これはヘブライ語聖書を訳したものであるが、括弧内は七十人訳によって補っている。したがって全体の訳はほぼ七十人訳に等しい。サラはエジプト人ハガルがアブラハムに生んだ息子が〔彼女の息子イサクと〕戯れるさまを見た。「戯れる」(新共同訳では「からかっている」)と訳されたヘブライ語動詞(ここではピエルの分詞形)は、イサクの名の語源であり、元来「笑う」という意味である。子宝に恵まれなかったサラにとって、イサクの誕生はこの上ない喜びであったのだ。ギリシア語の方のパイゾーという動詞は、「子ども」を意味するパイスから作られている。「戯れる」ことを指している。サラは自分の息子とハガルの息子が戯れるのを見て、ハガルとその息子を追い出すのである。見るこの部分をパウロはガラテヤ4章29節で取り上げて、思い切った解釈を加えている。肉によって生まれた者が霊によって生まれた者を迫害したように、そのように今もまた〔同じことがなされている〕。「戯れる」、あるいはせいぜい「からかっている」程度であったことが、パウロにあってはディオーコー、すなわち「迫害」へと変わっている。創世記ではどちらかと言えばサラの方が迫害者であったものが、ここでは肉の子イシュマエルによる霊の子イサクへの迫害という構図に価値転換されている。価値判断をすることが目的ではないので、ここでやめておく。月別アーカイブ注目記事はてなブログをはじめよう!k_sampoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。