「ありがとう、ハリー。「君のご機嫌を取ってるだけさ。今夜はお手柔らかに頼むよ。」ミルクを受け取るバークレイ。「いつも言っているだろ。「ワープコアを捨てる、か?」チャコティはトランプのカードを切っている。みんなにも勝たせてくれよ。」バークレイ:「そこまで言うか、副長。私は自分の勝ちを誰かに譲る気はないぞ。「それより、トゥヴォックは。」トレス:「明らかに優れたプレイヤーに負け続けるのは、非論理的だって。ヴァルカン人の悔しがる姿、見たかったのに。笑うチャコティとトレス。「ルールはわかってるな。札と片目のジャック、ハートのキングはオールマイティ。5枚はストレートフラッシュより強い。」パリス:「手加減してくれよ。」キム:「そりゃ無理さ。」バークレイ:「がんばってくれ、君らが負けるのは僕も辛い。結局...君らは友達だからな。『ポーカーで神経のたかぶりも収まっていて欲しかった。すれば明日に備えて心安らかに眠れる。あの夜うちに戻っても、ヴォイジャーのことが頭から離れなかった。ホロデッキに戻るしかなかった。』ニーリックスが上で寝ているが、バークレイは目を開けたままだ。ドクターは両手を使い、医療質のベッドの上で寝ているバークレイの体を叩いている。バークレイ:「あー、気持ちいいよ、ドクター。」ドクター:「このマッサージは不眠症に効果的な治療法なんですよ、大尉。根本的に解消しようと思うなら、不眠症の原因を突き止める必要がある。「眠ろうとして目を閉じた途端に、心がザワザワ騒ぎ始めるんだ。「あるプロジェクトが気にかかってる。自分はあらゆる角度から問題を追求しただろうか、ほかにもっとやれることがあるんじゃないか、これで十分だろうか。