■ご質問は、英国に関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国とは関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。業務連絡いくつかのエントリを一時的に非公開にしました。チェック完了した時点で公開に戻します。【業務連絡】26日午前2時から8時は、サーバメンテナンスのため、閲覧できないかもしれません。26日午前2時から8時は、seesaaさんでサーバメンテナンスがおこなわれるため、閲覧ができないかもしれません。詳細は下記:http://info.seesaa.net/article/119880001.htmlSeesaaサービスにおいて、下記期間にメンテナンスを実施いたします。メンテナンス期間中は、下記の時間と範囲においてSeesaaサービスが一時的に利用できない場合がございますので、ご了承下さい。予定*メンテナンス終了時刻は、作業状況によって前後する場合がございます。・Seesaaブログの閲覧、投稿などの全て......また、「100字ブログ」的に併用しているはてなブックマークも、26日早朝にメンテナンスが告知されています。分程度のサービスを一時停止します。この間、はてなブックマークの全機能を停止します以上、ご閲覧の皆様におかれましてはよろしくお願いいたします。落ちていた間もずっとseesaaさんの「メンテナンス」の画面が出ていましたが、ともあれ。この件について:http://info.seesaa.net/article/111439365.htmlhttp://www.sakura.ad.jp/news/archives/20081219-001.newshttp://www.sakura.ad.jp/news/archives/20081219-002.newshttp://japan.cnet.com/news/media/story/0,2000056023,20385634,00.htmseesaaさんは20日午前2時ごろに復旧したとのことです。|2008年06月27日コメント専用ページ(旧:【重要】エントリ本文に関連しないコメント置き場)当ブログは各エントリのページのコメント欄を凍結しました。何かコメントを残したい場合、本ページをご利用ください。以下、各エントリのページのコメント欄を使えるようにしていたころに「エントリ本文に関連しないコメント置き場」として本ページを用意したときの本文、記録として削除せずに残しておきます。(一応、取り消し線を補っておきます。)2015年11月記(コメント欄凍結からは随分間があいていますが)エントリ本文に関連性のないコメントをどうしても書きたい場合は、ここのコメント欄をお使いください。当ブログにおけるコメントおよびトラックバック・ポリシー。2008年6月23日に大幅にアップデートしました。2008年6月27日に、エントリ本文に関連しないコメント置き場を開設しました。2012年10月に、コメント欄凍結の作業を行なっています。当ウェブログへのコメントがエラーになる場合さっき自分でコメント投稿したときにエラーになったので、書いておきます。tinyurl.comを含むコメントは、エラーになって投稿できないと思われます。「h抜き」とかではダメです。blogspot.comの部分を変えてください)。この場合、あとで当方の管理画面でちゃんとリンクするように変更します。以下、この事象についての説明。|2008年03月04日3月6日、Seesaaさんのサーバメンテがあります。http://info.seesaa.net/article/88104602.htmlSeesaaサービスにおいて、サーバ増設に伴うメンテナンスを実施いたします。メンテナンス期間中は、下記の時間と範囲においてSeesaaサービスをご利用いただけませんのでご了承ください。予定*メンテナンス終了時刻は、作業状況によって前後する場合がございます。当ブログの閲覧ができません。ご不便をおかけしますがよろしくお願いします。ここ数日、seesaaさんが重すぎる状態が続いています。記事の閲覧、コメントの投稿などに支障が出ているのではと思いますが、ご了承ください。seesaa全般があまりに重く、記事更新もイライラするくらいなので、回復するまでの間、仮に「はてなダイアリ」で更新するかもしれません。今日はバーンズナイトですね。|2007年10月20日サイドバーに「News@YouTube」のリンク集を設置しました。サイドバーのリンク集のカテゴリを1つ増やしました。YouTubeでニュースを配信している英語の報道機関を、「News@YouTube」としてまとめました。TVも加えてみました。|2007年09月26日ベルギーについては記事クリップだけになってますベルギーがほんとに分離しそうだという報道が英国でさかんに出ているせいか、ここしばらく、「ベルギー」について検索してうちの過去記事にたどり着かれる方がけっこうたくさんいらっしゃいます。すみません、最新状況については今のところまだ何も書けていません。UKのメディアでの記事は、いくつかははてなブックマークにクリップしてありますので、そちらをご参照ください。http://b.hatena.ne.jp/nofrills/Belgium/ついでといってはアレですが、ベルギーのバンド、dEUSもどうぞ。Revolution)、すっごくいいです。(iTunesにもありますが、emusic.comならDRMフリーで全曲DLできます。Sodaという曲の2006年のライヴ。アンチ・レイシズムの音楽フェスだそうです。無題コメントの移動のために立てるエントリです。本文に特に書くことはありません。興味のない閲覧者さんはスルーしてください。書くこともないというのもアレなんで、ちょっと書いておきますが、最近seesaaブログそのものが非常に重くて、タイミング次第ではコメントが投稿できないとか、記事を読もうとしたら404エラーになるとかいったことがあります。・・・とだけ書いてあとはコメント欄に元のコメントを移動し、それにレスをつけようと思っていたのに、seesaaがとんでもなく重いので、こんなしょーもないことをエントリ本文でやらにゃいかんくなった。以下、興味のない人はスルーするようにお願いします。うちのモデムがお亡くなりになりました。ISPに問い合わせたところ、自分で買ってきたモデムでは接続できないということで、新しいのが届くまでADSLが使えません。何もこんなにニュースが多いときにこうならなくてもいいじゃんね。ダイアルアップでは、BBC開くのに「秒」じゃなく「分」かかる。いう次第で、ブログの更新頻度は落ちます。コメントへのレスもほとんどできないかもしれませんがご容赦のほど。パソコンの調子がすこぶる悪いため、ここ数日更新を休んでいます。コメントへのレスもできていません。この先もまだ数日更新がないかもしれませんが、ご了承ください。6日(火)にseesaaさんのほうでメンテナンスが行われます。下記時間帯は閲覧ができなくなると思いますが、こちらもご了承ください。http://info.seesaa.net/article/32463155.html下記の時間帯にて、Seesaaブログのリニューアルにともなうメンテナンス作業を実施いたします。Seesaaの全てのサービスがご利用いただけません。seesaa.jpおよびseesaa.netドメインの全てのページが表示されません。Report(@1月30日)は下記からダウンロードできます(PDF)。このIMCレポートがシン・フェインの党大会後の進展としては最も重要なものなので、北アイルランド関連のニュースのチェックでこのウェブログをごらんの方は、ブログの更新を待つより、現物をお読みください。http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/6311921.stmリトビネンコのほうは、1月31日に警察が検察に資料を提出したというところから、BBCでも少しいろいろな報道があります。BBCの記事検索からご確認ください。Observerには「ロシア当局がロンドンでオリガルヒの取り調べを行う見込み」というスクープが出てます(根拠はリード内相が書類にサインしたという独自取材で判明した事実)。APは、リード内相のサインにロシア当局が反応していることを報じています。InTheNews.co.ukにはこれまでのまとめがあります(「1分で読める」ような簡潔なもの)。このエントリへのコメントとトラバはオフにしてあります。【業務連絡】サイドバーに「映画生活」さんのブログパーツをつけているのですが、「映画生活」さんのサーバが落ちてるみたいで、そこでこのウェブログ全体の読み込みがとまってしまいます。ブログパーツは外しました。付け直すかどうかは様子を見てから考えます。ブログに、blogspotなど1バイト文字圏のブログ(らしきところ)で薬品の名前や賭け事をする場所の名称をURL内に持つところ(つまり、「薬品名.blogspot.com」など)からのトラバが大量に来ています。これがいつものように「かっこいいデザイン!」「すてきなサイト!」(<英訳してください)とかの1バイト文字のメッセージつきのものならすぐに「すぱむ」だとわかるのですが、最近どっと押し寄せているのは1バイト文字じゃなくて2バイト文字、というかはっきり言えば日本語のメッセージつきなんですね。これらは大変に危険なごみトラバなので、断固無視してくださいという話。※あ、ここはこういう無差別なごみトラバは大丈夫です。サーバが不調で管理画面に入れないしコメントの投稿もできないので、こっちに取り急ぎ書いているだけです。【事務的なご連絡】旧ブログを凍結します。旧ブログ(ch.kitaguni.tv)を凍結し、今後の更新はここ(seesaa)だけで行ないます。お手数ですが、ブックマーク、RSSリーダーの登録などをつけかえてください。http://nofrills.seesaa.net/index20.rdf▼以下、書いてる最中に電話が入ったりして中断していたものを、26日午後9時を過ぎてから投稿。here.テストです。ただいま記事の移動中。これから数ヶ月かかると思われ。今のところ、ここに上がっている記事は全部昔のものです。コメント受付なし、トラバ受付なし。→31日朝、受付するように設定変更。作業メモ、過去ログ編。なんで「過去ログ」んとこに何も出んのだ。http://blog-casestudy.seesaa.net/article/9139928.htmlうにゃあ、これか。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。