もりちゃんの一休みもりちゃんの一休み英語塾橋本という塾で英語を教えています。英語に関することの他に、趣味の本や映画で印象に残っているものを紹介していきたいと思います。Wednesday17:26こんにちは。暑いですけど勉強頑張りましょう。過去の記事では、音楽で英語を勉強するというテーマで書かせてもらいましたが、音楽に関してはしばらくしてからまた投稿するとして、今回からはもりちゃんのお気に入りの本を紹介したいと思います。実をいうと、本で英語を学ぶというのが一番効果的ではないのかと、もりちゃん個人は思っています。この本は1982年に出版され、世界中でベストセラーになりました。後に日本語にも翻訳され、邦題『ゲームの達人』として出版されました。もりちゃんが高校の頃、この『ゲームの達人』と出会い、すっかり虜になったのを覚えています。一度日本語で読んでいたこともあり、物語の背景が分かっていたので、難しい単語が出てきても、何となく理解できたのを覚えています。あれから数十年が経っていますが、時々読みたくなってしまい、最低でも1年に1回は読んでいると思います。何度読んでも飽きないし、ドキドキ感も味わうことができ、全く色あせていない最高傑作の小説だと思っています。以前生徒に本の紹介を求められ、日本語訳の『ゲームの達人』を勧めたのですが、上下巻構成のこの小説を3日くらいで読んでしまったと言っていました。読みだしたら止まらなくなり、早く次の展開を知りたいという思いから、一気に読んでしまったそうです。もりちゃんがなぜこの小説をお勧めするのかというと、物語の面白さはもちろんのこと、使われている英語が非常にバランスがいいように感じています。日常的に使われる単語や表現の他に、ビズネスのこと、娯楽のこと、趣味のことなど様々な場面で使われそうな英語が盛り沢山です。英文学などによく使われる特別な技法などが少なく、現代英語の基本をしっかり覚えていれば理解できるようになっています。物語の内容はネタバレしてしまうので書くつもりはありませんが、私たち人間が常に持っている感情を、物語の登場人物たちがはっきりと表していると思います。純情な気持ちと邪悪な感情、友情と裏切り、富と貧困、希望と絶望などの対比を怖いくらいに表現しています。人間の「明」の部分と「暗」の部分のどちらか一方だけを持っている登場人物もいれば、その両方を持ち合わせている登場人物もいたりします。「明」から「暗」に変わってしまう人物もいます。もりちゃんも自分に照らし合わせて、もし自分が同じような経験をしたら、彼ら、彼女らのように性格が変わったりするのだろうかなんて考えたりもしました。物語の前半は、主人公が貧しさから脱するためのダイヤモンド探しの大冒険から始まり、裏切りや復讐を経て成り上がっていきます。中盤には、主人公の娘、Kateが新たな主人公となり、父が設立した会社を多国籍企業へと成長させていきます。その手腕もまた大胆かつ綿密で、「鉄の女」を連想させます。後半は、Kateの息子や双子の孫娘へと話しが移り、物語はクライマックスへと向かいます。みなさんもいきなり英語の本を読むのを躊躇する方もいるとは思いますが、もりちゃんのように、1回日本語訳で読んでみるといいと思います。ストーリーは分かっているので、分からない単語でも雰囲気で分かりますし、あの時の表現は、英語でこんな風に言い表すんだと気づくこともできます。1冊読み終わったころには劇的に英語力がアップしていること間違いなしです。1冊読んでしまえば、自信がつき、また別の本を読みたくなります。Sheldonにはまってしまい、彼の小説は15冊くらい読んでいると思います。Sheldonの小説のリストでも掲載しますね。読書という趣味を通して英語を覚える。なんて優雅で贅沢な学習法でしょう。面白い本を読んでいる時に、本人は勉強をしている感覚は全くないのですから、勉強嫌いの人でも全然いけてしまうと思いませんか。皆さんもトライしてみてください。BYE!!英語塾橋本のホームページもご覧ください。!!」を公開しています。Monday10:17こんにちは。CareyとChicagoのヒットソングを紹介しました。この曲は1978年に発表されましたが、もりちゃんがこの曲を知ったのは10年以上たってからでした。当時アメリカの大学に在学中で、週末に友達と行ったピアノバーでこの曲が演奏されているのを聴き、雷を打たれたような衝撃を受けたのを今も覚えています。音楽の評論家ではないのでうまく表現できないのですが、歌詞を通して伝わる感情に思わず声を失いました。友人に曲名を聞き、CDを購入し、繰り返し聴いたのを覚えています。「誠実とはとても寂しい言葉です・・・・それこそが僕があなたから必要としてるものなんだよ。」という歌詞に、哀愁や愛情みたいなものを感じました。中でどのような英語が使われているのか少し見てみましょう。「盲目になってみた方がいいよ」この2文は接続詞の「if」が用いられているので、実際には1文となっています。well」が使われています。それぞれ意味は、「〜を探す」、「〜したほうがよい」となります。それにしても深い歌詞だと思いませんか?解釈は人それぞれだと思うのですが、もりちゃん的には、誠実さを探すには目で見るより、心の目で探すしかないんだよと言っているような感じがします。目先の容姿などからは、誠実さは分からないと言われているような気がします。「だけど私はかわいい顔で、かわいい嘘を僕についてほしくないんだ。原形」の形が使われています。「Oに〜してほしい」という意味で、否定文と重なり、「かわいい顔にかわいい嘘をついてほしくない」となります。原形」で「〜したい」というのは中学で学び、多くの人が理解しているのですが、真ん中に目的語のOが入ると訳せなくなる生徒が結構います。「僕が求めてるのは信じられる人だけです。「私が欲しい全ては信じられる人です。」が直訳となり、「私が欲しいのは信じられる人だけです。」という意味になります。何回も出現する表現なので是非覚えておきたいですよね。今回は少し重めの曲を紹介させていただきましたが、英語学習には非常に適していると思います。曲のタイトルであるhonestyという単語の類義語がいくつか出てきているので、まとめて覚えてしまうのもいいかもしれません。曲自体がゆっくりなので、何度も聴いていけばついていけるようになると思います。最初は何もない状態で何度か聴き、その後歌詞カードでチェックし、できれば真似をして歌ってみると、リスニングや発音の練習にもなります。