ß」といった特殊文字が存在します。side」と訳すと誤解を招くことが多いです日本語の明細書では「●●側」という表現はよく用いられます。side」と訳されますが、適切でない場合が多々あります。「Xの前側に配置されたY」という表現を例に考えてみましょう。○○portionと訳すと誤解を招くことがあります日本語の明細書では○○部という表現はよく用いられます。この「○○部」の英訳として日本ではよく「○○portion」という表現が用いられますが、この表現が適切でない場合がよくあります。regeln?「制御する」という動詞は、英訳において多くの場合「control」と訳されます。間にスラッシュ記号(/)を挿入した表現がよく見られます。うか、andと解釈すべきなのでしょうか...2013.10.01特許翻訳ドイツ語beziehungsweiseとoderの違いクラウン独和辞典によると、「beziehungsweise」の和訳は、「または、もしくは、あるいはむしろ、場合によっては」となっています。弁理士の長谷川と申します。皆様にとって有意義な情報を提供できるように努めますのでよろしくお願いします。お仕事のご依頼に関してお気軽にご相談下さい。ための試験を受けにHagenまで来てます2020.01.042020.01.09口頭審理の召喚状が来てもまだ特許査定のチャンスはあります2020.01.21欧州では1つのリストからの選択には新規性が認められません。弁理士の長谷川と申します。皆様にとって有意義な情報を提供できるように努めますのでよろしくお願いします。お仕事のご依頼に関してお気軽にご相談下さい。ための試験を受けにHagenまで来てます2020.01.042020.01.09口頭審理の召喚状が来てもまだ特許査定のチャンスはあります2020.01.21欧州では1つのリストからの選択には新規性が認められません。2012年7月タイトルとURLをコピーしました。