実務的宣言より、宣言も重要ですが、よりやらなければならない荷を背負っていくことになりました。金正日:うまくいったと思います。今日の会談が本当に有益で良い結実を結んだと、私はこのように大満足しています。盧武鉉:次の旅行券まで取り付けましたから・・・(全員笑い)金正日:旅行券ですが、一つ補充しておきます。(全員に笑い)あらかじめ約束します。ありがとうございます。盧武鉉:それから、あの・・・、私がお話ししようとしたことの中に具体的に詳細にお話しできませんでした。私が受け取った報告書ですが、委員長がお時間があるときご覧いただけるよう差し上げていってはいけませんでしょか。金養建:はい、私に下さい。李在禎:委員長様、なんとか適当にご都合がよろしいとき、一度、離散家族の故郷訪問ができるよう許可して下さってはいけませんでしょうか。盧武鉉:もう次にしましょう。今日は、風呂敷が溢れて駄目です。(皆笑い)金正日:今日、本当にご苦労様でした。情熱的に多くの話をして下さり、ありがとうございます。任ドンウォン先生、お元気ですね。金万福:はい、元気です。2008年1月3日、最初に作成**************何となくやり始めた訳出だが、思いがけず時間がかかった。推敲も何もしていない生原稿なので、誤訳や誤字がたくさん含まれている。「会議録」が公開されたときすぐに読んでみたのだが、やはり目で追ってみるのと、文章にして見るのとではずいぶん違う。初めのうちは、登場人物の言葉の癖などを忠実に拾いながら訳注をつけていたが、中盤辺りから少し面倒になったので、適宜、意味が通じるように訳すことにした。すると、その結果、とんでもない誤訳をやっているかもしれない。拙ブログの訳出を参照されるのであれば、この点については十分ご勘案いただきたい。「朝鮮中央TV」)朝中親善をアピールする番組が放送された。