伝え、同内容を「朝鮮中央TV」の「20時報道」の最後で読み上げた。29日のどのタイミングで本件に関する報道をしたのかは確認できていないが、少なくとも同日夜には同通信HPに日本語の翻訳文と共に掲載されていた(ただし、外国語はその時点では日本語のみ。31日朝には同通信が準備している全ての言語である英、中、西、日に翻訳されている)。関連する報道」では、会談での合意事項の大筋を伝えるだけの内容であったが、30日には「朝鮮中央通信」が「朝日政府間会談で合意した内容」として日本語の翻訳文と共に日本政府が記者会見で配付した資料とほぼ同じ内容の記事を配信した。興味深いのは、日朝双方が発表した合意文が翻訳文を比較してもほぼ語彙レベルで一致している点である。当然といえば当然なのかもしれないが、北朝鮮との合意文作成では、双方が発表する文に違いがあるケースは少なくない。最近では、韓国との間の開城工業団地など南北関係改善のための協議の合意文、そして2012年2月29日に米国との間で締結された「2.29米朝合意」がそれに当たる。後者は、「ロケット発射」を巡る双方の主張に著しい差があり、結局、同年4月に北朝鮮が「銀河3-1」号朗ケットを発射したことで、この合意は流れてしまった。そのようなことからすると、今回の日朝合意文は、恐ろしいほど一致している。双方は、朝日平壌宣言に従って不幸な過去を清算し、懸案を解決し、国交正常化を実現するために真しな協議を行った。」M:「双方は、日朝平壌宣言にのっとって、不幸な過去を清算し、懸案事項を解決し、国交正常化を実現するために、真摯(しんし)に協議を行った。行方不明者を含むすべての日本人に対する調査を要請した。行方不明者を含む全ての日本人に関する調査を要請した。」C:「共和国側は、日本側がかつて拉致問題に関連して傾けてきた共和国の努力を認めたことを評価し、従来の立場はあるが、すべての日本人に対する調査を包括的かつ全面的に行って最終的に日本人に関するすべての問題を解決する意思を表明した。」M:「北朝鮮側は、過去北朝鮮側が拉致問題に関して傾けてきた努力を日本側が認めたことを評価し、従来の立場はあるものの、全ての日本人に関する調査を包括的かつ全面的に実施し、最終的に、日本人に関する全ての問題を解決する意思を表明した。」C:「日本側はこれに従って、最終的に現在、日本が独自に取っている対朝鮮(制裁)措置を解除する(国連安保理決議に関連して取っている措置は含まれない)意思を表明した。」M:「日本側は、これに応じ、最終的に、現在日本が独自に取っている北朝鮮に対する措置(国連安保理決議に関連して取っている措置は含まれない)を解除する意思を表明した。」C:「双方が取る行動措置は、次のとおり。双方は、早い時日内に次の具体的な措置を実行に移すことにし、そのために緊密に協議していくことにした。」M:「双方が取る行動措置は次の通りである。双方は、速やかに、以下のうち具体的な措置を実行に移すこととし、そのために緊密に協議していくこととなった。第一に、共和国側と共に朝日平壌宣言に従って不幸な過去を清算し、懸案を解決し、国交正常化を実現する意思を再び明らかにし、日朝間の信頼をつくり、関係改善を志向して誠実に臨むことにした。第一に、北朝鮮側と共に、日朝平壌宣言にのっとって、不幸な過去を清算し、懸案事項を解決し、国交正常化を実現する意思を改めて明らかにし、日朝間の信頼を醸成し関係改善を目指すため、誠実に臨むこととした。共和国国籍船舶の日本入港禁止措置を解除することにした。携帯輸出届け出の金額に関して北朝鮮に対して講じている特別な規制措置、及び人道目的の北朝鮮籍の船舶の日本への入港禁止措置を解除することとした。第三に、日本人遺骨問題に対しては共和国側が遺族の墓参り訪問の実現に協力したことを高く評価し、共和国領内に放置されている日本人の遺骨および墓地の処理、墓参り訪問に関連して共和国側と引き続き協議し、必要な措置を取ることにした。」M:「第三に、日本人の遺骨問題については、北朝鮮側が遺族の墓参の実現に協力してきたことを高く評価し、北朝鮮内に残置されている日本人の遺骨及び墓地の処理、また墓参について、北朝鮮側と引き続き協議し、必要な措置を講じることとした。第四に、共和国側が提起した過去の行方不明者に対して引き続き調査を実施し、共和国側と協議して適切な措置を講じることにした。」M:「第四に、北朝鮮側が提起した過去の行方不明者の問題について、引き続き調査を実施し、北朝鮮側と協議しながら、適切な措置を取ることとした。」C:「第五に、在日朝鮮人の地位に関連する問題に対しては朝日平壌宣言に従って誠実に協議していくことにした。」M:「第五に、在日朝鮮人の地位に関する問題については、日朝平壌宣言にのっとって、誠実に協議することとした。」C:「第六に、包括的で全面的な調査の過程に提起される問題を確認するために共和国側の提起に対して日本側の関係者との面談、関連資料の共有など、適切な措置を講じることにした。」M:「第六に、包括的かつ全面的な調査の過程において提起される問題を確認するため、北朝鮮側の提起に対して、日本側関係者との面談や関連資料の共有等について、適切な措置を取ることとした。第七に、人道的見地から適切な時期に共和国への人道的支援を実施することを検討することにした。第七に、人道的見地から、適切な時期に、北朝鮮に対する人道支援を実施することを検討することとした。行方不明者を含むすべての日本人に対する調査を包括的かつ全面的に実施することにした。行方不明者を含む全ての日本人に関する調査を包括的かつ全面的に実施することとした。第二に、調査は一部的な調査だけを優先視せず、すべての分野に対して同時並行的に行うことにした。」M:「第二に、調査は一部の調査のみを優先するのではなく、全ての分野について、同時並行的に行うこととした。」M:「第三に、全ての対象に対する調査を具体的かつ真摯に進めるために、特別の権限(全ての機関を対象とした調査を行うことのできる権限)が付与された特別調査委員会を立ち上げることとした。」C:「第四に、日本人遺骨および墓地、残留日本人および日本人配偶者をはじめ日本人に関連する調査および確認状況を随時日本側に通報し、その過程に発見される遺骨の処理と生存者の帰国を含む去就問題は日本側と適切に協議することにした。びにいわゆる日本人配偶者をはじめ、日本人に関する調査及び確認の状況を日本側に随時通報し、その過程で発見された遺骨の処理と生存者の帰国を含む去就の問題について日本側と適切に協議することとした。第五に、拉致問題に対しては拉致被害者および行方不明者に対する調査状況を随時日本側に通報し、調査の過程に日本人生存者が発見される場合、その状況を日本側に知らせ、帰国させる方向で去就問題に関連して協議し、措置を講じることにした。」M:「第五に、拉致問題については、拉致被害者及び行方不明者に対する調査の状況を日本側に随時通報し、調査の過程において日本人の生存者が発見される場合には、その状況を日本側に伝え、帰国させる方向で去就の問題に関して協議し、必要な措置を講じることとした。面談、関係場所の訪問を実現させ、関連資料を日本側と共有して適切な措置を講じることにした。面談、関係場所の訪問を実現させ、関連資料を日本側と共有し、適切な措置を取ることとした。第七に、調査は迅速に行い、その他の調査の過程に提起される問題はいろいろな形式と方法で引き続き協議し、適切な措置を講じることにした。」M:「第七に、調査は迅速に進め、その他、調査過程で提起される問題はさまざまな形式と方法によって引き続き協議し、適切な措置を講じることとした。」このように、翻訳上の違いは若干あるものの、内容においては完全に一致していることが分かる。注目される点は、双方が「拉致被害者」という言葉を使っていることである。2002年に金正日が日本人拉致を認め謝罪したとき、北朝鮮が国内向けの報道でこれをどう報じたのかについては、私は確認するすべがない。いう言葉を使っていることからすると、少なくとも何者かによって「拉致」された「被害者」が「北朝鮮領内」にいる可能性を北朝鮮政権が対内的にも認めたことになる。少なくとも「ありもしない拉致問題」という従来の姿勢からすれば、一歩踏み込んでいることになる。「ありもしない拉致問題」という認識が、公開された「将軍様」の「お言葉」であるのか、それとも当局者の認識であるのかもきちんと確認する必要があるが、2008年8月に従来の「拉致問題は解決済み」という主張をひっくり返して北朝鮮が再調査を決めた経緯からすると、「お言葉」ほどの重みはないのであろう(この時は、日本側の政権交代により、調査の実施には至らなかった)。何の断りもなく「再調査」としていまうと、北朝鮮の面目が傷つくので「従来の立場はあるが」という一文を挟むことで、それを避けている。「そんなに日本側が言うのであれば、『解決済み』ではあるが、もう一度調べてやろう」という意味合いであろう。上のような事情もあり、北朝鮮は、「拉致被害者」という言葉を入れるのを最初は拒んだはずである。「拉致被害者」という言葉が入らなければ、安倍政権が「拉致問題解決」を宣伝するのに不都合なので、日本側が北朝鮮に強くこの言葉を入れることを求めたのであろう。私は、今回の合意は「すべての日本人に対する調査を包括的かつ全面的に」というところ意義があると考えている。拉致被害者の一日も早い帰国が、日朝間における人道的な最重要課題であることは間違いないが、同時に日本人の遺骨収集問題も遺族にとっては非常に重要な問題である。「拉致被害者」に絞った1か0かの交渉ではなく、できるところからやっていき、それを拉致問題解決につなげていけるのであれば、今回の合意の意味は大きい。合意文には北朝鮮が「最終的に日本人に関するすべての問題を解決する意思を表明した」とも書かれている。この文も非常に重要で、「全ての問題を解決する」ということは、今度こそ「解決済み」にするという意味が込められている。これは、必ずしも日本側が望むとおりの「全ての問題」の解決になるとは限らない。「特別な権限(すべての機関を対象に調査できる権限)が付与」するとしている点も注目される。拉致については「軍部」や「諜報機関」関与しているので、日本側が要求したのであれば「特別な権限」を付与させた意義は大きい。どのように構成されるかに注目する必要がある。この委員会に「元帥様」のお墨付きが付くのかどうかが重要で、もしそれが実現すれば本当に強力な権限を持った「委員会」となる。一方で、お墨付きの「委員会」が「いなかった」と発表した場合、それを否定することは未来にわたり大変困難になるという可能性もある。「調査を開始する時点」をどう判断するのかも明らかにされていない。下手をすれば、「開始した、開始してない」という言い争いで、今回の合意自体が流れてしまう可能性すらある。共和国国籍船舶の日本入港禁止措置を解除」どのような順番でどのようにやっていくのか。この3つを具体的に提示していることからすれば、日朝双方はそれぞれのシナリオを準備しているはずである。今回の交渉に「元帥様」はどれほど表に出てコミットするのであろうか。興味深いのは、「過去の清算」を除いた部分で、日本側が北朝鮮に提示した「日本が独自に取っている対朝鮮(制裁)措置を解除」が、北朝鮮が渇望するような内容ではないという点である。合意文に掲げられているような「日本独自の規制解除」がされたとしても、対内的な「元帥様」の宣伝には使えない。考えると、やはり総連ビルが焦点となってくる。金正恩は5月23日に「総連第23回全体大会」に「祝賀文」を送っている。第22回全体大会行われる」、http://www1.korea-np.co.jp/sinboj/j-2010/01/1001j0523-00002.htm5月23日の「祝賀文」は、24日付け『労働新聞』トップに大きく掲載され、「朝鮮中央TV」でも読み上げられていた。このように、「元帥様」の「在日同胞」に対する関心は宣伝されている。강탈사기극」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2014-04-05-0033&chAction=S日朝関係の枠組みの中だけで北朝鮮が「核・ミサイル」を放棄する可能性はない。それがないのであれば、日朝国交正常化もあり得ない。やるとするならば、安倍政権は小泉政権以上の覚悟を要することになるが、そんなことは考えてもいないであろう。すると、今回の合意を「元帥様」の功績につなげるものは、やはり総連会館の「奪還」だけであろう。日本政府は表面的には「司法には介入できない」という立場を繰り返し述べているが、司法的な処理が完了した時点で落札者と交渉する道は残されている。仮に日本政府が落札者から購入したとし、管理や支払をどのようにやっていくのかという問題は残るが、これが「元帥様」の功績になるのであれば、北朝鮮は乗ってくるであろう。愛は代を継いで」の録画を今夜見ていたら、過去記事で問題にしたことに対する答えをいくつか見つけることが出来たので、記事にしておく。2014/05/25放送まず、金正恩とサングラスを掛けてツーショットに写っていた飛行士の謎が解けた。話は彼のお父さんに遡る。彼の父親は「キル・ヨンジョ英雄」と呼ばれる空軍飛行士で、飛行中に飛行機で火災が発生したにもかかわらず、「革命の首脳部の安全と人民の財産を守るために、脱出することなく飛行機を操縦し続け殉死した」人だそうだ。下は、「キル・ヨンジョ英雄」の半身像。金正日は彼を「英雄中の本当の英雄」と称賛し、「英雄の妻に栄光の軍服を着せてくださり、子供たちを党が全て面倒を見ながら育てることにして下さった」という。2014/05/25放送そしてその愛を「熱く引き継いだ」のが金正恩。金正恩は、「英雄の子供をお父さんのように立派な飛行士に育てよう」と提案した。2014/05/25放送そして、金正恩は「息子」を「飛行士大会」などで演説させ、「息子」の飛行訓練も「指導」した。2014/05/25放送そして、既報のサングラスをかけた飛行士との記念撮影に至った。2014/05/25放送おもしろいと思ったのは、私のようなどうでもよい「突っ込み」をする日本人民に対してではなく、なぜ彼が「元帥様」とのツーショットでサングラスを掛けていたのかが朝鮮人民にとっても「謎」であり、それをわざわざ後で謎解きしている点である。この謎解きを敢えて「偉大な同志3」のために取っておいたのか、それとも朝鮮人民の関心が高まったがために説明したのかがとても知りたいところである。「愛は代を継いで」という副題からすれば、サングラス贈呈も金正日から引き継いだ「英雄飛行士」に対する「愛」ということなので、意図的な「謎」だったのかもしれない。「朝鮮中央TV」)以下、放送中に書き込んだランダムな感想である。・カメラワーク、速い曲なのにスピード感がない・「飛行士大会」では、同じメドレーでソヌ・ヒャンヒが演奏していた。奏者に歌を歌わせたのは、何か意味があったのか。・しかし、歌唱が自由になったような、羅ユミが自分らしく歌っているような・・・・あの、北朝鮮独特の歌い方ではない。Leaves」をサックスで、なかなかシブイ・モランボン団員が、ステージから「元帥様」の所に走って行く・しかし、ストレートな「元帥様」の歌は1曲もなしソヌ・ヒャンヒがいないためか、曲に厚みがないし、おもしろみもないその意味を金正恩は理解できるのだろうか。理解した上で彼女を外すのか、戻すのか。<追記>下の「公演」の様子をキャプチャーで紹介しておく。「愛国歌」は彼女(羅ユミ?)のアカペラから始まる。始まりはなかなかカッコイイ公演だったのだが。2014/05/24放送そこに彼女(リュ・ジナ?)が合流してくる。登壇「討論者」のお披露目公演ということになる。2014/05/24放送そして、今公演に登場する残り3名の歌手が合流して、5人となる。2014/05/24放送1曲目「愛についての思い」を歌う羅ユミの名前の前には「功勲俳優」の称号が付けられている。2014/05/24放送この歌は「将軍様」の「愛」を歌う歌なので、当然この人がスクリーンに登場する。2014/05/24放送そして、2曲目「白頭の馬蹄の音」で「第1バイオリン手」チャ・ヨンミの早弾きソロ。両江道の公演などと比較する必要があるが、この曲ではバイオリンのみではなく、続けてチェロ、キーボード、ドラムなどのソロが続く。今までサックスをどれほど活用していたか記憶が曖昧だが、今回はサックスについてはなかなかカッコヨク使っているような気がする。Leaves」でもそうだ。タンスメ」で「바줄당기기(綱引き)」をやってきます。<追記1の続き>「将軍様の思い」を歌う羅ユミ。上に書いたとおり、「北朝鮮的」ではなく、日本の演歌歌手のようだ。「元帥様」は出ないと上に書いたが、いつものツーショットなどで少し出ている。公演で、何とも意味ありげな演出だ。昨日は気付かなかったのだが、「世界名曲メドレー」の中で何とか「交響曲40番1楽章(タイトルが読めないので間違っている可能性あり」のキーボードからバイオリンに渡されるときに「ビヨーン」という音が入っているが、これはキーボードの効果音なのだろうか。Leaves」は、リズムはタンゴであるが、サックスの奏法はジャズに近いような気がするがどうだろうか。「世界名曲メドレー」は、「この世に羨むものはない」から始まり「輝く祖国」という「朝鮮曲」のサンドイッチもこれまで通りだ。「録画実況」では、下のシーンを先に見せているところが実に心憎い構成である。握手の一番手は、リュ・ジナであった。2014/05/24放送ソヌ・ヒャンヒは、会場にさえ呼ばれなかったのだろうか。만풍가」の和訳について>コメントでご指摘いただいて、そちらのお返事にも書いたのだが、これからしばらくは定番楽曲になりそうなので、記事内にも転載しておく。만풍가」ですが、私は「順風満帆」をイメージして「海、満風歌」と勝手に訳していましたが、「満豊歌」の方が良さそうですね。」と書いてありました。「web朝鮮語大辞典」でも「満豊年」という言葉を調べると「全ての穀物と実が良く実り、良く熟して大きくなった豊年」と書かれています。よって、本来は「農場」での「満豊」を「海」での「満豊」とつなぎ合わせたのだと思います。朝鮮語は奥が深いです。ご指摘、ありがとうございました。視察したことを伝える記事が掲載された。「13日に住宅建設現場で事故が発生」して以来、初めての建設現場視察なので、この事故に関する発言があるのではと思い記事をよく読んでみた。すると、国防委員会の中に「設計局」なるものが新設されたようだ。「新設」なのかどうか、過去の『労働新聞』記事をくまなく調べることはしていないが、『労働新聞』HPを「設計局」というキーワードで検索してみると、5月19日報じられた金正恩の「デソンサン総合病院視察」の記事の中で使われているケース1つしか出てこない。して同行しているために出てくるのであるが、これまで「設計局」が国防委員会内になかったとすれば、13日の事故を受けて新設されたのであろう。謝罪していることからも「内務軍」にあることになっているが、北朝鮮の最高権力機関の中に「建設局」を設けることで、事故の再発防止に向けたきちんとした取り組みをしようという意図があるのかもしれない。過去記事には、今回の事故報道が朴槿恵の「無策」との対比という意味が強いのではないかと書いたが、「建設局」を新設することまでしているのならば、この事故が民心を動揺させるほど大規模なものであった可能性が高い。「千年間責任を持って、保証しようというスローガンを高く掲げ、建設で工法の基準を徹底して守り、建築物の安全性を確固として保障することは、朝鮮人民軍第267軍部隊の軍人建設者の仕事に打ち込む態度」であり、「全ての建設部門で、彼らの闘争気風を見習わなければならない」と述べている。「朝鮮人民軍第267部隊は「馬息嶺速度を創造した軍部隊」とも言っているので、「馬息嶺スキー場」建設に動員された部隊であろう。「建設工法の基準を徹底して守り、建築物の安全性を確固として保障する」ことに関しては、「元帥様」の「お言葉」の中でも重要度は低いようで、『労働新聞』のpdf版で見る限りは、他の部分と分けるためのボールドのゴシック体は使われていない。この辺りをどう読むべきか悩むところだが、事故の責任が「元帥様」に行かないようにという配慮なのかもしれない。「元帥様」の「お言葉」は、下の例のようにボールドになっている。돌아보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_06_01&iPageType=2しかし、安全性に関する言及(黄色いハイライト部分、ハイライトは著者加工)は、ボールドになっていない。돌아보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_06_01&iPageType=2北朝鮮は、朴槿恵がセウォル号沈没事故が起きた直後にもかかわらずオバマと一緒に艶やかな服を着てチャラチャラしていたと非難しているが、「元帥様」も工事現場視察でうれしそうに笑っている。金正恩の左(軍服着用)がマ・ウオンチュン「設計局長」。慰労電文を送ってきた」と20日の「20時報道」で伝えていた。事故に対する韓国の反応を「慰労電文」とはいえ、これほどの迅速に報道するのも「異例」ではないだろうか。14枚の写真とともにこの「祝賀公演」の様子を伝えている。15時9分に放送された「朝鮮中央TV」の「録画報道」では、別の写真も交えながら、公演の様子を伝えた。静止画像報道なので曲を聞くことはできなかったが、大写しになったのは、歌手で人民貢献俳優称号を受けた羅ユミ(未確認ながら)と演壇で「討論」をしたバイオリニストのチャ・ヨンミであった。「第1バイオリン手(バイオリニスト)」には一般的な「ベスト」以上の意味があり、「第1秘書」の「第1」と同様の意味が付与されていたようだ。ソヌ・ヒャンヒについてはいつものポジションで演奏しているようであるが、単独の写真は出なかったばかりか、「元帥様」と団員が握手しているシーンの写真でも比較的離れた位置に立っており、正面写真ではない。追って、静止画像を掲載することにするが、どうやら、ソヌ・ヒャンヒは何らかに理由で格下げされたようだ。<追記1>5月20日「朝鮮中央TV」が放映した「録画報道」で「愛国歌を演奏」とアナウンスしながら見せた静止画。左の女性がソヌ・ヒャンヒだと思ったが、どうやらチャ・ヨンミのようだ。いう記事に添付されている3人がクリアに写っている写真を見ると、ソヌ・ヒャンヒはいないようだ。見たときは下の写真の右端に立っているのがソヌかと思ったが、どうやら違うようだ。2014/05/20放送ソヌ・ヒャンヒは「楽長」どころか、レギュラーメンバーからも外されてしまったのであろう。考えると、両江道公演前の平壌公演で彼女がいなかったのも理解できる。それにしても、韓国メディアなどで「粛清された」と書き立てられたメンバーが健在どころか「芸術人大会」の壇上に上がり、書き立てられなかったソヌ・ヒャンヒが格下げというのも実に皮肉な話だ。李雪主にも何か言っているようだ(右端)。時もそうであったが、彼女は崔龍海のいる側(左端)に座るようで、「党幹部」であるということの証左なのだろうか。「朝鮮中央通信」)19日の「20時報道」を見ていたら、このような報道が流れた。テックォンド連盟総裁を共同委員長」として開催される。大会には、「日本と米国をはじめとした世界の有名なプロレス強者(チャンピオン)が参加する」という。北朝鮮には「プロレス選手」はいないはずだが、誰を出してくるのだろうか。どの国のどの選手を「叩きつぶす」シナリオにするのかが見物である。報道であれば、海外向けのプロパガンダの可能性もあると思っていたのだが、国内向けのテレビ放送が報じたとなると、実際に発生した事故ということであろう。報道をそのまま読み上げているだけである。事故の詳細は伝えていないが、「13日、平壌市ピョンチョン区域の建設場では、住民が使い、生活するようになる住宅施行をいい加減にやり、それに対する監督統制をきちんとしなかった幹部の無責任な行動により重大な事故が発生し、人命被害が発生した」と伝えている。上で「プロパガンダの可能性」と書いたのは、北朝鮮がこのところ展開しているセウォル号沈没事故に対する朴槿恵政権の「無責任かつ無能な対応」キャンペーンを考えたからである。拙ブログでは紹介していないが、北朝鮮では朴槿恵政権非難の一環として、韓国メディアが報じた沈没現場の映像などを使いながら、いかに朴槿恵政権の事故対応が悪かったかについての「座談会」番組などを放送している。そこで、北朝鮮での事故の報道であるが、「事故が発生して直ぐ、国家的な非常対策機構が発動され、生存者を救出し」などと報じ、韓国政府の対応との差を際立たせている。崔ブイル人民保安部長が「今回の事故の責任は、朝鮮労働党の人民愛の政治をきちんと支えることができなかった自分にあるとし、人民の生命財産を危険に晒している要素を必要な時に見つけ出し、徹底した対策を立てることが出来ず、想像も出来ない事故を起こしたことについて反省した」など、平壌市や労働党の幹部が相次いで謝罪する様子を伝えている。これなど、朴槿恵が事故の犠牲者家族に対してなかなか直接謝罪をしなかったのとは対照的である。金正恩はといえば、「敬愛する元帥様は、今回の事故について報告を受けられ、大変心を痛められ、夜を徹して党と国家、軍隊の責任幹部が万難を排し事故現場に出向き、救助戦闘を指揮するようされただけではなく、被害を一日も早く癒やすような具体的な教えを下さった」とのことである。金正恩が「夜を徹して」何かをするという逸話はしばしばあるものの、やはりこれも朴槿恵との対比の意図があるのであろう。日本のメディアは「異例の報道」などと伝えているが、「異例の報道」の裏にはそれなりの理由がありそうだ。最近ロシアから寄贈されたとみられる消防車(左下)も出動している。頭を下げて謝罪する幹部。セウォル号沈没事故関連の「座談会」では、「朴槿恵は、腰を90度曲げて謝罪しなければならない」と言っていた。5月18日の『労働新聞』(Web版)に掲載された記事でも、この写真を使っている。「労働新聞」)16日夜、「朝鮮中央TV」が何かの大会の様子を放送していた。他のことをやっていたので、何かの「記録映画」だと思い音を出さずにウィンドウを最小化して見ていたのだが、今朝、見直してみると「第9回芸術人大会」の「実況録画」放送であった。軍関係者は「武力機関幹部」としか紹介されていないので、高位の人間は参加しなかったのであろう。送って下さった歴史的書簡『時代と革命発展の要求に合うように主体的文学芸術の新たな全盛期を開いていこう』」を読み上げた。芸術全般について述べているが、総じて下記のように苦言ばかりである。創作指導幹部と創作家、芸術人の中に、自分の領導者を絶対的に信じて従い、文学芸術発展のための党の構想と意図を決死貫徹するという思想的覚悟と立場が正しく定立されていない。少なからぬ創作家、芸術人が敗北主義に陥り、あれこれと言い訳ばかりしながら、現実に身を委ねることなく、時代の要求を無視しながら名作創作のために思索と熱情を傾注することなく、貴重な時間を無駄にしている」と批判している。「時代の要求を無視」する芸術家について「創作家、芸術人が現実を無視し、目をつぶり耳を塞いでいれば、あっという間に時代に取り残され、人民の非難を受けることになる」と続けている。보내시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2014-05-17-0001&chAction=D要は、モランボン楽団以外の芸術活動は時代遅れなので、モランボン楽団を見習えということのようだ。それを示すかのように、「朝鮮中央TV」で放送された同「大会」の「録画実況」では、モランボン楽団員の姿が10回以上大写しになる。会場最前列には、下の写真に見られる6人が軍服を着て座っている。ステージの上では、コスチューム(下記参照)として軍服を着用していたようだが、今回は制服として軍服を着用しているようだ。襟の階級章の色からは空軍のもののように見えるが、何とも言えない。後述する「モランボン楽団長」のヒョン・ソンウォルが肩にも階級章を付けていることからすると、肩に階級章を付けられないクラスなのかもしれない(尉クラス?)。写真でははっきりと確認できないが、ソヌ・ヒャンヒの階級章のデザインが違うように見えるので、少し階級が高いのかもしれない。会場にいる女性の「芸術人」の中には、チマチョゴリやスーツを着用している人もたくさんいるので、明らかにモランボン楽団員は軍人の扱いとなっていることが分かる。2014/05/16放送この日の大会の終わりで金正恩に対する忠誠のスローガン読み上げられ、決意を示すポーズをするモランボン楽団員。普通の朝鮮人民がこのポーズをしているのはしばしば見かけるが、モランボン楽団員がやっている姿は初めて見た。上にも書いたとおり、この「大会」には「金正恩の元恋人として処刑された」と韓国メディアが書き立てていたヒョン・ソンウォルがこともあろうに、「モランボン楽団団長」として登場している。これまで、同楽団の「団長」はソヌ・ヒャンヒとばかり思っていたが、なんとヒョン・ソンウォルが「団長」という、またもや「脱北者情報の当てにならさ」を暴露するような事実が明らかになった。その間のヒョン・ソンウォルの動向については分からない。すると処刑こそされなかったものの、どこかの収容所に送られており、西側の北朝鮮人権批判に対抗し、「人間の屑」の情報が当てにならないということを示すために彼女を使った可能性はあり得る。演説をするヒョン・ソンウォル。上記のとおり、フロアにいる団員らとは異なる色の階級章を肩に付けている。人民軍陸軍大佐のように見えるが、どうなのだろうか。https://www.youtube.com/watch?v=LB_BHlEcqKM壇上に座るヒョン・ソンウォル。彼女の後ろにいるのもモランボン楽団員のように見えるのだが。2014/05/16放送ヒョン・ソンウォルの演説は、「録画実況」では一部しか伝えられていないが、『労働新聞』にはその詳細(恐らく全文)が出ており、とても興味深い。いうのは、モランボン楽団誕生から現在に至るまでの紆余曲折が説明されているからである。ヒョン・ソンウォルは、発足後「2年そこそこでしかない」モランボン楽団が、「誰にも親近であり、愛されるようになった」経緯について話を始める。彼女はまず、「私は、光栄にも天才的な音楽家であられる敬愛する元帥様の直接的な指導を受けながら、その偉大な歴史の瞬間瞬間を自分の目で見て、体験する幸運に恵まれました」と金正恩を持ち上げる。金正日が愛し、金正恩が命名した「モランボン」という楽団名に恥じぬよう「世界的に広く知られた女性楽団になるための野心を持って取り組みました」と述べ、そのために「俳優たちは世界的に有名な楽団が出した名曲作品も演奏し、創作家は軽音楽に対する世界的な発展趨勢も研究し、幹部たちは名声の高い楽団の運営と活動方式について把握しようと苦労しました」と述べている。初回公演でディズニーや米国映画の楽曲を演奏したことを指しているのであろう。ところが、「こうした時、敬愛する元帥様が自分の土地、自分の庭を離れて、世界的なものに期待する私たちに警鐘を鳴らして下さりました」と述べ、いずれかのタイミングで金正恩がモランボン楽団の「やりすぎ」を叱ったというような話をしている。金正恩の「モランボン楽団の基本使命は、我々の革命と建設を推し進める力ある武器となることです」ということば言葉を引用した上で、次のように続けている。「敬愛する元帥様は、本当の芸術創造の道から脱線していた我々にモランボン楽団が自らの使命に忠実である道も、世界的な楽団となる秘訣も、まさに我々人民が好み、楽しみながら歌える音楽を創造することにあるという金玉のような教えを下さりました。経る過程で、モランボン楽団の楽曲や衣装が問題となり、形式的には金正恩から叱られたということになっているようだ。ディズニーや米国映画を演奏させたのも金正恩なのであろうが、ストーリーとしては「世界化するためのモランボン楽団の張り切りすぎ」ということになっている。時系列はあまりはっきりと書かれていないのだが、上に続く「一つ一つの曲目選定から編曲と俳優の演技、登場の仕方や挨拶の仕方、舞台照明と装置、音響装置に至るまで、具体的に教えてくださる敬愛する元帥様の細心の指導を受けながら、私たちはその方の天才的な音楽力と・・・」という部分は、叱られてからモランボン楽団を「正しい道」に導いていく過程の話であろう。ような彼らの生活と近い曲目を演奏するようにと仰った我々の元帥様です」とし、暗に間違った道に進んでいたモランボン楽団を「元帥様」正した公演の始点を「両江道公演」としている。このような経験を通してモランボン楽団は「人民がよいとするものはさらに良くするように努め、人民が少しでも嫌がるものは躊躇なく決別しました」としている。「人民が少しでも嫌がるもの」というのは、米国映画の楽曲のことであろうか。少年団の子供向けに演奏されたと思われるディズニーの楽曲を「録画実況」で公開しないのもその系なのかもしれない。して、「人民が嫌がる」ような楽曲を子供たち、しかも少年団員という優秀な子供たちに聞かせるというのも金正恩の西側の楽曲に対するアンビバレントな感情あるいは本音と建て前の違いを表しているのかもしれない。残りの部分でヒョン・ソンウォルは、金正恩に対する忠誠の言葉を重ね重ね述べている。北朝鮮での演説では珍しい話ではないが、思想締め付けの過程で批判されたモランボン楽団を叱りこそしても、自分も含めて全てのメンバーを温存してくれ、さらには「芸術人大会」で高く評価してくれた金正恩には感謝しても仕切れないというところではないのだろうか。形式的には他の「芸術人」も出しているが、やはりこの大会はモランボン楽団と金正恩にとっての「総話」大会といわざるをえない。副団長とされる2名が討論し、続いてリュ・ジナが泣きながら今演説をしている。ソヌ・ヒャンヒは見るからにしらけている。今、放送中なので画像を紹介することは出来ないが、事実上、楽団をリードしてきた彼女が壇上に上がれないことに悔しさを感じているのではないだろうか。今後、登壇するかもしれないが・・・<追記2>再び、別の「副団長」と称する団長が登場した。陸軍大佐とみられる階級章をつけている。ソヌ・ヒャンヒは出るのか・・・<追記3>金正恩が自らピアノを弾きながら指導をしたと言っている!<追記4>「閉会の辞」は崔泰福が読んでいる。崔龍海は会場にいながらも、何も言わなかった。これもこれまでの流れからすると少し意外である。崔龍海もさることながら、ソヌ・ヒャンヒは何も言わなかった。先入観があるのかもしれないが、彼女はふて腐っていたというか、しらけていた。ある意味、張成沢に近い態度である。今回、彼女を登壇させなかったのは、実質的なモランボン楽団の「やりすぎ」が彼女の責任であったのか、トラブルに彼女を巻き込まずに温存しようという意図であろう。いずれにしても、彼女はおもしろくなさそうな表情で終始一貫座っていたが、今後、金正恩が彼女のような人格+「音楽性」を活かしていくのか、抹殺していくのかは見物である。「第一のバイオリニスト」とは単に比喩的な表現なのかもしれないが、ソヌ・ヒャンヒはチャが言う「第一」をどのように受け止めているのだろうか。2014/05/17放送また、ソヌ・ヒャンヒは、俳優や歌手団員の「討論」はノートを閉じて聞いているだけのようである(目をつぶった瞬間のキャプチャになってしまったが、居眠りをしているわけではない)。金正恩の「お言葉」や思想的な部分は、さすがにメモを取っている。していると言うべきか。団員に対する拍手の仕方も張成沢に通じる部分がある。金正恩が「世界の有名歌手の歌を楽団員に聞かせた。