2016グラぽ編集長HOMEコラム[検証]ボスコの2016年最終戦セレモニーでの挨拶の原文と訳文の違い残念ながら、名古屋グランパスはJ1残留を果たすことはできませんでした。一度は小倉前監督の最後の指揮となった柏戦の段階で、降格を覚悟していました。辛いという気持ちはありますが、受け入れることはできました。最後の8戦は3勝2分3敗と五分の成績を残しており、その立て直しをしたボスコ・ジュロヴスキー監督の手腕には疑いはありません。個人的にはボスコ・ジュロヴスキー監督のもとに速やかに体制を整えて始動するべき、と考えているので、そのあたりについては別途エントリーにまとめます。そのボスコ・ジュロヴスキー監督の最終戦セレモニーの挨拶について、村上通訳の訳とヒアリングした内容を聴き比べて違和感を感じました。(かざね)さんが、聞き取りと翻訳をしてくださいました。ミナサン、コンニチハ。ほんとに、グランパスの歴史にとって今日は残念な日です。(訳なし)ホントニゴメンナサイ。最後まで頑張りました。最後の数試合はあまりあまり良くなかったですし良くなかったです。この、この選手には最後に私と一緒にやってくれた8試合、本当に、あの、皆J1に残る気持ちを持ってプレーしてくれた、本当にありがとうと言いたい。それからフロントの皆様、8試合、私に、このような、あの監督の職、信頼して頂いて、本当にありがとう、感謝しております、ありがとうございます。本当に、あの、厳しかったです。サポーターの皆さん、ありがとうございます。本当に応援ありがとうございます。私がこの、来年このチームに居るかわかりませんけども、本当にJ1に帰って来たい。このチームでやりたいです。できるだけ早く、そして強く、J1にもう一回戻って来たいと思ってます。アリガトウゴザイマス。将来に向かって行きたいと思います。かざねさんの翻訳を掲載します。今日はグランパスの歴史の中でとても厳しい日です。