今後、あれこれとこんな問題、執行問題について、恐らく総理級を恐らく・・・上級会談を超えて総理級を・・・時間的にどのように作戦するのか深く専門家同士協議していき・・盧大統領が(訳注:敬語)提起したとおりに造船所を建設する。投資する・・海州公団見ても、なにかそうなのですから。盧武鉉:特区考えてみましょう。いってもよいし特区といってもよく・・・みな良いです。金正日:それはいいえ・・停戦協定問題がまず・・・それが解決するという条件で・・・平和協定を・・中間に試験的にし・・・そのようにならなければ、今は恐らく・・・依然としてその前段階としてやれば良いのではないのか。両部長が問題化して下さい。金万福:はい、分かりました。金正日:南側の反応はどのように予想されますか。作るということについて誰もいません。反対をすれば、すぐにインターネットで反対する人は馬鹿にされます。実際に・・何が違ってきたのかということは、以前と違ってきているのが企業を経営する人たちが北側に対して・・・反対に前に立ってきています。このようなもう・・・もし誤解になるかと思い注意深いのですよ・・とにかく北側が経済発展してみなければならないので。人民の生活も重要で、経済交流や協力事業が中国側とたくさん行われているのですよ・・・南側とは不信のために進んでおらず・・そんなことをしていると、すべての人民の生活と産業や経済が望むか望まないかにかかわらず、中国経済圏となってしまうのではないかという可能性を心配しています。金正日:心配をすることは、実質的に多くの人々の中で話されることは、中国に住んでいる朝鮮族を通しても多く話されているのですが、その人たちの経済戦略が領土や・・制度や・・経済分野では東北3省ではなく、北を念頭に置いて東北4省と考えています。経済面では我々の人民が喜びます。盧武鉉:韓民族(朝鮮民族)全体像に深刻な危機となるので、南側で最も心配している問題です。金正日:経済的側面で東北4省である。中国人は良い意味で言いながら、交通問題を解決しながら、話すのですが、丹東から平壌、自分たちのやり方、自分たちの規格のような高速道路を1年半、2年以内に自分たちが作り、鴨緑江の橋を鉄橋と同時に高速道路の橋とする。我が国で負担とならないように自分たちがやる。我々を助けながらやろうということは良くて・・しかし、東北にいる朝鮮人は中国人から4省という話を聞きます。我々の政治人よりも人民がより神経が鋭敏です。盧武鉉:東北5省を作り、南まで含んで、そう呼べといい実質的に我々が主導していくことができます。金正日:(笑い)良いことをしようという人々の場合には、それらしくほのめかす言葉が多く、実際に離反させてうまくいかないようにしようということもあり、善意に対して冷や水をかける、そんなことがあります。こんなお話をされ、良い提案として委員長も受け止めて下さったのですが、我々が開城公団をやってみるとですね、難しい点はたったの一つです。中国の深圳地区が特区として選定された最も重要な理由は、通行の自由・・・ところがここ開城公団には実際に通行の自由がありません。そこで起業する人々も昨年、5じになったらCIQを出なければならず、入ろうとすれば3日前にシンしなければならず、だから最も必要な問題が通行と通信・・・この二つの問題が解決されてこそ、開城公団が経済力を持って早く成長していくことができます。盧武鉉:お話ししようと思ったのですが、総理級会談をお話になったので、私がそこで、お話ししませんでした。そこでもやはり通信というかすべてのこと、開城地区が・・端末にならなければなりません。これが北半部と連結が駄目なら・・・端末となることが技術的に可能になれば、開城地区の通行、通信を開放し、活性化させていく。前にセメントも施行してみましたね。そこまで列車が自由に行ったり来たりしています。実務的に協議する必要もありません。李在禎:開城の勤労者の通勤のためであれば、開城駅までは、恐らく、これをしすればこそ、助けになります。今、バスに乗せて分けているのですよ。金養建:ここに列車を走らせることは、また別途の問題です。盧武鉉:常に南側でも軍部がなんだかんだ、やるなといいます。今回、軍部が改変され考え方が変わり、平和協力について前向きの態度をとっていますが、しかし軍部というもはいつも・・・北側でも我々が話を聞くところでは同じではありませんか。金正日:頑固な2級保守とでもいいましょうか(笑い)。盧武鉉:事案に積極参与され、軍部がこの事業に積極参与して、だから軍備を強化する必要があるところを強化していく方案を模索していく方法がありませんか。金正日:それは、話をすると長くなりそうなので、次の機会に話をすることもでき、基本、西海でも話しましたが、米国との問題がまず基礎的に安定すれば、国内的に双方が対峙している分解線は、今後漸次転換されるのではないのか。転換されることを前提としているので、軍部が、恐らく、だからガヤガヤ騒ぐのではないのか。すべてのことが状況の周辺情勢が安定すれば、このようになれば当然軍部がいる場所がないでしょ。李在禎:委員長様、私が統一部長官なので・・・関心を持っている部分がいろいろありますが、その中で委員長様がいつも考えておられる離散家族問題です。金養建:それは、今やっております。李在禎:画像面会をしてみるとですね、これ胸の中だけ熱くなり・・・手も握ることができませんからね。事実は、もっと会いたくて残念になるそうです。金養建:それはあります。皆、年老いていますから。盧武鉉:画像面会は、平行して行い、面会所面会は常時やって下さい。欲を出せば、生死確認が重要です。金養建:離散家族たちの確認をする過程で生死確認をたくさんしています。一度確認する毎に、数百人ずつ確認しています。李在禎:我々の側の待っている離散家族が9万3千人です。この方たちが1年に3~4千人が恒例で亡くなるので、この事業を早く成果があるように行い・・・急いで下さい。金養建:名簿を送ってくれば、全国をすべて調査して確認します。ための農業協力と保健医療協力も扱っていただくようお願い申し上げます。金万福:今、農林部長官が来ています。金養建:それ、どうせ農業・保健は、内閣で行う仕事ですから、副総理級で新たな協議機構を作れば、そこで包括的に行うのが合理的だと思います。白鍾天:離散家族の簡単な手紙往来はできるよう要請申し上げます。いうのが、元来提起されたことがないだろ?金養建:はい、ありません。するふりをして、うやむやになってしまうのが北南関係の標準ではないのか。私が世界に合う新たな環境の中で新たな制度と秩序を作っていかなければ過去にした制度が米国人にもそうでした。ウルブライトに・・・過去50年戦争が過去の祖先たちが作り出した過ちをなぜ現実の人間が来て弁明し、責任をとらなければならず、口実を作らなければならないのかにウルブライトも共感しました。過去の先祖たちのものを・・すべてのことが始まりと結びつけられていなければならないので・・・・継続してそのように・・・それを私が言いました。封建が激しい朝鮮でだけこれがあり得る。遺産は、それは継続してひっぱていかなければならないのですが、今、悪いとこは悪いこと、何とかそれを清算すれば良いのですが・・・だから私が今後このような面ではすべての妄念から我々が新たに更新させることを更新させながら、私の道徳観でも始めれば良いです。過去、先祖たちがそのようにしたのに、どうして我々だとこのようにするのか。この時代はすでに過ぎたということです。20世紀は20世紀のすべてのことが、すべて20世紀から始まり20世紀で終わり、中途で終わったこともあり・・・新しい世紀ではありませんか。新しい世紀なので・・世界の誰も今20世紀のこと・・・なぜ19世紀のことについていうのかということだ・・・誤ったことについてだけ何回も持ち出して、このようにするのか。私があの米国人たちを見ても話しました。ウルブライトにも、彼らが認めます。盧武鉉:委員長の意をよく理解します。確立して、新たな世紀なのだから・・・技術分野は皆今アナログ時代からデジタル時代に移ってきたのに今・・・アナログを探そうとしてもアナログにいくことができないのに、今はデジタルを防いで・・・公然と駄目だということです。光州事件もそうで、光州事件も光州の女性が民族的羞恥と侮辱を受けたことで、光州事件が発生したのではありませんか。ところが、今、日本人と皆が気楽でしょ。盧武鉉:日本問題はどのようにされるおつもりですか。金正日:日本は、安部なにがしがまさに・・・あの位置に安部が来たというのです。小泉が来て・・安部にあなたの祖先を考え・・祖先がとても自分の祖国のために献身した方であるということを知っているのですが、あなたも今後我々の期待に反しないよう今後・・・ところが・・・副長官でしょ?金養建:はい。金正日:国防部長官になり来たということです。盧武鉉:会ってみると、お二方とても違います。福田首相と安倍首相と完全に違っていますよ。安倍首相は、拉致問題で政権を手に入れた人で、超強行ですよ。福田首相は安倍首相になる前から会って話をしてみたのですが・・・あの方は相当柔軟です。他の人と・・韓国、その・・朝鮮半島関係を非常に重要と考えており、尊重してうまくやらなければならないという考えを持っています。そちらも民心の負担があるので・・・そのようなことではありますが、ともかく少し柔軟だと思います。金正日:我々はよく見ています。最近、職位に上がってきたので・・安部とは線を引いてよく見ろ・・ほかの視点で見ろ・・・我々内部ではただ模様眺めをしている段階です。盧武鉉:少し前に日本大使が任命し訪ねてきたので・・・あなた方の要求がなんなのか尋ねると、人を帰してくれ、皆帰ってきたではないかというと、まだいるというのです。どのような証拠があるのかとこう言うと、とにかく信じることができない、こんなことばかり言うのです。盧武鉉:そうではあるのですが・・・とにかく米日関係は解決してしまう方が良いです。拉致問題があって具体的に私が何か申し上げることもできず、私も日本側の主張を聞いてみましたが、よく理解できませんでした。変だ、それだけ・・・オーストラリア人が書いたとてもよく分析した本を見ても、日本が言いがかりをつけていると書かれた本もあるというのですが・・・私がそのようなことを申し上げようとするのではなく・・・とにかくそうではありますが、今回、この際、米日関係、すべて解決してしまい、通商の世界で一度積極的に進出し・・・新たな転機を作るのが良いです。世界の通商秩序に積極的に参入してこそ、いわば21世紀の朝鮮半島が先進国隊列に入ることができるのではないのか。具体的に・・南側の人がなぜ特区、特区というのか・・・二つです。一つは、特区になればインフラを集中的に開発し使い勝手が良くなり、二つ目は、人々が自由に行き来することができる・・・それ以外の地域はインフラが不十分で人々が自由に往来することができず・・・会って常時話し合い、このようなことができませんから・・・だから企業を経営する人もやろうとしないのですよ。特区についてお話しし、委員長が(訳注:敬語)が幅広く受け入れて下さり、そうしました。これからは全体的にこの部分を少し・・・人々が、通行往来は広く開き・・特に企業を経営する人々は、研修、これが重要です。継続して作業をし、研修し、また外部のプロたちを連れてきて・・技術者を連れてきて・・・教育して・・・継続して研修するのですよ。学業研修、これを継続するのですが・・・ところが、これが自由ではないので・・・今、うまくいっているところが、エルカントうまくやっており・・・残りはその点で隘路を感じており・・・その部分について・・・国際社会との関係は今回完全に・・・6者会談、払いのけてしまいましょう。金正日:はい、今回、何か宣言でも報道するのか?金養建:元々は宣言文を議論したのですが・・・合意されませんでした。共同報道文としてそれぞれが表記し、報道するのが良いのではないか・・・と考えています。盧武鉉:宣言にして下さい。金万福:7千万国民が皆待っており、お二人の首脳を眺めておられます。金正日:6.15宣言と対等な宣言という意味ですね。盧武鉉:そうではありません。盧武鉉:宣言、たくさんします。中ソ間にも宣言し、韓中間にも宣言し。盧武鉉:一歩先を行くのではありませんか。実務的な会談ではありませんから。金正日:宣言するのですが・・そう、今日合意されたこと・・それ、全部条項に入れなさい。金万福:はい、そうします。金(養建)部長と協議して入れます。金正日:少し実務的な問題が入るな。盧武鉉:駄目なら、また付属書を作りいきましょう。委員長が(訳注:敬語)私ともう少しお会いになるというならば、一日でも良いし、二日でも良いですよ。金正日:明日、私が国防委員会の日程が・・・延期した課業のために明日は時間があまりありません・・・大統領が(訳注:敬語)来られたので・・大統領ご夫妻が平壌訪問を、最後を飾るためには、私が一度大統領と一緒に食事を、一緒にしなければならない。午餐に・・・そういったのですが、我々の書記陣から「いいえ、その午餐といえば、話がたくさん行き来するだろうから、どのように1時間だけで・・・」、いや、午後にすぐに発つので、一時間半でも良いから。乾杯だけできれば時間だけ・・・乾杯、だいたい5分あればできる。そのように言ったのですが・・・今日、雨はやんだのか?金養建:夕方6時から9時まで5mm程度雨が継続して降るとのことですが、分かりません。そのようになれば、集団体操公演(アリラン公演)が難しいです。金正日:天気、どうなんんだ?全フィジョン:今雨が降り続いています。(全フィジョンが途中で入ってきて答えた後、退場)金正日:今、降ってる?夜に降るというのではなくて?全フィジョン:今、降り続いています。明日午後に雨がやむとのことです。金正日:大統領一行を侵犯するのはやめようということだな。一国の・・・その待っている方々も多いのに・・だから日程通りこのままするのですが、今日、雨が降れば集団体操をやめ・・・100%やって来たというのより、今日は宣言だけ・・合意して、宣言だけ良いのを出せばいいじゃないかもう、合意したということまでも・・・あくまでも計画だ。盧武鉉:委員長にお願いを一つさせていただきます。金正日:大統領が(訳注:敬語)来られるのであれば、我々はいつでも扉を開いており・・・いつでも寝具は準備しておきます。金正日:玄貞恩(鄭夢憲の夫人)女史、今回来られたのか?金養建:はい、来ました。金正日:玄貞恩女史と前に約束したこと、情勢のために道が途絶えてしまって・・・白頭山観光を何回もしてくれと・・・金剛山のようにしてくれと言って・・・鄭夢憲先生がいるとき、鄭夢憲先生を見て、あなたが一度行ってみろ。盧武鉉:観光事業であれどんな事業であれ政府と合意して下さい。盧武鉉:そのようにいってもかまいません。金正日:そうしても、政府が介入しなければならないでしょ。金養建:そこを経由してたくさん来ます。金正日:だから、飛行場問題が出てきました。飛行場さえできれば、南側の人々が平壌経由できて、再び平壌から飛行機に乗っていく必要があるのか。ソウルから直行で白頭山へ行けば良いのではないか。そのようにしなければ、多くの金を中国に持って行ってばらまくことになる。金正日:ソウルから来れば、そこに来て、宿泊代だけ払えば良いのに・・金をかけて中国に行き・・・恐らく、ソウル航空が中国から行き、降りることなく白頭山には行けないでしょ。金正日:それが、恐らく中国人が自分の利害関係のために、そうさせてくれないはずです。李在禎:事実、毎年10万人がとてつもない金を中国にばらまき・・・意味もなく泊まり・・・そしてやっているのですよ。仁川から白頭山まで直行路を使って行き、観光をして帰ってくるようになれば、本当にどれほど良いことでしょうか。金正日:そうだな、そうしましょうよ。現状は、女史に会って政府当局とも相談して、後で直航しろ。李在禎:そのように、確実にして下さい。金正日:白頭山観光も合意書に入れなさい。金万福:はい、入れます。金養建:今、長白山に飛行場を建設しています。金正日:三池淵飛行場が昨年度そうなり、それが、恐らく、飛行場建設のために南側から金をたくさん借りたのでしょ?李在禎:我々が支援しました。金正日:航空事情がとても良くなりました。李在禎:我々の考えでは、今後、協力をして白頭山に良いホテルも作りですね。それで、もう少し活発に本当に良い地域に、我々民族は白頭山を霊山と考えているではありませんか。金正日:済州島は白頭山より進んでおり、すべてうまく開発したと・・・、国際的な観光地を作ったというのに・・白頭山はそのようにしませんでした。李在禎:そのような点で今後少し・・・、後で作ればもっとうまくできますから。金万福:風呂敷一つ(笑い)盧武鉉:国民がとても喜ぶでしょう。金正日:どうされますか?今日、今日に執着なさらず・・・、私は明日、午餐に招待いたします。金正日:午餐に入る前に午餐、ここでやろう、苦労をして行ったり来たりせず・・。金養建:はい、分かりました。金正日:ここでやるのだが・・・午餐直前にここで署名し、はいればよいのではありませんか。金万福:はい、そのように準備いたします。