イタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らしイタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らし日常生活から仕事、イタリアの笑えない話など、人口1800人のド田舎から日々の生活を綴ります。>9月30いきなり現実に戻るとき(笑)4日間の出張が無事終了しました~感無量!という感じ。Tweet9月29集落を改装?したレジデンス今回の出張で泊まったレジデンス、どうも昔の集落?をリノべーションしたもの。正面の外観は塔もある、こんな出で立ち。中に入ると、小さな教会も。この写真右側は、従業員なのか、元々住んでた人なのか?一般のイタリア人が住んでいます。脇に入ると子猫ちゃんがいっぱい!(隠れた!)トスカーナのお屋敷には、糸杉はかかせんね、やっぱり。Tweet9月27出張のお供は、変わった柄のスーツケースで。・・・トマト!イタリアっぽい?布製なので飛行機を使う時はあまり使いませんが、預け荷物が出てくるときは超目立つ&誰も同じもの持ってないので、すぐに分かります(笑)あと、表側にたくさんポケットがあるのが便利。先週の金曜日は、久々の商談通訳。新規のクライアントさんで全く新規の業界なので、頂いた資料と、予想される内容をイタリア語で予習。クライアントさんにとっても大事な商談、私にとっても通訳として次回以降も使って頂けるか?の大事な勝負の日でもあります。次の電車のホームに出ると、どうやらドラマの撮影?向かいのホームで走ってる女性とお巡りさんが俳優さんカメラさん、音声さんも走るっ=3=3=3行先がヴェネツィアでそのまま終点まで乗りたい欲求を抑えつつ最後の乗換駅で下車し、特にトラブルもなくヴェネツィアから来たクライアントとも落ち会えました。私はイタリアしか知らんしこういうのに慣れているけど、クライアントさん曰く今回の商談はやっぱりイタリアっぽかった、とのこと。ヨーロッパ各国での商談はやっぱりお国柄が出るそうで、北欧やドイツは時間きっかりに始まり無駄話ゼロで仕事のことのみさっさとやってさっぱり終わるそうですが、イタリアはやっぱり無駄話多いし、冗談やパロラッチャ(汚い言葉、もちろん訳しませんが・苦笑)もあり~の、ランチもだいたい行きつけに連れってってくれるので店の人や常連客とのおしゃべりもあり~の、ご飯たくさん食べ~の、で今回も結局丸1日かかりました。何よりウケたのがランチで、行きつけのレストランのオーナーに「なんか食わせてくれる?」って電話でしゃべってたのは聞いてたけど、行く際中に高速に乗るので?となっていたら、「レストランやってるオーナーをピックアップするから」、着いたところは高速の路肩、前にはその友人のパンクした車・・・そう、救出作業のためにそこに寄り、「2分で済むから!」と言っていたけど、済んだのは30分後・・・でも友人を放っておけないとこがほんっとイタリアらしい。おかげで美味しいナポリ料理をサービスいっぱいで楽しませてもらいました。>Profiloくみこフィレンツェ郊外の田舎にダンナ&息子2人で暮らす。通訳・翻訳、トスカーナ専門のコーディネイター・ライターの仕事をしつつ、愛着を持つトスカーナの田舎や小さな村、イベント、郷土料理レシピなどを発信・個人旅行の提案を行うサイト・トスカーナ自由自在を運営。デカい・黒い・よくしゃべるので、日本人には見られないコテコテ関西人。Blogはリンクフリーですが、掲載記事・写真の無断コピー・転載・加工はお断りいたします。