Horyの酔いどれBlogHoryの酔いどれBlog東京荻窪在住のHoryが趣味のお酒や音楽などについてダラダラ不定期に書いてます。今週からexciteの英字翻訳機能が付加されました。Pageにある"English"というラジオボタンを押してみて下さい。Pageが英語に機械翻訳されて出てきます。店名の「いちべえ」や殆どの銘柄など固有名詞は翻訳されませんが、「純米酒」は"junmai-shu"と訳されてます。悲しいかな「純米吟醸」は"Comegin"と"Camo"、誤訳でした。特定名称酒について認知されていない感があります。Siteは文章を途中で改行しているので、翻訳エンジンも改行毎に文章を認識して翻訳している事。2行で1文なのが翻訳されると2文になって中途半端な翻訳になってしまいます。Pageに表示されているお酒に関する店主の感想等は、ほぼ的を得ているかなと思います。普段、日本語で読んでいるお酒の感想を英字(機械翻訳だけど)で読んでみるのも、ちょっと面白いかと思います。興味ありましたらお試しあれ。