●comment『stein's:gate』なのか『stein's;gate』なのか、『Re;zero』なのか『Re:zero』なのか覚えてない。●comment↑まず最初に言っておくと”stein's”ではなく”steins”な。Gate』感がちょっと落ちる感じがするんで、自分にとっては腑に落ちない。『シュタインズゲート』の場合は”;”。プログラマだから”;”は見慣れてるし、こういう疑似科学娯楽作はコンピュータサイエンスと相性がいいから。Gate』の方が視覚的なアピール力があると思ってる。タイトルがローマ字になる事で別の単語と混同しやすくなるタイトルもあります。英語タイトルであっても日本での発音とは異なるものも。『進撃の巨人』や『僕のヒーローアカデミア』、『ゆるキャン△』等は別に英題を用意していますがあえて日本語タイトルを使うファンもいます。20:55ID:8DmV9V0z0ドイツ語読みもフランス語読みも混在するからな。ついてくるわ海外のアニメファンよ。20:58ID:EAIQ5i4.0遊戯王のZEXALをゼアルって読む日本語のほうがおかしいんやで。20:59ID:iudHek5c0どこの国にも通ぶって原題で呼ぶオタクっているんだな。日本人はRとLがと言ってる外人に発音してもらおう。21:22ID:bkVzK5pV0※3・8嫌味や通ぶってる場合も有るが、漫画版で既に人気なのにアニメ化決定で英語表記になったり、英語表記が略し辛かったり、英語の題名の意味が微妙に違ってたり他のと被ってたりすると、自然と和名で落ち着く。21:28ID:Pzr3.NaQ0※3情報収集する場合、元タイトルの方が情報多かったりするからなぁ。現地の言葉で検索するのが一番良いんだけど、さすがに英語圏の人が日本語入力するのはほぼ無理だと思う。次善のローマ字読みで検索出来れば情報は得やすい。ゆるキャン△くらいなら覚えられるだろうし。↑じゃあ『8マン』はどう発音するんだ。あと”8幡(※俺ガイルの八幡の事)”を頭の中で”エイトマン”と読んでた。23:58ID:a9mhLfgh0>友達は何度訂正してもアニメの事をエネミーと発音する。>何度言ってもエネミーと言うから苛つく。00:17ID:vVRFXxKa0deviantartとかで海外の二次創作を探すときも、あちらの作品名、キャラ名で入れないと探せないこともあるね。日本語の原題そのままローマ字表記で探せるけど、分かち書きやLとRの違いで引っかからないこともある。コロンとセミコロンなんかの表記揺れにも確かに悩まされたりしたな。あちらの人も、kazemon=フェアリモンみたいな苦労をpixivとかでしているのか、pixivではタグ英訳というのを一時期募集していた。01:09ID:aalLwPI.0>↑”づ”は”du”とタイプするけど発音は”zu”と同じ。"づ"の表記としてはdsuが近い気がする。tsuで「つ」だから。発音はzuで問題ないけど。01:28ID:ZCR5ZprJ0●投稿主ずっと『凪のあさくら』だと思っていた。Ken'ichi』なんだよな。英語書きすると何故かカンマを取る傾向にある。・・・・・・こなもんが多くなりそうだが。03:48ID:BN5YM25E0※34そりゃそうだ。謎の'sのせいで、直訳したら「騎士のと魔法」と言う意味が分からんタイトルになってるんだから。アポストロフィはどう考えても要らない。07:03ID:G7jZPqBN0エヴァンジェリオンは間違ってないだろ。そもそも日本人はエヴァンゲリストがどこの言葉なのかも知らん。07:31ID:IJ.IZxZ00アニメも英語タイトルがつけられてるだね。洋画にわざわざ邦題つけるのもそうだけど、あれ何でなんだろう。なんの映画の事言ってるのかわからなかったりするよね。あと、翻訳で犬の鳴き方なんかの擬音語を変えちゃうのも。良いじゃん、原作のままで。07:39ID:.0InCwzM0昔の映画、カラテキッドかな。miyagiをミヤジと読まれてはミヤギに訂正してたのを思い出した。10:26ID:7T6xBFfT0ガルパンのドゥーチェをずっとルーチェだと思ってた。思って聞いてるから何かで見るまで疑いなくそう思ってたし、聞こえてた。11:16ID:8.OBrOOo0日本はヘボン式ローマ字表記だから各国語それぞれの言語で読み方違うかもしれないやね日本人の名前も英語だとHideoとかだとハィディオなんて事になるし面白い。11:50ID:h4qI.uwT0タイトルよりも人名で読み方が変化してしまうのが気になる。ジャンが英語表記でJeanとなって英語読みだとジーンになる。12:41ID:CvM8Jwmv0>”づ”は”du”とタイプするけど発音は”zu”と同じ。公的によく使われるヘボン式の表記だと「づ」が「zu」で「ぢ」が「ji」になるのでキーボードの入力と齟齬があって日本語でも混乱しがちですね。18:28ID:ZCR5ZprJ0※63公文書は全て訓令式。ヘボン式で記述される事は無い。World!」が正式名称になってる日本人からすれば変に感じるかもしれないが、こういうのも手なのかもしれない。検索しても情報量少ないし。普通にワンパンチマンと、チを入れて呼んでたな。元ネタ?のアンパンマンが知られてなかったし。ちなオーストラリア人。Byori)』になってた。21:44ID:7ZA9VAz60日本人だと、「聖剣の刀鍛冶」とか「とある科学の超電磁砲」みたいに、覚えなきゃ読めないものとなるのかな。12:30ID:VJH2sXFI0ヤマトのリメイクの海外版DVDの字幕が、argo!になってて海外ファンがyamatoだろゴルァ!って発狂してて笑える。セリフはヤマトまんまやし。11:53ID:ruLXZ.M70ハンターハンター、マンガみたことないが、綴りからそうゆう風に読むとおもってた。グリッドマンが海外展開した時のタイトルだった。Mosaicdなんかな。01:05ID:.0FpjpFu0日本人の造語能力は異常だわw全世界の言語を片っ端から集めて独自解釈してしまう。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。