そこかしこちょっと見つけて嬉しい事、そこら辺にあって感動したもの、大好きなもの、沢山あるよね。去年、カセットテープを全部しまい込んでしまったので、いわゆる古い音楽は最近全く聞いていなかった。coloursのオリジナルヴァージョンを聞いた。この曲は坂本龍一氏の代表作であり、今までにもコンサートやCDでいろんなヴァージョンで演奏されている。Coloursは最初の映画サントラ版に入っていたデヴィッド・シルビアンのボーカルによるヴァージョンが一番好きだ。Coloursというタイトルはあり得ない。Bowie、坂本龍一、たけしといったメンバーを揃えて映画を撮ったという話は、なによりも出演した当事者達の口からあちこちで撮影秘話などがこぼれていた。YMOが全盛期で坂本教授個人の音楽も大ファンだったところへ、私の永遠の別格中の別格アーチスト、デヴィッド・ボウイーが大島監督の映画に出るというので、これはもう噂を小耳にはさんだ瞬間からどきどきしていた。普通は映画化が決まったからといってわざわざ原作本を読むなんて事はしないのに、当時暇ができると寄っていた渋谷東急プラザの紀伊国屋で、「影の獄にて」という本にでくわしたのだ。「戦場のメリークリスマス原作本」というポップが付いていたから、多分映画公開の数ヶ月前だったんじゃないかな。作者のヴァン・デル・ポストという人は全く聞いた事がなかった。題名の「影の獄にて」も、評判になっていた戦場のメリークリスマスという映画のタイトルとはかなり違った印象だった。好奇心には勝てず、いったいボウイー先生が今度はどんな役をやるのか・・・と思わず買ってしまった。文庫じゃなかったので、固い表紙で持ち歩くにはちょっとかさばる単行本だ。私が単行本を買ったなんてほんとに数少ないのに・・・そして読み始めた私はそれから読み終えるまで本を手放せなくなってしまった。3部構成の話は、ひとつひとつの違うエピソードが語り手役のローレンスによって繋がっている。最初の短編が映画でのハラとローレンスの話。二つ目が一番長く、この本の核になっているジャック・セリエズの物語。私はここまでの話に心が震えて震えて、最後の3つ目の話を最後まで読む事ができなかった。Sower=種と蒔く者というタイトルで、実はこれが本当のオリジナルの英語題なのだ。映画ではほとんどはしょられてしまているこの本の中核は、キリスト教でいうこの「種を捲くもの」にある。「涙と共に種を捲くものは喜びと共に刈り取る」という意味だ。せむしで生まれた弟をいつも可愛がり、成績も素行も優秀で、自分の容姿が充分に人を惑わす魅力を持っている事を知っているジャック。誰よりも愛していたはずの弟を、誰にもそれとは気づかれないように心裏切った彼は、そのたった一つの罪の許しを求めて生きてきた。人からすれば罪だの裏切りだのとはとうてい言えないようなたわいもない事が、彼にとって生涯の心に傷となっているのは、自分がかぶった偽善者の仮面を誰からも責められないばかりに許してももらえないからだった。映画では寄宿学校でのエピソードしかなかったけれど、それ以前の、片輪の鹿をせむしの弟の目の前で撃ち殺すあたりのジャックの心情の描写は心が悲鳴をあげそうになった。自分と神だけが知っている罪の許しを求めて、ジャックは高熱の夢の中で弟に会いに行く。彼は今度は自分が収容所で仲間の捕虜達の代表のように処刑される事で、新たな種をヨノイ達の胸に捲いていく。映画でもこのシーンは奇麗に撮られていた。バックには捕虜達の歌う「詩編23編」。大島監督が映画からキリスト教っぽい要素をはしょったのは、日本VS西洋の構図を解りやすくしたかったからだろうか・・・?デヴィッド・シルビアンの歌詞は映画よりも、原作の本を読んで書いたのだろう事はすぐに解った。Coloursがこの歌では「禁じられた色彩」になっていたけれど、実は他に有名なのが三島由紀夫氏の「禁色」も同じ英訳だ。そのせいか、やたらとホモセクシャルな色合いが取りざたされていたけれど、これはキリストに向かって祈っているような気がしてならない。この歌詞の中のYouはキリストの事だと思って読むとすごくよく解る。heal、この「あなたの手(複数)の傷」というのは、十字架にかけられて釘で打たれたキリストの両手の穴の事だとすぐに思った。この歌は、苦しんでもがいている中での祈りの歌だ。デヴィッドの詞の感性は本当に素敵。JAPAN時代の歌にも、彼の心につきささるような歌詞が沢山ある。いえば、一般非売品の彼の歌詞集を2冊もっているけれど、これは私の宝物。映画の「戦場のメリークリスマス」はあれでうまくまとめてはあるけれど、本を読んでそれまでにないくらい心打たれた私としてはちょっと消化不良だった。あれはあれで一般的に高い評価で受け入れられたわけだから、まあ成功といっていいのでしょうね。なんといってもDavid(ボウイー)は一番かっこ良くノッテル時でしたしね〜〜。あれをきっかけに、たけしさんも坂本さんも後々世界に認められるようになる訳だし・・・でもひとつだけ、ちょっと残念だったのは、実はあのラストカットのたけしさんの笑顔の後には続きがあったのだという事。あの最後の笑顔を見てローレンスは、ハラをしっかり抱きしめ、額にさようならのキスをして、戦争中の数々の不幸なでき事は個人のせいではないのだと言ってやりたい衝動にかられる。してもそうしてやる事ができずにローレンスはそのまま長い道のりを帰っていく。途中でどうしても、どうしても何かを言わなければならない気がして、夜明け前の道をまた刑務所まで猛スピードで取って返すのだ。戻った時には既にハラは処刑されてしまっていた。ローレンスはつぶやく「僕たちはいつも遅すぎなければいけないのだろうか・・・?」この最後のくだりが私はあって欲しかった気もするのだが、もしかしたらあのたけしさんアップの顔を撮った監督が、それ以後には何もいらないと決めたのかもしれない。sawer」です注文された本を読まれたらメールで感想きかせてくださいな。奥の深い話だという事が解ります。プロフィールの下にあります。02:27まやさん、実家からわざわざ原作本を探してきて下さったんですね。何であの映画を好きになってしまったんだろうと、20数年悩みました。忘却も封印も無理ならば、探究するしかありません。戦メリは私には十字架です。「もうひとりのデビッド」の歌が、確信させて下さりました。残酷な磔であり、大切なお守りなのです。21:23ハラの容貌は、確か最初の章に「かなり醜い」と書かれてます。今、原作の英語本をめくってみたら、おそろしくチビで首が殆ど無いとか、手が極端に長いとか散々です。目は、すばらしく美しい目の描写があります。映画は制作過程でどんどん変わってしまう部分がありますが、結局は最終的に映画として残ったものが完成品ですから、大島さんの映画はあれで良かったんだと思います。重なって出られなかったと聞きました。素は二枚目畑の緒形さんに「ヘンな顔だ。目は美しい」は、マズイかも...後に字幕カットされてましたが、ハラ軍曹がお経を唱えている姿にロレンスが「短い足だな」とからかう台詞もありました。後々のたけしの活躍を思っても、天賦の嵌まり役だったに違いありません。14:34戦メリのキャスティング選びのエピソード、私も後から色々と知りました。ジュリーは子供の頃、見てはいけないモノを見ている気分だったので、通じてるかもしれません。YMOの「以心電信」の、日本語の歌詞の部分が「ストリッパー」に似てる気がしてドキリとさせられることがあります。13:55まやさん、コメント有難うございます。ややこしいハンドル名ですみません。みなさん、まやさんと同じように呼んで下さります。Amazonは携帯から注文できないようになっているみたいで、古本屋を目当てに検索をしていたら、良心的なお店があり、通販で申し込みました。読めばまた、感想も奥深くなりそうです。09:52まなたんさん、(あれ、へんかな?)いらしてくださってありがとうございます。原作が絶版というのは本のことですか?今はネットとかで中古の本が沢山探せますから、見つけたら是非おすすめします。私の実家にもありますよ。11:09たくさん書こうと欲張り、変なスペースができてしまいました。携帯からのコメントに慣れておらず、重ねてお詫びします。例のカセットテープのカバーが坂本龍一の顔アップでしたが、ヨノイメイク顔に直視できず、カバーだけはずして隠していたら、そのまま亡くしました。原作が絶版になっていて、入手困難ですが、何とか手に入れようと思います。10:19半年遅れのコメント、すみません。こと、1983年に戻りたいです。私の手元にあるのは、サウンドトラックのカセットテープです。1985年の春に買いました。高校受験から解放された時期です。2800円でしたが、当時の私には、全財産をつぎ込んだようなものでした。今ちょうど、禁じられた色彩が、流れているところです。彼は健在ですよ〜、ずっとアメリカに住んでるようですが、アルバムも定期的に出して、ツアーもやってます。日本側はたけしさんも坂本さんも役者じゃないですからね、、でも日本/西洋的には解りやすいかも、、です。20:47デビシル、今はどうしているんでしょう?高校時代はニューロマ全盛期で、メイクした男性アーティストが大流行でした。ヴィジュアル系なんて言葉もない時代。友人がデビシルの大ファンで、彼女のあだ名はデビとなりました。16:39戦場のメリークリスマス、1983年の公開時、確か新宿の映画館へ見に行きました。会場内の大半は若い女性客。デヴィッド・ボウイ氏のファンと教授のファンが、大画面に彼らのキスシーンに奇声を上げていましたっけ。coloursも大好きになりました。その歌詞の意味など一度も考えた事がありませんでした・・・。今回、こうして訳詞を知る事が出来て大変嬉しく思います。14:23残念なことに戦場のメリークリスマスは観てなくて、自分の中では評判の良かった映画のひとつぐらいの感じでした。して、まやさんから自分にとって新しい情報が加えられると、全く違うものに変わって、機会があったら観て見なきゃという気になります。本当に「見つけもの」です。ドラマや音楽の事などうんちくを並べております。現地人の夫と二人暮らし。