3級Kさんが年末年始に慶尚南道の島を旅行中にカメラをなくしてしまった。船の券売り場、警察、ホテルに事情を説明したところ警察から電話があり、親切な통영市民が持ってきてくれたとのこと。必死になって話したそうだ。勉強していて良かったと。3級でも緊急事態に対応可。拍手!人気の教室で機嫌の悪い講師の授業を受けて苦悩中のHさんが体験を経て入学し本日初授業。ハングルの読みで基本母語から平音・「ヤ行」・激音・濃音と二重母音の途中まで。어、「ヤ行」、濃音のコツ確認。ᄀᄃᄇᄌᄒと濃音も正確に言えた。授業後の感想は「感動です」。コツをつかめば発音できる。英語原文の和訳作業を6時間ほどして納品。ボランティアだが学習の良い機会と位置付け実行。原文は難しく、すっかり忘れていた単語半分、初めて見た単語半分。その後NPRやラジオ講座の音声を聞くとよく聞き取れた気が。お連れ合いが韓国人で1級後半がもうすぐ終わって2級になるMさん。旧正月で韓国から甥姪が遊びに来ているが、彼らに言葉を「拾ってもらっていることもあり」、これまで習った表現で「何とか」楽しく遊んでいるという。授業後も家で戯れると。ソウル大教科書の語彙と表現の量の多さが幸いしたか。ハン検準2級レベル』(2020年、HANA)を献本として数日前に送っていただく。