タイトルの位置を調整。}以前、翻訳をベタ打ちでやってるスタッフについて書いたことがありましたがhalftheworld.hatenablog.com日韓・韓日翻訳って法務、技術関連に限ると、今世紀の四半期頃(もう5,6年後)には仕事がなくなっている可能性があります。固有語の誤訳が多かったりしますがほとんどの自動翻訳がニューラルディープラーニングという方法をとっていて、その発展はすさまじいものです。技術文書(特許翻訳)というのは、固有名詞はほとんどなく、小説のような分野の美しい訳文なんてものは必要ありません。日韓韓日は自動翻訳にとって一番訳しやすい文法構造の上に、法務・技術文書は「直訳」が基本。ルを始めシリコンバレーも、分野別の翻訳機能も進めているだろうから、誤訳になる確率はそのうち人間の誤訳誤記より低くなり、精度は人間を越えると思われます。みんなの自動翻訳すでに日本が開発した「みんなの自動翻訳」は、技術分野向けに特化した翻訳ができる無料ツールを展開しています。使い方が若干不便ということがクリアになると、ググルに劣らない自動翻訳が可能になってきます。Toolkitさらに、無料の自動翻訳はセキュリティの問題(情報漏えい)があるので、法務・技術分野ではここでひっかかりますがみんなの自動翻訳の場合は、セキュリティリスクも低いのでこういったセキュリティも万全な低価格な自動翻訳が、今後発展していくとなると行政に提出する書類も、翻訳提出不要という制度ができる可能性も高いのです。半数の失業者がでると思っています。するとレビューすら必要のない時代がくるかもしれません。1ミリも考えていない姿をみていると残念に思います。今だ翻訳者への依頼が安定している所以であるなら、ラッキーなのかもしれませんがしかし、AI翻訳が進むと人員削減に繋がって、翻訳会社の価格が下落して仕事をとられる可能性も高いのです。翻訳価格を下げるには翻訳の質を保ちながらスピードを上げる(効率化)==>>君の席がなくなる、というのも目に見えています。韓国語の学習者も増えているので、あらゆる分野で日本企業に韓国語可能な人材(中級レベルでOK)が配置されると、さらに韓国にいる翻訳家の出番が少なくなりそうです。いえ、これは法務・技術の話なので、他の分野ではまだまだ翻訳・通訳家が活躍する出番はあります。韓国で仕事をしたい人のために~はじめにもはや翻訳・通訳業務でビザはとれないところまできていますね。AIにとって喰われます。就業ビザは今でも難しいですが、やはり韓国語以外の+αが必要です。理系は重宝されますが、敷居が高い!と思っている文系の方。これからはAIと共存ですww日本や韓国でコンピューター分野を専攻するのがオススメです。私も今からでもやってみたい分野なのですが。いわゆる機械や化学よりは取り組みやすいかと思います。韓国も日本と同じく、これからIT分野の人材不足に陥ります。プログラミングはもちろんのこと、IT分野で+韓国語という形なら就業も道がひらくのではないかなと思います。通訳・翻訳ではなかなか韓国で就職できない時代なので、私自身もどんどん発展させていきたいですね。と3人1匹のソウル在住日本人。ソウルの特許法律事務所で韓国人と日々戦っています。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!koronawashibakenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。