Boy(自慢の息子)”の英語歌詞を見てみると、劇団四季版の歌詞とは遥かに温度差が異なることが分かります。アラジンは、亡き母にどんな気持ちを込めて歌っているのでしょうか?今回は中盤を解説します。ディズニー映画では歌われていないこの曲。聞いた時は耳馴染みがなく、正直あまり印象には残りませんでしたが、歌詞をよく読みながら聴いてみると...沁みますねぇ。劇団四季版よりもずっとずっと反省の色が濃いアラジンの想いを、是非知りましょう。これまでの歌詞の内容はこちらをご覧くださいね。してきたもの僕は変わる乗り越えてみせるこれからが良いところ無駄にしてきたものアラジンは今の自分を後悔し、反省しています。“waste”には「浪費する、無駄にする」という意味ですから、ここはそれぞれ次の意味になりますね。me...僕は自分自身を無駄にしてきた時間だけでなく自分自身を無駄にしてきたとは、なかなか重くて深い反省を感じますよね。そんな自分だったからこう呼ばれても仕方がないと歌われるのが次の行です。age最初の“So”というのは「だから」という意味で、続く“say”は「言って」です。age”は「自分の年に対して(成長が)遅いこと」を意味していますから、言い換えれば「年相応でない」ということです。「だから、僕は年相応じゃないと言われても仕方ない」と歌っているんですね。次のフレーズではこんなことが歌われています。bloomer”のうち、“bloom”とは「花咲く」という意味です。花咲くのが遅いということから「遅咲き」を意味しています。agree”は「賛成、同感」ですから、フレーズの意味は「遅咲き、あぁ、その通りだよ」といった具合です。自分がしてきたこと、そしてこうなってしまった今を認めているアラジンの姿が英語版では描かれており、劇団四季版ではその要点を捉えた形で訳されていることが分かります。「自慢の息子」(訳詞:高橋知伽江)僕は変わるさて次のパート、劇団四季版ではこのように歌われています。「自慢の息子」(訳詞:高橋知伽江)今まで無駄にしてきた時間と自分を終わりにして、自分は変わるという意志が感じられますが、英語版ではもっともっと強い内容になっています。乗り越えてみせる最初の2行は次の通りです。Ashman)“rotten”とは「腐った」という意味がありますが、そこから転じて「堕落した」という意味があります。1行目では「今まで堕落した子どもだった」と歌っています。son”というのは、アラジンの兄弟に当たるほかの息子たちのことを指しているのではなくて、周囲にいるアラジンと同じくらいの年の子のことを言っているのでしょう。そんな彼らの中には“pride(誇り/プライド)”を持って生きている者、“joy(喜び/楽しみ)”を持って生きている者がいるということです。over(乗り越える)”と歌っています。times”という文章で「~の時間を乗り越えてみせる」と歌っているんですね。この「~」に当たるのが次の3つです。up」の形で書かれているので語呂がよく、~in’となっているのは“~ing”を省略した形です。口語などでよく使われます。アラジンは台無しにしてきて、失敗してきて、しくじってきた時間を乗り越えて見せると歌っているんです。劇団四季版では「めちゃくちゃな毎日はこれで終わりさ」と歌われていますが、その裏にはこんな具体的な表現がなされていたんですね。これからが良いところ今回紹介する中盤最後のブロックを見てみましょう。Ashman)前回の記事でも説明した通り“Ma”とは母さんのことです。see”は「これから見る」、言い換えれば「今に目にするよ、今に分かるよ」といったところでしょう。part”は「今よりはマシな段階に入っていく」ことを歌っていますから、「今に分かるよ、母さん、これからましになってくる」ですね。2、3行目は一続きになっていて、まず最初の“someone”とは「誰か」ですが、ここはアラジンのことを指しています。heart”は「~の胸に十字を切る」つまり誓うという意味です。heart”であれば「彼の胸に十字を切る」となりますが、“stupid(バカな)”が入っているので「彼のバカな胸に十字を切る」という意味になるんですね。彼とは誰か...もちろんアラジンです。従って、「誰かさんは彼のバカな胸に十字を切る」つまり、「僕はおろかだった自分の心に誓うよ」と歌っているんです。good”は「償う」という意味がありますので、「償い、そして最終的にあなたに思ってもらえるようにするよ/あなたの自慢の息子だって」となるわけですね。いかがでしたが?アラジンの反省する姿を言葉のひとつひとつから感じて頂けたならとても嬉しいです。次は終盤を解説します。引き続きお読みくださいね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。