「朝鮮中央TV」)<追記:5月22日>半日掛けて日本語字幕を付けた。除けば、どの社会でもありそうな、興味深いテーマを扱っている。これまでに2度しか放送されていない映画であるが、評価されなかったのか、北朝鮮的にはおもしろくないのか分からないが、だからこそ我々にとってはおもしろい。韓国・統一部のDBによると、この映画は2014年2月14日に1度だけ放映されたようだ。40周年」という横断幕が写っているので、映画の時代背景は1993年、制作はその数年後ではないだろうか。昨日は『繁栄する平壌』の字幕付け作業をやっており、テレビ連続ドラマ『自分を捧げろ』の具体的紹介はできていない。それにもかかわらずこの映画を紹介するのは、『自分を捧げろ』と共通したテーマを扱っているからである。『自分を捧げろ』は、昨夜シリーズ3話が放送されたが、そこまで見た限りでは、一言でまとめてしまえば、大学進学(金日成総合大学)を放棄して、農場で働くことにした娘たちを賞賛する内容になっている。)というエリート家庭の息子と結婚を前提にしたつきあいをしているが、職業の格差が大きいことを理由に、相手の男性(科学者の息子)やその友人から職業を変えることを求められる。靴修理工の長女は、靴修理工であることに誇りを持っており、男性と別れても職業を変えることを拒む。ストーリーの展開の結果、結局、男性が自分の「古い思想」を改めて、靴修理工の女性と結婚をするというハッピーエンディングのストーリーである。靴修理の値段表が写ったりして、北朝鮮の物価を把握するためにおもしろいシーンもあるので、それは追って紹介する。これら2つのテレビドラマと芸術映画の共通点であるが、ある意味、「職業に貴賎はない」ということと、科学者や学問をある意味軽視しているという点である。金正恩時代になってから、科学者・技術者に対する評価や待遇が非常に高くなっている。ない人民から不満が出ているのではないだろうか。そんなこともあり、大学に行くことを放棄して農場員になったり、科学者の靴修理工を見下すような行動を戒める番組を編成したのかも知れない。あるが、大部分は、日常的な会話で編成されたおもしろい映画である。1時間超の映画なので字幕作業は大変だが、アップロードしたいと思っている。こちらは、子供が歌うオリジナルバージョン。日本語字幕を付けて、YouTubeに。子供が歌うと、気分的に字幕も少し変えたくなる。ための実務接触」を提案した。提案内容は、下記のとおり。*******************今日の朝鮮半島における軍事的緊張を緩和し、第2の6.25勃発を事前に防ぐことは、民族の生死存亡と直結した焦眉な問題である。合意し、履行する必要があると見なしている。ための実務接触を5月末、あるいは6月初めの適切な日と場所で開催することを提案する。제의한다.北と南、海外の全ての朝鮮民族は、南朝鮮当局が本当に朝鮮半島の平和と姻族の安全を願っているのかどうかを厳しく見守ることであろう。しの対話はあり得ない」と言いそうな気がするが、これを言い続ければ、南北の対話は実現しないし、ましてや核放棄などに繋がるはずもない。北朝鮮が、通告通路が遮断されていることを理由に(これについては、北朝鮮は何も報道していないが)、金剛山ダムを放流して韓国側に物的被害が出たという報道もある。核問題など、韓国独自で解決できることではないので、韓国は北朝鮮に無意味な圧力を掛けるのではなく、対話の場に引き出すような行動に出る方が、韓国国民にとっても、東北アジアの平和と安定ににとっても有効だと思う。北朝鮮側が「適切な場所」と言っているのだから、北朝鮮の軍関係者をソウルに招くぐらいの度量はあってもよいと思うが。12)を団長とする代表団がキューバ訪問のために出発したと報じた。調べただけであるが、記念行事等はなさそうなので、純粋な外交目的と思われる。金永南の赤道ギニア共和国訪問は過去記事に書いたが、外国活動が積極化している。キューバに関しては、代表団を招き入れなかった(派遣しなかったではなく、招き入れなかったと筆者はみている)「党第7回大会」の報告をするだけなのかもしれないが、米国との関係も含めて何か話をするのかもしれない。活発な外遊の先に「元帥様」の初外遊があるのかどうか。韓国に対して積極的に対話を呼びかけているが、こうした態度の軟化を中国に示しておき、「元帥様」の訪中を実現させようとしているのかもしれない。「朝鮮中央TV」)21日、「朝鮮中央TV」が報じた「録画報道」。ストリーミングの状態が悪く、別記事にしている「元帥様」の衣服と同行者調査では、金ヨジョン副部長同志が写った写真は1枚と書いたが、uriminzokkiriの動画で確認したところ54枚中6枚あった。7枚かもしれないがその写真は謎。「元帥様」の後ろにある恐竜模型左下のパネルの所に人のような姿が見える。2016/05/22「朝鮮中央通信」が報じた同じ場所の写真を見ると、黒い案内パネルが設置されていることが分かる。その正面には何も立っていないので、上の写真はやはり人、警護員の可能性もあるが、衣服の雰囲気からしては「副部長同志」のようだ。KCNAそれにしても、この構図はおもしろい。「元帥様」のポーズは、「導きの手」のポーズ。その手の先に「副部長同志」が立っており、まるで、「導きの手」の先には「副部長同志」がというような構図になっている。「元帥様」は、「中央動物園」も続けて「現地指導」している。時もそうだったが、このところ、航空写真を多用するようになった。大きな施設なので、全景を紹介するという意味もあろうが、かつて報道された「ムンス・ウォーター・パーク」などでは、こうした写真は使われていなかったはずである(要確認ながら)。北朝鮮では、ラジコン飛行機競技がしばしば行われており、曲芸飛行も披露しているので、ドローンの操縦など朝飯前なのだろう。2016/05/21しかし、「元帥様」は「中央動物園内」には入らなかったようだ。建物の前に立っている写真が数枚紹介されてはいるが、動物と共に写っている写真はない。今回の改築工事を「発議」する契機となった過去の「現地指導」では、動物の檻の前で飼育員と話している写真もあったはずなので、まだ園内の工事が終わっていないため、入らなかったのだろう。「中央動物園」の亀の顔の入り口がある「は虫館」前で「元帥様」得意のポーズ。就任してからの衣服と同行者をフォローしておく。トップ28」に準拠したものである。追記していく予定である。<追記:2016年5月21日「朝鮮中央TV」>「敬愛する金正恩同志が完工を目前にした自然博物館と中央動物園を現地指導された」では、人民服。ウォンチュン(圏外)。金ヨジョンが写っている写真は1枚(ストリーミング不安定につき、まだあった可能性あり)。5月19日、「敬愛する金正恩同志がホ・チョルヨンさんが事業する機械工場を現地指導された」。人民服(衣服の呼称についてコメントで情報を頂いたが、結論に至らなかったことと、分かりやすさから、とりあえず「人民服」としておく)。李万建(13)、同副部長のチョ・ヨンウォン(圏外)。)の金ヌンオ(21)。馬ウォンチュン(圏外)。紹介)、李チョルマン(圏外、部長の中では序列9位)(党中央委員会部長と紹介)。同行者を並べると、「第7回党大会」以後の序列お披露目視察であったようだ。関する部署の部長としての同行なのかもしれない。「朝鮮中央TV」)18日に「朝鮮中央TV」で放送された、「4.26漫画映画撮影所」の新作。北朝鮮のキノコブームを反映した作品。小さな子供(チョリ)が2桁のかけ算の暗算をする場面もある。YouTubeに日本語字幕を付けてアップロードしておいた。「朝鮮中央TV」)20日、「朝鮮中央TV」が金永南が赤道ギニア共和国首都マラボに到着した様子を紹介した。今回の訪問は、ンバゾゴ大統領の就任式に参席するため。2015年6月には、李洙墉外相も同国を訪問している。2016/05/2088歳という高齢にもかかわらず、演説も外遊もこなす金永南は、本当に健康な人だと思う。実質的な権力からある程度の距離を置いているからだと思うが、ナンバー2の地位も不動であろう。弟の金己男(政治局委員、序列6位)も年齢や雰囲気からは、儀典係の様相が強いので、2人とも本当に健康上の理由で任に堪えられなくなるまで、奉職するのであろう。赤道ギニアという国に対しては、これまでほとんど関心を払ってこなかった。日本の外務省HPで調べてみると、主要産業は鉱業(石油、液化天然ガス)、1人当たりGNIが14320米ドル、日本は主要輸出国4位(天然ガス・石油)などと書かれており、日本とも関係が深いアフリカの1国であることが分かった。日本国外務省HP、「赤道ギニア共和国基礎データ」、http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/eq_guinea/data.html注意すべき点は、多くの資源輸出国に共通するように、1人当たりGNIが計算上は高く出ているものの、分配の問題があり、実質的平均GNIは、この数値より相当低いはずだということである(同国の経済データに関するきちんとした調査は行っていないが)。就任演説をするンバゾゴ大統領。この記事の中では、金永南の名前は出てこないが北朝鮮の「大統領代理が出席した」と中国などと並んで紹介されている。設置、上院の設置等を定める改正憲法案が国民投票で可決され、同改正憲法は翌年2月に公布された。同年5月、改正憲法に則り内閣改造が実施された。」と書かれており、詳細は未確認ながらも、民主化が進行中のような雰囲気がある。北朝鮮は、労働力輸出と資源確保を目的に同国と接触しているものと思われる。いうあまり聞かない「撮影所」が制作した「記録映画」である。「金日成勲章を授与された」とあるので、新しい「撮影所」ではないのだろう。この「記録映画」には、「第7回党大会」後に行われた夜の「舞踏会」の場面なども収録されており、過去10日前後の間に制作された映画であることが分かる。経済部門で達成した成果、それだけではなく観光地などを外国人を登場させたりしながら、37分というコンパクトな時間にまとめている。それだけではなく、最後の方で「平壌市民と過ごした日々は一生の思い出となるでしょう」とか「平壌にいらして下さい」と宣伝をしている。国内向けの番組であれば、このようなナレーションは不要だと思うので、国外向けのプロモーションビデオとしても利用しようとしているのかもしれない。その日本語版字幕付き第1弾をYouTubeにアップロードしておいた。ワーニング」と関係していておもしろい。<追記>一つ書き忘れたことは、ナレーションが古い「朝鮮記録映画」の雰囲気に似ている点である。今夜も1980年に制作された「光州事件」を扱った「記録映画」を放送していたが、ナレーターは男性であったものの、独特のナレーションの仕方は「繁栄する平壌」に通じるものがあった。どのようなナレーションか上手く表現できないが、抑揚が少ない感じとでも言おうか。80年代、私が韓国にいた時期、映画館で本編を上映する前に流していた「大韓ニュース」(だったはず)もこんな感じのアナウンスだった。言えば、60年代から70年代の日本のテレビニュースも、今になって振り返れば抑揚のないアナウンスだった。ニュースの客観性を維持するために敢えて抑揚を殺しているのかもしれないが、このあたりおもしろい。北朝鮮の「記録映画」など、そもそも指導者に関する客観性などないわけだが、それでも金正恩時代の「朝鮮記録映画」と比べると、「繁栄する平壌」は、「敬愛する金正恩元帥様が」という部分ですら、さらっとアナウンスしている。『この世に羨むものはない』、「元帥様」のスーツ姿など、70年代~80年代を懐古するムードがあるが、それとも関連があるのだろうか。바치라)」というテレビ連続ドラマが放送されている。新作ではなく、2012年5月8日に初回放送されてから、何回か繰り返し放送されている連続ドラマである。それにもかかわらず、今までこのドラマを見落としていた理由は分からない。韓国・統一部のDBによれば、直近では2014年6月に放送されているので、見ているはずでいるが、なぜか見ていない。つまらないドラマと見過ごした可能性はあるものの、とにかく15日から始まっているドラマを見ると、なぜ見なかったかと思うほどおもしろい。10部まであるドラマなので日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードすることは困難であるが、静止画を使ったドラマ紹介はして行こうと思う。2016/05/17詳細は明日以降。米国務省が米国市民向けに発する北朝鮮への頻度が90日に変更されたことに関する質疑応答があった。2016)」で北朝鮮渡航情報を90日ごとに出すことになったという。http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2016/05/257264.htm#NORTHKOREAこの法律により、直近の北朝鮮渡航情報は5月16日に出されている。よる長期拘束、米国内では犯罪と扱われない事由による不当に厳しい判決。この通告は、2015年11月20日に出された渡航警告に代わるものである。2015.少なくとも14人の米国市民が、過去10年間に北朝鮮で拘束された。参加した人を拘束した。添乗員が同行する渡航であっても、北朝鮮当局による拘束や逮捕を防ぐことはできない。過去に発生した北朝鮮内における米国市民に対する拘束を、旅行会社は、防止、解決できなかった。successful.この渡航警告にもかかわらず北朝鮮渡航をしようとするのであれば、例外なくプライバシーが保護されない。USBドライブ、CD、DVD、携帯電話、タブレット、ノートPC、そしてそれらに残されたブラウザの履歴とクッキーを含む全ての電子、マルチメディア機器は、禁じられたコンテンツを含んでいないか検査の対象となる。content.北朝鮮当局が携帯電話の持ち込みを許可しても、北朝鮮当局が全ての通話を聴くことができるのモバイル・ネットワークを使わなければ機能しない。GPS機能がある機器や衛星通信電話は許可されていない。allowed.紙媒体であれ電子媒体であれ、北朝鮮政府や指導者を非難する内容が含まれるものを所持していれば犯罪行為とされ、長期の懲役と重い罰金を科せられる。fines.下記の行為は、それが故意であれ過失であれ、犯罪として扱われるた経緯がある。leaders.多くの外国人が公式に犯罪容疑がないまま北朝鮮で長期間抑留された。拘束された外国人が、領事の同席がないまま、毎日、数週間にわたり尋問され、公開自白書を作成させられ、公開裁判にかけられた。trials.米国は北朝鮮との外交関係や領事関係がないため、米国政府は北朝鮮内の米国市民に対する通常の領事サービスを提供することができない。平壌にある在北朝鮮スウェーデン大使館が、北朝鮮内の米国市民に対する利益代表であり、緊急援助が必要な北朝鮮を旅行する米国市民に対する限定的な領事機能を代行している。米国と北朝鮮の暫定領事合意では、北朝鮮はスウェーデン大使館に対して、米国市民の逮捕あるいは拘束から4日以内に通達することになっている。北朝鮮政府は、常に通達を遅らせたり領事のアクセスを拒んでいる。両替商で通貨を交換すること」=外為法違反(1998年改定前)、「わいせつ物を持ち込むこと」=関税法違反等が含まれており、全てが北朝鮮の特異性によるものではないという点である。推奨するわけではないが、「短距離であっても、無許可で旅行(行動)」した日本人が地元の人に報告されて一時拘束、案内員が迎えに行き釈放。追放措置もあり得たが日程最後まで旅行させた(これは、案内人から聞いた話)、「地元の人々と無許可で交流すること」は、許可が前提とされた場所だったのかも知れないが、私は羅先では交流しているし、「外国人向けの商店以外で買い物をすること」も外国人専用ではない商店で購入している。わいせつ物に関しては、羅先に同行した外国人のスマホの中に女友達の下着姿の写真があり、出国時に係官に見つかり問い詰められていたが、結局、無罪放免となっている。「無許可で写真撮影をすること」は、平壌でも羅先でもネガティブリスト式であり、軍人や軍事施設の撮影はするなとだけ言われた。貧しそうな農民を同行者が撮影しようとしたときは、案内人に「人は撮らないで下さい」と止められていたが、それも形式的な注意のようだった。書いておくが、これらの行為をしてもお咎めなしといっているわけではない。安全性を高めたいのならばやらない方がよいし、「渡航自粛」を求められているので行かない方が良い。米国務省が言いたいことは、何でも「言いがかりの材料にされる」という警告なのであろう。米朝関係が特に悪化しているとも思えないし、米国人の拘束者数が急増したとも思えない。可能性としてあり得るのは、米国人の北朝鮮渡航者が急増しているのではないかということである。このデータについてはまだ調べていないが、とにかく、北朝鮮旅行を扱う海外の旅行社の数がとても増えた。したデータはないが、私が2014年に羅先に行くときに海外の北朝鮮旅行を扱う旅行社を検索したが、数件しか出てこなかった。この数件は、今でも北朝鮮旅行を扱っているいわゆる老舗である。最近再び調べてところ、2014年当時は検索に引っかからなかった旅行社がたくさん出てきた。このようなことからすると、訪朝する米国人が増えたので、米国務省が警告改訂のレベルや頻度を上げたのであろう。ところで、日本の北朝鮮国内における利益代表国は、どこなのであろうか。ネット検索をすると「中国」と書いてあるケースが多いが、外務省HPでは、その旨の記述を見つけることができなかった(見落としていないのであれば)。これまで、北朝鮮国内で拘束された日本人がいたのか、いたとして在平壌中国大使館が領事サービスを提供したのかなど、どなっているのだろうか。英語の語彙を確認していたら、下のようなポップアップ広告が出た。「チョー」がいっぱい書かれているが、「チョー安い」も入れて欲しいものである。写真にあるように「モランボン楽団公演」がセットになっていれば、多少高くても「チョー行きたい」のだが。勝手にポップアップしたので不明、この広告と本記事(米朝関係部分と筆者の経験談)は無関係。finderで北朝鮮の船を追跡していないが、かつて調べていたときは、だいだい3000トンクラス以下の船が多かった。IMOにはまだ登録されていないのか、船名からIMOナンバーは検索できない。KCNAこの船も石炭を満載して中国に向かうのだろうか。