テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。台湾にある火災報知器は、まるで日本にあるのと同じような見かけをしているんだよね。台湾だから、ボタンに書いてある文字情報が違っていたりする。ボタンに「強押」とか「火災請強押」とか「火災請強壓」と書いてある。「強押」とかいうと、まさに日本の火災報知器のまんまじゃないかと思う。台湾であるにもかかわらず、たまに、ボタンに「強く押す」という、日本にあるそのまんまのものも見つけられるよ。漢字だけを拾えば理解できるのか。実は、こういう強く押す的な表現は、中国語の方でも、実は余りしっくりくるような表現ではないみたいなんだけど、まあ非常時にやることなんて決まっているわけで、その文字の言わんとしていることはわかるから、ボタンは押せるみたいね。ちなみに、台湾の火災報知器には、日本でたまに見かけるような封緘は見当たらなかったよ。封緘については、「台湾の封緘紙」「台湾のレッカー車への封緘」も見てね。