通訳者は聞いた!現場で飛び交うNG英語2019.07.11○月○日、メーカーで働いているFさんが得意先の担当者に、最近入社したOさんを紹介していました。その時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。month.(彼は先月入社したフレッシュマンです。)+........................................................+日本語では、新人のことを「フレッシュマン」と言うことがありますが、実は(アメリカ)英語でそのままfreshmanと言ってしまうと、「高校/大学1年生」という意味になってしまいます。month.(彼は先月入社したフレッシュマンです。employee(新しい社員)で新入社員といいます。言われれば納得、という表現ですね。ちなみに、newの一単語だけでも「新人」ということができます。簡単で便利な表現なのでぜひ覚えて使ってみてください。wrong.(新しく入ったのでご迷惑おかけするかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。wrong.(直訳)何か間違ったことをしても私に対して辛抱強くあってください。→(意訳)ご迷惑をおかけするかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。Program』をご提供しています。通訳メソッドを活用して特にスピーキングやライティングのアウトプットを強化します。無料カウンセリング実施中です。関する記事を幅広く発信していきます。その卵たちの為のメールマガジン。