朝から夕方まで昼食をはさんで8コマ。韓国の某通訳翻訳大学院で学んでいるSさんからメールが来た。ご無沙汰しております。お変わりございませんか?コロナバイロスは大丈夫ですか?私はというとフィリピンでの短期留学を終え韓国に戻ってきました。ご存知の通り韓国でもコロナバイロスの話しでもちきりです。今日のニュースで韓国の国立大学10校で新学期の開始時期を2週間遅らせ、本来の1学期15週から13週に短縮するという意見でまとまったという記事が出ておりました。(まだ確定ではないようです)これから韓国留学を控えてる生徒さんの参考までにお知らせします。(語学堂に関してはどういう対応をとるのかはわかりません)それとご報告があります。私事ですが、トライアルに受かり翻訳会社から仕事を頂けることになりました。内容はマンガとテキストの韓日翻訳です。翻訳の精度も低いですが大変ありがたいことに機会を頂きました。先生の教室で教えて頂きながら、韓国語を使った仕事をしたいと話しておりましたが小さな一歩を踏み出せたことに諦めず勉強を続けてきてよかったなと思っております。先生のように韓国語でご飯を食べていくには、まだほど遠いですが多くの経験を積んでこれからも成長して行ければと思います。私と同じように韓国語を使った仕事を目指している方に伝えたいことは巡ってきたチャンスを掴むために日々勉強を積み重ねて準備をしておくこと。勉強を継続していれば自分では実感が湧かないかもしれないが確実に成長しているので自分を信じること。常にアンテナを張っていろんな情報を集めること。何事も続けるということが大切だなと思います。長くなりましたが、また日本に帰った際に色々お話しできれば幸いです。先生もお忙しいとは思いますが、ご自愛ください。」(了)「축하해요!」と返信した。フィリピンへの短期留学だが、通訳翻訳で食べていくためには英語が必須であることが大学院の教授と学生の間で共通認識になっているからという趣旨を、昨年末の一時帰国で忘年会に参加した時にSさんが言っていた。私も自分の尻に(綿棒の)鞭打って英語を学んでいる。それに教室など色々話す。反抗期について息子「理解できない」、私「成人後だと怖い」。