春香「あ、あぁなるほど。春香「大丈夫ですよプロデューサーさん。真「え?や、やだなぁ伊織。千早「皆でライブ...腕が鳴りますね」ぐっ伊織「まっむしろ遅すぎたくらいだと思うけどね。律子「全部では無いけどね。美希「今一瞬言い淀んだね。ないけど、いざとなれば歌詞全部丸暗記すれば済む話なの。響「そっちのが絶対難しいだろ。THRILLとかは特にそうよね。春香「あっじゃあちゃんと全員アメリカに連れて行ってくれる予定なんですね!」P「そりゃそうだろ。真美「まぁ本気出したらジャーマンもフレンチもイタリアンもペラペラだからね。ID:DTUc3Ic/0響「それでプロデューサー。真美「言ったけどさぁ。めんどくさいのはめんどくさいよー」P「そういうと思って、こんなゲームを考えてみた」<略>千早「『歌詞英訳ゲーム』...。伊織「要はアンタが出したボードの歌詞を英訳すれば良いのね。ID:DTUc3Ic/0響「そう単純でも無いかもだぞ。響「相手にちゃんと伝わんなきゃ意味ないんだし」P「おっ響良い事言ったな。春香「プロデューサーさん。春香「それって一人なんですか?それとも複数?」P「あーそれ決めて無かったな。春香「今回は?」P「ルール説明。真美「めんどくさいことを押しつけるってワケだね。伊織「こんなしょーもない遊びとはいえ、勝負は勝負。やる以上は勝てる人間と...やよい「あ...そっか。響「他の人だったらもっと重くなるって。小鳥「プロデューサーさん。伊織「あんまり早い出番でトップを確定させても悪いしね、私はトリでいいわ」サラッ亜美「いおりん一人ならそーかもだけど、これはダブルスだかんね。油断してると下Bで蹴り払われるよ~」P「それでは、記念すべき一番手は~~このコンビだっ!」このコンビ→>>18&>>20(律子を除く765アイドル12名に限る。小鳥「王道ですね」ジュルリ響「やっぱり貴音とだったな。貴音「ふふっ頼りにしてますよ、響」P「制限時間は3分。正解するごとに立ち位置を交代してくれ」P「パスはしても良いが、1点減点。先手回答者:響P「それじゃ、始めるぞ。伊織「発音は貴音に合わせてんでしょ。忘れてるフリすれば会ってくれますか』)伊織(pretendが貴音は多分分からないと踏んで、フリをbluffで代用。貴音「偽りの忘却を演じることとなろうとも...わたくしはあなた様と遭いたい。千早「これはこれで正しい英訳と言えるのかもしれないわね。春香「響ちゃんの奮闘っぷりがハンパじゃないね。小鳥「その辺りは流石ひびたかって感じね。響「英訳を...?ハナから答えを見てるってことか?」P「いや、問題だ。英訳を見て、元の歌詞を答える。貴音「わたくしは本物の旬の江戸のハマチ。亜美「しゅ、旬の江戸のハマチ...ww」やよい「こ、これが私達の曲の歌詞なんですよね?ハマチの恋の曲なんてありましたっけ...?」コンラン伊織「ある訳無いでしょ。響(お、落ち着け、落ち着いて単語を拾っていけばなんとか...)響(「わたくしは本物の旬の江戸のハマチ。house)響(おかしなことになってる所は恐らく誤訳...江戸、ハマチ、家と家。この辺りをローマ字に戻して...)貴音「響......」シュン...響「...大丈夫さー貴音。ie...じゃないな。響「そりゃそうでしょ。あーなんかすっごい疲れた...」ゼェゼェ真「お疲れ様、響。ID:0gsn+Gv+0雪歩「あれ?でも計算合わなくないですか?2問目が誤答1で4問目が誤答2だから...」P「あぁ、スペシャル問題は5ポイントなんだよ。ID:0gsn+Gv+0このコンビ→22時になって名前の出た先着二人。ランダムな感じの方が良いかなと思うので、今見てる人ご協力よろしくです。響「何で麻雀...」あずさ「うふふ、よろしくね。亜美「うええええっ!?こんな難しいやつ!?」P「要らんこと言うと減点するぞ?」あずさ「亜美ちゃん。言いたかったんでしょ。春香「これ「青い風」だけでしょ。Days』!?」ピーンブブー!P「計、減点3。春香「ふふっww折角ラッキー問題だったのにww」ボード『キミが触れたから七彩(なないろ)ボタン』やよい「あはは...曲名が歌詞に入ってるのは、たしかにオトクですよね。伊織「......あずさが変に気い利かせたのが裏目だったわね。してもせめて『虹色ミラクル』の方にしなさいよ」ハァ律子「もしもし。ハイ、プロデューサーの秋月です。伊織「ホンット詰めが甘いわねぇ。千早「プロデューサー、一体何を...?」P「ボードに表示されているのはさっきと同様、俺が訳した歌詞の英訳だ」P「違うのは出題形式。美希の言う通り、この『読み上げ』は実は先の和訳程、難易度は高くない。その音を出すに至ったかを逆算すれば、答えを出すのは印象よりずっと易い。あずさ(カレーはcare...?アイフ、aifu...もしかしてif?)いかに英語力が絶望的な人間でも、英語をローマ字読みすること位は出来る。仮にそれ以外出来ないというのなら、解読はむしろ容易。聞いた音を「元に戻す」だけで半分は解読できると言って良い。ID:axAb/1K00伊織(極論を言えばこの問題、歌詞全てをアルファベットで言ってくれれば楽勝なのよね)伊織(多少時間は掛かるし、あんまり露骨だと減点対象になるんだろうけど...)亜美「あずさお姉ちゃん頑張って!あ、ファイトッ!」あずさ(エヴァ...eva。これならむしろ亜美ちゃんはエバと言いそう。ever...?)当然英単語全てがローマ字読み出来る訳では無い以上、ある程度の推理は必要となるが発想力の問われる和訳と違い、読み上げはある意味選択問題。限りのある選択肢を一つ一つ、地道に検証していけばいつかは必ず踏破出来る道...!!あずさ(そして、enough...!!)ピーン決して頭の回転が速いとは言えない、しかし物事を正確に見つめる思慮深さにおいては随一の三浦あずさならばあずさ「『relations』です!」ピンポーン!一切の偶機に頼らずとも、この結果は必然。ラストコンマ数秒での逆転劇。ID:axAb/1K00春香「いや~ホント凄かったですよあずささん。真美「ていうかもし最後間違えてたら時間切れだったけどねw」あずさ「うふふ、たまたま閃いちゃっただけよ。