顔色は燃え立ちよき日々の思い出を語って見せる光は彼女の雰囲気を和ませ無垢の愛に包まれた心を見せてくれるこの詩はバイロンの作品の中で最も有名なもので、どんなアンソロジーにも、彼の代表作として必ず載せられている。原文で読むと、雰囲気がよく伝わってくるのだが、これを日本語に訳すのは非情に難しい。直訳したのでは、おそらくまともな日本語にならないばかりか、意味を通じさせることも難しいだろう。省略が極端に多いからだ。訳出に当たっては、行間に隠れているものを表に出した。バイロンがこの詩を捧げている相手は、従妹のウィルモット夫人である。バイロンはある夜会の席上彼女と出会い、その美しさに圧倒されてこの詩を書いたのだという。そこに恋愛の感情が介在していたのかどうか、それは定かではない。この詩の中でバイロンは、彼女の美しさは、夜の光を通じてみるからこそ映えるのだといっている。太陽の光の下では、なにもかもが明るくさらけ出されるから、微妙な美しさは期待できない。夜空のように、暗黒と光のコントラストが一人の女性の中で実現するときに、その女性の美は頂点に達する、バイロンはそう主張しているのである。21:19に書いたブログ記事です。:バイロンの宇宙感覚」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。