英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「あなたの額縁に代えて、神の額縁を受け入れなさい」。あなたの額縁である肉体の代わりに、神の額縁であるホーリー・スピリットを受け入れなさい。"「そうすれば、あなたは、最高傑作を見ることになろう」。すれば、神が創造した最高傑作である神聖な神の子の姿が見えるだろう。"「その愛らしさを見なさい」。"意訳する、「そうすれば、神の子の創造を思いついた神の心が理解出来るのだ」。"「それは、肉や骨の中にあるのではない」。神の子は肉や骨で出来ているのではない。"「神の子自体と同様に愛らしい額縁の中にあるのだ」。愛らしい神の子を、同様に愛らしい額縁であるホーリー・スピリットが守っていてくれる。神が創造したもので、愛らしくないものはない。"「神の子という絵の表面全体に光のベールを投げ掛けてくれるのだ」。"「そして、神の子の絵から発せられた光は、神の子を創造した神へと照り返すのである」。意訳したので、大体の様子はわかるだろう。ここは、理屈を考えずに、声に出して読んでみること。詩の一節として扱えば十分。"ここも意訳する、「死を象徴する肉体の額縁の中に、あなたが神の子の顔を見たからといって、この神の子の顔が暗くされたことがあったと思ってはいけない」。死の額縁である肉体をまとった神の子の姿を見て、その顔が暗く落ち込んでしまうと考えてはいけない。肉体をまとっていても、実相的な神の子の表情は常に明るいのだ。実相の光を、幻想の黒雲が払拭してしまうことは不可能だ。that"のこと、意訳する、「あなたが、神の子の顔を見ることが出来るように、そして、神が与えてくれた神の子の神聖さを見ることが出来るように、神はその絵を安全に保管してきたのだ」。額縁という役割を担って、この神の意図を実行するのがホーリー・スピリットということになる。"「暗闇の中に、その闇から救い出してくれる救い主を見なさい」。闇のこの世界、闇の幻想世界にあって、これまた闇である肉体から光の実相へと救い出してくれる救い主としての同胞を見なさい。"「そうすれば、父なる神の心があなたに見せている通りに、あなたの同胞を理解出来るのだ」。神は、分裂した神の子同士が、互いに救い主になってこの幻想世界から救われることを心から意思している。その神の思いを胸にして、あなたは同胞を見る必要がある。"「あなたが同胞をそのように見るとき、同胞は闇から前に進み出て来るだろう」。"「そしてあなたは、もはや闇を見ることはなくなるのだ」。あなたが同胞を救い主と見るとき、同胞は蔑(さげす)みの対象となる闇の肉体から抜け出て、神の子としての神聖な姿を明らかにする。同時に、あなた自身も闇から抜け出して、もはや闇を目にすることはない。"意訳する、「闇が同胞に触れることはないし、光の中で同胞を見るために、彼を闇から光へと連れてきたあなたにも、闇は触れることはない」。幻想という闇が、実相の光の元に出てきたあなたと同胞を、二度と覆い隠すことは出来ない。upon"この部分は、あなたが同胞の真実の姿を見るために、同胞を闇の中から光の元へ連れてきた、という意味合い。幻想世界から実相世界へとあなたが同胞を救い出したことを意味する。それは、あなたが救い出されたことをも意味するのだ。"「同胞の無辜性は、あなたの無辜性をも描き出してくれる」。同胞の罪の意識も、あなたの罪の意識も、共に払拭されて、神の子は無辜であることが明白となるのである。罪は幻想に過ぎず、無辜が真実であると理解されるのだ。"「同胞の優しさは、あなたの力となる」。"「そこにあるはずの神聖さを目撃するだろう」。"「あなたが同胞の中に神聖さを目撃出来たからである」。"「同胞は、あなたの神聖さがセットされた額縁なのだ」。あなたの心の神聖を際立たせ、守ってくれる者が同胞である。逆に、あなたは同胞の額縁でもある。"「神が同胞に与えたものは、あなたにも与えられたに違いない」。神は、同胞にもあなたにも、神の子の神聖さを与えたのだ。神の属性のすべてをすべての神の子に継承したのである。"「それでも、同胞の心の中に、彼が見ようとしなかったもの(神の子の神聖さ)を見ることが、あなたの唯一の役目なのだ」。特別性ばかりを追求し、肉体の存在だけを信じている同胞がいたとしても、あなたはその彼の心の中に、神の子としての神聖さを見るべきなのだ。それが、神の子としてのあなたの役割である。神の子であるあなたは、キリストとして生きるべきなのだ。救いが、あなたの唯一の使命である。"「死を見る代わりにキリストを見ることの出来るヴィジョンが分かち合われるのである」。幻想ではなく、実相の真実を見抜く視力がヴィジョンである。そのヴィジョンを分かち合い、互いが互いを見れば、幻想世界から救い出してくれる救い主としてのキリストの姿が見えてくる。あなたも同胞も共にキリストであり、仏教的に言えば、互いに菩薩である。キリストとして互いに互いを救うこと、それが、仏教で言う菩薩行なのである。救うとは、実相世界に目覚めさせるという意味である。神の住む天の王国への回帰を促すことである。仏教的に言えば、彼岸に渡るのである。Text精読、完了しました。4年8ヶ月、1256回の投稿でした。長期に渡ってお付き合いいただき、感謝します。引き続き、Workbook精読をご覧下さい。場所は「http://acimworkshop-workbook.blogspot.jp」です。Text精読の手直しも始めました。月日をかけて見直していきます。AmazonからKindle版の精読シリーズを出版開始しました。『どこでもAcim』をご希望の方は是非どうぞ。PlayとiBookstoreからepub版の精読シリーズを出版開始しました。Kindle版で窮屈さをお感じでしたら、こちらをどうぞ。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。Urtextは非常に面白いです。臨場感は半端でありません。oohata_mnb@yahoo.co.jpoohata.m@coda.ocn.ne.jp詳細プロフィールを。