ワタクシも、先生が看護師さんに「スネア」と仰ったときは、「先っぽ見せて~」と思いましたもん。病院に行くと、色々なものが気になって、ついしげしげと見つめてしまいます。傍から見たら、怪しいおばさんでしょうなあ。無理せぬようにボチボチ頑張ります。今日はこちらはお天気がいいので、この後、とろとろ散歩に出てみます。こともあったわけですから、無事に終えられて何よりです。私も2年ほど前に長く続く下腹部痛のために内視鏡検査受けました。まずかったとか痛かったとか全然覚えてないですよ。喉元通ればってやつかもしれません。Sayoさんもそのうち笑って飛ばせるかもです。翻訳してるとどうしても器具とか手技とか気になっちゃいますね。私も先日夫に付き添って病院行ったとき、夫の心配より(いや、死ぬような病態ではなかったので)点滴パックからベッドに至るまで調査しました。いずれにせよ、無理せずゆっくり休養してください。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。