イタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らしイタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らし日常生活から仕事、イタリアの笑えない話など、人口1800人のド田舎から日々の生活を綴ります。(*‘∀‘)しかし、この依頼を頂いたのは今月の頭、つまり1か月も前の話です。8P程度の多くはない量で1か月も待たせるなんて!と思われるかもしれませんが、この1年ほど一番大事にしていることがあります。それは納期コントロール。同時にクライアントさんの「急ぎ度」も確認させて頂いて、こちらから納期を提案させて頂くこともあります。◎一度決めた納期は絶対順守のため。これはどんな仕事でも至極当然のことですが、お互いに無理のない納期設定をさせて頂いています。◎1つ1つの仕事に集中して1つづつ丁寧に終わらせるため。通訳も翻訳も、頭フル回転なので集中できる時間に限度があります。その限度を超える量を受けると質が落ちるので、元も子もありません。◎家のこと、子供のことも100%犠牲にはできないため。予期せぬことが起こることもあるので納期にはやや余裕を持たせます。それを理由に納期が守れなかった、という事態は極力したくないんです。今でもケースバイケースでキツイ納期を乗り切る時も、もちろんあります!なので一番大事なのは、やはり納期を確定する時のクライアントさんとのコミュニケーションかな、と思っています。先にあった2件の翻訳を終わらせてから、十分に時間をとらせて頂きました。>Profiloくみこフィレンツェ郊外の田舎にダンナ&息子2人で暮らす。通訳・翻訳、トスカーナ専門のコーディネイター・ライターの仕事をしつつ、愛着を持つトスカーナの田舎や小さな村、イベント、郷土料理レシピなどを発信・個人旅行の提案を行うサイト・トスカーナ自由自在を運営。デカい・黒い・よくしゃべるので、日本人には見られないコテコテ関西人。Blogはリンクフリーですが、掲載記事・写真の無断コピー・転載・加工はお断りいたします。