今日(6月24日)の夜、新聞の夕刊を買おうと都内の駅売店を見てみたのですが、並んでいたのはいずれも早い版で、EUレファレンダム(国民投票)の結論が出る前のもの。別の売店でも同じだったので、東京新聞の夕刊を買ってきました。最初の4つくらいの結果(ジブラルタル、ニューカッスル・アポン・タイン、フォイル、サンダーランド)が告知(公告)された段階で書かれた記事のようです。その後チェックしてみると、毎日新聞ウェブで既に夕刊が新しい版(レファレンダムの結論が出たあとのもの)になっていたようですが、新聞を売ってる近くのコンビニにはなくて、明日の朝刊か、あるいは図書館か......。私も「2時間しか寝てない」んですが、「ミサワ」似のデイヴィッド・キャメロンが辞任しました。投票当日の朝のニュースまでは「結果がどう出ても首相は続投する」、「離脱支持の保守党議員が、結果がどう出てもキャメロン首相を支えていくとの書簡に署名」といった話がどんどん流れてたんですが、誰もそんなの本気にしてなかったですよね。このレファレンダムでLeave支持者が成し遂げたこととして確実なことは、キャメロン首相とオズボーン財務大臣という鼻持ちならないエリートコンビを、ダウニング・ストリートから追放したことです。その後釜に入るのも、彼らと同じくらい鼻持ちならない上に「目的のために役立つデマはよいデマ」という信条を抱いているエリートコンビになるのだろうと思います。チェフのこんな言葉を見るのは、つらいです。【朗報】4年前に急性白血病を告知され、治療に専念するために引退していたフットボーラーが、完全復帰する。【イングランド・サッカー】アストン・ヴィラのペトロフが急性白血病と診断された。→4年後に完全復帰http://matome.naver.jp/odai/21333117011975020012012年3月、発熱という症状で医師の診察を受け、検査の結果急性白血病と診断されたスティリアン・ペトロフ(元セルティック、この時点ではアストン・ヴィラ)が、2016年夏のプレ・シーズンの練習で、アストン・ヴィラの一軍に加わるということが、今日、発表された。本人のTwitterやinstagramでの投稿、がん研究・がん患者の治療支援のためにペトロフが立ち上げた基金のアカウントのツイートを含め、上記「まとめ」の末尾(5ページ目)に更新を加えた。このような喜ばしいニュースで、何年も前に作成したページを更新できるということは、たいへんにうれしいことだ。アストン・ヴィラは2015-16年シーズンは散々で、プレミアから降格ということになってしまったが、ペトロフの復帰でメンタル面に大きな影響がもたらされるかもしれない。foreignという感覚」は過去のものになりつつあるようだ。いう応援歌が歌われている。プレイヤーだが(ただしここまで出場はなし)、彼にこの歌を捧げたのは代表サポではなく、彼が普段プレイしているウィガン・アスレティックのサポーターである。この応援歌の誕生の経緯は、今年5月のデイリー・テレグラフのこの記事などに詳しい(歌詞もこの記事に埋め込まれているビデオを参照。一部をキャプチャした画像が右図)。ちなみにウィガンは2015−16年シーズンはイングランドのリーグ・ワン(3部)だったが、ウィル・グリッグの活躍で、来期からチャンピオンシップ(2部)に昇格する。チームのエースに捧げる応援歌で、これが今年、イングランドでチームの枠を超えてめっちゃ流行ったという。言われており、完全に「フットボール・チャント」扱いである。この応援歌を思いついたウィガンのサポの人は、来期のシーズン・チケットをクラブからプレゼントされたという。その応援歌が、Euro開幕にともない、「北アイルランド代表サポが歌ってる歌」として欧州大陸に渡った。人名の部分を入れ替えれば、アタッカーなら誰の応援歌にもなるという汎用性の高さもあるためだろう、北アイルランド以外のサポーターたちも注目する応援歌となった。元曲のYouTubeページのコメント欄には、ドイツの人やアルバニアの人が「北アイルランド・サポのおかげでこのページにたどりつきました」と投稿している。サポが、スタジアムで歌って騒いで試合を盛り上げ、試合会場の外では誰とでも仲良く陽気に歌って踊って楽しく過ごすということは既に広く知れ渡っているが、今大会は彼らに加えて「もうひとつのアイルランド」が歌って騒いで陽気に踊って楽しく過ごしており、実にほほえましい。その「もうひとつのアイルランド」は、最近まで、コミュニティの内部で政治的主義主張に基づいて殺し合いをしていた。その事実は、この様子を見ているほとんど誰もがおそらく知っている。それを思うとき、今回Euroに出場したことで北アイルランドが成し遂げたのは、単にスポーツ上のことではないのだろうなあと思う。紛争中に代表チームが国際大会に出ることも意義深いことだが、「ポスト紛争」の社会、それもかなり成功している「ポスト紛争」の社会(「紛争」によるコミュニティの分断、亀裂が、無理をせず修復されうるように修復されつつある)の代表が出てくるということは、こういうことなのかもしれない。私もそれなりに長く生きているので、「新たに独立を勝ち取った国」の国際大会初出場は何度か見ていて、それなりに感銘は受けているが(1998年W杯のクロアチアなど)、北アイルランド代表の「国際舞台デビュー」は、個人的に、感銘を受けるとかいう次元ではない。こぴょんこダンスに加わりたいレベルだ。|2016年06月17日EU残留派の労働党所属議員、ジョー・コックスが暗殺された。英国で国会議員が刺され、銃撃された。現職国会議員の殺害は1990年以来初(2016年6月16日)http://matome.naver.jp/odai/2146609084847235601詳しいことは上記の「NAVERまとめ」に書いてある。英国にいる「過激派」は、「イスラム過激派」だけではなかった——それを改めて思い知らせる事件だ。始める」っつって黒人を襲撃した事件があったが(チャールストン教会襲撃事件)、あの事件があったときには英国では既に同様の動機で行われた「異人種」に対する襲撃事件が起きていた。加害者が英国人ではなく、政府間交換留学プログラムみたいなので渡英したばかりのウクライナ人で、「外部から来たテロリスト」だった。「ホーム・グロウン」だ。2016開幕と、ステレオタイプと、banterと。英語圏で、というか英国圏でよく使われる語に、banterというのがある(たぶん、アメリカではさほど使わないと思うが、アイルランドでは英国と同様に使われているし、オーストラリアもそうだと思う)。辞書を参照するとたぶん「冗談」とか「悪ふざけ」といった語義が並んでいると思うが、そういった端正な語は、少し語感が違うように思う。(どの程度広範に通じるかはわからないが)日本語の俗な表現では「調子ぶっこいてる」とかいう感じが近い。称される人々)が(多くの場合意図的に)ハメを外して、自分で手に負えないほど挑発的になったり、とんでもない結果を招きかねないことになるのもいとわずに何かをするが、それでいて「冗談」、「悪ふざけ」にすぎない、というのがbanterである。そんなふうだから、元より下品だし、抑制はきいていない。やっちゃいけないところで尻を出す(ムーニングする)とか、パーティ用の仮装セットで尼僧になってどんちゃん騒ぎをするとかいうのもあるし、もっと日常的なことなら、「パブでざぶざぶ飲んで、道路脇で酔いつぶれて寝込む」という、20年前はほとんど見られなかったような(←これほんと。理由というか今との違いはあるのだけど)ことも、banter(の初歩の初歩)に入るだろう。女性に対する性暴力をはたらいておいて「あれはbanterだ」と開き直るとかいう悪質なのもあるが、からっと笑える「痛快」なbanterももちろんある。ケン・ローチの映画『天使の分け前』での主人公たちの行動は、(フィクションだからという要素も作用しているが)そういう「笑えるbanter」の例と言えるだろう。複数形でbantersとなるが、それをbantzと表記すると、より「ウェ〜〜イ」系というか、lad系の色が濃くなる。フランス語で「〜万歳」を表す)とうたいあげている。この賭け屋が稼ぎ時(ビッグな国際大会)になるとbantzを広告として展開するのはいつものことだ。前回、2014年のサッカー・ワールドカップのときのこの賭け屋のbantzには私も見事に釣られた。2016は「釣る」とかなんとかじゃなくもっとストレートに「ばかげた大言壮語」をやってる。それもEuroというわりと狭い地域内のことで、昔っから(数百年前から)のつきあいのある相手との間のことだから、ポリティカリー・コレクトであるかどうかは極めて怪しいステレオタイプ・ジョークが全開だ。名前をBanksyにしよう」→Banksyがその学校(の壁)に新作をプレゼントhttp://matome.naver.jp/odai/2146527542713336901書くことは、全部↑ここ↑に書いた。被害者は200人とも...英国でも「最悪」と言われる性犯罪者は、「英語教えます」と、アジアの貧困につけこんだ。「リチャード・ハックル」という人名が入っていた。知らない名前だが、何となくクリックしてみたら、とんでもない奴だった。表示されていたニュース系のフィードにあった「英国で最悪のペドファイル(のひとり)」というフレーズに、「また報道が大げさなことを」と思いつつそのリンク先を見てみると、これは確かに「英国で最悪」だ。いうか「英国でも最悪」、「英国ですら最悪」と言うべきか。【この下は、ちょっとあんまりひどいので、「続きを読む」の先に置いておきます。当ブログのトップページ等からではなく記事個別URLから閲覧されている場合は、このあとわりとすぐにその「最悪」の話が始まります。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。