実務翻訳をやってます。先生からは1前後の歯でブリッジを形成する(抜いたのは上の奥から2番目の歯です)。2インプラント手術を行う。いう2つの選択肢が提示されました。前後2本の歯も虫歯治療を行った歯であることを考慮し、(泣く泣く)インプラントを選択しました。(蛇足ですが、時々、自分は、インプラント代金を捻出するためにあくせく働いているんじゃないかと思うことがあります)でも、先生は「どういうやり方でインプラントを行うのがよいかよく考えてみます」と。次のアポイントメントでは、骨移植を提案されました。私の場合、上顎洞と口腔を隔てる歯槽骨が一部欠損しているのだそうです。平たく言えば「上顎洞に向かって穴が開いている」状態だと。(道理で、ちょっと歯ブラシでごしごしすると簡単に出血するわけだ)。その状態では、もちろんインプラントの土台を植え込むことはできません。その状態を放っておくと、細菌感染しやすくなるとのことでした。骨移植を行って穴を塞ぎ、その部分に骨を増生する必要があるのだそうです。インプラント自体は、骨の成長(?)を待って後日行います。「といってもほんの少し取るだけです。反対側の下顎骨の端っこがいいでしょう。淡々と(あっさりと)骨を取る説明をされる先生。それって、右も左も切ったり縫ったりするってことですよね。どっちも腫れるし痛いってことですよね?「お痛みは2~3日、腫れも1週間くらいのものですよ」もしかして、その間まともなものが食べられないってことですかい?そんなへろへろの身体で、締切りに向かってラストスパートせよとな?「何度もやっている手術ですから、大丈夫です」いや、それはもうよく分かっております。先生には全幅の信頼を寄せてはおりますが。その「明日にでも切りましょう」的なお顔、止めて頂けませんか。いうわけで、来週手術と決まりました。(もちろん「手術」というほど大層なものではありません)そんなわけで、現在まな板の上の鯉状態の小心者のSayoです。例によってGoogleで色々調べてみました。(ここは本当は真っ直ぐ仕事に戻るべきところです<またかい)まあ、確かにそうたいしたことのない手術ではあるようで、ちょっと安心。興味がある方は「骨移植」「歯」で検索してみてください。これをやられると思うとなー。「楽しい」気分でないことは確かです。無事手術が終わりましたら、またご報告いたします。(←ちょっとヤケ気味)みなさん、歯は大事に致しましょう(切実)。お金もかかります(もっと切実)。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。