Linkここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。maps.(君は、地図にあんまり興味がない。day!(君は、それほど複雑な人物ではない。メルカトル図法が好きだが、四角く無いほうが良いと思っている。地球は正方形ではなく、円だ。down.(あらゆる場所で履ける快適なランニングシューズのペアを君は持っている。コーヒーが好きで、ビートルズを嗜む。ロビンソン図法が間違いなく、最もカッコイイ図法だと思っている。Dvorak.(君は、アイザック・アシモフ、XML、つま先のある靴が好き。セグウェイがいわれのない非難を受けたと思っている。君は3Dゴーグルのより良いモデルを回転させて見る為の3Dゴーグルを持っている。Dvorakキーボードでタイピングしている。-".(ナショナル・ジオグラフィックは、1998年にこの図法を採用したが、君は、「NatGeo」が登場するずっと前から、この図法のファンだった。君は時代遅れになる事を心配しており、Kavrayskiy図法に切り替える事を検討している。ゲストがつま先のある靴を履いて現れた時、がっかりして、パーティを抜けたことがある。あなたの好きな音楽ジャンルは、「ポスト?」。to.(2Dの表面で、地球の地図を作ることは、オレンジの皮を平らにするようであり、それは君にとっては簡単な事に見える。政治家の代わりに選ばれた一般人を議会に参加させれば、それほど多くの問題は起こらないだろうと君は考えている。航空会社は、ゲート近くのレストランから食事を購入した、機上でそのサービスを提供すればよいと思っている。君の車のオイルを変えるが、本当に必要な事なのか密かに怪しんでいる。consciousness.(君は、文化的帝国主義を避けたいと思っている。対立を嫌い、有機系の物を買う。最近使われる性的に中立な代名詞を使い、世界に必要なものは、意識の革命だと考えている。dinner.(君はこれこそが素晴らしいと思っている。緯度と経度に対して、縦と横をマップするのが好き。他の図形は、それを難しくする。夕食を楽しみたいので、僕に地図について尋ねるのをやめて欲しいと思っている。tonight?(マジで?君はウォーターマンを知っているのか?その基礎となった、1909年Cahillマップをみたことがあるのか...。家に再現したフレームを持ってる?!うわぁ...。ねぇ、この質問の事は忘れて。hands.(地図を見る時、我々が実際に見るのは、自分自身であると君は思っている。インセプションをはじめに見た後、6時間映画館で静かに座っていた。あなたの周りにいる誰かが、その内部の骨格をなしていると事を理解し、君は混乱した。自分の手を実際に見た。you.(お前なんか嫌いだ。好きな図法で見えてくる、あなたのタイプ。あなたはどの図法がお好き?今回、文章がむちゃくちゃ長かったので、細部の訳はちょっと不安。間違ったらコメントで指摘下さい。イメージテキストは、CSI:マイアミのパロディらしい。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。