)でも、めげずに自動翻訳機にかけたところ、御一行は本日8:30am成田着の便で、無事に日本到着したと書かれていました~ハンブルグ・バレエ・来日公演キャスト情報:http://www.hamburgballett.de/e/gastspiel.htm#japanなお、今回の来日公演の日本側の主催者は、民音です。message:来日公演の日程とキャストをこちらにも載せておきますね。ハンブルグのオフィシャルから引っ張ってきています。message:大阪公演の後には、ノイマイヤーの講演会が予定されているそうですね。白石裕史氏と意見を交わしながら、自身の作品作りについて語ります。*事前の申込みが必要だそうですので、詳しくは上記URLまでどうぞ。Blogですが、着々と更新されてまして、シルヴィア・アッツォーニやカルステン・ユングからのエントリーもありま~す。日本は第二のhomeのだそうで、日本に来るたびに必ず食べるんだそうで、リアブコも今回初めてトライしたとか~。(自動翻訳機の訳文からはこう読めます。渋谷に食べに行ったそうで、エキサイティングな東京を肌で感じたいなら渋谷よ!と言っていまして、渋谷駅前の交差点の様子をハンディカメラで撮影してくれています。外から来る人々にとっては、この渋谷の雑踏が「エキサイティング」なものに映るみたいですね~。(わたしゃ、出来るだけ避けたいと思うのだが・・・)バレエ団は昨日一日中リハーサルをしていたそうで、両方の作品に主演するアッツォーニは大変だったと思いますが、そのお陰で夜眠れたそうです。時差ボケには最高の特効薬になったみたいです~。カルステン・ユングにとっては、日本は遠く離れた異国の地で、今回は特に遠くに来ている気がするそうです。いうのは、ハンブルグに奥様と2人の愛娘を残してきているからだそう。(2005年の前回の来日公演時は、奥様が臨月という状況だったらしい。スカイプでちゃんと会話できたみたいですね。滞在しているホテルの隣に位置するスーパーマーケットは、食料品が豊富で、バレエ団の中では伝説になっているとか・・・(これも自動翻訳機からはこう読めますが、合ってるかしらん。朝食がすぐに手に入るので、助かるんだそうです。ツアー中でもバレエ団のレッスンは朝10時開始だとのこと。このレッスンは全員参加で、特にノイマイヤーが細かなところをチェックするリハーサルは、とても重要だと感じるそうです。さかのぼってのエントリーを見ると、ハンブルグの空港での集合写真があったり、滞在先のホテルからの眺めを動画で公開したりしてますね。あと明日の初日には、文科省関係の方が56人!も招待されていて、さらには、宮様もお見えになるようです~。(プリンセスと書かれてますが、どなたでしょう。あと、ノイマイヤーへのインタビューが6本もあるそうなので、いろいろなメディアに登場するかもしれませんね。このブログは、ハンブルグ・バレエのモットー「Awakening」にのっとって、もっとバレエ・コミュニティと直接交流していこうということで始めたみたいですね。そのスタートに選ばれたのがジャパン・ツアー。公演にまつわるエピソードだけでなく、日本の文化、トレンド、すしからマンガに至るまでレポートしますと気合十分です。このツアーのレポーターは、アッツォーニ、ユング、そしてマディソン・キースラー。message:昨日の初日を観に行ってきました~。本当にすごかったです。こんな舞台を作り上げてしまうなんて、改めてノイマイヤーの才能の素晴らしさに感じ入りました。カーテンコールにはノイマイヤー氏も登場してくださって、私たち観客からの熱い感謝と感動を拍手にして直接届けられたのが嬉しかったです。言葉に置き換えられない状態ですので、先にお知らせを。ブログが早速更新されていて、「初日は熱狂的歓迎を受けた。アッツォーニもユングも大成功を収めた。」とドイツ語で報告されています。主演を務めたシルヴィア・アッツォーニとカーステン・ユングからのエントリーもありました。疲れているけど、とても幸せ。」、「観客との一体感を感じた。」、「東京はいつも私にとって特別な場所なの。」等々、また、ユングも「会場の空気(雰囲気)がとてもよくて、特別な公演だった。始まってすぐ、ダンサーと観客の間に何かが起きた。」等々、と書いてくださっていて、これを読んで嬉しくなってまた感動している私です。『人魚姫』は今回初めてツアーで上演されたんだそうです。想像を遥かに超える素晴らしい舞台でした。15日も観に行きたいのだけど、外せない用事があって行けないのが悲しい。Blogからですが、ダンスマガジンの表紙用の写真撮影が、ジョエル・ブーローニュ×アレクサンドル・リアブコの『椿姫』黒衣のpddで行われたそうですね。日本公演の模様は、巻頭特集としてレポートされることになっているようです。インタビューを受けたのは、カーステン・ユング、ティアゴ・ボァディン、エレーヌ・ブシェ。Dancersで紹介されるのでしょうか。初日の終演後、楽屋へ向かう三浦雅士氏をお見かけしましたので、ダンス・マガジン・インタビューもあるかもしれませんね~。message:昨日『椿姫』の初日を観に行ってきました。生の舞台で見るのは初めてでしたが、ジョエル・ブーローニュとアレクサンドル・リアブコの『椿姫』に、無声映画を見ているような感覚を覚えました。