「イギリスの首都の漢字を逆さまに読むと?」と質問されて、ない語彙の中で一生懸命考えて「敦倫!」と張り切って答えてしまうと、台湾人に笑われてしまうかもしれない。それは、「セックス」(sex)という意味なのだ。日本語でも性交渉の言い方についてはいろいろあるかもしれないけど、もちろん台湾でもいろいろあったりする。古典的には、こういうふうに言うよ。huan1)古典なんか外国人には関係ないじゃないかって思うかもしれないけど、マスコミとかではこういう言葉を使ったりするので、新聞でこの文字を見かけたら、まあある人とある人がいわゆる一つのやんごとなき関係に陥ったんだろうと知ることの手助けにはなる。一般的には、こういうふうに言うよ。guo3)こんなにたくさんあることはあるけど、語彙のない我々は、別にこれらすべてを覚える必要もなく、第4声の連発で覚えやすい「做愛」「作愛」を覚えればいいね。love)って、そのまんまで、読んで字のごとしなのだ。中国語ってそういう言葉が結構あるような気がする。ちなみに、香港映画ではよく「造愛」を使っているよ。未成年の不純異性交遊のことを指していることが多いみたい。例如:わたしは英語が話せる。)如果把「が」改成「を」的話:わたしは英語を話せる。