東南アジア言語翻訳なら信頼と安心のグリーンサンにお任せ。何でもお気軽にお問い合わせ下さい。ベトナム日系大手ソフトウェア企業にてプロジェクトマネージャーとして勤務。2005年にグリーンサン・ソフトウェア社を設立し、日本向けソフトウェア開発事業を行う。2007年日本向け翻訳事業立ち上げ。2009年に日本向け東南アジア言語翻訳事業のグリーンサン・コンテンツ社設立。Asoft社を買収し、ベトナム中小企業向けERPパッケージ事業を行う。このセッションでは、現場の知見を踏まえた掲題内容と、マーケティング上有益な情報が紹介された。タイ語、ヒンディー語等も浮上。ある間違い:非英語圏なのに英語で対応、フォントや改行位置の間違い(意味が変わる)、行間が狭すぎる、長文化、訴求ポイントのずれ(例:同じキャッチコピーでいいか?)等。翻訳とDTPの会社が別だと伝わらなくなることも。ネイティブの確認が必要。Googleには1言語しか読まれないため複数言語の併記は避け、URLを分けるべき。■訪日観光情報サイトの経験1.現地語でライティングしコスト削減2.1言語1人はオフィスに出社しやり取りを迅速化。チェック担当が品質を保持。3.言語別にウケる内容が違うため日本人が内容を決めない。規模によって体制を変え、チェック等を翻訳者や翻訳会社に外注。(機械翻訳の精度が低い言語もある)■スマホ・ソーシャルメディア・口コミをおさえる。■多言語化にあたり、まず重要な一部だけ翻訳して効果を見ながら増やすことも可。よる人口ピラミッドの高齢化等で今後も当該市場は伸びる見込み。英語に比べ多言語での情報量は不足。影響を受け、日本企業は中国やタイからカンボジア、ミャンマー、ベトナムへ。翻訳案件は作業マニュアル等が多かったが、今後は販売拠点となりローカライゼーションやホームページ案件が増加。■東南アジア各国の状況-ベトナム:比較的日本語ができる。英→越Trados使用者増へ。日→越Trados使用者はグリーンサンのみ。-ミャンマー:経済改革で注目。インフラやビジネススキルはまだ弱い。日本語翻訳者は不足、ツール対応も万全といえない。-カンボジア:歴史的にNGO関係の翻訳が多い。英語からの翻訳が多く、日本語の翻訳・翻訳者は少ない。-ラオス:製造業はほぼない。エンタメ、マーケティング案件増。タイ語は日本語翻訳者が極端に少なく、日→タイのTrados翻訳者はいない。インドネシア語は英語からの翻訳者が多い。費用、品質、レスポンスのバランスが必要。グリーンサンは日本向けの現地翻訳会社で、費用は中程度、高品質で迅速な対応が可能。同社ではDTP、HTMLコーディングも行う。元ソフトウェア会社で、Trados等全ソフトウェア・ファイル媒体に対応。http://journal.jtf.jp/topics_detail26/id=547Press_003_JTFjournal269_2014Janプレスリリース日本企業が知っておくべき日本とベトナムの貿易に特化した有用なファンページ5つ2019-01-03日経新聞によると、東南アジアは過去5年間(2013年から2017年まで)で、日本企業にとって最も理想的な場所となっています。吉村ひかるのブランディングの知恵袋』2017-07-15会社を経営されている社長さんにとって、経営能力の向上、会社の実績の向上は重要なテーマです。『アクションコーチ』という技術を、日本の企業のために提供されているヴィエトさんにお話をうかがいました。見る日本との架け橋をめざして「経営塾」に参加2017-07-06私は、2005年に自分の会社を設立しました。景気の良い時は順調でしたが、リーマンショック後、経営が悪化したため、経営について本格的な勉強が必要だと感じました。う傾向を持っています。いうことだけではなく。ベトナム日系大手ソフトウェア企業にてプロジェクトマネージャーとして勤務。2005年にグリーンサン・ソフトウェア社を設立し、日本向けソフトウェア開発事業を行う。