中国で使われているこの類の黒酢は本当にドブ臭くて食えたものではなかった。yú)と呼ばれている中国原産の淡水魚だ。鯉みたいなもので、日本ではソウギョなどと呼ばれており、環境省により要注意外来生物に指定されているそうだ。S氏もこびとも同様にダメだったらしく、この料理は止むを得ず残してしまった。味はまぁまぁで、「鼎泰豊の方が美味いね」と3人で同意した。残念ながら、どの料理も少し冷めてる感じがして、感動が少なかった。次は胡瓜と醉鸡だった。胡瓜は生の胡瓜を切っただけで、甘いたれに漬けて食べた。別に美味くも不味くもなかった。醉鸡は龙井虾仁と同様、代表的な浙江菜の1つだ。熱湯で煮た鶏を黄酒や白酒、绍兴酒(紹興酒)などと調味料に漬けこんで、冷蔵庫で数時間冷やした料理だ。これも食べたことがなかったのでどんな味か期待していたが、ダメだった。基本的に私は酒を飲まないこともあり、酒の風味が強すぎるのと、鶏が冷えているのとで、美味く感じられなかった。骨ごと仕込んであったから、骨と髄液がボロボロと肉と混ざり合っていて不快だった。これも全部食べられなかった。最後はお待ちかねの东坡肉だった。东坡肉は豚の角煮みたいなもので、浙江菜と言えば、まず1番に思い浮かぶ料理だ。1切れずつ頼める店と1皿ずつ頼める店があるらしいが、ここでは1切れずつ頼めるようだった。2皿頼んで、1皿はS氏、1皿は私とこびとでシェアした。东坡肉は確かに美味かったが、やはりアツアツでなかったもんだから、ちょっとガッカリした。結局、まともに食えたのは小龍包と东坡肉だけだった。浙江菜は日本人の味覚には合わない気がした。実際に日本で日本人に馴染みのある中華料理といえば、川菜(四川料理)か粤菜(広東料理)ぐらいなものだろうと思う。河坊街へ行こうということになった。河坊街は杭州で最も有名なメインストリートで、北京で言えば前門みたいな観光用に整備された、古い町並みを再現した商店街だ。大通りに出ると、すぐにタクシーを拾うことが出来た。朝乗ったタクシーに比べて運転手のジジイは大分フレンドリーで、「あんたら何人(なにじん)だ」とか「4年にしては中国語がうまいな」とか、「後ろの奴らは中国語がわかるのか」とか、色々とS氏に話しかけていた。私は、中国語を話せる友人は頼もしいなと思いながら、静かに2人の会話を聞いていた。すると、突如としてジジイが運転席の窓を開け、隣で信号待ちしているタクシーの運転手に窓を開けろと合図した。隣のタクシー運転手とジジイは知り合いなのだろうかと思いながら見ていると、ジジイは「あんた、上海から来たのか?」と運転手に聞いていただけだった。ジジイは浙江省ナンバーだらけの車に交じって、上海ナンバーのタクシーがいたことに驚いて、突然話しかけたらしかった。タクシーの後部座席には初老の中国人らしき夫婦が乗っていて、500元の運賃で上海まで連れてきてもらっている、という話だった。上海杭州間は、新幹線なら50元あれば移動出来るから、500元とはべらぼうに高いと思った。上海には大金持ちが沢山いるから、彼らにとっては安いものなのかもしれない。運転手のジジイに「河坊街へ行くつもりだ」と言うと、「あんなところは外国人向けのボッタくり商売だから行く価値がない」と言った。「じゃぁ龍井茶で有名な龙井村でお茶を買うのはどうか」と聞くと、「あそこなら茶が安く買えて良い」とか「ここからそんなに遠くない」と言うので、龍井村へ連れて行ってもらうことになった。龍井村は龍井茶を作る農家が住む農村で、10年くらい前から民家を観光客向けに開放して、有料でお茶を飲ませたり、良質な龍井茶を安く売っているということは事前に知っていた。龍井村は山間部にあるため、限られた時間で行くのは少しリスキーだと思っていたから、あえてスケジュールからは外しておいたのであった。運転手のジジイは地地道道(dididaodao、生粋)な杭州人だそうだが、標準語を丁寧にしゃべってくれたので、比較的聞き取りやすかった。私は聞き取りはある程度は出来るが、まだペラペラと流暢にしゃべることは出来ない。毎日CCTVを観ているからリスニングレベルは年々上達するが、如何せん日本にいると中国語で会話する機会がほとんどないから、スピーチレベルは上達し難いのだ。S氏がわからない単語があったりして、私がその意味を教える、という感じで会話をしていた。S氏が「彼は毎日CCTVを観て勉強している」とジジイに言ったが、ジジイはCCTVの意味がわかっていないようだった。ジジイには「中央电视台」と言う単語でないと通じないようだった。私が外を眺めていると、S氏は何やらジジイと笑いながら会話していて、「さすがにおまえでも〔二百五〕という言葉の意味はわからないだろう」と言った。「そんな単語知らないなぁ」と私が言うと、「アホとか馬鹿という意味の言葉だよ。辞書にも載っていないだろうな」とS氏が言った。これは勉強になったと思い、帰国してから辞書で調べると、辞書には二百五の意味が載っていた。清朝末期には銀貨500両を一封(yifeng)と言った。250両は半封(banfeng)と言い、「半キチ〇イ」の意味をもつ半疯(banfeng)と発音が同じだから、「二百五=半キチ」となったらしい。要するにこれは教科書には載らないような、ネイティブが使うスラングだったのだ。ちなみに、日本語では250を二百五十と発音するが、中国語では0が間にない場合や、末尾に量詞がない場合は最後の位数詞を省略して、二百五と発音するようになっている。!(全く馬鹿な弟だ!)」という罵り言葉を使っていた。いえば、このドラマでは「呸(pei)!(クソっ!)」という罵声も度々使われているが、どうもこの言葉は可笑しい感じがする。ちなみに師匠は北京に留学していた頃、アホな後輩を連れて銀行へ両替に行った時、アホな後輩を指さして「こいつは二百五十だけど、五十元両替する」などと冗談を行って行員を笑わせていたらしい。アホな後輩は二百五十の意味がわからずキョトンとしていたそうだ。山道を20分くらい走って、ようやく到着した。不思議なことに、龍井村には山道沿いに数十か所もの農家が経営する民宿やらカフェなどがあったのに、ジジイは何故か山頂付近のとある茶農家の目の前でタクシーを停めた。ジジイは茶農家とつるんでいて、金をいくらかキックバックしてもらう代わりに、ここらの状況に疎い観光客を連れ込んでいるのかもしれないな、と思った。運転手のジジイに促されて農家の家に入ると、奥から小柄な50代くらいの老板(laoban、店主)らしきオバハンが出てきて、玄関からすぐ右手にある部屋に通された。ここで商談するらしい。後ろを振り返ると、玄関の左手に習近平と店主らしきジジイが写った写真が飾られていた。違和感のある写真だった。私が写真を見て訝(いぶか)しがっていると、こびとが「あの写真は合成じゃないの」と言った。毎年アメリカへ大量の偽薬を密輸入させてアメリカ人に地獄を見せている中国人なら、写真の合成など朝飯前だろうな、と思った。確かに見れば見るほど不可解な写真だった。商談室らしき部屋には毛沢東の写真が誇らしげに飾られていた。これは本物の写真であろうと思った。カメラマンの腕が良かったのか、なかなか巧(うま)い写真だった。椅子に座ってしばらく待っていると、先ほどの老板がテーブルの上に置かれていた大きな竹ざるに、茶葉を3種類広げて並べ出した。龍井(龙井)茶で最も高級とされるのは明前茶(mingqiancha)だ。明前茶は清明節(毎年4月5日前後、3月下旬から4月上旬ころ)よりも前に摘まれた茶葉で淹れたお茶のことを言う。中国茶は主に収穫部位と収穫時期によって細かくグレードが分類されているが、収穫時期による分類はおおよそ3つある。わかりやすいように箇条書きにしてみよう。獅峰山で栽培されている茶葉を使用しており、色緑(色の良さ),香郁(香りの良さ),味醇(味わい),形美(形の良さ)を極めた“四絶”を備える、中国で最も美味しい緑茶であると言われている。5つの産地で栽培されているそうだが、標高が最も高い場所で栽培されている、この獅峰産が最上らしい。老板が竹ざるの上に広げた、画像右端の今年摘まれた新芽の明前茶は、独特の柔らかな甘みと爽やかな香りがあり、お茶にすると碧玉のような緑色になるらしい。茶葉は長時間お湯に浸しておいても、苦みが出ないらしい。若葉だからカテキンやらカフェインだかの含有量が少ないのかもしれない。老板が言うには、「山の上の方で栽培している茶葉は汚染されていないが、山の下の方で栽培している茶葉は汚染されていて、お湯を注ぐと湯が混濁する」らしい。百聞は一見に如かずで、「うちで作った茶葉を飲み比べしてみろ」ということになった。右端の茶葉が一番上級な明前茶で、老板は「害虫が付く前に摘んだ茶叶(茶葉)だから、農薬を使っていない。茶葉は食べることが出来る」と言った。老板は用意してあった3つの透明のグラスにそれぞれ茶葉を入れ、ポットのお湯を注いだ。茶葉が浮いてきたら飲み時だと言った。待つこと数分、茶葉が浮いてきたので飲んでみることにした。私が最初に飲んだのは、一番左の安い茶葉を使ったやつ(雨后茶)だった。確かに雨后の方が少し苦かった。S氏が中国語で「グラスを交換しよう」と言ったので、順番に3種のグラスを飲み比べることにした。お湯は80°Cくらいのもので、この村で汲める水を使うと最高に美味い茶が淹れられるらしい。なると日本では硬水で淹れなければダメなのかもしれない。明前茶が採れる清明節前は気温が低く、茶葉の成長も緩慢であるため、相対的な発芽数は少ない。ゆえに生産量は極少であって、“明前茶,贵如金”と言われるほどに希少で市場価格も高くなる、というわけらしい。谷雨以降に摘まれた茶葉(雨后茶)が最も安価で、日本で市場に出回っているものの多くはこれにあたるようだ。ネットショップによっては「金賞を取った茶葉です。これが証明書です」なんて謳って、賞状を画像でアップしたりしているが、中国では受賞や承認の類の賞状や看板の偽造なんて日常茶飯事だから、賞状の真贋が見極められなければ、最上級品であると判断するのは困難である。慣れた人なら実際の茶葉を見れば一目瞭然なのだろうと思う。確かに明前茶は渋みがなくて、まろやかで、飲みやすかった。言っても、私はそもそも緑茶が好きなわけではないので、金と同じくらいの価値があるという明前茶の素晴らしさはわからなかった。何度かグラスを入れ替えて飲み比べしたところで、料金の話になった。茶の販売は一两(50g)単位で、一番安い茶葉の雨后茶が50g70元(約1050円)、雨前茶が50g120元(約1800円)、明前茶が50g220元(約3300円)だと言った。中国語で中医学関係の本を読んでいたから、「一两=一斤の1/10」であることは知っていたからオバハンが言うことは大体聞き取れていたが、緑茶が50g220元もするなんて、聞き間違えたかと思ったが、間違っていなかった。日本で量り売りする場合は100g単位でやるものだし、だいたい50gなんかじゃお土産にするにも買った気がしないから最低100gは買うべきだと思ったが、そうなると100g3600円もするわけで、とにかく高すぎた。アホノミクスアベノミクスの影響で、人民元高だった去年は1元=20円を超えていたから、去年だったら100g8800円もするのだ。中国の農村なんか、1ヶ月数千元も稼げば家族を養っていけると言われているし、500mlのペットボトルの水なんか5元もあれば買える世の中なのに、50g220元なんて異常だ、と思った。北京で70店舗以上も支店をもつ张一元(張一元)でも、最高級な茉莉花茶(ジャスミン茶)の明前毛峰などは50g300元以上するものがあるから、希少な獅峰龍井茶の明前茶であれば220元は妥当というか、むしろ安いくらいなのかもしれないな、と思った。お茶の世界は恐ろしい。こんな個室でこの老板の話上手が作用すれば、ほとんどの人間は茶の価値がわからずとも買いたくなってしまうだろう。この老板には農家特有の野暮ったさも、ボッタクリするような腹黒いカッペ臭さもなく、都会から嫁いできたような少し洗練されたような雰囲気があった。それに加えて、老板は毎日良いお茶を飲んでいるためか知らぬが、明るく健康的な人相をしていた。そんなわけで値切る気にもなれず、これからお土産を探す時間もないだろうし、今後、龍井村に来ることもないだろうし、仕方がないから買ってやろう、ということになったのであった。通常、中国で何かを買う時、商品に値段が付いていない市場などでは値段交渉をするのが基本だ。乾隆皇帝が飲んだお茶であろうが、宮廷に献上されていようが、国家元首が愛飲していようが、何某かの賞を受賞していようが、実際にはお茶に関しては門外漢であるから、このお茶に220元もの価値があるかなんてわからなかった。私は紙に値段を書いて計算しながら、ウームと悩んでいたわけだったが、江戸っ子のように潔い良いS氏はすでに2240元(約33600円)分もの茶を購入していた。年俸1000万元以上のリーマンは違うな、と思っていると、「おまえも稼いでんだから買えば」と急かされた。私が悩んでいるのは値段よりも、このお茶に220元の価値があるのかどうか、ということだったのだが、時間も限られていたので、どうせ買うなら一番高いやつを買ってやろうと、明前茶を250gほど購入することにした。日本では手に入らぬこの最高級茶葉を師匠や親族にくれてやったら、さぞ喜ぶであろう、と心の中で言い訳していた。龙井茶は中国で最も有名なお茶の1つであるし、原産地であるこの場所へ来る機会はもうないだろうから、貴重な体験を金で買ったと思えば安いものだな、と思った。金を払った後は、老板に最寄りのバス停の場所を聞いて、店を出た。都合の良いことに店のすぐ近くにバス停があった。ちなみに後日、東京へ帰ってから近所の某スーパーで「厳選!龍井茶」というような名称の茶が1袋1000円くらいで売っていたが、見本として置いてあった茶葉を観たら、酷く汚い斑模様の茶葉だった。ここで買った龙井茶は炒ってあっても若葉のような瑞々しい薄緑色だったから、確かに本物の明前茶だったのだろうと思う。他の銘柄もそうだが、基本的に日本で売っている中国茶は怪しすぎて買う気にならぬ。記された石碑が斜めに刺さっており、観光客が嬉しそうに記念撮影していた。結局、バスが来る前にタクシーが通ったので、タクシーを拾うことにした。S氏が運転手に「杭州東駅まで」と言った。運転手のジジイは疲れているのか口数が少なかった。龍井村は茶畑があるだけで、茶農家は収穫した茶葉を出荷するだけの日常だったらしいが、いつからか観光客を受け入れるようになったそうだ。龍井茶が飲めるカフェやら民宿やらを経営しつつ、龍井茶やら桂花糖やら桂花酒(モクセイの花を入れた菓子や酒)などを便乗的に売るようになって、さぞや農家も豊かになったのであろう。今では山道に数十件の民宿やカフェが立ち並び、完全に観光地化している。最近は都会人が静かな農村で休日を過ごすのが流行っているそうだ。どこも人だらけで、車がやっとすれ違えるくらいの山道は激しく渋滞していた。こんな渋滞時であっても、何とかして先へ行ってやろうというキチ〇イがいて、そのキチガ〇は逆走していたわけだが、結局前後から車に挟まれ、身動きがとれなくなって大混乱していた。何とか無事に山を下りて市内へ戻ってきたが、すでに渋滞が始まっていて、駅に辿り着くまで時間がかかりそうだった。車内を見渡すと、S氏もこびとも疲れていたのか寝ているようだった。私も眠かったが、中国のタクシーで寝るのはリスキーであることを学んでいたので、気合で起きていることにした。ジジイは時折、ため息をつきながらダッシュボードのポケットに無造作に詰め込んだ人民元の札の数を数えたり、水筒の水を飲んだりしていた。ジジイは眠たそうにしていた。走ると、信号待ちで信号が青に変わったのに、タクシーが前に進む気配がないことに気が付いた。これはヤバいなと思い、スッと運転手のジジイを覗きこむと、ジジイはスヤスヤと首をうなだれて寝ていた。急いで肩を叩いたら、ジジイは目を覚まし、何事もなかったかのように運転を再開した。この一件でみな目を覚まし、ジジイは乗客全員に監視しながら運転することになった。(尖閣諸島は中国のものだ)」という切り文字ステッカーをバックドアに貼っているボルボがいた。結局タクシーで駅へ戻るまでの間に、似たようなステッカーを貼っている車を数台見た。反日感情を抱いている中国人は少なくないのだろうな、と思った。日本でも尖閣諸島の騒ぎがきっかけとなり、反中な人が増えたようだが、中国でもメディアに扇動された人々がやりどころのない感情をくすぶらせているのかもしれない。駅に近づくほど渋滞が激しさを増した。杭州は北京のように奇数と偶数の车牌(ナンバープレート)を規制する法律がまだ整備されていないらしいから、霾(PM2.5)が酷くなる11月以降は、渋滞と視界不良で事故が増えるのかもしれない。渋滞とジジイの居眠り運転に遭ったものの、30分ほどで何とか無事杭州東駅に着いた。運転手のジジイは「昨日は13時間も働いてほとんど寝ていないんだよ」などと言い訳していたが、そんなことは知ったことではない。ジジイが自爆するなら一向に構わないが、こちらも巻き添えを喰うなんて御免だ。して、もう中国ではタクシーに乗りたくないと思った。16:00を過ぎたころで、陽が沈みそうだった。予定では夕方までに上海へ戻って、豫園を観光する予定だったがダメそうだった。国慶節を控えた日曜日だったからか、チケット売り場は行列していて、多くのチケットが数分で売り切れるような具合だった。帰りの当日チケットは買えなくなることがあるという情報を事前にネットで見ていたが、やはりネットで先にチケットを購入しておくべきだったと後悔した。結局、S氏が行列に並び、何とかチケットを取ってくれたものの、18:54発の上海虹橋行きで、3時間ほど待たねばならなかった。地下で飲食店を探し、時間つぶすことにした。凄まじく広い構内を歩き、ケンタッキーが比較的空いていたので、そこへ入ることにした。私とS氏はマンゴスチンだかのジュースを注文したが、あまり美味くなかった。こびとが注文した紅茶は普通に飲めた。すると、慈善活動への署名を乞う、クレクレ男が店内を端から練り歩き始めた。我々の所にも来たが「不要,不要」と言って突っぱねた。隣の席には若い男が3人座っていたが、クレクレ男が近づいても完全に無視していて、クレクレ男が肩を叩いたり、顔を近づけても全く素知らぬフリをしていたので、マンゴスチンジュースを吹き出しそうになった。あまりにも暇だったので、外へ出て扑克(puke、トランプ)でも買いに行くことにした。KFCの向かいにファミマがあり、ファミマに扑克が置いてあった。ついでに知り合いのお土産に中国限定の百奇(ポッキー)を数種買った。こびとはファミマの外で待っていたが、見知らぬ大学生くらいの女の子に声をかけられたとかで、何を言っていたのか全くわからなかったと言った。その女の子が近くにいたので「どうしたの?」と中国語で聞いたが、わけのわからぬ言葉をしゃべるので、困ってしまった。北京語ではないらしく、わけのわからぬ言語と、断片的に英語で「コイン、コイン」と言っていた。詐欺を働くような悪い人相はしていなかったが、これ以上関わっても無駄だと思い、別れを告げた。したら電話するために小銭が必要なのかと思ったが、近くにファミマがあるし、札を小銭に変える方法などいくらでもあるから、助けるのは止めにした。筆談したら何か分かり合えたかもしれないが、それほど切迫した感じでもなかったから何とかなるだろうと思った。中国ではわけのわからぬ詐欺もあるから注意しなければならない。KFCへ戻った後は、薯条(shutiao、フライドポテト)の大を買って、みんなで薯条をつつきながら扑克をすることにした。新幹線に乗って食べるのか、テイクアウトする客が次から次に入店していて、レジは修羅場になっていた。薯条は注文してすぐに出てきた。ダルそうに接客する北京の北新桥駅前のKFCの店員や、客を無視する北京空港のバーガーキングの店員に比べると、日本人なみに働きぶりが良かった。薯条は太目のポテトではなく、マクドナルドのような細切りのポテトに変わっていた。こびとが大貧民をやろうと言ったが、トランプなど20年くらいやっていないからルールをすっかり忘れていた。やっているうちに何となく思い出した。久々にやるトランプは案外面白く、あっという間に時間が経った。中国南方、特に上海や杭州などでは、昔から茶馆と呼ばれる喫茶店のような店でお茶を飲みながらゲームをして過ごす文化があるからか、KFCで長時間トランプをしていても文句は言われないようだった。出発時刻の30分くらい前までに、新幹線(高铁)の待合所へ移動しておくことにした。杭州東駅構内は空港とほぼ同じ作りになっていて、到着口と出発口に分離されていたから、少し移動が面倒だった。外はスッカリ暗くなっていた。一度外へ出て、再度出発専用の入口から中に入った。往路と同様、荷物のX線検査とボディーチェックを受けてからホーム上の待合所へ入る、という手順だった。検査所はかなり行列していた。30分で通過できるか心配だったが、セキュリティチェックがそれほど厳しくなかったので、10分ほどで通過出来た。ホームが30か所もあるから、かなり沢山の人がいた。待合所が広大で、ベンチが多く設置されていたから、人が多過ぎて不快だ、ということはなかった。新幹線の発着情報を表示する電光掲示板も空港のそれと同じ感じだった。遅延もなく、みな定時で発着していた。新幹線のチケットは右下のQRコードを改札に設置された機械に読ませて、ホームへ下りるようになっていた。リッラクマの大きなトートバッグを持っている人がいた。中国でもリラックマは人気があるらしい。本物かどうかは知らぬが。ベンチに座れぬ人は段差があればどこにでも座る様子だった。展示車の中に座っている人はいなかった。http://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/c8FJNnsty7s,,{"playerWidth":"425","useCustom":false,"autoPlay":false,"autoLoop":false,"autoNext":false,"quality":"default","qualityName":"自動"}定時で新幹線が着いたので、ホームへ下りることにした。ホームは予想外に明るくて清潔感があった。奥のホームには寝台列車らしき車両が停車していた。チケットには乗車する人の個人名が記されており、S氏と私の席が隣同士だったが、こびとの席は別車両だった。こびとは中国語が解せぬから、S氏のチケットと交換してもらい、私の隣に座らせることにした。チケットには自分の名前が書いてあったが、交換しても席をチェックされないようだった。我々の席は8号車の9Dと9Fだった。車両の先頭から入って9列目の席へ辿り着くと、すでに9Dの場所に見知らぬジジイが座っていた。ジジイは浅黒い皮膚に坊主頭で、中肉中背で落ち着きがなく、貧相で、明らかに中国的ブルーカラーな様相だった。私はチケットと座席番号を2度確認しつつ、ジジイをチラ見したが、ジジイは目をそらし、素知らぬ顔ですっとぼけていた。私は自分の席であることを確信し、ジジイを見下ろしながら「这是我的坐位(ここは俺の席だ)」と言った。ジジイは観念して、軽く頷きながら、ふてぶてしく前の席に移動した。相手が席を間違えていることに気が付いていないような時は「你坐错了(席間違えて座ってますよ)」と言えば良いが、ジジイのように明らかな確信犯であった時は、強い口調で「这是我的坐位(ここは俺の席だ)」と言えば良い。手荷物を棚の上に載せ、こびとを窓側の席に座らせた。私はジジイが座っていた通路側の席に腰掛けることになったわけだが、頼んでもいないのにジジイが温めておいた温もりが背中とケツに感じられて、不快だった。ジジイは前の席に移動していたが、遠慮なくリクライニングを最大限に倒しており、1ミリも反省していない様子であったので、しばらくイライラした。このジジイのような農村のカッペ同士ならば、「このおんどりゃー」とか「このめんどりゃー」などと鶏のように罵り合うのであろうが、私は大東京のシティーボーイなので、上品に黙っていることにした。この高铁は往きの动车より明らかに内装がリッチだった。前の車両にはファーストクラスのような特等席が10席ほど見えた。座席の下にはコンセントが、窓の横には緊急時に窓を割る应急锤(ハンマー)が設置されていた。いえば以前、中国で車両トラブルが起こり、新幹線が緊急停車した時、ずっと蒸し暑い車内に閉じ込められたままだった乗客がキレて、乗務員にドアを開けて換気しろと怒ったらしいが聞いてもらえず、窓を割って空気を入れ替えたらしいが、その時にはこの应急锤を使ったのかもしれない。日本でも車のトラブルなどで緊急脱出の時に使うようにと、10年前くらいから販売されているハンマーと構造は同じだ。力で窓が割れる優れモノだ。ジジイのリクライニングが邪魔だなと思いながらも、新宿のアニエスベーで服を買った時にもらった携帯型のバッテリーをコンセントにつないだ。すると、ジジイの座席の下から私の足元におもちゃのミニカーが転がってきた。ジジイの隣には娘らしき女と乳児がいたのだが、どうやら母親に抱かれた乳児がミニカーを落としたらしかった。私はミニカーを拾い上げ、無言でジジイに手渡したが、ジジイはウンともスンとも言わずに受け取った。経つと乗務員が「垃圾~,垃圾~(ゴミはあるか~)」と叫びながら、黄緑色のゴミ袋に乗客のゴミを集め出した。中国人の乗客は散らかして下車するのが普通だから、事前にゴミを集めて掃除を楽にする魂胆なのだろうが、中々合理的な発想だと思った。私の前の席にはゴミ同然のジジイが座っていたわけだが、ジジイは回収されないようだった。トイレなどの内装も动车と違って少し高級感があった。ドアの近くには子供の身長を測るための掲示板があった。消化器も置いてあった。上海には45分ほどで到着した。横揺れが酷過ぎて気分が悪くなるスカイライナーに比べると、遥かに快適であった。上海駅からは地下鉄で、一旦S氏の自宅へ戻ることにした。最終日は早朝の便で日本へ戻らねばならぬから、空港近くのホテルを事前に予約しておいたのだ。S氏の自宅にスーツケースを取りに戻り、そのままタクシーを拾って3人で夕食を食べ、食後はS氏とお別れしてホテルへチェックインすることにした。タクシーはすぐに拾えた。上海での初乗りは3km14元らしい。外灘(waitan)へ行くことにした。予定外にも遅くなってしまったから、上海で最も有名な観光地である豫園には行けなくなってしまった。渋滞に巻き込まれることもなく、20分くらい走って外灘に着いた。タクシー代はS氏が交通卡(パスモみたいなICカード)で支払った。外灘と言えば旧租界時代の建築物と、高層ビルの夜景が有名だ。日曜日ということもあってか、沢山のカップルやら外国人であふれていた。mingzhuta)は中々綺麗だったが、まぁ東京で夜景を見慣れたシティボーイから見れば、そんなに驚くような夜景でもなかった。最上階あたりが空洞になった栓抜きのような形の風水的なビルは、森ビルだそうだ。3人で記念撮影することにした。誰かにシャッターを押してもらわねばならなかったので、写真を撮ってもらいたそうな中国人カップルの写真を先に撮ってやり、さりげなく我々の写真も撮ってもらうことにした。S氏にこびとと私の写真を3枚ほど撮ってもらったが、すべて手振れしていた。写真を撮ってその場で現像する、というような店があった。夜景を楽しんだ後は、徒歩3分くらいの場所にある花马天堂云南餐厅という店へS氏が案内してくれた。中国雲南地方とミャンマーあたりの伝統料理を現代的にアレンジした料理を出す店で、S氏が上海で最も好きな店らしい。店の前には物売りがいた。こんな都会的な上海にもゲリラ販売員がいることに少し驚いた。店は2階建になっていて、1階の受付にスーツケースを預け、2階の窓際のテーブル席へ通された。店内は照明にこだわっているのか、かなり暗かったが、雰囲気は中々良かった。場所柄か白人客が沢山いて混んでいた。この店の店名である「花马」という名称は、云南(中国雲南地方)の丽江(lijiang)という場所がかつて花马国と呼ばれていたことにルーツがあるらしい。意味だから、「花马天堂」を日本語に直訳すれば「花馬パラダイス」といった感じだろうか。そもそも翻訳というモノは別の文化の言葉に置き換えることだから、直訳すればへんてこりんな意味になるのはあたりまえであって、真面目に理解しようと思えば、そのままの言語で理解しようと努めねばならない。メニューには雲南地方の料理の他に、ミャンマー料理もチョコチョコあった。花马国は云南と缅甸(miandian、ミャンマー、旧称ビルマ)の国境近くにあった地域だから、云南菜と缅甸菜を融合させたようなメニューを展開しているのだろうと想像した。云南というと私はすぐに島根県の雲南市を思い浮かべてしまうが、云南も雲南市と同様、山奥にあるらしい。メニューは白人の多い外灘らしく、英語と日本語、中国語で記されていた。どれが美味いのかわからなかったので、とりあえずS氏に美味そうなものを頼んでもらい、私とこびとは飲み物だけを自分で選ぶことにした。naicha、ミャンマー風ミルクティー)、S氏は青岛というジュースを注文した。ジュースで乾杯した後、お楽しみの料理が次々に運ばれてきた。雲南地方の料理を食べるのはこれが初めてだった。未知の味を体験するということは楽しい。北京と同様、上海でも地方へ行かずに労力少なく、比較的安全に地方の料理が食べられるのというのは魅力的だった。料理の画像を貼っておこう。50元(約750円)。congjiaoji)。68元(約1020円)。ちなみに大理は、大理石の産地として有名な雲南省の都市の1つ。40元(約600円)。