2015-08-23「We」と「私たち」は同じか?「過ちは繰返しませぬ」の主語は?考え事1.我善坊さん貴重なコメント有難うございます。私もテレビで産経記者の質問を聞いておかしいなと思い、邦訳を再読しました(ネットで読めます)。訳知り顔におかしな発言をするジャーナリストには困ります。8月15日に実施されるのをご存知でしょうか?田舎の我が家からJRでひと駅と近いのですが、50万人という人出に恐れをなして実際に観たことがありません。家人とテレビ座席で見ています。天皇が「〜さきの大戦に対する深い反省と共に、今後、戦争の惨禍が再び繰り返さぬことを切に願い〜」と述べられました。首相の式辞に「反省」の言葉は無かったのと対照的でしたが、天皇の言葉にも宮内庁の英訳があり、以下の通りです。日本語に「主語」はありませんが、英訳はこの部分を含めてすべて「I」です。他方で、「安倍談話」では日本語の主語が抜けているところは、政府作成の英訳で一部は「I」、一部は「We」となっていることを前回のブログで紹介しました。「We」を邦訳すれば「私たち」。談話の日本語には「私たち」という主語は何度も出てきますが、この英訳も「We」。引くと、最初に(1)「我々は」「私たちは」という訳があり、(2)「国王の公式の自称」や「新聞の社説の主語」(3)「Youの代わりに」(4)「(総称的に一般の人をさして)我々人間」、と続きます。・そこで広辞苑から「我々」を引くと、「わたくしたち」の意味とあります。「わたくしたち」「わたしたち」の定義は広辞苑にはありません。これでは定義したことにならないのではないか?「私たち」とは誰のことか?・今度は、書棚にある英英辞典からWeを引いてみます。英語の「We」は、最初に、「私=話者とその他の人(たち)」という明確な定義が出てきます。「話す自分」が真っ先に来ます。これはとても大事なことだと、私は思うのです。「私たち」だって「私」は含まれる筈だと言う人もいるでしょう。3.英語で「We」はよく使われます。overcome」,アメリカの1960年代、公民権運動を象徴する歌です。dream)の名演説をしたとき、ジョーン・バエズが大群衆を前に、歌いました。https://www.youtube.com/watch?v=XbwcneRDMXM&feature=related来日したときには日本語でも歌いましたが、邦訳は「勝利の日まで」です。誰が勝利するのでしょう?英語の場合ははっきりしています。それはジョーン・バエズにとっては「自分とその場にいる人たち」であり、加えて聴衆にとっても「自分といま一緒に歌っている人たち・仲間」です。someday」と、IとWeが重なります。そこから一体感が生まれます。fallen」ですが、Weはもちろん「私とその他の大英帝国国民」です。(ブランクヴァース)になっているとして、「抑揚が演説の効果をどれだけ引き立てているか解らない。抑揚が演説そのものだとさえ言えるので、その外電の翻訳を新聞で読むのでは、少なくとも意味の半分は失われる」と書いています)。4.対して、「私たち」は誰のことでしょう?ここで、私は例の、広島原爆慰霊碑の碑文を思い起こします。「安らかに眠ってください。「うんちく麻雀会」と称して3組6人の友人夫婦が賑やかに集まりました。安倍談話も話題になり、「主語」の話も出て、Mさんがまさにこの「碑文」を取り上げて、「この主語は人類一般だと思う」と発言しました。私は、「気持ちは分かるけど、無理があると思う」と少し反論しました。気になったので、ネットで調べてみました。この碑文の作成者自身による英訳があって、以下の通り説明されます。evil」で、主語は“We”(われわれは)、これは「広島市民」であると同時に「全ての人々」(世界市民である人類全体)を意味すると、自身、1952年11月に広島大学での講義などで述べている―とあります。広島市の公式サイトがあって、そこには質問への回答として以下述べられます。確かにMさんの意見も広島市の見解も気持ちは理解できます。上に紹介したようにWeには4番目に「我々人間一般」という意味もあります。summer(去年は雨が多かった)」であることに留意したいです。決意のWeとしてはこの使い方はしないのではないか。overcome」と同じく「私とその他の人たち」という英語の1番目の定義に沿って理解したいのです。広島の平和記念公園を訪れて、慰霊碑の前に頭を下げる人、その人たち全てが「We」ではないでしょうか。いま頭を垂れている自分が「I」で、いままでに詣でた人全て、これから詣でるであろう全ての人が「Others」である。主語を、「全世界の人々」なんていう抽象論ではなく、具体的にだれか?と特定していくこと。「われわれ」はまず「自分」からだと考えること。大げさだと言われそうですが、そこから始めることが大事だと考える者です。我善坊さんコメント有難うございます。さわやかな五月、新緑があざやかですね。京都を歩き、人に会い、かるたを取りました。(33)はてなブログをはじめよう!ksenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。