私の中では「20話影のナンバーワン・シーン」かもしれません。口の軽いノゴルが、セリョンが王女であることをバラしてしまい、ショックを受けるスンユの兄嫁とのシーン。セリョン同様、兄嫁様に感謝されるたび、笑顔を向けられるたび、見ているほうも申し訳なく、いたたまれない気持ちにさせられてきました。セリョンの正体を知ってしまった兄嫁とのシーン。こちらの動画、06:24から07:35まで。こちら、音声と画像にずれがあります。ハヨッスムニダ父との縁を断ち切ろうとしたのです。ソングハムニダすぐに申し上げられず、申し訳ありませんでした。アナッスムニダお伝えしなければ、お伝えしなければと思いながらも、どうしても言えませんでした。.クレッケッチヨそうでしょうとも。オプソッケッチヨわが舅と夫を殺したケダモノの娘であると、おいそれとは口に出来なかったでしょうとも。チョッスムニダ生涯償っても償いきれない罪を犯しました。マラジュシプシオどうか、お許しにならないでください。クェロウショッスムニカご本人がどれほど苦しまれてきたたことでしょう。アンスムニカお二人の縁が、こうも過酷なものだとは。兄嫁様が立派過ぎて、涙が出ます。父親の犯した大罪を、我がこととして引き受けようとするセリョンにも、胸が打たれます。自分がしでかしたことすら、自分勝手な御託を並べて謝ることを知らない恥知らずがまかり通る中、健気なセリョンと立派な兄嫁に、何度みても心が締め付けられます。ソエン嬢に見られたら大変なことになりそうな、ススンニム&セリョンのシーン。放っておいたら、コマ送りでキャプチャー貼りそうな勢いですね。見てもセリョンはススンニムに見とれているのですが。勝手な心の声、失礼いたしました。(笑)こちらのシーンのセリフは、以下の動画00:06から03:45まで。イソッソ誰のことも信じられない時があった。아닙니다.アニムニダいいえ。センガッケッソ刀を抱いて座ったまま寝ながら、考えた。誰かに寄りかかることができたら、安らかに眠れるだろうに、と。カマボシプシオ目をつむってみてください。ピウォボシプシオ目を閉じて、頭の中を空にしてみてください。コシムニダつらい思い、悲しい思い、悔しい思いをすべて空にすれば、眠気に誘われるでしょう。イッケッスムニダそれまで私がお傍にいます。이상하오.イサンハオ変だな。カッタンヌンデしばらくは眠気が訪れそうもなかったのに。クシプシオどうかいい夢を見てください。実はスンユ、眠気のことを「訪ねてこない友」と称しています。「しばらくの間、まるで訪ねてこない友のように、眠気が訪れなかったのに」と言っているのですが、さすがにこれは大幅な意訳対象ですね。セリョンの最後のセリフも、「甘い夢を」が原文ですが、放送どおり「いい夢を」のほうがすっきりしていいですね。次はカットされたシーンです。カットは仕方ないと重々承知しつつも、ここは意外を通り越して、まさかのシーンでした。(笑)ここで再現させてください。セリョンがスンユの部屋にご飯を嬉しそうに運んだあとに続く、スンユ指輪購入シーン。ここを切っちゃうんですねぇ~。編集担当様、なかなか大変なお仕事でいらっしゃいます。私のような小うるさい視聴者をスルーしないと、身が持ちませんよね。(笑)こちらの動画、22:40から23:05まででご確認いただけます。アニオ贅沢なものを好むような、そんなおなごではない。さようでございましたか。スンユはセリョンを連れて旅立つ決意をしているので、ちゃんと結婚を申し込むつもりだったのでしょうね。あんなに陰気でニコリともしなかったスンユの、この変わりよう。ソクチュ兄貴も嬉しそうです。このシーンがカットとは、本当に意外でした。最後に、外せないこのシーン。コンチルグからのタレコミで(もとはといえばノゴルのせいで)氷玉館を捜索に来たシン・ミョン。シン・ミョンが一線を越え、容赦ない行動に出たシーンです。見ているこちらまで怒りでワナワナしてくるこのシーン。26:44から28:38まで。그만두어라.クマンドゥオラやめよ。ナタナシムニカやっとおでましですか。ゴシムニダ自分の足で一人でやってきたのですから、自分の足で出て行きます。マシプシオこの方々は私が誰だか知らないので、これ以上被害を与えるのはおやめください。ゴシムニダ約束してくださるなら、シン判官の望みどおり宮廷に戻ります。ゴシダここはキム・スンユが隠れている場所だ。モシゲッスムニダ宮廷にお連れします。コシムニダキム・スンユを捕らえれば終わります。オプスムニダ無実の者たちをひどい目にあわせるところは、まったく我が父と変わりませんね。예!イェはい!このシーンは、いつ観ても厳しいシーンです。韓国での放送当時、それまでシン・ミョンに同情的だった視聴者も「オーマイ!」と頭を抱えさせてしまったこのシーン。氷玉館の女性たちの律儀さが際立ち、であるがゆえに「迷惑者のセリョン」の言葉まで登場したシーンでした。最後までセリョンがいることを隠し通した女将のチョヒ、立派でした。以上、私の好きな場面を中心に振り返らせて頂きました。それにしても、20話最後のセリフ。スヤンがセリョンに対して、「シン判官の奴婢になれ」と放ったセリフ。放送では「使用人」なのですね。もとが奴婢と知っていると、なんだかとっても優しい響きと言いますか、迫力に欠けますね、「使用人」。さま私も、ヨリにつぶやくシーン好きです^^気丈なセリョンの本心ですもん。置いてきぼりのヨリは確かにお気の毒(苦笑)でも、あとはオオーマイガー(叫び)の20話でした。言いたい事山盛りです(汗)ぐっとこらえて次回を待ちます。2わとこさまコメントどうもありがとうございます。(^^)指輪を選ぶシーンは、残念でしたね。他にも、スンユが酒場のみんなにセリョンを頼むとお願いしたシーンもカットでした。「数日の間だが、(セリョンを)よろしく頼む」と言ってそそくさと逃げるススンニムがお茶目すぎるシーンなのに、カットとは勿体無かったです。刀を抱いて眠ってた人間とは思えない」とムヨン嬢もソエンちゃんもむくれるこのシーンも、結構いいシーンですよね。削るお仕事も大変なので、私もぐっとこらえねばなりませんが。(笑)ちなみにそのカットシーンはこちらです。映像にちょっとずれがありますが。09:42から10:55まで。ありがとうございました。3香夏さまちょっと前に見ていたので忘れていましたが、氷玉館に着くシーン、働いてるシーン(これは刀を抱いて寝てた人が・・・がないって気づきましたが)、指輪のシーンが切られているとは!!!指輪って23話冒頭のシーンの伏線なのにこれは切っちゃだめでしょーが(激怒)。あとひとつ屋根の下にいられて嬉しいシーンも、そのあとのアガンが眠るシーン削ってでもこっちを入れて欲しかったのに!ちょっと放送時のカットに怒りすぎて、NHKの今回のバージョンはしらけちゃって嫌になります。ーーーーーーーーorz。4もなかさまこんにちは。コメントどうもありがとうございます。したらいいのでしょうか。ご覧になる方々はきっと一切問題なく物語に集中していらっしゃるでしょうに、知っていて見てしまうとカットが目に付いてしまいますよね。放送してくださってとっても感謝なんです、NHK。次回はぜひ地上派ノーカットでと。その望みにかけております。なんてたったの9字!(笑)がんばってくださいね。(^ー^)ありがとうございました。5初めまして、よろしくおねがいします。BSで見始めてすっかりハマってしまいました。某SNSで、カットが多いと聞き、YouTubeを探し回りましたが、削除されたものや中国語字幕で意味がわからないものが多く、残念に思っていましたが、このブログに出会って本当に感謝しています。指輪のシーンや、氷玉館に着いて、セリョンが2人で居られて嬉しいというシーンを見たかったので本当に嬉しいです。そのうえ、韓国語と訳が、動画にはどこからそれが始まるか丁寧に時間まで書いて下さって、そしてBGMの曲名まで、至れり尽くせりの優しさに感動すら覚えます。早くきていればよかった。ありがとうございます。書きたいことが色々なので、コメントを分けますね。6私も実はシン・ミョンに同情的です。望んだわけではないのに、父に従っているうちに、友や師を裏切り、死に追いやってしまうその情けなさと辛さ。唯一の罪滅ぼしとも見える脱獄に手を貸すも、哀れまれる形で拒否されてしまう。意中のセリョンに至っては一顧だにもされず、(この時のセリョンってほんと冷たい)悪し様に言われっぱなし。彼にセリョンのような勇気があれば別なのでしょうが、やはり嫡男という重荷がセリョンとは違いますよね。今回の暴挙も、自分への怒りや悲しみがだんだん、スンユが生きてるからこうなんだって逆恨みのような感情になってきてしまったのではないでしょうか。スンユを殺したからって彼が救われるわけでもセリョンが自分のものになるわけでもない。彼はそれを知ってる、でもどうしていいかわからない。7自分の想いを書けるブログに出会ったのでとても嬉しく、調子に乗って書かせていただきます。私がこのドラマにハマったのはセリョンに惚れたからです。一途で、自分に正直で、命がけで恋しい人を守るその勇気。男らしい(^^;)彼女の愛に比べたら、スンユはただラブラブしてるだけのように見えてしまう。いえ、とってもステキなことなんです、私もいつも胸キュンキュンで見ています(^^)それにこの臆面もないラブラブこそ韓流の真髄ですし。なんか、韓流ドラマって(私が見た範囲では)男女の出逢いはいつも最悪。男は金持ちのボンボンで高ビーでヒロインを見下す。その2人が恋に落ちるのですが、なかなか男の意地悪は止まらない。こんな男のどこがいいのかと思うようなドラマもあります。それでもいったん男が恋を自覚すると、ものすごくアマアマラブラブになってしまい、女の方が落ち着いているのが不思議な気がします。コンナムはちょっと違いますが、スンユラブラブでセリョン落ち着いてるはあまり変わらないような気がしてます。8SHALALAさまはじめまして。コメント大変嬉しく拝見いたしました。ありがとうございます。見る人によって登場人物の誰にシンパシーを覚えるかが全然変わるので、面白いですね。皆さんそれぞれなんだなぁと思いながら拝見しました。確かにスンユは、セリョンに負けず突っ走っているところがありますね。なんかこういつも「ガッ!」とくる感じで。なんだかやっぱり、モテる人って感じがします。(何の話?)そしてやっぱり、セリョンもモテる女の子って感じがしますよね。笑)セリョンの強さは素敵ですよね。このドラマ、父親(スヤン)の政敵に対する非道な殺戮行為に抗議し、宮殿を追われ命からがら逃げた姫の民話がモチーフなので、あの中世の朝鮮時代に本当にそういう姫様がいたのかも知れないと思うと、いつも心がじんわりします。どんな時代のどんな立場の人でも、自分で間違っていると思うことには首を縦に振らない人がいたと思うと心強くもありますし、それを人々が伝承し続けた気持ちもなんだか嬉しく感じます。ラブラブと悲劇が背中合わせのこのドラマ、この先つらいことになっていきますが、どうぞご一緒に楽しんでくださいませ。ありがとうございました。9白香夏さまいつも、素敵なブログをアップしていただいてありがとうございます。コメントにもご丁寧にお返事していただいてありがとうございます。ここからの王女の男、ホントに目が離せないですよね・・・と、時期を同じくして、DVDのレンタルが始まりました。ノーカット版なんだそうで、いま、せっせと見ています。把握が済んだ今はノーカット版でみると、ホントにすべてがすんなりとつながります。本当は何一つ削ってはいけないシーンばかりなんだと。私もパパっこだったので、セリョンとスヤンの親子関係、そしてスヤンにしてみれば、思いもよらない絶縁が心を締め付けます。セリョンのお母さんも、うまい具合にあいの手いれてて、本来、とてもよいご家族だと思うのです。それだけに・・・スヤンの強欲が恨まれる。