ここも原語では「ピート」ですが、「司令官」と訳しています。ジェインウェイをはじめとする髪型も初期のままですバークレイは食堂に入る。「おはよう、諸君!」キム:「おはよう、レッジ。」パリス:「元気はつらつだな。」バークレイ:「ああ、ぐっすり眠ったからねえ。」キム:「だったらレッジ特製チーズオムレツ※22を作るエネルギーはあるだろ?」パリス:「いいな、腹ぺこだあ。」バークレイ:「悪いな、9時に重要なブリーフィングがある。コーヒーを飲む時間しかない。」コーヒーを注ぐキム。「ヴェロシティ※23の遊び方を教えてくれる約束だ。」パリス:「いや、だめだよ。レッジは僕とホヴァーボール※24・ゲームをやるんだ。」バークレイ:「落ち着けよ、どっちにも付き合うさ。」トレスが慌てて入ってきた。悪いんだけど、ワープコアの調整がまだうまくいかないのよ。後で機関室に寄って、見てあげよう。