57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。§1(兵部侍郎李巽のような人物を見る眼識のある人に遇って、知己を求めなければ、機会を失うといって、採用を願うのである。書を侍郎閣下にたてまつる。家貧不足以自活,應舉覓官,凡二十年矣。とめること二十年である。薄命不幸,動遭讒謗,進寸退尺,卒無所成。いうように、ついに成功する所かないのである。法曹參軍の韓愈,謹んで書を侍郎閤下に上【たてまつ】る。貧にして以って自活するに足らず,舉に應じて官を覓むること,凡そ二十年なり。薄命不幸,動もすれば讒謗【ざんぼう】に遭い,寸を進めば尺を退き,卒【つい】に成す所無し。§2性本好文學,因困厄悲愁,私は生まれつきの性格は、もともと文学を奸み、生活に困っていて、災いに苦しみ悲しみうれっていた。無所告語,遂得究窮於經傳、それを告げ語る人も無い境遇であったから、そのまま聖人の教えの書やそれの伝述の書を研究した。史記、百家之說,沈潛乎訓義,反複乎句讀,そして、歴史の記録、請子百家の説を研究し、その読み方解義に深く心をひそめ、辞章の句切り読みなどの勉学を繰り返した。仕事に錬磨して、文章に力を奮い発することができた。悲愁に因る,告語する所無く,遂に經傳、史記、百家の說を究窮するを得る。訓義に沈潛し,句讀を反複し,事業を礱磨【ろうま】し,而して文章を奮發す。明之為日月,幽之為鬼神,明らかに輝くものでは、日月のような文章であり、幽玄なものでは鬼神にもたとえられる神秘な文章であるのだ。纖之為珠璣華實,變之為雷霆風雨,繊細な文章では真珠や小さい玉、花や実のようなものでもあるのだ。変化の激しいものでは、雷や稲光、風や雨のような文章である。學成而道益窮,ただ私の性質は見識いやしく、心の働きがにぶくて、時世の大切な事がらに行きわたり理解できないだけである。学問はでき上がっているのにである。年老而智益困,私自憐悼,わが道はますます行きづまり、年を重ねて智恵はますます苦しんでいる。私は人しれず自分を憐みいたむのである。悔其初心,發禿齒落,不見知己。その初めに抱いた志を今では悔いている。髪は禿げ歯は技けてうつろになっても、己を知ってくれる人物に遭遇できないでいる。唐虞より以來,編簡の存する所なり,之を大にしては河海を為し,之を高うしては山嶽と為す。之を明しては日月と為り,之を幽にしては鬼神と為る。奧旨,通達せざる靡【な】し。す困しみ,私【ひそか】に自ら憐悼【れんとう】す。其の初心を悔い,發禿【はつとく】し齒落ち,知己を見ず。學成而道益窮,年老而智益困,私自憐悼,悔其初心,發禿齒落,不見知己。(下し文)凡そ唐虞より以來,編簡の存する所なり,之を大にしては河海を為し,之を高うしては山嶽と為す。之を明しては日月と為り,之を幽にしては鬼神と為る。奧旨,通達せざる靡【な】し。す困しみ,私【ひそか】に自ら憐悼【れんとう】す。其の初心を悔い,發禿【はつとく】し齒落ち,知己を見ず。明らかに輝くものでは、日月のような文章であり、幽玄なものでは鬼神にもたとえられる神秘な文章であるのだ。繊細な文章では真珠や小さい玉、花や実のようなものでもあるのだ。変化の激しいものでは、雷や稲光、風や雨のような文章である。これらのめずらしい文辞、奥深い意味を、私は十分によく理解しないところがない。私の性質は見識いやしく、心の働きがにぶくて、時世の大切な事がらに行きわたり理解できないだけである。学問はでき上がっているのにである。わが道はますます行きづまり、年を重ねて智恵はますます苦しんでいる。私は人しれず自分を憐みいたむのである。その初めに抱いた志を今では悔いている。髪は禿げ歯は技けてうつろになっても、己を知ってくれる人物に遭遇できないでいる。堯舜、唐は堯の領国の名、虞は舜の天下をたもつときの号。古代の伝説上の帝王,尭と舜。徳をもって天下を治めた理想的な三皇五帝とされる帝王の日二人である。明之為日月,幽之為鬼神,明らかに輝くものでは、日月のような文章であり、幽玄なものでは鬼神にもたとえられる神秘な文章であるのだ。ほの暗く明らかでない。隠遁的な静けさをいう。纖之為珠璣華實,變之為雷霆風雨,繊細な文章では真珠や小さい玉、花や実のようなものでもあるのだ。珠は真珠のような小粒な玉。璣は円くない玉、小玉。