テレビ番組から放映は、今から1ヶ月前の3月10日だったのですが、佐藤江梨子がNHKの『英語でしゃべらナイト』で、映画『4ヶ月、3週と2日』のクリスティアン・ムンジウ監督に英語でインタビューしています。録画したまんまで、すっかり忘れていたのですが、どこにも活字になっていないようなので、遅れ過ぎではありますが、ここで記録に残して置きたいと思います(ま、同じように、書きかけのままでほったらかしになっている記事はいっぱいあるのですが)。番組では、2人の英語でのやりとりに日本語のテロップが出ていましたが、ここでは一応ヒアリングして、英語のやりとりを活字に書き起こしてみたいと思います。私のヒアリング力は覚束ないので、書き起こしたものもかなり怪しいのですが、日本語のテロップそのものよりも多少はニュアンスが伝わるのではないかと思うので、恥を忍んで書き出してみました。you.--------------------------------*以下は画面に出ていた日本語のテロップです(テロップなので、日本語の文章としてはかなりおかしいですが、そのまま書き出しました)クリスティアン・ムンジウ(以下CM):どうもクリスティアンです。佐藤江梨子(以下サトエリ):私は江梨子です。サトエリ:女性としてとても興味深く見ました。この映画を観た後にいろんなシーンが私の頭の中で何度も巡って衝撃的でした。あなたの映画の出演でCM:君もぜひ一緒に仕事を出来るように素敵なストーリーを考えてよサトエリ:ありがとうございました--------------------------------放映時間は、3分くらいでしたが、インタビュー時間としては全部で10分くらい(セッティングを含めて20分くらい?)はあったのでしょうか。どちらも母語ではない言語でのやりとりで、クリスティアン・ムンジウの映画はいわゆる「外国人の英語」というか比較的ゆっくりした話し方で、一方の佐藤江梨子の英語はカタカナ英語に近い英語で、メモを見ながら質問しているようでした。ま、私の英語力も人のことを言えたものではないので、彼女の英語をとやかく言ったりはできないのですが。佐藤江梨子は「英語でしゃべらナイト」のレギュラーではなく、昨年のカンヌ国際映画祭に『腑抜けども、悲しみの愛を見せろ』で参加したということで、今回のインタビュー相手に起用されたのだろうと考えられます。彼女は大学で英語を専攻したというわけでもないし(堀越学園卒)、特に英会話の勉強をしていたという噂も聞こえてこないので、よくこういう仕事を引き受けたものだとも思いますが、このインタビューの中にある通り、実際に、将来的には外国映画にも出てみたいという希望があり、その手始めとしてこの仕事も引き受けた、ということなのかもしれません。『腑抜けども、悲しみの愛を見せろ』の共演者であった永瀬正敏はそういう活躍をしている俳優の大先輩だし、ひょっとしたら今回も永瀬正敏に相談に乗ってもらったりしているのかもしれません。いうものの、というか、だからというか、画面からは、彼女のドキドキ感もちょっと伝わってきました。ちなみに、佐藤江梨子には、ブログがありますが、直接このインタビューに関しての記事はないものの、このことだろうと思われる記載が下記にあります。TIMES:http://ameblo.jp/satoeritimes/day3-20080117.html*この記事がなかなか興味深かったと思ったら、人気ブログランキングにクリックをお願いします。ウェブこのブログはホームページ「海から始まる!?R」と連動しています。このブログのタイトルの由来はこちら人気ブログランキング←記事が気に入ったら、人気ブログランキングに投票してください。「人気ブログランキング」のバナーをクリックすると、[週間IN」と[週間OUT]に10ポイントずつ加算されます。「人気ブログランキング」から当ブログに飛ぶと「週間OUT」に10ポイント加算されます。Googleメッセージ・ボード最近トラックバックがスパムとして処理されることが多く、すぐに当ブログに反映されない場合があります。随時チェックしてなんとか反映させるようにしていますが。コメント欄、もしくは、下記アドレスにその旨ご連絡いただければ調査してみますので、よろしくお願いします。当ブログへのご連絡は、下記にお願いします。ご意見・ご希望、各種依頼等も大歓迎です。世界のアニメーション関係者(監督、評論家等)が選んだベスト・アニメーション、約900作品をコメント付きで紹介。全アニメーション・ファン必携の1冊!『ユーロ・アニメーション』ポール・グリモー、イジー・トルンカ、フレデリック・バック、ラウル・セルヴェ、ヤン・シュヴァンクマイエル、ユーリ・ノルシュテイン、ブラザーズ・クエイなど、ヨーロッパを代表する12人のアニメーション作家を詳しく紹介してあるほか、国別アニメーション事情&作家紹介等の記載もあり、ヨーロッパ・アニメーション全般を概観できる1冊。年代ごとのアニメーションの歴史の解説を中心に、アレクサンドル・アレクセーエフ、ミハイル・ツェハノフスキー、ジョーダン・ベルスン、イジー・バルタ、チャールズ・イームズ、ブルーノ・ボゼット、ロバート・エイブルなど、日本ではまだあまり紹介されていないアニメーション作家を含め、多数のアニメーション作家と代表的な作品を紹介。MAXX等のクリエーターや愛好家へのインタビューも充実。『オテサーネク』までのヤン・シュヴァンクマイエル全作品解説、シュヴァンクマイエルへの全方位型インタビューなどいたせり尽くせりの1冊。数多いシュヴァンクマイエル本の中で、まず手に入れておきたい本。『橋のない川』まで、映画美術とはどういうものであるかということや、それぞれの作品に関するエピソードなどが詳しく書かれています。昔の作品についてビデオを観ながら話を訊いているということもあって、話が具体的で面白い。動き、カメラ・ワークまで考えて映画美術を設計する美術監督であり、チャレンジ精神旺盛な人である、というのも本書を面白くしているポイントの1つ。手がけている作品がほとんど娯楽作品だし、語りおろしなので、読みやすいのもよい。受賞結果!第92回米国アカデミー賞の各賞が発表になりました。受賞...ルミエール賞2020が発表されました。会社概要|個人情報保護ポリシー|Cookieポリシ。