追記:先ほど、オークランドに着いたとオカンから電話がありました。...電話をかけてきて、開口一番オカンはこう言った。いたよー」とか言うもんでないのか?オークランド空港からロトルアまでは、車で3時間かかる。オークランド空港からロトルアの自宅までは、送迎してくれるシャトルバスを頼んであった。ドライバーさんがオカンの名前の書かれた看板を持って、オカンの飛行機の到着時刻に合わせて空港ロビーで待っている。「シャトルバスのドライバーさんには、ちゃんと会えた?」と聞くと、オカンはこう言った。「うん、会えた、会えた。電話かわろか?て!オカン強い。シャトルバスのドライバーさんを横に従えて、公衆電話からかけてきていた。電話口で、オカンがドライバーさんに「はい。電話かわってって言うてるわ。」と受話器を渡す声が聞こえた。エクスキューズミーもなにもあったもんじゃない。思わず笑ってしまった。英語が全くできないので、ドライバーさんに会えるやろか、「電話してくる」って言えたやろかと、心配していたのだが、思っていた以上にオカンは強い。すべて日本語で通しよる。「娘に電話をしてきますから、待っててください」と英語で書いたカードを作って渡しておいたのだが、そのカードを見せたのか「電話してくるからついてきて」と日本語で言ったのか、オカンは一人で電話をかけてきた。ドライバーさんを従えて。ドライバーさんが笑いながら電話にでてきた。「いろいろお世話をかけますが、どうぞよろしく。」とドライバーさんに言っておいた。