中国語で「よろしくお伝えください」ってどう表現する?2018-11-29中国語で「よろしくお伝えください」ってどう表現する?便利な言い回し普段何気なく使っている、日本語の、この「よろしくお伝えください」というフレーズはとても便利ですよね。相手や場面を選びませんし、具体的な内容を詳しく説明する必要もありません。そんなに親しくない知り合いにでも、とても親しい人にでも使うことができます。hǎo(直訳:彼がよくやっているか、私の代わりに聞いてください)です。意味は通じるのですが、実際ネイティヴスピーカーたちがよく使うのはこのような表現です。お伝えください会話の中であいさつを伝えてもらいたい人の話題や名前が出てきた時、その話の流れの中で言うと、とても自然ですよ。miàn明日、王先生に会うんですよ。baわあ、そうですか。ご無沙汰しているんです。中国語は多くの場合、実際に相手や自分が今している動作を言葉にしたり、また、自分がいま考えている事や知っている情報を具体的に言葉にする傾向があります。行ってくださいというやりとりをします。「よろしく」という曖昧な部分をもっと具体的にすれば、さらに中国語らしくなるというわけです。あなたのお母さんに「お大事に」と伝えてくださいこのように具体的に言葉にすれば、相手にも気持ちがちゃんと伝わります。逆に、友人から「よろしく伝えて」と頼まれた時はどうする?さて、中国人の友達がいれば、「よろしくお伝えください」と頼まれることもあるでしょう。そんな時は「わかりました、伝えます」という意思をしっかり表す返事をして、相手に安心してもらいましょう。一般的にはこう答えます。de(直訳:わかりました、できます。わかりました、彼に伝えます。実際にその内容を伝える時は?では、「よろしくお伝えください」というメッセージをその相手に伝える時は、いったい何と言ったらいいのでしょうか?この場合も、先に考えた「具体性」を思い出してみてください。〇〇が申し訳ないと言っていました。言語を学ぶ時は文化も学ぶべきだとよく言われますが、特にその表現にどんなニュアンスが含まれているのかを理解するのは大切ですね。langchina1月別アーカイブ参加グループ中国(China)旅行スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。