「対訳文のインポート」画面に戻ります。「インポート元」の「ファイル名」が、バックアップしたMacの翻訳メモリファイルであることを確認してください。「インポート先」の「使用中の翻訳メモリ」をオンにして、下のリストにある「ユーザー翻訳メモリ」をクリックします。(それ以外のユーザー翻訳メモリにインポートする場合は適宜選択してください)「開始」をクリックするとインポートが始まります。インポートに要する時間は登録されている単語の数によって変わります(数語の場合は1秒未満、数万文の場合は数分)。途中、「上書きしますか?」などのエラーメッセージが出る場合があります。画面の指示に従って上書きやスキップしてください。「○○件をインポートしました」メッセージが出たらインポートは終了です。複数のユーザー翻訳メモリを使用していた場合は、それぞれに対しインポートを実施してください。新しくユーザー辞書やユーザー翻訳メモリを作製した場合は、翻訳設定および翻訳メモリ設定で使用できるよう指定する必要があります。辞書登録用に使用するユーザー辞書を変更する場合は、そのユーザー辞書を選択して「書込」をクリックしてください。両方のモードで実施してください。詳細派はユーザーズ・ガイド「ユーザー辞書の作成と選択」をご覧ください。登録用に使用するユーザー翻訳メモリを変更する場合は、その翻訳メモリを選択して「書込メモリ」をクリックしてください。共通のデータを持っているため、双方向の登録は不要です。詳細はユーザーズ・ガイド「ユーザー翻訳メモリの作成と翻訳メモリの選択」をご覧ください。内容についてご不明な点がございましたら、こちらのお問い合わせフォーム、またはお電話にてお問い合わせください。オフィシャルブログUp。