イタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らしイタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らし日常生活から仕事、イタリアの笑えない話など、人口1800人のド田舎から日々の生活を綴ります。>5月7「ピッツェリア」って何か分かりますか?カテゴリ:私のことおシゴトピッツェリア、ジェラテリア、トラットリア・・・イタリアに住んでる私はもちろん、もう日本でも一般的になってると私は勝手に思い込んでいた、こういう言葉。自分では当たり前になっていることって、一般的かどうかって結構分かりにくい。これらの言葉、ライターの記事の納品で確認、修正したことがあります。ピッツェリアは、ピザ屋。ピッツァ屋、ではない(笑)この時、「ああ、他者目線ってこれか!」と再認識したものです。日本でメジャーになってるイタリア語・イタリアのこと。イタリアでメジャーになってる日本語・日本のこと。そかしそれがホントに一般的かって、なかなか難しい。ターゲットによって線引きも難しい。書けば書くだけ、こんな発見があったりします。他者目線については、かさこ塾でもお話しがありました。その辺の話が気になる方は、ぜひお申し込みを♪そんなこんなで、先日、公開になった記事はこちら。送付先、依頼部数などをご記入のうえ、送信ください。>Profiloくみこフィレンツェ郊外の田舎にダンナ&息子2人で暮らす。通訳・翻訳、トスカーナ専門のコーディネイター・ライターの仕事をしつつ、愛着を持つトスカーナの田舎や小さな村、イベント、郷土料理レシピなどを発信・個人旅行の提案を行うサイト・トスカーナ自由自在を運営。デカい・黒い・よくしゃべるので、日本人には見られないコテコテ関西人。Blogはリンクフリーですが、掲載記事・写真の無断コピー・転載・加工はお断りいたします。