キーワードを入力後、以下のリンクをクリックしてみてください。教訓』などに関連する価値ある情報ページも集約しています。英語によるウィキペディア。英語によるウィクショナリー。Encyclopaediaのラテン語辞典。高踏的な英語表現に散見される英語化したラテン語熟語表現が多数。語義解説は対訳的意味表現だけで品詞的・文法的な解説はない。A-Zインデックス別の対訳語彙リスト形式。キーワード検索も可能。Groupによることわざ辞典。英語のことわざ、韓国朝鮮のことわざが集約されている。ハングル文字の表示環境が必要。Kotowazaの日本のことわざのページ。日本のことわざそれぞれに文字通りの訳と意義・意味の英語解説で構成。Rabunさんのホームページの古英語のことわざ集。語源的由来がことわざそれぞれについて詳しく解説されている。Timeというサイトにある、英和対訳型のことわざ集。A-Zインデックス形式。日英対照のことわざ集。諺や名言・引用句を英語と日本語のページに独立的に集約しさらに相互に密なリンクを配するという丁寧な構成。洋楽系POP、ベストセラー系の小説からの引用も多数採録されている。対訳ではなく同義のことわざを4カ国語それぞれ合わせ示す形式なので、文言的に全く異なる表現が採用されている場合が多い。ことわざの直訳は難しが、類似の表現が慣用句的にそれぞれの言語で既存であるが故に適切な翻訳を見いだすことが容易なフレーズ表現であることがわかるサイト。