中国でもオタクは通じる!日本のアニメや漫画などのいわゆる「オタクカルチャー」は中国でも大人気です。一時期日中関係がギクシャクしてしまった時期に、中国国内で日本のアニメ&漫画関連の動画やホームページが見られなくなってしまったことがありました。その時ネットの規制を非難する動画や書き込みが相次ぎ、中国のネットが荒れに荒れました。そのくらい日本のアニメ&漫画は中国人の生活に欠かせないものになっています。そんな中、日本のオタクという言葉が中国にそのまま輸入されていました!今回紹介する中国語はそのオタクのことを指します。zúオタク(族)そのまんま「オタク=御宅」として伝播した比較的新出の中国語です。宅の前後にその人を表す単語を付けると、一気にヲタニックネーム化する不思議な修飾語として使われています。zǐ/オタクの王子様)中国では御宅族はACGNの愛好者だという認識が定着しています。ちなみにこのACGNというのはAnimation(アニメ)、Comic(漫画)、Game(ゲーム)、Novel(小説)の頭文字です。これは日本でも共通のカルチャーだと言えます。nǚ/オタク女)と言います。shén彼はこのアイドルのトップヲタだよ。ちなみにトップヲタとは、そのジャンルに精通し、オタク界隈でも有名なオタクのトップクラスのことです。shén)と呼ばれています。以前はオタクと言うと、暗いイメージでしたが、近年は日本でも文化としてオタクは世界を席巻しています。それは中国でも同じで、今や宅男や宅女はステータスのひとつとして定着しています。宅はインドア派の意味を持つ宅は、アニメや漫画好きのオタクの意味もありますが、ひきこもり、家にこもる、という意味もあります。zháiこの週末はずっとひきこもるつもりだよ。ちなみにオタクやひきこもりなどの対義語はリア充(リアルが充実している意味)になるのですが、実はこの単語も日本から輸入されています。chōngリア充しかも、中国のネット辞書では、このような説明がされています。jiāリア充は”現実生活がとても充実している人生の勝ち組”の略です。ちなみにこの言葉が根付いたきっかけは、アニメ「僕は友達が少ない」の中で頻繁にリア充という単語が登場したためだそうです。中国でライトなひきこもりのことを御宅族と言いますが、日本でも社会問題にもなっている本気のひきこもりを指す単語もあります。蟄居族=ひきこもりちなみにこの単語も日本から来ています。日本でも社会問題になっているひきこもりですが、中国でも社会問題になっています。zú/ニート族)という名前がすっかり定着しています。中国は長らく一人っ子政策だったため、この問題は日本よりも深刻な問題になっています。休日は宅が一番!中国では、宅という単語はもともと「家の中」という意味を指します。現在では宅の中に「オタク」や「インドア」という意味も含まれています。家でアニメや漫画を楽しんでも宅!撮りためたドラマやバラエティを見ていても宅!本を読んでも宅!ごろごろしていても宅です。過ごしたい週末に予定を聞かれたら、とりあえず「宅!」と応えれば、立派な中国オタクです。langchina1月別アーカイブ参加グループ中国(China)旅行スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。