自己発見、飲み食いレポートなど、よろずテーマの書きなぐり。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2017-07-11パン屋のトイレ英語(イギリス英語)でトイレのことをよく「Loo(ルー)」と言う。Room(パウダールーム。日本語の『化粧室』のイメージ)」よりもお茶目な感じがして気に入っている。米語(アメリカ英語)では基本的に「Loo」がトイレとして使われることはないが、英国では老若男女を問わず、大半の国民がごく日常的に使っている表現だ。この表現の由来は何なのだろうか。マニアックな私は早速ググってみた。English」のウェブサイトには言葉や表現の起源を解説するページ(https://en.oxforddictionaries.com/explore/word-origins)もあり、ここにトイレとしての「Loo」の起源が掲載されている。これによると、最も有力な説は、中世時代に召使いたちが室内用便器の中身を窓から通りに流し捨てるときに叫んでいた「Gardyloo(ガーディール―)」という表現から派生したものだという。l’eau(無理やりカタカナ表記すると、『ルガルデ・ロー』といった感じ)」から来ているらしい。lieu(ル・リユ)」という言葉が起源というものだが、これには裏付けとなる証拠が十分にないそうだ。やって表現の起源を探っているうちに、この「Loo」という言葉が含まれる地名や名称に思いが馳せた。最初に思い浮かんだのは、「Bakerloo(ベイカールー)」。これはTube(チューブ:ロンドン地下鉄)の路線のひとつで、ナショナルギャラリーがあるチャリングクロス駅や大型ネオン広告板(以前は富士フィルムやキャノン、TDK、SANYOなどの日系ブランドのネオンサインが堂々と輝いていたが、数年前からSamsungやHyundaiなど韓国系に取って代わられている)がトレードマークのピカデリーサーカス駅、ショッピング客でにぎわうオックスフォードサーカスなど、ロンドンの観光名所数ヵ所を通る。「Barkerloo」という名称が使われているのか、その語源が気になったので、またまたググってみた。Railway」と呼ばれていたそうだ。最寄り駅)を結んでいた。世話になっている弁護士の事務所がベーカーストリートの近くにあるのでこの路線を使うことがよくあるのだが、以前からこの「Bakerloo」という名称に好奇心を抱いていた。「Baker」は英語でパン屋だ。line』は『パン屋のトイレ路線』ということか?」と真顔で質問したことがある。夫は大笑いしたが、後に実はその意味も起源も知らないと白状した。Railway」という名称を人々が短縮形で呼ぶようになり、同年の7月、つまり開設から4ヵ月もたたないうちにこの短縮形が正式名として採用されたのが起源なのだそうだ。民衆の力はなんとも偉大だ。lineが通っているウォータールー駅もWaterlooといった具合に「Loo」を語尾に持つ。このWaterlooは、ナポレオン戦争で最も有名な会戦の舞台となったベルギーの町の名前である。この会戦(1815年6月18日)で英国・オランダをはじめとする連合軍はナポレオン軍を打ち破り、降伏したナポレオンをセントヘレナ島に追放した。英国人にとっては輝かしい歴史であり、フランス人にとっては忌々しい事件だ。フランス人の前夫がよく冗談で、「Waterlooはフランスでは禁止用語だ」と言っていた。日本語ではこの会戦を「ワーテルローの戦い」と呼んでいるが、これはWaterlooのフランス語での発音を音写したものなのだ。フランス語でも、オランダ語でも、ドイツ語でも、この町はWaterlooと表記されている。Muharebesi」となっている。英語特有の名前ではないのでトイレとしての「Loo」は当てはまらないのだが、「Water=水」と「Loo=トイレ」で、つい「Waterloo=水洗トイレ」などと勝手に定義したくなってしまう。いえば、日本にも「トイレ」にまつわる(?)地名がある。瀬戸内海に浮かぶ大崎下島の港町、御手洗だ。広島県呉市に属するこの町の名前は「みたらい」と読むのだが、私はどうしても「おてあらい」と読んでトイレを連想してしまう。そもそも、日本語の「お手洗い」の由来は、神社の入口で手を清める「御手洗(みたらい)」なのだそうだが、現代人の私は「御手洗」と書かれているのを見ると、神聖なものよりも実生活が優先され、どうしてもトイレを思い浮かべてしまう。神功皇后が三韓征伐の際にこの地で手を洗ったというのが名前の由来と言われているこの町の人々にとって、私のような人物は無知な無礼者であろう。「トイレ」という単語はそもそも日本語ではない。英語の「Toilet(トイレット)」が語源の外来語だが、いつから使われるようになったのだろうか。ググってみたが出てこない。これは時間がある時にじっくり調べる必要がある。時代劇では「厠(かわや)」や「憚り(はばかり)」、単刀直入の伝統的な日本語では「便所」だが、私はこの「便所」という表現はほとんど使わない。回ってくることがあった小学生の頃ではないだろうか(おぼろげな記憶では、「トイレ掃除」という表現を使っていたと思うが)。私が日本語で最も頻繁に使うのは「トイレ」、そしてその次が「お手洗い」だ。この「トイレ」の語源である英語の「Toilet」そのものも、フランス語の「Toilette(トワレット)」が由来の「外来語」なのだ。しても英語の中のフランス語!フランス語の「Toilette」はもともと「身支度」と言う意味であるから、西洋文化でも大小の用を足す場所は婉曲表現で描写されることが一般的ということだ。以前パリで古い男性用公衆トイレにデカデカと「Pissoir(ピソワール)」と表示されているのを見て「おおおおおっ~!」と狼狽したことがある。「Pisse(ピス)」は小便。Pisse(ラ・ピス)」となる。小便がなぜ女性名詞なのか、その根拠が知りたいところだが、それは本題ではないのでここでは掘り下げないことにする。「Pissoir」はつまり、「小便所」なのだ。その単刀直入さに驚いたが、これは人々(男性)が街角のあちこちで放尿するのを防ぐために1830年代初頭にフランスで「発明」されたそうで、その後ヨーロッパの多くの国々で「Pissoir」として普及した。確かに、ウィキペディアで「Pissoir」を調べると、英語でも、ドイツ語でも、デンマーク語でも「Pissoir」となっている。ハンガリー語では「Pizoár」と若干ローカライズされている。家元おフランスのウィキペディアでは、「Vespasienne(ヴェスパジエンヌ)」というエレガントな響きの言葉で解説されている(その名の由来は古代ローマ帝国のウェスパシアヌス皇帝。ローマに公衆トイレを設置し、そこから集めた尿を製革業者に販売していたという。(ヴェスパジアーノ)と呼ぶそうだ)が、私は前述のようにパリで「Pissoir」という表示を目撃している。それとも実はロンドンだったのだろうか?あるいは他のヨーロッパの都市だったのだろうか?今のフランスには最新テクノロジーを駆使した(?)「SanisetteTM(発音はサニゼット。(フランスの歴史的公衆トイレに関する写真付きのサイト(英語):https://frenchmoments.eu/last-vespasienne-in-paris/)。ネットでその写真を見ると、私の記憶に残っている「Pissoir」とは似ても似つかない。いうことはやはり、あの「Pissoir」はパリではなかったのか。英語の「Loo」から「パン屋のトイレ」、ナポレオン戦争にローマ皇帝と、話がどんどん発展してしまったが、名称の語源や表現の由来は調べてみると、なかなか以外で面白いエピソードが出てくることがある。次は何を調べてみようか。言うと、よほどの暇人かと思われる可能性があるが、決してそういう訳ではないのでご了承いただきたい。3月中旬からしたためて...2017-09-07水の質5(注:他のメディアに限定公開していた記事に手を加えたもの)2017年2月22日水曜日。自己発見、飲み食いレポートなど、よろずテーマの書きなぐり。3月別アーカイブはてなブログをはじめよう!Kelly-Kanoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。