実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。昨晩から通常営業の屋根裏です。昨年1年間に音読・リスニングした書籍をまとめてみました。リスニングスマホで聴いておられる方が大勢を占める昨今、未だにCDウォークマンとヘッドホンのお世話になっているという20世紀の化石Sayoです。予算と相談しながらAmazonさんでCDブックを探すのは至福のひとときなので、今暫くこの状態が続きそう。Weiner)下の2冊は邦訳が出版されています。ソクラテスからスティーブ・ジョブズまで」(エリック・ワイナー/関根光弘訳)この他に過去に購入したCDブックの再読も含め、昨年は330日程度の「1日30分超ながらリスニング」を達成(ていうか、掃除したり洗濯物を干したり畳んだり、洗い物をしたりし「ながら」聴いているだけなので、あとの35日は何しとってんて話なんですが<そこ、あんまり突っ込まんといて)。しては、日本語にももう少し気を配りたいということで、昨年から日本語の文章の音読も開始しました。全体音読時間は15~20分と変わっていないので、英文音読量が減少。その代わり、という訳でもないですが、英文は冠詞(の有無)、名詞の単複などに気を配りながら読むよう心掛けています(あくまで「心掛け」なので、しばしば「心ここにあらず」状態になってます)。昨年は320日程度の音読を達成(あとの45日は何しとってんて話なんですが<そこ、あんまり突っ込まんといて)。2001)アメリカから連れ帰って以来、ずっと「読んでくれんのか」という恨めしげな目で見つめられていたのでした。昨年、意を決して挑戦。)「文章添削の教科書」(渡辺知明)「文章の書き方」(辰濃和男)ということで、現在のラインナップ。文体(?)で書かれた書籍」の3本立てを基本としていますが、その日の気分と時間によって、1種類だけ読んだり3種類全部読んだりしています。「小説や紀行文」は12月から取り入れたもので、まずは、以前業界の某大先輩が「全文筆写した」とどこかに書かれていた「潮騒」から始めてみることにしました。日本語の音読は始めて1年未満なので、自分の書く日本語の文章に某かの効果をもたらしてくれるのか、そもそも効果があるかどうか未知数ですが、とりあえず、あと最低1年は続けてみたいと思っています。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。