英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「どうして、このことがエゴに力を与えることになるのだろうか」。いや、エゴに力を与えることにはならない。恐れは心の問題だから、心の重要性は増すことはあれ、減ることはないと考えがちだが、そうではない。ここを、サイコセラピストは誤解している。この矛盾に気が付いていない。mind(心の重要性)"を『心の責任重大性』と解釈してやれば理解しやすいだろう。恐れに対して心は何の責任もない。寝ている子供が恐ろしいモンスターの夢を見て怖がったとしよう。この子供の母親はどうやってその子の恐れを取り除くだろうか。母親はまず第一に子供を優しく目覚めさせるだろう。怖いモンスターの夢を見ただけだと告げ、夢から目覚めた今はもうモンスターはいないと言って、子供を安心させるだろう。子供は、モンスターは夢なのだから怖がるに足らないと悟る。これが、恐れを消し去る正しい方法である。心の中にモンスターは実在しておらず、恐れもまた、眠った心が誤って知覚した錯覚に過ぎない。目覚めた心にとってはモンスターも恐れはもまったく重要ではない。怖い夢を見た責任を心がとる必要もない。逆に、夢の中のモンスターや恐れにとって心は重要ではない。モンスターや恐れにとって、心はただ眠っていてくれさえすればいいのだから。サイコセラピストはこの子供に対してどうのような接し方をするだろうか。夢に出てきたモンスターは心の罪悪感のシンボルであり、モンスターというシンボルが心の中で生きているのだ、と告げるだろう。何か悪いことをした結果(罪を犯した結果)、恐ろしいモンスターに苦しめられるのだと宣言する。告げられた子供はモンスターを現実化し、同時に罪の意識も現実化する。して、恐れは深まることはあっても、決して消え去ることはない。その子は自分の心の中の恐れと戦い続けなくてはいけない。恐れは心が生み出した実在であり、心は責任をとって恐れと戦わねばならないからだ。したがって、恐れを本当に消し去るには、幻想の恐れと実相の心を同一レベルで連結させたのでは逆効果なのだ。mind)いけないのである。"「このような明白な矛盾は、サイコセラピーの現場で何が起きているか、誰も実際に説明しないことを明らかにしている」。inconsistencies)がある。サイコセラピーの現場においてさえ、誰も、何が起きているのか説明が出来ないでいる理由は、この明白な矛盾が物語っている。誰もこの矛盾を説明できないでいる。その原因は、恐れも、それを生み出している罪も心の中に実在すると考えているところにある。ありもしないものをあると信じているから、そこに生じる矛盾を説明できないのだ。"「実際、何も起きていない」。"「癒されていないヒーラーには、現実的なことは何も起きていない」。"「そして、彼は、彼自身の教えから学ばなくてはならない」。サイコセラピストという、癒されていないヒーラーにとって、恐れを取り除くことがヒーリングの目的なのにも関わらず、ヒーリングという現実的なことは何も起きていない。恐れが現実化し、増大しただけだ。本当なら、悪夢を見た者とサイコセラピストが同時に夢から覚醒し、恐れは幻想に過ぎず単なる錯覚であるという認識を分かち合わなくてはいけないはずなのだ。この世の存在は自他一如であって、悪夢を見た者の心とサイコセラピストの心は同一なのだから。サイコセラピストが教えるサイコセラピーの原理をもっと良く学ぶ必要がある。"「癒されていないヒーラーのエゴはいつも、状況から何かを得ようとする」。攻撃対象はないか、憎悪する対象はないか、奪えるものはないかと、エゴはどんな状況下でもその種を捜している。癒されていないヒーラーはエゴの思考システムの影響下にあり、ヒーラー自身も攻撃対象を、奪い得る対象を求めている。恐れに対抗する方法として、恐れを攻撃し、撃退せよ、そのための強靭な精神力を身に付けよ、心を鍛えよ、と教えてしまうのだ。夢の中のモンスターと戦えと言う。"「したがって、癒されていないヒーラーは、与え方を知らない」。"「したがって、分かち合うことが出来ないのだ」。幻想の中で攻撃することは教えるが、幻想から目覚める方法を与えることは出来ない。したがって、共に目覚めて真実の世界を分かち合うことも出来ない。"「彼は修正することは出来ない」。"「なぜなら、彼は修正するつもりで働いていないからだ」。癒されていないヒーラーは、悪夢を見た者の恐れを修正できない。修正しよう、恐れを取り除こうと思って仕事をしているのではないからだ。自分自身も修正が必要であると思ってもみない。"「彼は、患者に何が現実なのか教えるのは自分の役目だと信じている」。"「彼自身、何が現実なのか知らないにも関わらず」。恐れを生み出しているのは心の中の罪悪感だと教え、それが現実なのだと信じているが、実は、幻想の中で恐れを感じているに過ぎないという事実は知らない。"「では、いったい何が起きるべきなのか」。"「神が『光よ、あれ』と言ったとき、光があった」。light"は創世記1:3に出てくる文章である。参考までに載せておく。day.初めに、神は天地を創造された。地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。