探すのは難しいかもしれない。台湾ももちろんのように箸文化なので、台湾人が御飯類や麺類を食べるときにはもちろん箸を使って食べるんだけど、そうやって台湾人が外で食事をしているときによくよく見ると、日本人では余りやらないような方法でれんげを併用している人を見かけるのだ。日本人も、ラーメンとかの麺を食べるときに箸で麺を食べながら、れんげを使ってスープを飲んだりするよね。台湾人ももちろんそうやって麺類を食べたりするんだけど、それらに加えて、箸を使ってれんげの中に麺を入れてから、れんげを使って麺類を口に運ぶ人もいる。――まあ、ここまでは日本人でもする人はいるかもしれない。驚くことは、台湾人の中にはそんな習慣が御飯類にも飛び火して、箸を使ってれんげの中に御飯を入れてから、れんげを使って御飯類を口に運ぶ人もいるということだ。箸だけで御飯類を食べればいいじゃないか、箸を使わずそのままれんげで御飯類を食べればいいじゃないかと思うんだけど、意外にこのような食べ方をする人は多いような気がするよ。これは別に公共のマナーでも何でもなく、麺を食べたときに培った方法を御飯でも応用しているだけかもしれないし、単に飲食店に行くとプラスチックのれんげがあるので、それに手が伸びたりして、れんげを使用することが習慣化しているだけで、家では箸だけで食べているのかもしれない。このようなれんげと箸を一緒に使って御飯を食べる所作はよくよく考えれば奇妙で、台湾人の食事の仕方のなぞの一つと言えるだろう。れんげが何かわからない人は「れんげとスプーン」を見てね。大人の話題セックスの誘い言葉?ところで、前回の「セックス」の中国語を踏まえて、じゃあ、セックスに相手を誘うとき、どう言うか?――実は、そういうことは言わないようで、外国人としては困るところかもしれない。?」とかいうふうになるんだろうけど、こんな露骨な表現は日本語でも言わないわけで、台湾人はなおのこと言わないのだ。ba)という表現はあることはあるけど、これも実際には使わないみたいだねえ。映画とかの字幕では「做愛」「上床」となっているけど、そういう言い方もちょっと、という感じみたいだよ。いうことも口にしないで、雰囲気やムードや偶然でそこまで持っていこうとするというのが台湾人の特徴?になるんだろうと思うけど、どうだろう?。奥ゆかしくてなかなか難しい感じがする。それから、中国語で「交歡」というと、それはセックスのことを指していて、ほかの意味はないので要注意!早速中国語のサーチエンジンとかで「交歡」を調べてみよう――そこには日本語では決してあらわれないアダルトな話題が検索の上位にいっぱい出てくることに気がつくだろう。外国人と交流がしたい日本人が、早速国際交流の一貫として「留学生交歓会」を企画して台湾人に案内してしまうと、多分その文字列を見て、乱交パーティーと間違えてしまう台湾人がいてもおかしくないと思うのだ。