要翻訳のジョークは一番下にあります。アメリカ発ジョークこの前のことだ。夜になり、寝ようと思っていると、家内が、物置の電灯をわたしがつけっぱなしにしている、と言うではないか。寝室の窓から見るとなるほど電気がついている。見ると物置の窓には人影も映っている。警察に電話したが、人手が無くて、すぐには警官を回せない、と言うではないか。仕方がないので、受話器を置いた。一分待ってからもう一度電話して、こう言ってみた。「もしもし、一分前に電話した者ですが、お忙しそうだったので、わたしが全員射殺しておきました」すると、5分も経たないうちに警官を一杯乗せたパトカーが半ダースも殺到した。泥棒一味は現行犯で一網打尽。「あなたが連中を射殺した、と電話で聞いたのですが...」わたしはこう返事した。テロリストの真似をして、グッド・イヤーの飛行船を乗っ取ったストッシュとヨンコ・ビンランデンスキーと名乗る二人のポーランド人兄弟がいた。ところが、ビルに5度ぶつかったが、5度とも跳ね返されただけだった。最初の100年が最も困難。結婚とは一つの言葉ではない。それは文章だ(つまり式でなく、長く続く)。Degree、Bachelorには独身者の意味もある)を失い、女性が修士号(=Mastersには主人の意味も)を取得する制度。結婚は女の指に指輪(ring)をはめ、男性の目の回りに二つの輪(ring)を作る制度。結婚する男性は四つのリングを準備しなければならない。結婚生活は興奮と失望に満ちている。一年目は夫がしゃべり、妻が耳を傾ける。二年目は妻がしゃべり、夫が耳を傾ける。三年目になると両方とも大声で怒鳴り、隣人が耳を傾ける。結婚は友人と行くレストランでの食事に似ている。自分が望むものを注文し、料理がでると、友人が注文した料理が欲しくなる。すべての人間は生まれながらにして自由かつ平等である。ある人間は結婚することを選択してしまう。