Bourbon0先日、底に富士山が見えるグラスをいただいたんです。いつもの家呑み金麦を注ぐんじゃちょっとあんまりなのでなかなか使う機会が無かったんです。フォアローゼズを買ってきました。バーボンも良いもんです。夜更けの窓に立ちたくなりますね。夜というのに派手なレコードかけて朝までふざけたくなりませんか?。(笑)邦楽じゃ、趣味の和訳、、、にはなりませんので、こんな曲を選んでみました。トム・ウェイツの「ジョッキー・フル・オブ・バーボン」です。「ダウン・バイ・ロー」のオープニング曲にもなりました。ジム・ジャームッシュの映画の中で、この映画が一番好きです。ニューオーリンズの街中を車で流す白黒の映像にこのスリリングで怪しげな曲に一発でヤラれました。(笑)ストーリーも面白くて、もう何度観たか覚えていません。(笑)で、和訳なんですが、、、んんー難しかったです。いちいち、これって誰なの?とかこれは何か深い意味のある熟語なの?とかなかなか前に進めません。(笑)そんな意味深な言葉ばかりです。「バーボンを目いっぱい飲んだ運転手」って感じでしょうか。運転している描写は無いから飲酒運転はしていないようですね。実在した有名な娼婦だそうです。酔っぱらい男と女の歌、、、ってことは間違いないようです。ベランダで月見酒をひとり楽しんでいます。木星が輝いていました。面倒臭くなってしまったBingoです。トム・ウェイツの「テンプテーション」です。Up昨日、髪を切りに行って言われたんです。「こんな所に、、、ありましたっけ??」って。天狗になっているBingoです。1ゲーム目までは1位だったんですよ。使い果たしてしました。(50)ちょっとそこまで。(41)なんだかなぁ。