在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。はじめまして本当は1月1日から始めたかったのですが、珍しく大きなお仕事を頂いてしまい、年末年始それどころではありませんでした。(それはそれでありがたいことです)今も納期に向けて頑張っている(はずの)最中なのですが、何とか「納期までにできるんか」状態が「納期までにできるかも」状態に格上げされましたので、ついついブログの作成に手を付けてしまいました(ほんま大丈夫なんか<自分<ソリティアに負けなければたぶん)。旦那さまの扶養の範囲で、細々と分野を問わずお仕事を受けている状態ですので、「内職翻訳者」と自称してますが、仕事は真面目に、プロ意識を持ってやってます(のつもり)。タイトルを「屋根裏通信」としたのは、半分ウォークインクローゼット状態と化した、冷暖房完備(夏は暖房冬は冷房です、念のため)の屋根裏のような部屋で仕事をしているからです(なので、今、はっきり言って寒いし)。時間ができた時に、その時々で思うことを書いていきたいと思います。翻訳のことだったり、英語の勉強のことだったり、読んだ本のことだったり、好きな作家さんのことだったり、介護のことだったり。時にはちょっと愚痴ることもあるかもしれませんが、どうぞ宜しくお願い致します。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。