残念ながらN.B.さんが訳してしまいました。しても読みたい方はクリック!でも、できるだけ読まない方がいいですよ。ZimmermanN.B.さんの訳です。悪いお話を翻訳しちゃってごめんね。覆面の翻訳者(皆さん、読んではいけません。)ローレンス・マック神父はスポーツ・マンで自然の愛好家。毎年、夏休みにはミシガン州ゴゲビック湖周辺のある地に神学生たちを引率して行き、しばしのキャンピングを楽しむことにしていた。マック神父は公正で、配慮の行き届く監督者だった。張り出されるのであった。するだけの理由は十分にあった。話しを以下に一つ紹介しよう。ある神学生は、木に登っている母熊を見つけると、マック神父の許可もなく隣の木に登り、母熊をからかい始めたのだ。怒った母熊は木から降りると、今度は彼が登っている木に登り始めた。彼はもっと高いところに登ったものだ。彼は木のてっぺんに向かってひたすら登ったものだ。困った神学生は次に横にのびた大枝の一番先まで逃れた。枝は危険なほど曲がっている。母熊も困ってしまい、そこで待ち伏せすることにした。その神学生ももうこれまで、と観念した。下には当然、見物人がたかりだした。神学生たちは木の陰から、そして窓から様子を窺うことにした。結局、母熊は子熊に乳を飲ませる時間が来たので、あきらめて木から降りてしまった。めでたし、めでたし!で、翌朝、マック神父が新たな規則の数々を張り出したのは言うまでもない。マック神父には神学生たちの安全が託されているだから...あるきかん坊の神学生は独り言を言ったものだ。「もう、勘弁ならない。禁止ずくめ、規則ずくめ...頭に来たぞ!」で、掲示板には、マック神父の目を盗んでだが、彼のお知らせも並んで張り出されることになった。「皆さん、わたしたちはあの小川のごみ浚いをした。作業が終わるとあの川はマック川と命名された。小さな湖もこしらえた。その湖にもマック湖という名前を付けた。わたしたちは川の上流にダムを建設中。