実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。しようと密かに決心していたのでした。決心だけのまま、もう半年過ぎてしまいましたが。丁寧に調べ物をすれば、それなりに仕事はできてきました。これからも、それで続けていけないことはないでしょう。いつまでも避けて通っていているのも嫌だなと思ったのでした。改正薬事法(ととりあえず表記しておきます)も公布されたことだし。来年以降出版されるものを購入するようにする方がよいのかなと、勝手に考えています。着実に変わってきている今日この頃なのでした。(厚生分科会)説明資料」(平成26年1月21日)」http://www.mhlw.go.jp/topics/2014/01/dl/tp0120-06-01p.pdfでした。プログラム」の「初級コース」と「上級コース」が無料視聴できることを知りました(*注:視聴可能期間は11月までです)。http://www.jaame.or.jp/koushuu/yakuji/yakuji260121.phpということで、空き時間に、とりあえず「初級コース」をちまちまと視聴してみました。(新しいPCになったので、快適に視聴できるのだー<といっても、画面はPPT静止画像ですが)被っている部分も結構ありましたが、普段、なかなか自分からは取りにいかない情報であることもあり、個人的には、かなり参考になりました。直接的なメリットだけを考えれば、不要という考え方もあるでしょう。思う部分がないでもありません。「翻訳に直接現れない部分の情報も背景知識として蓄える」というのが、人生たそがれ気味のSayoの脳リハビリも兼ねたやり方です。した情報が「どこかで微妙な正確性の差を生む」と信じています。いうわけで、話は、再びe-learning資料に戻りますが。添付文書の位置付けがどう変わるのか、それが(翻訳という点で)どう影響するのかという点にも注意払っていなければならないのではないか、ということでした。ま、いつものように、目の付け所がズレているかもしれませんが。今後、少しずつ「上級コース」にも挑戦していきたいと思います(希望的観測)。暦が夏から秋に、秋から晩秋に変わるのもあっという間に違いないので。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。