分かりやすいジョークを想像する方が多いと思います。kidney.→あ〜こりゃ(お金が無さすぎて)腎臓売らないとダメだわ〜非常に高額な物件を見た時に言い放ったら、笑いを取れました。head.→頭に穴が必要な位、〇〇が必要だよ=全く必要でないという意味。すぎる程持ってるよ〜という時に使います。eyes.→マジで走馬灯が駆け巡ったわ=死ぬかとオモタ。eyes=走馬灯が走ると言う意味。reasons.→私には私の事情があるのさ〜自分の行動について何か突っ込まれたり、変なの〜と揶揄された時に言い放ちましょう。ポイントは「にやり😏」とドヤ顔で訳あり風情を醸し出す事です。hours.→ちょっと一回逝ってくる直訳は「今から48時間位、壁に頭打ち付けてくるわ」です。何か凡ミスをやらかしてしまった時や、同じ話を何度も聞かされてウンザリしている時などに使いましょう。cable.→自宅警備で忙しいわ〜直訳は「ケーブルテレビの全982チャンネルを見るのに忙しかった/忙しい予定」。「今週なにするの〜?/週末なにしてたの〜?」とリア充に尋ねられた時に真顔で言いましょう。大げさに誇張したデタラメの数字。実際アメリカでケーブルテレビでは170程のチャンネルが提供されてるそうです。日本語にすると物々しい響がありますが、アメリカでは「割と良くいるタイプの人」と言ったポジションで扱われています。同じ様な扱われ方です。in.*注意このコメントは実際にOCDやADHDで悩んでいる方に対して配慮の欠けた物、と捉えられる可能性もあるかと思います。アメリカンジョークは割と、そういったセンシティブな所も突いて行く節があるのは事実ですが、使う際は周りの方や状況を鑑みて、慎重に判断される事をオススメします。!Extravaganzaは「奇抜な(演劇など)のショー」という意味ですが、あえて、どうでも良い事に対して使う事で「〜〜騒ぎ」と皮肉るニュアンスになります。!→〇〇だよね〜...って、んな訳ねえだろ。直訳すると「誰も言った事無い」ですが、いわゆる「ノリツッコミ」として良く使われます。this.→嫌すぎて本当に物理的に痛みを感じるレヴェルだわ。pains」だけだと「心痛む」と言う意味になるからです。心だけでなく、体も痛む程の苦痛!と大げさな比喩を使ったオモシロ表現。やりたく無い事や、見聞きしたくない事に対して使ってみましょう。=正真正銘という意味ですが、「ガチで」という意味合いで使えます。本当に吐き気を催している、と勘違いされない為にトーンなどで皮肉っぽさを醸し出しましょう。nauseated.→上司が広辞苑くらい分厚いプレゼンの資料送りつけて来たんだが。自分と対立する意見を言われた際に「あなたが間違っていると証明してみせますよ。スチャッ👓」的な感じで言うと、HAHAHA!!となる可能性大。Accepted...」と言う事ですかね。all.うわ、凄い量。相手の言ってる事を肯定してると見せかけて、否定するノリツッコミ。考えてもNOでしょ、という場面でも使えます。ポイントはyeahを言い切らない内に被せ気味に「NO」と強めに言うか、ヤァァァァ〜...と迷ってる風に見せかけてNO!っとオチを付けるか。her?彼女に浮気されたらしいね。pig.うん、いやあり得ないっしょ。豚と付き合う方がまだマシだわ。anything.→うん、そんなん意味無いけどな肯定文に見えますが「like」が付いている事で「まるで」と仮定の話になっているのがポイント。直訳すると「まるでそれが意味のある事の様だ」。非常に汎用性の高い皮肉コメントで、いかようにもアレンジも出来ます。that?→えっ?今更気づいたの?人に褒められた時に思いっきり高飛車な感じで言いましょう。me.(それ、私が言われた事が無いとでも思ってるの?)と言っても良さそう。周知の事実を目新しい物の様に話された場合などにも使えます。beer.→ワイの本気を見せてやる。直訳は「私のビールを持ってて」で、大胆な事をする前に放つ一言。仕事などで本気を出す、と言うよりもアホくさい事に本気を出す時に言うイメージ。自分に対しても使いますが、他の人や物をディスる時に使う事もできます。lolウォルマートが「ワイの本気を見せちゃる」って言って来そうww(そしてもっと短時間で壊れそう)*ウォルマートはアメリカの大手スーパー。安い商品が人気ですが、クォリティもクソ。アメリカ人の中ではDQNが集まるお店、という認識です。original.→はーなんて独創的なんでしょう。(棒読み実際は全然オリジナリティの無い事に対して使います。sound.レコード盤集めてるんだよね。した音で聞きたいっていうか。original.へえ、すごいね。alert!→天才現る!(意訳:そんなん言われなくても当たり前だわ)誰でも分かる事を偉そうに話したり、ウンチクをたれる人がいたらこの一言で仕留めます。again.うわ、パソコンまた重くなってる。you.→あなたの口からその言葉を聞けるなんて、なんて贅沢なの。(白目)意訳すると「お前に言われたくねえ」です。time.ねえ、遅刻気をつけた方がいいよ。morning.はっ、あんたに言われたくないよ。言い、「脳みそが見えるほど」という表現を足して激しい呆れ/イラつきを表しています。now.まずこの書類をプリントアウトして、手書きで署名したら、それをスキャンしてメールで送付しろ、だって。judge.→言い訳はいらない。(から黙れ)直訳は「裁判官に言え」。yeah..は日本語の「はいはい」と相手をあしらうニュアンス。judge.はいはい、言い訳はもう良いから。hike.→いや、お前はもういいよ。「あっちへ行け」という意味の熟語です。本気で怒っている時にも使えますが「ウゼえよwww」「消えてww」等と相手をあしらう時にも使える皮肉フレーズ。thing???なんかハナと良い感じだったじゃ〜ん。high.→頭いっちゃってるのでは?直訳は「あなたはハイに違いない」。(ドラッグで)ハイ=判断能力が著しく低下していない限り思いつかないような愚行など、「信じられない/ありえない」と言う場面で使います。kite(凧のようにハイ)」という表現でアレンジをしても良さそうです。means.→知らんけど。直訳は「それがどんな意味であれ。」ある特定の言葉や出来事に対して不確かな時に「まあ意味は良く知らんけどw」というニュアンスで使います。本当に理解をしていないのではなく、その事柄に対して否定的な気持ちがある事を示唆します。means.彼は凄く有名な”インフルエンサー”らしい。日本語で言う「ばーか!ふざけんな!」的なスラング。マイルドバージョンです。you!」と言われたと仮定して「お前にも同じ言葉をお見舞いしてやるぜ!」という具合に言い返しているので、語尾に「too」が付いています。いうバージョンもあります。「出社したら同僚が挨拶も無しにいきなりミスを責めて来た」というシチュエーションに遭遇した場合、(は?挨拶も無しかよ?)とイラっとする事があるかと思います。too.→挨拶も無しっすかwwアメリカ人を笑わせるコツ大きな声で、ゆっくりハッキリと言う兎にも角にもジョークの文言を一字一句聞いて貰わないと意味がありません!面白い事を言ったはずなのにゴニョゴニョ言ってしまったが為に聞き取って貰えず、自分だけ笑っているという大変恥ずかしい状況に何度も陥った私からのアドバイスです。(どうかみなさん...私の屍を越えて行って下さい......バタッ)アカデミー俳優になりきる皮肉度の高いジョークを、きちんと「冗談」として受け取って貰う為には演技力が非常に重要です。specific」(異様に細かい)と呼ばれるジャンル(?)で、ネット上でネタ画像になったりする事が多いです。日本人というアイデンティティを逆手にとる日本人は割と「真面目で静かで、礼儀正しい」という印象を持たれる事が多いと思います。それを逆手にとり、あえて毒っ気のある発言をする事でギャップが生まれ「HAHAHA!」と笑ってもらえる事もあります。日本人や日本のステレオタイプなどをさらっと取り入れてジョークにすると、自分の鉄板ネタにしやすいです。普段皮肉ジョークを使いこなすアメリカ人ですが、私たち日本人が同じノリで話すという事態を想定しておらず、相手はこちらが冗談を言ってるのか判断しかねて戸惑ってしまう場合があります。Caring!ツイートシェアはてブGoogle+Pocketfeedlyバイリンガルポッドキャスト:自分のキャパシティを見つめなおして、心の断捨離をする食品ロスを減らせるかも?アメリカ発、ソーシャルグッドな野菜の宅配サービス3選RECOMMENDこちらの記事も人気です。英語学習のコツ2018.7.29アメリカのイマドキ女子が使う、英語の略語スラング20選ABOUTこの記事をかいた人SAKURACOシアトル郊外在住の手描き作家。Goodbyeで販売しています。国際結婚を機にシアトル郊外の島へ移住。GOODBYEで販売しています。2018年よりDMM英会話講師をはじめました。