訳注解説ブログI李商隠は難解詩といわれている。II韓退之(韓愈)-約500首VII孟郊、中唐の詩人を掲載中。万物の性(さが)をテーマにした哲学的な詩。このブログは基本的に中唐詩人を中心にして掲載する予定。検索で、《漢文委員会HP05》サイトあります。マニアックな晩唐詩人I-李商隠150首をまず掲載済み。)を受け継いだ多様な詩人が出ている。この時代も驚くほど詩が発展している。II韓退之(韓愈)500首、III柳宗元40首、IV韋応物、V劉長卿、VI韋荘、VII孟郊(孟東野)、VIII張籍、IX賈島、X劉禹錫、ほか2012~2020年の予定で気長に進める。同じ中唐ではあるが、白居易のグループについては、李白のブログ350首(2015/6月再開~2018/夏・秋月予定)の後掲載の予定。別に杜甫詩ブログ1500首(2011/7月~2018/8月の予定で)を進行中。詩数につぃては、予定の詩数より多くなる。気まぐれなところがあるのでこの予定が少し変わる場合があり、その節はご容赦ください。それぞれ毎日ブログしています。作としては大いに結構なことである。正月、一般の業務の始まるころまでにはどうしても帰ってきてもらわねばなるまい。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。衰老という世代になっていて、世の時勢に遅れてしまい、全くの落伍者になってしまったので、都登路の車馬絡駅の間を、塵埃を踏みつつ一人トボトボと歩くというのが億劫になってしまったようだ。如今便別長官去,直到新年衙日來。作としては大いに結構なことであるが、しかし、正月、一般の業務の始まるころまでにはどうしても帰ってきてもらわねばなるまい。(侯喜を送る)已に龍鐘【りょうしょう】時に後るるものと作り,於街裡【がいり】に塵埃【じんあい】を蹋むより懶【ものう】し。便ち長官に別れて去り,直ちに新年の衙日【がじつ】に到って來【こら】れよ。(下し文)(侯喜を送る)已に龍鐘【りょうしょう】時に後るるものと作り,於街裡【がいり】に塵埃【じんあい】を蹋むより懶【ものう】し。便ち長官に別れて去り,直ちに新年の衙日【がじつ】に到って來【こら】れよ。(現代語訳)(賜暇を願い出た侯喜を許可し見送る)君はもうすでに衰老という世代になっていて、世の時勢に遅れてしまい、全くの落伍者になってしまったので、都登路の車馬絡駅の間を、塵埃を踏みつつ一人トボトボと歩くというのが億劫になってしまったようだ。作としては大いに結構なことであるが、しかし、正月、一般の業務の始まるころまでにはどうしても帰ってきてもらわねばなるまい。いうのがあり韓愈の門下性である。時は韓愈が國子祭酒の大学総長であり、長官であったので、主簿は大学書記官で直属上司であった。君はもうすでに衰老という世代になっていて、世の時勢に遅れてしまい、全くの落伍者になってしまったので、都登路の車馬絡駅の間を、塵埃を踏みつつ一人トボトボと歩くというのが億劫になってしまったようだ。「已作」すでに~と作す。「龍鐘」衰老という世代になっているころ。