実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。Oftenここしばらくワタクシはoftenと戦っていました。著者はoftenがお好きな方のようでした。さまざまな疾患の説明が延々続き、「その疾患ではoftenこういう症状がでるからね」のような使われ方です。非常にヤル気を掻き立てられる面白い案件だったのは事実ですが、いかんせん(屋根裏比)納期が非常に厳しく、「しばしば」「往々にして」「よく」「多くの場合」「である場合が多い」など少ない手持ち札で対応せざるを得ないことが多く、自分の語彙の少なさに悔しい思いをしながら、納期と戦いながらの翻訳となりました。嵐が過ぎ去った今、oftenについてもう少し考えてみたいと思います。)」、次に「新和英大辞典」(全文検索で逆引き-このやり方は昨年のJTFセミナーでT橋さんに教えて頂きました)という感じです。電子辞書格納の英々辞典で意味を確認することもあります。そこで、「なんか、なんかな」と思うときは、辞書では「日本語大シソーラス」、ウェブでは「類語玉手箱」や「連想類語辞典」も確認します。後者のサイトは「え?そこまで連想する?」という場合も結構あり、たいてい再度国語辞典で確認する手間が発生するこのですが、自分では思いつかないような類語に出くわすことも多く、ワタクシは結構愛用しています。類語玉手箱→http://www.thesaurus-tamatebako.jp/連想類語辞典→http://renso-ruigo.com/今日は、日本語訳語からの連想的発展はちょっと置いておいて、oftenそのものについて考えてみました。母語使用者の肌感覚(?)的な「頻度」がもう少し分かれば、その文全体でoftenが一番生きる訳語を当てはめてやることができるかもしれない。「Oftenは何パーセントなのか」を求めてSayoは行くのだった。oftenとfrequencyでGoogle検索をすると、たくさんの結果がヒットします。見てみると英語学習者向けの文法のページが多いような感じです。パーセント値が示してあるサイトで目についたものを2つほど挙げておきます。http://www.eslgold.com/grammar/frequency_adverbs.htmlhttps://www.englishclub.com/grammar/adverbs-frequency.htm他の英語学習者向けのサイトも合わせると、だいたい60~70%という感じでしょうか(*あくまで「参考」ということで)。Ed)も調べてみます。思い出して確認してみると、他の文法書には掲載されていないような事柄が書かれていたりするあなどれないヤツです(<でもたいてい忘れているので、Amazonでは「ほぼ新品同様」と形容されるキレイさなのだった)。frequencyの順にならべてあります。そこでは、oftenはfrequentlyとまとめて、sometimes/occasionallyとusually/generally/regularlyの間に置かれています。「出版物だから絶対正しい」とは言えないと思いますが、この位置関係はひとつの目安にはできそうです。この頃、訳出に苦労する簡単な単語については、(ケースバイケースですが)ただやみくもに訳語のバリエーションを増やそうと努力するより、その訳語の「立ち位置」を自分の中で明確にしてやる方がいいのかもしれないと思うようになりました。その方が、文単位で訳語を考えるとき、「こうは言える」「ここまで離れてOK」「これはやりすぎ」の判断がしやすい場合が多いように感じるのです(あくまで、まずは基本からいきたい自分の場合ですが)。この状態で「連想類語辞典」に戻ると、最初より「選択肢としてこれもありかも」と「これはあり得んやろ」が増えているのは事実です。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。