23:48ID:2Nw.5.980アメリカいないね・・・1、わきまえてくれた?2、管理人が配慮(はずして)翻訳3、いなかった。00:08ID:MzoDFZ.p0確かに夕焼けの絵は「三丁目の夕日(原作)」っぽいね。00:13ID:0RqdW4nV0ポスターもパッケージももう使われて長いけど、こういう日本的な古き良き味わいのある絵を見ると、むしろ貼紙だの垂れ幕だの或は箱絵とかいった言葉を遣いたくなる。この店を売り出すためのこの絵が出来たての当時の雰囲気を蘇らせるために。02:09ID:xQcpjJW.0創業昭和25年ってことは、1950年の風景なのかな?。原爆落とされてから5年でここまで復興してたのならすごいよね。02:39ID:8cNiecGiO広島のお好み焼きと大阪のお好み焼きの違いがよく分からない関東人のわたし。11:16ID:c30i3bqn0難波金融道を外人に見せてみたい。12:50ID:cHRHWxL.0昭和な時代にマンガの通信教育申し込んだら、ゴツくて上質な紙にいろんなマンガ家の作例が印刷されたものがブ厚い束で送られてきたけど、背景口座の作例がこんな感じの絵柄だったなぁ。13:35ID:eegsQYcz0広島の人間だが呼び方はどうでもいい。横山のせいかしらんがそういうのは自分だけで言ってろって感じ。18:56ID:F7RBj88Q0広島焼きという食べ物は広島には存在せず、地元ではお好み焼きとしか言わないが県外にアピールする時は広島風お好み焼きと広島人は自称してきた広島焼きと称した覚えが全くないだけに、県外人に勝手にそう名付けられ始めたことに違和感を抱くとともに、ただの食べ物以上の存在である大事なものを何かぞんざいに扱われたような気になるのもあるかもしれないところが、最近ではローカルのバリエーションである「府中焼き」とか「尾道焼き」など地元人が自称し始めたから事態は混沌としてきている。19:02ID:ItT06Y3X0IC4DESIGNってとこが作ってるんだな。23:01ID:sIUu86Rt0イラストレーターのカミガキヒロフミ氏だね。23:35ID:oBxCXeds0誰も気付いてないようだが、2のイラストの中の看板に「広島流お好み焼き」と書いてあるよ。広島風じゃないよ広島流だよ。アメリカ人「日本のカードゲームの英語版を作りたい。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。