実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。参考資料や添付文書で、時々この言葉に出くわすことがあります。「医療機器等を布等で拭いて清潔にする」という意味のCleanの訳語のようです。「参考資料に従うこと」という指示がある場合は、この言葉を使いますが、そうしながら、どうももやもやしてしまうのでした。個人的には「2」の印象が強烈。個人的印象で訳語を決めるもいかがなものか・・・と辞書など調べてみる。広辞苑さんも大辞泉さんも、「清拭」の意味として「1」を挙げています。Googleで「清拭」「葬儀」で検索すると、「2」の意味でも使われることが分かります。検索してもかなりの数がヒットするのです。「もしかしてそれは業界用語なのかも」と迷う自分もいるのでした。先輩にお聞きしてみました。私にとっては大々先輩には違いないのですが、サンプル数1ということで、いまだ「(医療機器をcleanする場合の)清拭はおかしい」確定には至っていません。caseですが)「清拭」は迂回しているSayoです。本当のところはどうなのだろう。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。