Link「溶ける」という意味の英語と言えば、どんな言葉が思い浮かびますか?実は、「溶ける」という意味を持つ英語にはいくつか種類があります。それらは似た日本語の意味でありながら持つニュアンスがそれぞれ違うんです。まとめ“melt”:形あるもの(固体)が溶けて液体になること「溶ける」と言えば”melt”と思い浮かべる方が一番多いかもしれませんね。万能に思える”melt”も用途によっては当てはまらないこともあるのでポイントを押さえておきましょう。ここでのポイントは、「熱」(温度の変化)によってその固体が溶けるということと、ある固体が溶けて液体になった後もその物の本質は変わらないということにあります。例文を見ると一目瞭然です。溶けてもアイスクリームはアイスクリームでありチョコレートがチョコレートであることに変わりはありませんね。別の「溶ける」の英語表現を見ていきましょう。砂糖や塩、その他物体(固体)を水に溶かした経験があると思います。このように、液体に別の固体が溶けて消えてなくなる(なくなったように見える)ときに使われるのが”dissolve“です。ここでのポイントは、ある固体が「別の液体に溶ける」ということと「消えてなくなる」ということですね。洗濯洗剤が水に溶けるといったイメージです。quickly.”(この化学薬品は素早く溶ける)では、「溶ける」を表すその他の同義語も見ていきましょう。固体を液体にするといった意味合いで使われる単語です。liquify.”(一酸化炭素の液体化は難しい。)“defrost”:解凍する(冷凍状態のものが溶ける)この「溶ける」は「溶ける」でも、”melt”や”dissolve”とは違った「解凍する」という意味を持つ表現ですね。冷凍状態のものが解凍されて冷凍状態ではなくなるという意味です。解けたあとも固体のままであることがポイントですね。heat.”(冷凍魚が常温で解けた)ではここからは、”melt”(溶ける)を使った色々なフレーズと使い方をご紹介します。hot!”(暑くて溶けそう!)みなさんも真夏のうだるような暑さに思わず「溶けるような暑さだな!」と言いたくなる経験があると思います。meltdown”とも表現されます)。ニュースでよく登場するのは「株式市場の暴落」という意味でmetldownは使われます。「るつぼ」の本来の意味は工業において物質を高熱で溶かし合成する際に用いる「耐熱容器」を指します。アメリカ大陸という大地で多種多様な文化や人種が互いに混じり合って一つの共通文化を築いていくと表現されていましたね。「多種な民族・人種の個性を残したまま、共存している」様子を例えています。melting!”(『オズの魔法使い』から)名作『オズの魔法使い』に出てくるワンシーンで、ドロシー(主人公の女の子)が西の魔女(悪い方の魔女)に火をつけて溶かし退治する場面があります。実は西の魔女は”melted”(溶けた)のではなく、”dissolved”(溶けて消えた(ように見えた))のが正しいのです。ここはお話(映画)なので読者や視聴者に分かりやすく”melting”を使ったのでしょう。このストーリーを更に広げると、その後ドロシーはオズの魔法使い(良い方の魔女)に事の顛末(西の魔女を退治したこと)を報告します。her?”(あなた、彼女を始末したの?)ここでの”liquidate”は「始末する、処分する」といった意味で使われています(実際に溶かして始末したのですから)。興味が湧いた方は是非『オズの魔法使い』の映画を観て西の魔女が溶けて消えるシーンを確かめてみて下さい。意味の違いや使われ方の違いがありましたね。一度、ニュアンスの違いを意識して意味を理解できると映画を字幕抜きで正しく理解することが可能になりますので、しっかりポイントをつかんで下さいね。今回は「溶ける」という意味を持つ英語の4つの単語の違いについて紹介しました。英語の表現力をつけるためにこちらの記事もオススメです。楽しく学ぶ英語表現この記事が気に入ったらいいね!しよう楽しく学ぶ英語表現の人気記事をお届けします。多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。TOEIC発音・リスニング。