タイトルの位置を調整。}朝、娘が日本語でこのヤクルト食べたいと言ったので飲みたいだよ~と直したらなんで?食べたいって言ったらだめなの?というナゼナゼ攻撃が始まりました。韓国語の食べる、飲む確かに、韓国語は「飲む」という動詞もありますが、その行為に「食べる」という動詞も使うことができます。液体のものを飲むといってもいいし、食べるといってもいいのですが、固体のもの(食べるを使うもの)に対して「飲む」という言葉は使いません。日本語は「液体を食べる」とは言ってはダメなのか。そんなことは考えたこともない。韓旦那はすかさず韓国語も食べるじゃなくて、本当は飲むっていうんだけど皆、楽しようとして食べるでもOKになちゃったんだよでも全部食べる食べるって使ってたら「飲む」が使われなくなってかわいそうでしょ?という、納得するようなしないような回答を自信満々にしておりました。何言ってるかわかんないそ、そうでしょうねw韓国語は薬も食べるなのに、なぜ日本語は食べるでも飲むでもいいよ~という柔軟な対応ができないのか←(「いただく」という万能単語があるにはありますがw)食べると飲むの違いって?そもそも食べると飲むの違いって何なんでしょうね。食器やコップに直接口をつけるかどうか(箸やスプーンの使用有無)咀嚼があるかどうかなのかこれを踏まえたときに、味噌汁はどうなんだよ~という疑問が浮かびます。箸でつまんでる瞬間は食べるですすってるときは飲むに変化するのだろうか・・・と、仕事中に色々考えていました←仕事は?!たった一言の「飲む、食べる」だけでこんなにも悩み多き生活をしていては身が持ちませんが、気になるものは気になります。​​​​​​​もヨーグルトは飲むで教わったときにえ?ヨーグルトは「食べる」じゃないの?と疑問に思っていました。実際に現地で住んでみて分かりました。当時中国のヨーグルトといえばほとんど飲むヨーグルトでした。(今もかな?)固形のものを見かけませんでした。ヨーグルトという単語ができたときに、一般的なものは液体ヨーグルトだったんだろうなと推測していますが。いつか固体の水や固形のヤクルトが普遍化すれば水を飲むではなく、水を食べるといってもおかしくない時代がくるんだろうなぁその点、どっちの動詞使ってもいいよ~という韓国語はなかなか先見の明があるように思えます余談のヤクルトヤクルトは韓国ではヨグルトと日本のヨーグルトに近い発音していて、ヨーグルトはヨゴトと発音して区別するという、こちらからすると、少しやっかいなことになっている歴史も面白い。と3人1匹のソウル在住日本人。ソウルの特許法律事務所で韓国人と日々戦っています。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!koronawashibakenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。