>時代劇のセリフをGoogle翻訳で英訳したら中途半端になって笑ったw2017/12/10日本語や英語、ドイツ語など、あらゆる言語を訳してくれるGoogle翻訳。出典:@game_mzk:Twitterまずは、時代劇でよく聞く「よきにはからえ」という言葉。good」になってしまった!「よき」は翻訳できたものの、「はからえ」はさすがにわからなかったらしくそのままローマ字にしただけ😅ツイ主いわく、これの発音は「ハーカラェトゥグゥッ」らしいw出典:@game_mzk:Twitterこちらはお代官様と越後屋のやり取りでおなじみの「おぬしも悪よのう」というセリフ。「悪=evil」はともかく、「by」はどこから出てきたのかwなお、これの発音は「オーヌシモゥバィエボゥ」。出典:@game_mzk:Twitter三つ目は「くるしゅうない」。発音は「ナットクルシュゥ」。納得ルシュゥ...あ、いえ、何でもないです。出典:@game_mzk:Twitterラストは「ありがたき幸せ」。happiness」で、もう文法とかめんどくさくなったから「幸せ」だけ変換させた感が満載w発音は「エーリガテェキハーピネスッ」。「テェキ」がべらんめぇ口調っぽくて面白い😂リプで報告された他の笑える英訳集FF外から失礼します。よければ自分の知ってるやつも見てください。2017年12月10日FF内から失礼します。「名を名乗れ」を英訳したら「Nanore」が名前扱いになってしまって笑ったwコイキングが「Cooking」になっているのはヤバイ😱いくらはねるしか取り柄がないからって調理せんといてー!「Google翻訳音声を聞いてみたいw」その他反応リプ海外制作の全部セリフが適当な時代劇見たい。2017年12月10日だいぶ精度が上がったGoogle翻訳だけども、昔の言葉を学習するにはまだまだ時間がかかる様子。安室奈美恵、2018年9月16日をもって引退!活動の軌跡とツイッターの反応まとめPREV:各都道府県の「すみません」の言い方。