2018年8月7日の記事一覧うんたま森のキジムナーガイドブックにのっていない宮古島を紹介。笑いと涙ありのキジムナーワールドです。世界遺産を紹介する番組で、慶良間諸の海が映し出されていた。国立公園に指定されたことから、たくさんの人が訪れるようになった。そんな慶良間諸島の座間味島で、地元のオジィがインタビューを受けている。真っ黒に日焼けして、ハデなTシャツを着たオジィが話すと、画面の下にオジィの言葉がテロップで翻訳されている。方言で話しているわけではない。普通にヤマト言葉で話しているのに、テロップがつくとは失礼な。沖縄方言ととらえられている。方言で何を話しているのか、わからなかった。あきらかに観光客とわかっているのに方言で話しかける人はいない。本土から来られる人に、いきなり方言で話しかけるのはJTAの客室乗務員のアナウンスくらいだ。相手の話を聞こうとしないことに問題があるような。テレビのインタビューを受けて、方言で話す人がいるなら、それは前もってADに「方言を交えて話してください。」といわれたときくらいだろう。たしかに沖縄特有のなまりはある。「さしすしす」と発音される。「せ」を「しぇ」と発音する青年→シェーネンといったぐあい。私はコテコテの関西弁だ。テレビでインタビューを受ければ、テロップがつくかもしれない。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。