日本語プロジェクトリードの中田真秀は、翻訳プロジェクト・コー+ディネータの退任に伴い、コーディネータの募集を開始した[1]。ニュースレター+翻訳プロジェクト[2]は、OpenOffice.orgの日本語化および英語ドキュメントの翻訳+を行っています。この中で、コーディネータは翻訳者と関係各所の架け橋となり、翻訳+が完成するまでの一連の流れをコーディネートする役割を担います。--------+後任が決定しない場合、今後のOpenOffice.orgの画面およびヘルプの翻訳ができなく+なるほか、翻訳による情報提供が出来なくなります。−#########################################################################+なお、OpenOffice.orgの画面およびヘルプの翻訳率が80%以下に低下した場合、+ローカライゼーションプロジェクトの取り決めにより、日本語版のバイナリ提供が+なくなります。[3]+翻訳プロジェクト・コーディネータに興味のある方は、募集要項[1]を熟読の上+ご応募ください。=================================================================+なお、後任者が決定するまで、活動場所であるメーリングリストの一時閉鎖[4]、+Webおよびwikiページの一時的消去および凍結[5]が予定されています。+一時閉鎖予定日は、2010年6月18日です。++ご協力のほどよろしくお願い致します。日本語プロジェクトに参加しよう。http://ja.openoffice.org/howtoparticipate.html+−+−日本語プロジェクトには現在3つのサブプロジェクトがあります。リニューアル+−---------------------------------------+−http://user.services.openoffice.org/+−英語、スペイン語、フランス語、ハンガリー語、日本語、オランダ語、ベトナム語、中国語があります。+−+−6月12日でOpenOffice.org日本語コミュニティフォーラム1周年+−---------------------------------------+−2008年6月12日にスタートした日本語コミュニティフォーラム。登録ユーザー数561に成長しました。スクリーンショットとマシンショットをアップロードするトピックを+−設置しました。+−http://user.services.openoffice.org/ja/forum/viewtopic.php?f=48&t=346&start=0+−+−ご自慢のすてきなスクリーンショットをアップしてください。マシンのショットもどうぞ。+−OpenOffice.org日本語プロジェクトのホームページのトップページ+−にOpenOffice.org日本語コミュニティフォーラムの最新記事一覧を+−2009年6月1日から8月31日まで試験的に掲載します。不正投稿や+−スパムをチェックするモニターを募集中。リリースは8月27日を予定しています。品質保証+−---------------------------------------+−OpenOffice.orgをリリースするには、リリース候補が品質保証に合格しなければなりません。+−OpenOffice.org日本語版のリリースについては、日本語プロジェクトがリリース候補の+−日本語版の品質保証を行いリリース許可を出します。これを「リリース品質保証」と呼びます。+−ぜひご参加ください。Officeを+−OpenOffice.orgに完全移行しました。これにより250,000ユーロの経費削減を+−見込んでいます。Office+−とともにOpenOffice.orgをインストールしました。+−+−ところがOpenOffice.orgを使う職員はいませんでした。+−+−2007年末から職員数人にボランティアベースでOpenOffice.orgを使ってもらいました。Region)が完全移行した場合の影+−響調査を行いました。2008年夏、完全移行を決定。OfficeとOpenOffice.orgを+−比較しながらトレーニングを行うなかで、大きな違いがないことが明らかになり、職員の91%+−がトレーニングに参加しました。+−+−トレーニング後のサポートは職員数人とCIBGが行っています。+−+−多くの職員が簡単にOPenOffice.orgを使えるようテンプレートも開発されました。+−さまざまなフォーマットのドキュメントをODFで保存し、市庁内ではODFでドキュメントを+−やりとりし、外部にはPDFで出します。アップグレードされます。+−+−Charleroi市は約1年前、1600台のデスクトップをOpenOffice.orgに移行する作業の+−開始を決定しました。300台が移行を完了し、400人の職員がトレーニングを受けました。+−+−Charleroi市はブリュッセル首都区に属していませんが、CIBGはCharleroi市をフルサポートしています。+−+−Vorst市はAnderlecht市の事例にならい、OpenOffice.orgへの移行ロードマップを策定しています。+−Vorst市はブリュッセル首都区に属しているので、CIBGがサポートすることになると思われます。MicrosystemsとUNESCOは5月22日、オープンソース技術を利用した、発展途上国の社会経済開発+−支援のため、OpenOffice.orgとODFを共同で推進していくことで合意しました。Technologies+−を開設。UNESCOはOpenOffice.orgやODFのサポートやトレーニングを提供する組織と協力していきます。リリースを発表しました。ミラーサーバーからダウンロードできます。日本語コミュニティフォーラムの記事からピックアップしました。日本語コミュニティフォーラムの記事からピックアップしました。ライブラリをエクステンションフォーマットにする拡張機能です。+−マクロを配布する方には重宝ではないかとおもいます。http://extensions.services.openoffice.org/project/mysql_connector+−---------------------------------------+−OpenOffice.orgからMySQLデータベースサーバーに接続するコネクタのベータ版です。+−http://sourceforge.jp/magazine/09/05/29/0251223+−末岡洋子さんが記事にしてくれました。http://extensions.services.openoffice.org/project/ichitaro+−---------------------------------------+−有名すぎるかも知れませんが、これを抑えておかないわけにはいきません。+−再現性にはなお改善の余地があるものの、既存文書資産の活用と言う意味では大きなインパクトがあります。+−端から一太郎文書の取扱いができないと思い込んでいる方はいませんか。+−ぜひ使ってみてください。http://templates.services.openoffice.org/fr/node/781+−---------------------------------------+−テンプレート・リポジトリのフランス語版からピックアップしてみました。+−カラフルな色合いが、芸術的印象が強いお国柄を感じさせます。http://extensions.services.openoffice.org/project/ootranslator+−---------------------------------------+−翻訳者に朗報です。バージョン0.1のアルファ版ですが、今後の開発に期待したい。+−どんどん使ってフィードバックしましょう。3.1.0日本語版の品質保証が終わり+−ダウンロードできるようになりました。+−http://ja.openoffice.org/download/3.1.0/+−+−これは英語版のリリースと同じ日のリリースで、日本語プロジェクトとしては快挙です。+−今回は8名のボランティアのご協力で、過去最多の13個のパッケージの品質保証を+−行い、リリースしました。Linux版のリリースは初めてです。プロジェクトらによって、品質保証にとって+−重要な文書が翻訳、作成されました。http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa&msgNo=905+−+−2009/5/19品質保証MLでバグ報告の精査をしようという試みの一つを紹介します。+−http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa&msgNo=871+−+−2009/5/22+−リリース品質保証管理者の榎が、3.1.0のリリース品質保証でのフィードバックをコミュニティの+−メンバーでIssue登録しよう、と提案、作業をすすめています。+−http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa&msgNo=881+−+−2009/5/9品質保証プロジェクトしてユーザーフォーラム担当者(目黒)が決まりました。+−担当者はフォーラムで、参加者を募ったり、リリース品質保証のフィードバックなどを行います。3.1.1のリリース品質保証が始まりました。+−http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa&msgNo=911+−+−Windows7リリース候補でOpenOffice.orgの動作検証を少しずつ行っています。いであった榎の「見習い」が取れました。+−みなさん彼のコーディネートを尊重していただければさいわいです。中国RedFlagのQAチームが、彼らの結果をwikiにまとめたと発表しました。+−OOo3.1では、RedFlagのチームによって27のバグが直され、17が優先度が二番目に+−高いものでした。+−http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa&msgNo=725+−http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User_talk:RedflagQA+−+−翻訳プロジェクト(Tetsu)+−---------------------------------------+−私が最初にOOoの翻訳プロジェクトに参加したきっかけは、流行りのネットブック+−を購入したことにあります。この安価なノートブックPCでも文章を書くのに、Word+−が欲しかったのですが、もともと安いノートPCに高価なMS製のオフィスを入れるの+−では、全然バランスが取れません。そこで、無料のオフィス製品があるらしいと以+−前ニュースで読んでいたのを思い出し探してみたのですが、その中で+−OpenOffice.orgが一番信用できそうな気がしましたので、試しにダウンロードして+−みたのです。+−+−使い始めてから、使い方のノウハウなどを探すために、インターネット・サーフィ+−ンしていたのですが、たまたまOOoの日本語プロジェクトの頁を見つけ、翻訳者を+−募集していたのを知ったのが運の尽きで、即応募したのです。+−+−参加してみますと、参加者同士の議論も活発で、ボランティアとはいえ、なかなか+−レベルが高そうです。試しにいくつかの英語の頁を見て、できそうな所から翻訳を+−始めて見たのですが、ソフトウェアに詳しくないと、英語だけの力では難しい所も+−あると感じました。よい点としては他の人々から、サジェスチョンなどが+−すぐにいただけるのも、励みにもなり、嬉しいものです。日本だけではな+−く、世界中の人々ともつながっているのも、凄いことだと感じています。新聞+−などで、インターネットの悪い面を強調した記事や評論がありますが、本質はこの+−ような協力関係が、距離とは関係なく、比較的容易に構築できることにあるのでは+−ないでしょうか。+−+−このようなインターネットでの共同作業は、中々難しいところもあって、以前私が+−参加したプロジェクトでは、作業全体の量も凄いのですが、19世紀の英語、世界の+−地理、文化に詳しくないとできないというレベルであったこともありまして、最初+−の勢いは、徐々になくなり開店休業状態にまで落ち込んでしまっています。植物学者の関係(かつての植物+−園には国家の戦略的な要素があるのです)には、多少詳しくなったので、自分自身+−へのメリットはあったと思います。+−+−私はまだまだ、全体が見えていないので、メールでの議論のやり取りが、今一追い+−切れないこともありますが、これからも積極的に参加していきたいと思っていま+−す。他の人々を助けることによって、自分も助けられると信じて。3.1が5月7日にリリースされました。+−より使いやすくなったOpenOffice.orgを是非試してください。+−+−さて、3.1をリリースをしたのもつかの間、OpenOffice.orgは+−3.1.1(2009年8月予定)、3.2(2009年11月予定)のリリース+−に向かって突き進んでいます。そんな中、我々マーケティングプロ+−ジェクトは新トップページの試験運用など着実に進行中です。Legalキャンペーン+−の話など新しい話題も盛りだくさん。+−特に難しい知識は必要ありません。it!+−あなたの生のアイディアを実現していきましょう。(瀧澤)+−http://ja.openoffice.org/marketing/+−+−ニュースレター編集を手伝ってくれる方を募集しています。+−上記マーケティングプロジェクトホームページを参照の上+−マーケティングプロジェクトのメーリングリストに参加して+−「ニュースレター編集手伝い希望」と投稿してください。ローカライゼーションをコーディネートするインドグループ+−が本格的に動き始めました。Asiaへの参加と支援を呼びかけました。日本語フォーラムは、ユーザーどうしの情報交換および助けあいの場です。空メールを送ってください。日本語プロジェクトニュースレターのアーカイブは次の場所に置かれます。日本語プロジェクトマーケティングプロジェクトのコーディネータまでお問い合わせください。バグフィックス担当を募集しています[2]。++募集しているのは下記の3つのポジションです。l10n関連不具合を発見するため、日本語化されたソフ+トウェアが正しく動くか、画面(UI)やヘルプが正しく表示されるか、翻訳が正しい+かなどを確認します。++テストコーディネータは、テスターがテストを円滑に実施できる様に+取りまとめする役割を担います。レポートされた日本語の翻訳ミスの修正を+修正する作業を行います。(日本語)テストケースメインテナー+日本語テストケースメインテナーは、TCMで管理している日本語のテストケースを+正しい状態に保つための作業を行います。テストやリリース品質保証で使用します。メーリングリスト[3]へお問い合わせください。++ご協力のほどよろしくお願い致します。インターンシップが実施されます。++OpenOffice.orgのソフトウェア開発に興味のある学生は是非参加ください。+最高賞金は、3,500ユーロです。S.A.は、全パソコン約9万台に+OpenOffice.orgのブラジル版BrOffice.orgを導入した。S.A.は、プロプラエタリ・オフィススイートから+BrOffice.orgに移行する事で、IT関連費用を40%以上削減したとの事。仙台で、+「住友電気工業におけるOOo導入事例」に関する講演が行われた。++この講演では、住友電工、情報システム部の大釜秀作さんが全社レベルでOOoを導入、+その導入経過から導入における各種課題、現状について話されました。ユーザー当たり90ドルの有料制に+することを明らかにした。形式の文書を編集・保存したりできる。形式のため、事実上これを補完するモジュールになる。日本語プロジェクトに参加しよう。日本語プロジェクトには現在4つのサブプロジェクトがあります。日本語フォーラムは、ユーザー同士の情報交換および助け合いの場です。売ってもいいの?はい、公式版を売るのは構いません。空メールを送ってください。日本語プロジェクトニュースレターのアーカイブは次の場所に置かれます。日本語プロジェクトマーケティングプロジェクトの+コーディネータまでお問い合わせください。プロジェクト内における、敬称は敬称略とする。日本語プロジェクトに参加しよう。http://ja.openoffice.org/howtoparticipate.html+−+−日本語プロジェクトには現在3つのサブプロジェクトがあります。3.1.0rc2(リリース候補2)+−---------------------------------------+−3.1.0のリリース候補2がアップロードされています。before:」の後の日付をチェックしてください。2009」となっていますので、リリースは5月7日以降になります。新機能+−---------------------------------------+−現在、翻訳プロジェクトが詳細な新機能紹介ページを作成中です。