Varlan名詞として使われるtakeawayは「持ち去ること」「持ち去られたもの」というのが原義です。takeawaysの形で使われたときの意味が良くわからなかったので備忘録を書きます。訳してみた意味が分からなかった記事のタイトルたち想像力が欠如して「持ち去ること」「持ち去られたもの」から適切な日本語訳を連想することが出来ませんでした。ShareholdersWiktionaryでそれっぽい訳を発見Weblioも、英辞郎もイマイチ頼りにならずピンと来ないので、Wiktionaryへ。その結果、以下の記述が、上で上げた2つの英文タイトルにおけるtakeawayの訳として適切なのではないかと思い当たりました。consider.「会話やプレゼンなどで得られる情報で、聞き手や読者が記憶又は考慮すべき考え方」という意味のようです。ポイント」でもいいかも知れません。「留意点」がいいとのご意見もいただきました。AKE-AWAYを何て訳すか迷ったけど「留意点」がいいんじゃないかと思った。意味|ウェブシュフ)訳してみた先ほど挙げた英文タイトルはこんな感じで訳せば良いような気がします。Shareholders(ウォーレン・パフェットの株主に対する年次報告書において鍵となるポイント)ざっとこんな感じで良いと思います。fシェアtツイートB!はてブ著者:中川勉FP1級はもちろん、社労士試験に合格するなど日々研鑽を続けています。⇒著者詳細1級ファイナンシャル・プランニング事務所FPウェブシュフにて、年金相談業務、ライフプラン保険相談業務を行っています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。教師や公務員に医療保険は不要!充実の福利厚生で医療費の自己負担はかなり安く済むQ教師の年金は平均いくら?A約240万円/年です。中川勉事務所・FPウェブシュフ特定商取引法による表記とプライバシーポリシ。