́∀`*)海外の反応ブログ。韓国でのメディア報道および韓国人の反応を翻訳して紹介しています。慰安婦問題の真実を追究し、朝日新聞の捏造を糾弾し続けたいです。嘲笑というかなんというか、おもしろがってるだけなんだから、別にいいんじゃないのと私は思いました。「ロマンチックなきのこ」「純粋な梨」「途方もないワカメ」「静かな柚子茶」「幸せなラーメン」...ニューヨークのマンハッタンを疾走する観光バスに壁貼りされた韓国農食品関係の宣伝物とプロモーションビデオが、ごり押し英語のため、アメリカ人の嘲笑を買っている。と韓国の食材を知らせるためのものだ。「K-フードフェア」は、韓国農食品の消費ブームを作るために、食品と文化を結合した融合マーケティングイベントとして企画された。6月に中国の上海で初めて行われ、ベトナムのハノイ(9月26~29日)に続き、ニューヨーク(10月19~20日)、LA(10月23~24日)、日本と香港(11月21~23日)でイベントを控えている。Milk)などのごり押し春香式の英語と、理解するのが難しい内容で、笑いをかもし出した。いうのは韓国のメロドラマな古典物語。「ごり押し春香式」はよくわかんないです。ネチズン「eslwrite」は、「1つのカバンに形容詞を書いた紙を入れて、別のカバンには食べ物の名前を書いた紙を入れる。運命に任せて一つずつ引いてみよう。すれば『スパークリングコリア』のような印象的なキャッチフレーズが出てくるだろう」と嘲笑した。Milk)の『Fit』はむしろ『Healthy』を使ったら無難だったのに」という意見もあった。1分間の動画広報物も同じだ。Koehler)が運営するブログには、その映像を見たネチズンたちの冷笑的な反応が相次いでいる。Corporation。恨め)」というタイトルで紹介されたこの映像は、CNBLUEのメンバー4人とモデル女優などが、えのき、パプリカ、梨、紅参(朝鮮人参)、マッコリ、キムチ、ラーメン、柚子茶、コチュジャンなど合計9つの食材を広報している。Paste」と表記し、日本式表記である「ラーメン(Ramen)」が堂々と出てくる場面は、「K-Foodを紹介してるのか、J-Foodを紹介してるのか」という批判を受けている。ひっくるめて表記するなど、固有名詞を使用していないので、韓国固有の食品であることを浮き彫りにできていない。*えのきも柚子も韓国固有の食品じゃありませんよ。「グローバルウェブマガジン」ニュース(www.newsroh)のコラムニスト、ガン・オソンさんは、「キノコがなぜロマンチックで、パプリカでなぜ気持ちが良くなって、ラーメンでなぜ満足するの。pear(純粋な梨)というなら、韓国産の梨を食べると水分とビタミンで肌が純粋になる」というストーリーを提示すればよかったんだ」と助言した。彼は「韓国の都市をグローバル化させたいという意図で『ハッピー水原、ハイソウル、イッツ大田、パワフル浦項』にしたときのようなぎこちない英語を使ってブランドづくりをしようとした寸劇が思い浮かぶ。認知度のある韓流スターを立てて、強引に組み立てた英語による謎のメッセージ広告は、容認できるものではない」と強調した。Noodle(透明麺)』などと表記していては、私たちの食べ物と食材のグローバル化なんて、空念仏に終わるだろう」と指摘した。引用ソースhttp://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=003&aid=0005419012&date=20131008&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=1韓国人のコメント・私も今日からキノコを食べてロマンチックになって、.パプリカを食べて純粋になって、ラーメン(韓国式表記)ではなくラーメン(日本式表記)を食べて幸せにならなくちゃ....涙が出てくるよ...共感95非共感1・韓国語を使わなければならないのに。無理に英語を使うとカッコ悪いようだ。これは文化事大主義ではないか...共感3非共感0・この広告を担当した農水産食品の関係者を、すべて解雇してしまえ!共感121非共感8・やめて!英語教育?韓国語もまともに教えないのに、英語教育を促進するのか?アメリカの人々は英語をあまり特別に考えていない。韓国は英語教育に没頭するの?現在アメリカの人々は中国語を学んでいて、私達は英語を学んでいる。共感11非共感2・↑英語圏に行ったことがないんだね。アメリカやカナダの人々は、自分が英語を書くことに大きな誇りを持っています。英語ができない人々がどれだけ無視されるかを知らないのか。・↑私は、アメリカの人々が英語に誇りを持っていることを知っている!私が言いたいのは、なぜ私たちが英語ができることにこんなに誇りを持つのかということです。自国語より英語のほうがもっと役に立つと思って、格好をつけて話をするが、それは嘲笑の対象となります。アメリカ人にとったら、英語で話すことが日常だ。・就職試験では、英語留学、TOEFL、TOEICで人材を選ぶのに、いざとなると英会話もできません。いったものは、英語の専門家に委託して、適切な表現にしてもらう必要がある。実務も正しくできないくせに、どうして英語のスペックだけで人材を選ぶのか。英語の専門家(通訳、翻訳)集団や会社を育成して、企業からアウトソーシングを受けたり、あるいは企業ごとに英語の専門家数人を雇用する形に変えて、英語の勉強に使っている社会的、経済的な浪費を防ぐべきである。共感219非共感8・↑TOEIC、TOEFL、語学研修などで騒いでも、いざ必要な時は英語ができないのが現実である。結局翻訳機を使う...ふふふ韓国で数年勉強して英語を正しく話すと言うのが、そもそも無理なんだ...・↑もともとその言語の文化圏ではないところで、外国語の表現ニュアンスを完全に知るのは困難だ。・↑ねずみイミョンバクの妻が、韓食を世界化すると言って、数百億を無駄にした。それを助けた農林水産食品部は、まだ精神がおかしいんだ。・↑TOEFLが高得点だと、コンテンツを調べるのには問題がない。文章の意味を把握するのと、自分で文章を書くのとには、良い音楽を聞くのと良い音楽を生み出すぐらいの大きな差がある。読み取りとリスニングの間にも大きな差があるけど。リスニングよりも書くほうが難しくて、スピーキングが更に難しい。*早期英語教育の弊害は、韓国から学ぶべきと思います。・「今日レインだから、フィールが良くない」こういう英語を使うやつを殺してしまいたい。口を裂いてしまいたい。・昨日今日の話ではないだろう。韓国語と英語を混ぜて使う異様な歌が幅を利かせる世の中なのに。みんないいと思って聞いているだろう。アメリカやイギリスの人は、それを聞いて笑う。