Brown(hunter03.gif)数撃ちゃ当たる。文字通りに訳せば次のようになりますよね。外れたとしても、星に当たるわよ。あたくしは、このように訳しました。素晴しい訳があったら教えてくださいませ。日本語に訳すと“意欲を起こさせる演説者”つまり、人々にやる気を起こさせるような講演をして暮らしている人です。えっ?他になんか面白い話はないのかって。次のリンクをクリックして読んでみてね。『あなたが笑って幸せになれるサイト』(laugh16.gif)気持ちがくさくさしていたら、あなたも覗いてみてね。