《자꾸》」(2012年2月29日「朝鮮中央TV」)「常識」という言葉と「자주」につられてみてしまった。つられたのかというと、「자주」を勝手に「自主」と解釈したのだ。http://www.uriminzokkiri.com/php_tmp/download.php?categ1=12&no=8607思えば、「自主」と「자꾸」を並べる理由はないのであるが、どうも「北朝鮮といえば、自主」とインプットされてしまっているようである。「ステレオタイプ打破」のために書いているブログなのだが・・・で、この番組は純粋に子供向け番組で、二つの言葉の用法の違いについて説明している。自分では、この二つの言葉の用法の違いは分かっているつもりであったが、番組を見て確信した。番組では、「자주」と「자꾸」の共通点と相違点について説明している。共通点は、「ある行動を反復する」ということ。(スンフィは、図書館によく行く。(「異なる」人が何回もやってくる。)日本語に訳してしまえば、前者が「しばしば」、後者が「続いて繰り返し」というところだろうか。朝鮮の子供は、二つの語の用法をよく間違えるらしい。합니다.(私の母は、私に勉強を一生懸命やらないと最優等生になれないと「いつも」言います。例文は、全て番組に出てきたものである。State」デービス大使の東京での談話が米国務省HPに出ていたので読んだ。http://www.state.gov/p/eap/rls/rm/2012/02/184661.htm北朝鮮との協議の内容については、「朝鮮日報」の記事を引用しながら拙記事に書いたとおりであるが、「ボール」については「北朝鮮側コートと米国側コートとの間で蹴り合」って、結果として「ボールは双方のコートにある」ということのようだ。メディアのレポートではなくて、当人の話というのは分かりやすい。今回の協議では、結果として「双方のコートにある」というよりも北朝鮮と「ボールを蹴り合った」ということの方に意義がある。これは、決して「物別れ」に終わったわけでも、どちらかが席を蹴ったというわけでもない。日本のマスコミでは、拉致問題について「デービス大使は北朝鮮側に伝えたが、特段の反応はなかった」ということが伝えられている。それは、本人の話を読んでもそのとおりである。読み続けていくと、デービスさんの個人的考えなのか、それとも米国の考えなのか、ま、大使としての発言なので後者なのだろうが、「これは外交問題なので、拉致問題は『You(あなた方=日本)』が機会がある毎に北朝鮮に訴えていかねばならず、北朝鮮と外部世界の関係正常化の中で解決されるべき問題である」と言っている。これは、実に重要な発言で、日本に対して拉致問題を解決したいのであれば、米国に頼らずにもっと自ら動きなさいよというメッセージではないのか。その動く方向の少なくとも一つの選択肢として、「関係改善」も考えなければならず、それがなければ拉致問題は解決しませんよという米国のメッセージではないだろうか。別の項目に使用可と思ったのだが、米国務省つながりなのでこちらに書いておく。2月27日の米国務省における定例ブリーフィングで、国務省のヌーランド報道官は「核問題と栄養援助はリンクさせない」と明言している。公聴会に出席し、北朝鮮が食糧支援交渉を進めるための前提条件として、核開発計画と弾道ミサイル試験の中断と、国際原子力機関(IAEA)の査察受け入れが必要」であると報じている。この発言のソースはまだ確認していないが、そうであるとすると国務省と軍部の見解が異なるということになる。この問題は、「人道」を掲げる米国を常に悩ませてきたが、今回もそのようである。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120229-00000012-yonh-kr「栄養」にせよ「食料」にせよ、いったん北朝鮮の手に渡った後の流れを追跡するのは非常に困難である。WFPなど援助機関のレポートを読むと、北朝鮮側も「朝鮮語を解する援助要員」の参加を認めたり、調査ができる地域を拡大するなど、協力的な姿勢を見せているようである。必要なところに必要な食料(栄養)が迅速に届けられるよう、米朝だけではなく国際社会は迅速に取り組むべきである。(http://www.47news.jp/CN/201202/CN2012022801001473.html)という記事が出ていたが、その数日前に出た記事である。http://www.47news.jp/CN/201202/CN2012022201001068.htmlなぜ、この記事に注目したのかというと、「不正輸出」されたPCが北朝鮮に持ち込まれてからの使い道である。いずれにしてもそこで儲けた金は北朝鮮指導部に流れる。「一部がKCC(朝鮮コンピューターセンター)にも流れた疑いもあり」としているが、果たして輸出したPCはどのようなスペックのものであったのであろうか。KCCがサイバーテロを企てているのであれば、そのために使われるPCは「武器」なので、日本から不正輸出された低スペックのPCなどを使わず、中国から堂々と輸入した高スペックのPCを使うはずである。記事が指摘している上記の可能性を完全に否定することはできないが、輸出されたPCが比較的古い低スペックのものであれば、学校、図書館など、教育現場や「人民生活向上」のための経済活動を行う企業にも流れたのではないだろうか。それは金正日さんの「恩情」だの「配慮」だのという形で支給されたはずだが、そうだとしても朝鮮の子供たちがコンピュータを学ぶ機会につながる。北朝鮮への「不正輸出」というと「軍事転用」だとか「金正日一族の贅沢品」というイメージがつきまとうが、北朝鮮とてそれだけではない。北朝鮮を「普通の国」「良き隣人」にしたいのであれば、「圧殺」以外の方法もあるはずである。少なくとも「圧殺」すべき部分とそうではない部分を分けた対応が必要ではないだろうか。「公安部が流通経路を調べている」そうだが、公安部はどこまで調べられるのか。高い政治的熱意と輝かしい労力的成果で迎えよう」(2012年2月29日「労働新聞」)「労働新聞」の社説である。http://www.rodong.rep.kp/InterKo/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2012-02-29-00014月中旬に招集されている党代表会についての記事なので、しっかり読んでみた。記事ではまず、「今回の代表者会を契機に思想と指導の唯一性が確固たるものとなり、先軍革命の強力な政治的参謀部として威厳のある我々の党の地位と役割がさらに高められるであろう」としている。「思想と指導の唯一性が確固たるものとなり」としているところから、やはり金正恩さんの総秘書推戴を計画しているのであろう。おいて必ずや決定的転換を達成しようとする千万軍民の革命的熱意をいっそう培うことになるであろう」としている。新たな政治指針を出すということなのか。「強盛国家建設」が一段落付いたということで、「革命的熱意をいっそう培う」次の何かを出すのであろうか。その「政治指針」あるいは「何か」は、「将軍様の思想と業績を1mmの偏差もなく・・・具現していかなければならない」としているので、「先軍政治」から大きく離脱することはないであろう。現実的に金正恩さんの実力では「できない」といった方が良いかもしれないが、できるとすれば理念的に「先軍政治」と言っておきながら、「実利」部分を強化していくことだろうか。「実利」であれば、金正日さんの考えと1mmの偏差もないはずである。最後の方で「敬愛する金正恩同志を首班とする党中央委員会の周りに固く団結し」といっている。)になって初めて首班となる。これも金正恩総秘書推戴を予告する記述である。代表者会では「2012年に人民生活向上において決定的転換を引き起こす雄大な構想を展開し、生涯の最後の瞬間まで超強度強行軍の道を歩まれた」将軍様の「雄大な構想」をどのように評価し、「新たな100年」に向かっていくのであろうか。それにしても、「労働新聞」はこちらが欲しい情報の何十倍もの文字が入っている。朝鮮人民はこの文字の洪水の中から必要な情報を読み出す能力に長けている、いやそうなるように訓練されているのであろうか。「必要な情報」は実は「必要な情報」ではなく、「偉大さ」などだけが必要なメッセージなのであろうか。)「朝鮮中央通信」は、「ソウル市立交響楽団の音楽監督であり、フランスラジオフィルハーモニー管弦楽団の音楽監督である鄭ミョンフン一行が28日に平壌に到着した」と動画付きで報じた。インターネットで検索したところ、鄭明勳さんは韓国の著名な指揮者・ピアニストで、日本との関係では東京フィルの特別芸術顧問としても招請されたことがあるそうである。報道を見る限りでは、3名での訪朝のようである。訪朝期間中の日程について「朝鮮中央通信」は触れていないが、コンサートの指揮でもするのであろうか。0このページのトップへ<朝鮮映画>「初めての道(旅)」<後編>(2012年2月26日「朝鮮中央TV」)今日は、「ウリミンジョクキリ」のサーバーが軽く、1時間そこそこで500MBのファイルがダウンロードできた。昨日見た「超行みち」の後編である。タイトルであるが、「超行みち」は考えすぎのようだった。最近、北朝鮮が金正日さんの現地視察を「超強度行軍」としばしば形容しているので、それと結びつけてしまったのだが、「初めての道(旅)」の方が適切かもしれない。後で、前編の方も修正しておく。http://www.uriminzokkiri.com/php_tmp/download.php?categ1=12&no=8581さて、「副委員長」は死ななかった。思えば、主人公がここで死んでしまったら、話が終わってしまう。副委員長は、「日帝」の銃弾を10発も受けたということで、それが体調不良の原因のようである。副委員長は、体調不良を押して激務続ける。前編に書かなかったが、元資本家の靴下工場の社長が出てくる。この社長は「人民に柄がある靴下をはかせよ」という副委員長の命を受け、資材・設備不足など困難な状況の中で良い靴下を生産した。副委員長は、それを見て大喜びし、すぐに将軍様(金日成さん)に見せに行くと将軍様の執務室に向かった。この社長の工場の名前は「テソン靴下工場」で、最近の「朝鮮中央TV」の経済ニュースにもしばしば出てくる。副委員長は、将軍様から「我が国の技術で機関銃を作れ」という新たな命令を受けていた。前編の中である工場で見つけてきた技術も指導力もある労働者を「将軍様の信認」により、銃器工場の社長に任命する。この銃器工場の社長は苦労して試作品を作り上げるが、スプリングに使う金属に質的問題があり、失敗する。スプリングの質的問題、つまりここでまた鉄の問題に話が戻っていく。ソウルに送った技術者であるが、実は日本人の下で働いたということで解放後にソウルに逃げた友人を連れ戻すためである。その友人は、ソウルで貧しい暮らしをしていた。ソウルの街や人々は一切登場しない。友人は、「将軍様が呼んでいる」という話を聞き、家族と共に北に戻ることを決意する。ちなみに、ソウルにいるこの技術者のフィアンセについては、「もう別の道を歩んでいた」という程度で会うこともなくさらっと流してしまう。映画には、兵器副局長なる人物が悪役として登場する。この人物は、「ソ連派」のようで、抗日戦線当時はソ連にいたような設定になっている。何でもかんでも「先進国の技術を使え」という主張をして副委員長と衝突する。問題のスプリングについても、「先進国(ソ連?)から輸入する取り決めをした」と銃器工場で自慢げに副委員長に書類を見せる。副委員長は激怒し、その書類をその場で破く。「将軍様は、我が国の技術で機関銃を作れと命令しているのに、その心臓部に外国の部品を使うとは何事か」といい、「お前の机の上には解任状が置かれるだろう」と兵器副局長を追い出す。自力更生と金日成さんの権力闘争における「ソ連派」粛正を象徴しているかのようにである。ソウルから連れ戻した技術者と一度は放棄しかけた製鉄工場の副局長の努力で鉄鋼生産問題が解決し、スプリングもできた。副委員長が試射を行うが、標的のど真ん中を射貫く。どこかで聞いたような話だが、これは少し前の拙記事に書いた金日成さんが北朝鮮で初めて作った機関銃を試射した「史跡」工場の話である。映画には金日成さんは出てこない。映画は、金日成さんが温情で新聞広告を出してくれたおかげで、生き別れになっていた息子と副委員長が再会し、そのお礼をするために金日成さんの執務室への階段を上るところで終わる。「初めての道」というのは、自力更生で何でも独自の力でやってみようと「初めての道」を歩むというところから来ているのであろうか。映画としてはおもしろいと思う。0このページのトップへ「千万の心を打つ時代の名作-芸術映画《願い》制作関係者らと共に-」(2012年2月28日「朝鮮中央TV」)こんな「座談会」が掲載された。この映画は金正日さんが亡くなる直前に現地指導した映画のようで、座談会はまずその話から始まる。映画は、「平凡な軍人家族」を取り扱った内容ということで、「実話」に近いそうだ。「軍人家族」の夫は熙川発電所の建設に携わった軍人建設者で、その功績を認められて「良い生活」を「保障」してもらったとのことである。妻は「良い生活」に甘んじることなく、家事・子育て、歌手業の傍ら農作業にも献身する。曰く、「自分たちは将軍様に『願う』ことばかりしてきた。これからは将軍様の『願い』をかなえるように生きていかなければならない」ということだ。この座談会の中で語られる金正日さんの逸話はいくつかあるのだが、その一つが熙川発電所の建設現場を現地視察したときの逸話である(これは、映画の一場面にもなっているようだ)。なんでも、建設現場に向かう道はとても険しい道だそうで、車で坂を下るときも怖くて車から降りたくなるほどの道だそうだ。現場も落盤事故などと隣り合わせの場所だという。ま、そんな劣悪な環境で朝鮮人民を働かせるのはいかがなものかということはさておき、そのような場所まで金正日さんがヘルメットもかぶらずに現地指導に訪れたそうだ。どこまでがノン・フィクションかは分からないが、金正日さんの現地指導が実に精力的であったことは分かる。した現地指導は、国営メディアを通じてだけではなく、口コミでも朝鮮人民の間に広がっていったのであろう(良い意味でも悪い意味でも)。制作された時期からして金正恩さん就任前だが、意図的になのだろうか。この映画では北朝鮮の電力事情が非常に悪いことを正直に認めている。金正日さんの指示で映画では「日常的に使う言葉」を使うようにしたとのことであるが、その一つに「電気が来た(より直訳的には、電灯がついた)」という言葉を使っている。クラスの作文コンテストで18番(1番ではないところが、ノン・フィクションとのこと)になった子供の作文に「家に熙川発電所の電気が来るようになったら、お母さんが新しいコンピュータを買ってくれると言った」と書いたとしている。「新しいコンピュータ」はさておき、やはり電気がいつも来ていないのが「通常」であるということが分かる。1日にわずか数時間の停電ではあったが、電気が来ることが「通常」の我々にとっては、とても大変なことであった。北朝鮮では、水力発電所を中心に発電所建設に取り組んでいるが、発電設備だけではなく、ロスの大きな送電設備も大きな問題である。これは、原子力発電所を建設したところで同じことである。北朝鮮には、「なんだ停電かよ」と不満を言う時代がいつ来るのであろうか。「ウリミンジョクキリ」にアップロードされたら見たい映画である。9:48>数日前だが、この座談会の後編を見た。したら「所願」が何であるか分かったのであるが、それは金正日さんと写真を撮ることであった。この軍人家族の夫は仕事熱心ああまり、金正日さんが熙川発電所にやってくる日に別の建設現場に行ってしまい金正日さんと写真を撮れなかったようである。それが原因で奥さんを悲しませたとのこと。次の金正日さんでは「所願」がかなって一緒に写真を撮ることができ、奥さんは大変喜んだと。北朝鮮報道では、金正日さんや金正恩さんがどこそこに視察や現地指導に行き、「愛の写真を撮った」とよく言っているが、その意味がやっと分かった。この映画には、その愛の写真を立派な額に入れて一人一人に表彰状のように渡す贈呈式のワンシーンがあるのだが、受け取る夫も夫人も涙している。写真自体のありがたみもあるのだろうが、副次的な利益があるのかも気になるところである。動員される朝鮮人民の一端が現れた記事が出ていた。http://www.rodong.rep.kp/InterKo/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2012-02-28-0031&chAction=L「遠回りする退勤路(家路)」と題されたこの記事は、労働新聞記者が偶然聞いた二人の青年の会話から始まる。「ウィソンさん、毎日夕方、こんなふうに退勤路を遠回りして疲れないの。「いや、むしろ習慣になって、今となってはこの道を通るとむしろ気持ちが楽だよ。」この会話を聞いて、記者も「遠回りする退勤路?」と思ったそうだが、私も同じことを思った。向かう人波の中」であったそうだ。万寿台建設に「ボランティア」が動員されているということについては、非北朝鮮メディアを通じて伝えられていたが、この記事では「人波」ができるほど動員されているということが分かる。「彼らが退勤路を遠回りして、毎日夕方から翌日の明け方まで行った作業量は数字を見ても実に大変な量であった」としている。この記事は、当然のことながら、こうした「ボランティア」精神を称賛・鼓舞するためのものなので、「翌日の明け方」と誇張して書かれているのだろうが、そうではないとしても夜中まで作業をしているのであろう。こんなことをしていては体が持たないばかりではなく、翌日の本務に多大な支障が出ることは明白である。万寿台住宅には誰が住むことになるのであろうか。自分の家になるのであれば、「ボランティア」にも精が出るであろう。他人の家の建設では、疲れて寒い中、早く家に帰って休みたいはずだ。北朝鮮に「一人はみんなのために、みんなは一人のために」というスローガンがある。ディズニーチャンネルに出てくるミッキーマウスも同じことを言っているのだが、ミッキーマウスの住むファンタジーの世界と現実は違う。記事は「それは、決して遠回りの道ではない。偉大な先軍霊将(金正恩さん)の歩みに従い、いつもまっすぐに進む我らが時代の青年たちの生き様と闘争の直線走路ではないのか」と締めくくっているが、果たしてそうなのか。0このページのトップへ<朝鮮映画>「初めての道(旅)」<前編>(2012年2月26日「朝鮮中央TV」)こんな朝鮮映画が掲載された。タイトルの日本語訳は間違っているかもしれないが、映画の内容からして恐らく正しいと思う(後編の記事参照)。http://www.uriminzokkiri.com/php_tmp/download.php?ptype=movie2&no=8580この前編のみダウンロードして、鑑賞した。後編は今もダウンロードを試みているが、20KB/S以下の遅さで途中で中断されてしまうであろう。映画のファイルは500MB以上あるのでとてもこの速度では無理だ。私のインターネット環境だと「ウリミンジョクキリ」の動画ファイルは、調子が良ければ150~200KB/Sでダウンロードできる。今日はなぜかとてつもなく遅い。「キーリゾルブ」訓練の一環として、北朝鮮系サイトにサイバー攻撃を加えているとは思えないが、この遅さではどうにもならない。金正日さんが死去した際には、サーバーへのアクセス集中現象のためか一時的にダウンロードができなくなったり「ウリミンジョクキリ」が開けなくなったことがあったが、今はそういうこともないと思う。後編は未だに見られないのだが、前編を見た。ストーリーは解放直後の製鉄所を巡る話である。何年に制作された映画か分からないが、白黒なので60~70年代であろうか。前編を見た限りでは、「副委員長」なる人が工場労働者と幹部、そして金日成さんの間に入り奮闘する様子が描かれている。「野戦列車」ではないが、列車に乗って移動する場面がとても多く登場するので、金正日さんの「野戦列車」にかぶせて古い映画を今更持ち出したことは容易に想像できる。前編がそこで終わっているので死んだのかどうかは分からなが、「副委員長」は列車の中で倒れてしまう。登場人物には、元資本家やインテリ、そしてソウルの大地主の娘と婚約をした技術者なども出てきておもしろい。これも後編を見ないと分からないのであるが、「副委員長」は、この技術者にソウルに行くことを命じている。解放直後で、38度線を自由に行き来できた時が時代設定であろう。「日帝」が作った製鉄所をどうするかを巡り映画では議論になる。この製鉄所では、「日帝時代」に朝鮮人が酷使されていて、劣悪な労働環境(工場設備)の中で多くの朝鮮人が死んだ(感電死)ということになっている。解放直後、朝鮮の再建には鉄が必要であった。愛国的な工場労働者は、「決死隊」を組織して「日帝」の劣悪な工場設備をそのまま使いながら鉄鋼生産を続けていた。間でこの工場をどうするかで議論が起こる。この時点で、将軍様(この当時は金日成さん)が「副委員長」に工場爆破をする考えを伝えていた。その理由は、労働者のために安全な工場を再建するということもあったが、「日帝」への怨念を晴らすということの方が重要であった。ストーリーを書いてきたのであるが、言いたいことは、「将軍様の命令(決定)」の威力である。議論の中では、朝鮮工業復興のためには鉄が必要であること、工場再建(電気炉導入)については技術的に問題があることなど、実に合理的な理由で議論がなされている。「副委員長」が「将軍様の決定には従わなければならない」というと、一同黙ってしまう。確立された後に制作されたものであるから「将軍様の決定」が全てとなってしまうのであろうが、本当の解放直後はこのような議論は活発に行われいたのであろう。「人間は誰でも間違いを犯す」という発想がなくなると恐ろしいことになる。Chaさんが「28歳は(アメリカ人だろうが朝鮮人だろうが、若造だから)間違いを犯す」と言っている。金正恩さんについていうのであれば、実に正しい。一般化すれば、「28歳だろうが50歳だろうが、69歳だろうが間違いを犯す」と言うべきであろう。後編はまだ15%しかダウンロードできていない。14:05>「後編」の記事に書いたが、映画のタイトルを修正した。)「朝鮮中央通信」が米韓合同演習を非難する記事を連続で掲載している。この記事では「せっかく朝米会談が開かれているときに、その雰囲気に全く合わない殺伐とした火薬の臭いをわざわざ漂わせようというところに、米国の強盗的な傲慢さと意図の不純性がある」と米国を強く非難している。「今日のような情勢に対処し、ずっと前から先軍の道を歩んできて、今も変化なく歩んでいる我々を力で脅かしたり試そうとするのであれば、それほど大きな誤算はない」とし、「我々は対話にも戦争にも万端の準備ができている」としている。参加した朝鮮代表団帰国」という記事で、動画と共に空港に到着した代表団の様子を掲載している。協議の内容については一切触れていない。4月に労働党代表者会議が招集され、金正恩さんの肩書き追加が云々されているが、肩書きと法制の関係がどうもややこしくてよく分からなかった。そこで、この記事を機に一度整理してみた。ついて、関連法規(規則)を調べてみた。北朝鮮系メディアでの掲載を探してみたが、見つからなかったので、VOAが掲載しているものを参照した。당중앙위원회이다.(14.各級党組織の最高指導機関は、次のとおり組織する1)党の最高指導機関は、党大会であり党大会と党大会の間には、党大会が選挙した党中央委員会である。발표한다.(21.党大会は、党の最高機関である。党大会は、党中央委員会が招集し、党大会招集日時は6ヶ月前に発表する。추대한다.(党大会の事業は次のとおりである。4)朝鮮労働党総秘書を推戴する。)今のところ「党大会」の予定はないので、4月に金正恩さんがこの党規約に則って総書記になることはない。「兼職」となっているので、こちらにも就任できない。(なお、本件については、過去の拙記事で間違ったことを書いたような記憶がある。있다.(30.党中央委員会は、党大会と党大会の間に党代表者会を招集することができる。選挙したり党規約を修正補充することができる。問題は、「朝鮮労働と最高指導機関を選挙」に総秘書の選挙も含まれるかどうかであるが、4月に、少なくとも党規約に則って、金正恩さんが総書記になるためにはこれしかないであろう。金正日さんは代表者会で「選挙」ではなく「推戴」で総秘書になっている。「労働党規約」でも明らかに「推戴」と「選挙」は使い分けているので、金正日さんの「推戴」は超法規(超規則)的措置であったといえよう。金正恩さんにも同様の措置が適用されるのか。自動就任することになるので、3大ポスト2つに就くことはできる。次は国防委員会委員長である。これは、北朝鮮系ウェブ「ネナラ」に掲載されているので、そちらを参考にする。