foliageおわりに「紅葉狩り」の意味とは?秋が深まるにつれて鮮やかな彩に包まれる木々。そんな美しい紅葉を見に行くことを「紅葉狩り」と言います。「狩り」という言葉に違和感を覚える人も少なくないのではないでしょうか。普通は「狩り」というと動物のイメージですよね。古代の人類が石器を付けた弓矢で鹿や猪を「狩る」というそんなワイルドなイメージがあると思います。その「狩り」という言葉と美しく繊細なイメージのある「紅葉」は普通に考えたら結びつきませんよね。ワイルドなイメージの「狩り」という言葉と繊細なイメージの「紅葉」という言葉が結びついたのか以下のチャプターで説明したいと思います。「紅葉狩り」の由来もともと「狩り」という行為には“自然の恵みを頂く”という意味が込められていました。鹿や猪など自然に存在する動物の肉は古代の人々にとって自然の恵みでした。した動物たちの大切な命を頂くことで人間は今日まで生き延びてこられたわけです。野鳥や小動物を捕まえる時にも「狩り」という言葉が使われるようになりました。その対象は動物から果物などへと広がりより広義に使われるようになっていきます。「ぶどう狩り」や「いちご狩り」などがその代表的な例と言えるでしょう。「狩り」という言葉は“自然界に存在するものを採る”という意味でさらに広義に用いられるようになっていきます。その範囲は果物から草花一般へと広がり“自然を愛でる行為一般”に使われるようになりました。そのため紅葉を楽しみ,自然を愛でる行為を「紅葉狩り」と呼ぶようになったと言われています。「紅葉狩り」を英語にすると上述したように「紅葉狩り」という言葉は日本人の自然を愛する行為を表現したものですからこれを直訳するのは難しいと思います。そこで考えられるのが動詞と名詞(目的語)を組み合わせた表現です。私がいつも参考にしているサイトにアルクの「英辞郎」というオンライン辞書があります。これは200万語にも及ぶ英語表現のデータペースで既存のどんな辞書よりも掲載語は豊富です。この英辞郎で調べてみたところ以下のような表現が見つかりました。単語の意味も掲載しましたので英語の復習のつもりで読んでみてください。「色づいた秋の枝葉を称賛する」が直訳です。祝う,称賛する「秋の木の葉を祝う」が直訳です。leaf直訳は「秋の葉の色の変化を楽しむ」です。ストレートな表現ですね。foliage直訳は「秋の紅葉を見に行く」です。こちらには特に難しい単語はありませんね。おわりにさていかがでしたでしょうか。「紅葉狩り」にこんな意味と由来があったなんて私も今回調べてみて,初めて知りました。自然を愛する日本人の豊かな感性が「狩り」という言葉に込められていたのですね。これを英語で表現するとなるとどうしてもストレートな表現になってしまいますが外国人に説明する時には十分だと思います。私の家の近くの公園にも色鮮やかな紅葉が楽しめる場所があります。毎日が忙しくて大変だと思いますがたまには自然の中でゆったりとした時間を過ごし心の栄養を補給したいものですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。