歌詞の意味が知りたいツイートシェアはてブLINEPocket相変わらずたまに中国アニメとは全く関係無いことを書きます。Idéal』がめちゃめちゃ好きなのでかなりいい加減ですが日本語訳などを書いてみます。Idéal(理想的な夢)』この手を上げるダンスの動きがなんか好き。フランス語はさっぱり分からないので、英語版の「Higher」もほぼ同じ内容だろうと思って最初はそっちを訳していたのですが、よく読んでみるとフランス語と英語版は結構歌詞の意味が違っているようです。誤訳だらけだとは思いますが、一応フランス語版は「友情」といった人の繋がりがより強調されていたり、音楽を通じた意識の共有でより高い理想をみんなで実現するといった融和的な内容じゃないかと思います。「みんなを守るスーパーヒーローがやってきたよ!!」な感じですよね。ストレートなアメリカン・ローカライズが感じられて面白い。ちなみに「LoliRock」は中国では「摇滚萝莉」のようです。いえばLoliRockってもしかして中国版あるんじゃないかと思ったらやっぱりあった。中国版タイトルは「摇滚萝莉」みたい。摇滚=ロックミュージック、萝莉=ロリ中国は本当に世界中のアニメが入ってきてるから凄い。géante」も吹き替え版があって本当に羨ましいなぁ・・・。PM可愛らしいキャラクターと歌(少し舌足らず?)Loliって、Lolitaが日本でなった言葉だけど海外で通じるとは>中国は本当に世界中のアニメが入ってきてるから凄い。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。予告映像などRECOMMENDこちらの記事も人気です。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。