実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。21時追記]先ほど、満席となりました。多数のお申込みを本当にありがとうございました。販売条件の記載に「※システムの都合上申し込み後のキャンセルは受け付けられません。」とありますとおり、キャンセルはできません。万一、急な予定変更等で出席が叶わなくなりました場合は、上記の記載にありますように、お知り合いの方に権利を譲るなどして頂けるようお願い致します。その場合は、「問合せ先」アドレスまでご連絡ください。懇親会の場所や費用等の詳細は、大阪招致事務局から追ってメールにて連絡致します。今しばらくお待ちください。[5月24日追記]申込み開始日が5月28日(月)正午に変更になりました。お間違えのないようお願い致します(スイマセン、よろしくお願いします)***7月2日(月曜日)、翻訳フォーラムのレッスンシリーズを、大阪で開催していただけることになりました。受付は11時30分ですが、会場は11:00から開放しますので、お弁当等を持参して召し上がっていただくこともできます。ゴミは必ずお持ち帰りください。第1ビル地下2階にコンビニがあります。↓http://bit.ly/fhonyaku_Lesson95月28日(月)正午から、こちらの画面から申込みできるようになります。Termsなどさまざまなテーマで話をしてくださるもの。話を聞くだけではなく、実際にその場で課題に取り組むワークショップ形式のものもあります。(これまでのレッスンの内容は、「翻訳フォーラムからのお知らせ」でご確認ください)私も、昨年秋の第7弾「『述語から読む・訳す』ワークショップ#7」に参加しました。「翻訳」をテーマとしたものとしては、初めてのワークショップ体験でした。このワークショップ以降、自分の中で、原文や訳文との向き合い方が(ほんの)少しだけ変化したように感じています。それまでは、「この訳語、ちょっと違う」と感じたとき、訳語やフレーズの範囲で言換えを考えていたのですが、グループワークで「パターン分け」を体験した結果、文全体を対象に言換えを考えることが増えたように思います(<あくまでも、それまでの自分比です<念のため)。いう、思考の自由度を広げてくれるワークショップで、とても新鮮に感じました。して、同じようなワークショップを(関西近郊の)他の方にも体験してもらえたらなあと、ずっと思っていたのです。そんなとき、JTF関西セミナーの講師として、翻訳フォーラムメンバーの深井さんと高橋(あ)さんが来阪されました。そこで、懇親会の席で「大阪でもフォーラムのレッスンをやっていただけないでしょうか」とお願いしたところ、「喜んで」と瞬諾頂いてしまいまして...責任を取って、再び(しんハムさんとともに)臨時スタッフを務めています。以前、どこかで、「もう『臨時』jはやらん」と誓ったような気もしますが、翻訳フォーラムが「レッスンシリーズ(しかも『述語から読む・訳す』!)」を携えて来て下さるという。これはもう、過去の誓いは忘却の彼方へと投げ捨てて、お手伝いせねばなりますまい(きちんと受入れできるかどうか、甚だ不安ではありますが)。ご参加を検討ください。方を対象に、招致事務局(2人しかおらんけどな)主宰で懇親会を予定しています。(勉強会会場近辺、17時開始~2時間程度)申込みされた方には、事務局から追って詳細を連絡させていただきます。勉強会と併せてご検討いただけましたら幸いです。フォーラムの皆さんは、それぞれ忙しい方ばかりです。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。