目の開き方、首の振り方、うなずき、眉、なんだかみんな違う気がします。それってたまたまじゃない?さあ、どうでしょう。今度は別の例を見て下さい。前の例と、顔の表情の順番は違っていますが、これはたまたまそうなっているのではなく、ルールに従っているのです。ルール、そう文法です。首を横に振るのはジェスチャーとしても「否定」、違う、という意味がありますね。I-3佐藤とII-1駅はそれぞれ「佐藤さんではありません」、「駅ではありません」という意味になります。I-2佐藤、この目の見開き方と上がっている眉、なんだか聞かれているように感じませんか?これは疑問文です。「佐藤さんですか?」と聞いています。駅II-2も同じです。「駅はどこですか?」と聞いています。Sato?とするようなものです。発言の後にうなずきのある、I-1佐藤、II-4駅は肯定文です。「佐藤さんです」、「駅です」という意味になります。最後がI-4佐藤、II-3駅ですが、この首の横振りはWH疑問文を作ります。例文の場合、意味は「佐藤さんはどこですか?」「駅ですか?」ということです。あごが前に出ているような感じもしますね。疑問文だから眉があがっているのかな、などといろいろ考えてみてください。英語だってWH疑問文はイントネーションがYES/NO疑問文のように最後で上がらないというルールがありました。WH疑問文にはいろいろなルールが絡み合っているのでしょう。いう眉の位置や首の振り方など、手には現れない動きのことを非手指動作(NMS)と言います。いうわけで、Iの例に訳文をつけてみると、「佐藤さんです。」「佐藤さんですか?」「佐藤さんではありません」「佐藤さんは(どこですか)?」となります。手話にはテニヲハがないって誰かいいませんでしたか?ありますよ。聴者にはとても見えにくいだけです。これからいろいろな例を使って、手話の文法を見ていくことにしましょう。掲載日/2010/05/24[キリン福祉財団助成事業]ページのトップへこのホームページはソーシャルベンチャー・パートナーズ東京(SVP東京)の助成を受けて作成しました。資料室リンク集サイト規約と個人情報の取り扱いに関して。