プロフィールで言うてるやん、と言われればそれまでですが。それでも、改めて記事でそう宣言するのは、私にはとても勇気のいることです。一部翻訳会社/コーディネータさんにはブログを公開していまして、その中には機械メインでお仕事している会社/コーディネータさんもおられますので(定期的に読んでいらっしゃるかどうかは不明)。自分で、「こう」と決めた方向は、悩んでいることも決心できかねていることも含めて、きちんと書いておきたいと。いうわけで、ブログ上でこの話をするのは、個人的には、結構な一大決心で、「いつか書かな」から「よし書くぞ」までほぼ3ヵ月を要したのでした(単にチキンなだけという説もある)。するのは、もっと大きな決断でした。それは、内外(<大袈裟)に、「私はこういう翻訳をします」と宣言することだからです。今の私の稼働状況は、医薬:医療機器:その他機械が1:8:1くらいで、医療機器に特化した分野の翻訳経験も1年半を過ぎ、ちまちまと医薬の勉強の基礎を積み上げてきた(ヒマとも言う)年月を考えれば、上の肩書きを名乗ることに、世間的に不都合はないかな、とも思いますが、「医薬」を名乗ることには、まだまだ自信が持てないでいます。完全シフトを考えた一番の理由は、翻訳者としての寿命が見えてきたということです。あと5年続けられれば「よくやった」、10年続けられれば「あり得ない幸運」て感じ?さすがに、そこで人生の運(?)を使い果たすのもな~、と思ったりしますが(??)その残りの時間を「一番やりたい分野」の翻訳に費やそうとするなら、そろそろ真剣に考えなあかんと思い始めたのでした(今まで考えんかったんかいという話ですが)。寿命を意識する最大の要因は、(自分の体力と現在の翻訳の質の維持も勘案していますが)主にそう遠くないうちにやってくるであろう義父母の介護です。自宅介護と翻訳の両立は本当に容易ではないと思います。その意味で、Akoronさん(「翻訳者Akoronの一期一会」→「リンク」へGO)は本当に尊敬に値します(それはたぶん、本当に必要に迫られて、そうせざるを得なくてされているのだと思いますが)。我が家のような「主介護者(旦那とSayo)が倒れたら頼れる兄弟はいない&取りあえず旦那収入と貯金で生活+介護費は確保できる」という状態では、私が仕事を辞めても当面の生活に困ることはないので、ある程度までしがみついて頑張ったら、仕事は辞めると思います。いう選択肢がある分幸せなのかもしれませんし、実際は「いや、実はしぶとく続けてたらしいで」ということにならないとも限りませんが(舌は二枚ありまする)、まあ、今はそのように思っているということです。40代でも、親の世話はそれなりに大変でしたから、50代では、たぶんもう余力はないかと。