実務翻訳をやってます。電気関係の用語で悩まないといけないわけで。自慢じゃないですが、高校時代、物理は苦手中の苦手でした。テストでひと桁に近い点数を取ったこともあります。打診を頂き「大丈夫そう」とお引き受けしてしまってから「うっ、ここにも、そこにも電気混じってるし」と気づくこともあるわけで。「大丈夫ですから(きっぱり)」と根拠のない自信に基づき、問答無用でお仕事を振ってこられるし。もって、そういう時は翻訳者がつかまらなくて本当に困っていらっしゃるというのが分かってしまっているのでつい、「分かりました」とお引き受けしてしまうんですよね。←頼まれると断りきれない損な性格です。「絵とき」というくらいなので、図解説明も多く、ありがたいです。用語量(見出し3000語)的に物足りない事典かもしれないのですが、(あと1999年発行と少し古いです<なのでWindows98が載ってたりする)その当然の基礎さえないSayoには大助かりの一品です。あとで、Google検索するさいのヒントにもなります。見出しは50音順ですが、巻末に英語の索引がついています。今回も、この事典にたくさんたくさん助けて貰っているSayoです。未来は暗いかもしれない。基本自分はマゾってことなんだろうかと、今フと思ってみたりしたのでした。SayoのBackgroundについては「はじめに」カテゴリの記事をご参照ください。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。