Mugikura.欧文タイポグラフィを勉強している人でチヒョルトの名を知らない人はまずいないでしょう。20世紀ヨーロッパにおいておそらく最も有名なタイポグラファ、またタイポグラフィ理論家です。チヒョルトは1902年、当時出版や印刷産業が盛んであったドイツのライプチヒという街の看板かきの家に生まれました。(日本で看板かきというと、主に絵を描く仕事を想像するかもしれませんが、ヨーロッパでは文字をメインに扱います。)カリグラフィーの訓練や美術教員養成コースで学んだ後、若いチヒョルト自身も父親の仕事である看板かきの仕事を手伝ったことがあるそうです。Schriftenmaler)が全て手で行っていました。Schrift』というこの本は、主にそういった看板かきに向けて書かれたものです。日本語版は1998年に朗文堂から出版されていますが、この『書物と活字』というタイトルは間違いです。Schrift』を直訳すると「書体のハンドブック」で、書物という言葉は入っていません。いうのも前述のようにこの本は基本的に本文組みのタイポグラフィーについて書かれた本ではなく、看板等の大きなサイズで文字を見せる場合に注意しなければならない点について書かれている本なのです。(写真はドイツ語版初版(右)とペーパーバックの英語版(左)。)本ならば表紙やタイトルページ等の書体を大きなサイズ(ディスプレイ用)で見せる場合については有用ですが、文字を組むとき、ディスプレイ用と本文用では異なったルールが必要なことが多いですし、書体のチョイスも、本文用とディスプレイ用では当然ながら違ってきます。Schrift』を「書物用のタイポグラフィの本」と解釈したため、誤訳・異訳が多く見受けられます。日本語版7ページの最初の文「質のたかい書物や印刷物をデザインするひとには、つぎの3つの課題が要求されます。直訳すると「質のたかい文字を描きたい人には、つぎの3つの課題が要求されます。「書物や印刷物」という言葉は入っていません。このように、原文に無い「書物」「印刷」などの単語がところどころに挿入されているので、読者は「この本は書物のためのタイポグラフィの本」と勘違いしてしまいます。誤訳・異訳より残念なのは、原文には存在しない文が入っている事です。7ページ目、11行目の「読書に集中できるように、つねに統一感を意識し、一行のなかにも意味のないストレスなどはつくらないことです。」は原文はもちろんのこと英語版にも在りません。その他、小文字のスペーシングについても誤訳があります。「日本語版の発行にあたって」と題されたあとがきには「本書には150書体の名作活字が紹介されています。重要な活字が3つ欠落しています。