行政書士秘書(外国人アシスタント)が、仕事のことや事務所の様子などを日記に綴っています。公表しない”ルールにしているため、この日記を通じて、事務所の雰囲気や様子などをお伝えしています。受任している案件や申請結果なども、ほんのごく一部ですが、この日記の中で、ご紹介しています。これから、仕事について、生活についてのことを書いていこうと思います。あるけれども今天先生とご飯を食べに行きます。先生が気に入るかなあ。美味しいものを食べられて、とてもうれしいです。行政書士秘書の日記2008年11月26日むかつく最近、友達と喧嘩しました。喧嘩した理由は友達が約束を忘れてしまって、私がメールで「むかつく」と返事しました。友達が逆切れになってしまいました。何が行けないのかをずっと頭の中で考えながら、他の友達に尋ねました。友達が「むかつく」っていう言葉は本気で怒る場合、最後のとどめをさす一言。その裏意味は「それがあなたのせいだよ。」と解釈してくれました。私たち外国人は日本に来て、耳で拾った言葉をたとえ意味を消化しなくても、より適切な言葉がない限り、喋るチャンスがあったら、とにかく使ってみたいです。大勢な外国人がそういう実感があると思います。そこで、言葉の適切さを問われます。悪い意味を思ってないのに、適切じゃない言葉を使ったら、誤解されやすいです。異文化のコミュニケーションの中で、言葉を通じるだけじゃなくて、やっぱりお互いに理解する心が大事だね。いう姿勢がないと外国で生活するのが大変なことですね。29行政書士秘書日記(最近の記事)(02/19)40年ぶりです。⇒:ビザ・バンク〜PCサイト⇒:ビザ・バンク〜モバイルサイト。