UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。landの良心)30日、尊敬していた書き手が亡くなったとのニュースがあった。そのニュースの重さを消化しながら、その書き手のブログをまとめて読んだ。「また訃報を聞いてからようやく、その人の成し遂げたこと・遺したものに接するというナンセンスなことをしているな」と思いつつ——その書き手はガーディアンのジャーナリストで、Twitterでの発言も活発だったから、個人的なブログまでは私は読んでいなかった。ジャーナリストなど文章を書き、言葉で生きてきた人の訃報があれば、半ば反射的にいつもしているように彼の(「彼の」というどこかパーソナルな響きのする日本語を使うことに、私はここで違和感を覚えているが、台所できれいにすべきものを重曹やらクエン酸やらにつけている合間の時間に、言葉を精査することは不可能だ)Twitterアカウントを見てみようとしたが、彼のアカウントはきれいさっぱり消えていた。Googleのキャッシュは残っているのでキャプチャを取った。最後のツイートは12月23日。訃報の1週間前だが、時差があるから正確に「1週間前」なのかどうかはわからない。彼のTwitterは大人気だったから(最後のGoogleのキャッシュでは、フォロワー数は49.4kとなっている)、Twitter上での人々の発言には彼のアカウント名への言及が少しはありそうなものだが(訃報の場合、多くの人がリプライを殺到させないように配慮するのか、あるいはほかのマナーのためか、@をつけてのアカウントへのメンションは少なくなるのが通例。@での言及があるものだ)、訃報を受けてTwitterでなされる数々の発言には、彼のアカウント名が入ったものはまるで見当たらなかった。最後の投稿から訃報までの1週間ほどの間に、本人がアカウントを消したのだろうか。英国伝統のウィットとユーモアと深い洞察を凝縮し、人間というものについてのかなしみという土台の上に盛り付けたようなあれらの言葉の数々が見られなくなることは、大きな損失だ——広く一般の人々にとって、それ以上に私にとって。こんなことなら、全部保存しておくのだった。彼の死はいわば「予告された死」であった(末期がんで先が長くないということを、彼は明らかにしていた)。「遺された言葉」の集積体、いわゆる「跡地」になると思われていた場所が消えてしまうことなど、誰が想像していただろう。思ってみても、あとの祭りだ。それを噛み締めながら、彼が消さずに残していったブログを読んだのだ——人々に、Twitterで満足させずにブログを読ませるために、Twitterアカウントを消したのかもしれない。そこには140字/280字の英文には不可能な、饒舌ともいえるストーリーテリングがある。その中に、こんな言葉があった。equality.「これだ」と思った。何が「これだ」と思ったのかはよくわからない。私の中に出てきた言葉が「これだ」だった。「これ」は何なのか——この書き手が一貫して持ち続けていたヒューマニティ。そのエントリ全体を日本語にしようとしてみたが、とても難しかった。読めばわかるし、深く打たれもする。それを自分で、自分の母語で表現しようとすると「言葉が下りてこない」という感覚。満足はいかないが、一応、こんなふうだというものを下に貼り付けておく。(これはもちろん、Twitter上の日本語圏で有名な弁護士がわめき立てていたような「無断翻訳」だが、故人は許してくれるだろう。故人のパートナーに翻訳許可を求めることも物理的にはできるが、そんなつまらないことで彼女の個人的な喪失の悲しみの時間を邪魔することは、非人道的ですらあるから、私はやらない。)両親にカムアウトした日のことを僕は覚えている。晴天に恵まれた土曜の午後だった。キッチンで両親を前に座り、僕は深く息を吸い込んで、その言葉を何とか口にすることができた。「僕、ストレートなんだ」。藪から棒な僕の言葉に、両親は小さく驚きの声をあげ、僕を抱きしめると、それでもお前を大切に思う気持ちに変わりはないからねと言葉を尽くして語りかけ、そして僕らは3人とも、涙ぐんだ。父は笑顔を浮かべ、僕を抱きしめた。「もうずっと前から知ってたよ。両親がそれを完全に受け入れるには少々時間がかかった。困難な時もなかったわけじゃない。ディナーパーティやいろいろとお付き合いの場では口にできることではなかったが、しぐさでははっきりしていたわけで、公然の秘密だった。隣人たちは礼儀正しい質問をした。学校では簡単にいかないこともあった。子供というものは容赦がない。口の前に手を当ててこそこそと話をする者がいた。忍び笑いをする者もいた。悪口を言われるくらいなら別に何とでもなったが、一番こたえたのは、僕のものまねをされることだった。学校の子たちに知られるようなことは僕はしていないのに。家に帰って、枕に顔をうずめたものだ。女の子と手をつないだとき。女の子にキスをしたとき。いうのが大きな意味を持った。負けるもんか、僕は何も間違ったことはしていない、という気分になった。僕はこういう人間なんだ。誹謗中傷クソくらえだ。僕は誇りを感じていた。大人になるにつれ、結婚という話題が口にのぼるようになった。最初は穏やかで、笑顔のうちに。結婚式には職場の人を招待するのだろうか?ばかばかしいでしょう、こんなシナリオ。僕のセクシュアリティがこんな苦悩を、困難を、そして怒りさえも引き起こすだなんて考えるだけでもばかばかしい。実際にはそういうばかばかしいことが起きているわけです。世界中のゲイの人たちにとっては。LGBTのコミュニティは、来る日も来る日も、毎日こういう類のばかばかしいことに対処している。僕自身はストレートです。僕が誰かを愛したところで、誰ひとり眉をひそめることはありません。いつでも好きなときに結婚もできます(実際には結婚はしていないけど、そうしようと思えばそう選択できるわけです)。異性について自分が感じていることについて理由を説明する必要などまったくないし、ましてそれを否定することなど全然ない。僕は、僕に与えられている選択肢を、すべての人々にも持ってもらいたいと思っています。すべての人々が、僕の持っている自由を手に生きていけるようになってほしい。実際、これが最も単純で基本的な平等というものです。2015年5月22日)は、アイルランドにとって、上に書いたようなばかばかしい要素を取り除くチャンスです。世界的に今、少しずつ、構成する要素1つずつ、取り除かれつつあります。速く行われるべきかもしれないし、もっと包括的に行なわれるべきかもしれない。深い部分で進められて然るべきかもしれない。いうものが取り除かれていることは事実です。アイルランドよ、今日その1つを取り除いてください。今日はあなたたちの番です。Ireland"https://simonnricketts.tumblr.com/post/119594331142/on-you-go-irelandこれは、アイルランド共和国で「婚姻の平等」(所謂「同性結婚の合法化」)が実現することになるレファレンダムの日にアップされたサイモン・リケッツのブログの全文(のへっぽこ訳)である。上述した「平等」についての言葉は、こういう文脈で発されている。この文脈は、私の知る限り、英語圏では広く共有されている。それに対峙するものとして、同性間の関係を歓迎することを拒むベルファストのケーキ屋の事例のような「思想の自由」というものがあるのだが、そこまで書いている時間的な余裕は残念ながらない。サイモン・リケッツという人は、こういう人だった。その言葉に、日々、ブラウザやアプリの画面を見るだけで接することができていたことは、とても幸せなことだった。サイモン・リケッツはインスタグラムは消さずに逝ったようで、ネットで彼の名前を検索するとインスタのページが出てくる。そこに並んでいるのは、陽光あふれるイタリアやスペインをパートナーと一緒に旅行したときの写真だ。彼が写っているものは見当たらず、旅行先の風景(地中海の青さたるや!)や人々、パートナーのアンドレアさんの写真で、つまり彼という人間を見せるためのインスタグラムではなく、彼の見たものの記録(の一部)だ。Flickrのほうがしっくり来る感じ。見てみたい方は検索を。以下、Twitterより。Outのリンク先(リケッツのブログ)はぜひ読んでいただきたい。foundになってしまう。自分で消していったのか......。最後の投稿として人々が読んでいるのはTumblrだ。01:02他者の苦痛へのまなざし最近、Twitterでも訃報とそこで発された人々の言葉の記録ばかりになってしまっていますが、単に立て込んでいるためです。他に書くべきこともあり、それはこのあと、書くつもり。※この記事は2018年12月31日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。