0Tweet田中:それでテストをやって、本番をやってね。安達:それで裕さんがセリフを自在に変えるのを見て、凄いと思っていた。水島:だからシーズン1の吹替えが録り直しになっちゃうんだよね。安達:梨加ちゃんとあっちゃん(田中敦子)の声が固まってきたからだよ(※編集注:深見さんと田中さんの声質が似ているため、WOWOW放送時はシーズンを重ねながらフィービーの声を固めており、シーズン1の日本語版DVDがリリースされた時にはすでにシーズン5からシーズン6ぐらいまでがWOWOWでオンエアされていた。そのため、当時の視聴者がキャラの固まっていない第1シーズンをDVDで見ると違和感があるのではないかという理由でDVD用にシーズン1の吹替えを録り直した)。水島:でも、セリフをアドリブで変えすぎたのも(撮り直しの)理由だと言われた覚えがあるよ。勝手に変えちゃったから、日本語字幕を出したら台詞と全然違うって。田中:今は吹替えの台詞と字幕の違いについて結構シビアだけど、当時はそこまででもなかったと思うよ。安達:それ(アドリブ)は大きな理由じゃないと思う。あー良かった(笑)一同:(笑)深見:向こうの役者もどんどんキャラが変わってきたから、本当に探り探りだったんだよね。安達:フィービーは天然というよりも、1970年代ぐらいのヒッピーみたいな感覚を持っている女の子。ジョーイはイタリア男みたいに変換されていて、だんだんちょっと天然になっていった。【次のページ】田中:レイチェルはお嬢様でね。名医の条件』シーズン3が日本初放送4ついに最終章...『SUITS/スーツ』シーズン9が日本初放送5『シカゴ・ファイア』クリエイターが手掛ける犯罪捜査ドラマ『FBI:特別捜査班』が日本上陸6【最新】2020年冬ドラマの視聴率ランキング&一覧(ネタバレ・あらすじ付き)【1月~3月版】7諸々の事情で...外国で配信禁止になったNetflixのドラマ&番組4選/大麻コメディドラマ『ハイ・ライフ』ほか8『クリミナル・マインド』デレク・モーガンの勇姿を見届けよう。EXILEこのカテゴリーについてハリウッド俳優や注目のモデルや、海外のゴシップ情報、噂話をお届け中。Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。登録方法や通知を解除する方法はこちら。