credit:thrfun.com日本のイラストレーター・noncoさんの描いたイラストが眼鏡をかけていると1度は経験があるとして共感を呼んでいました。引用元:imgur.comスポンサードリンクメガネはメガネ置きに。●comment今朝まさにこれをやったよ......●comment↑別の場所に置いてしまって”ぶれた眼鏡のうちどれが正解か?”というゲームをすることになった事はないか?●comment毎朝これ。寝相が悪くて眼鏡を床に落としちゃったときは絶対こうなる。●comment自分は眼鏡のつるを絶対に畳まない。つるを掴むように学習したらリスクを減らせるぞ。英語の”tension”という言葉は日本ではポジティブな意味で使われる。※英語圏でのテンションは緊張感がある状態の時に使われる事が多い●comment↑もしネガティブな意味じゃないなら、どうしてこういう風に翻訳されたんだろうか?●comment↑英語からの借用語だから。発音は”tenshon”で、理由は分からないけどエキサイトとか盛り上がってきたって意味で使われるんだ。●comment↑既にその言語にあるコンセプトなのに借用語を使うってよく分からない。●comment↑分からないよな。バイリンガルにとってもそうだ。英語がフランス語から借用してる言葉もそうなんだと思うよ。bummer(ガックリくる事)”が起きてしまった、という感じだね。●commentこれは超クールだな。日本人が使う”テンション”の(英語での)同義語はあるかな?上手い言い回しを考えたい。spirits”が良い感じの翻訳じゃないかな。bummer”が良いと思う。●comment豆知識をありがとう。日本語を勉強中なんだけど片仮名は凄く難しい事がある。かけてるけど一度もこれをしたことはないぞ。●comment↑それはおそらく1)とことんまで疲れたことがない2)そんなに視力が悪くないのどちらかなんだろう。自分はコンタクトレンズを使うまでいつもこうなってた。●commentあるいは慎重なのか。●comment自分の眼鏡に指紋を付けたことがないだと?●comment自分は眼鏡をはずしたらケースに入れるようにしてる。指紋が付くのを防げるよ。●comment自分は眼鏡をかけたまま寝てる。不思議なことに壊したことはない。●comment↑どうやって壊さずにいれるんだ?●comment同僚が寝る時も眼鏡をかけてたな。全部曲がって変なことになってた。酷くなりすぎたらその眼鏡をかけるのをやめてたよ。●comment↑自分もそれを見たことがある。自分でも1回かけながら寝ちゃったことがあって、酷いことになってた。●comment40年近く眼鏡をかけてるけど1度もやったことないな。●comment自分を12歳児以上に見せてくれるのは眼鏡だけ。●comment↑自分は眼鏡をかけない方がルックスが良くなると思う。視力が滅茶苦茶悪いからそれが正しいかどうかはわからない...●comment自分の場合眼鏡をかけると12歳のオタクみたくなる。●commentほんとこれ。●comment元カノの眼鏡に鼻先をくっつけたことがある。超奇麗に拭いたよ...●commentだから自分は眼鏡の横に眼鏡クリーナーを置いてる。いざという時のためにね。●commentマイクロファイバーの布。●commentまずは手の甲で探して、それから掴めばいい。●commentあるある。●comment自分の掛けてる眼鏡をかけさせて、と言ってくる人にうんざりしてる。いう人って絶対レンズに触るから。●comment↑自分はそういう時に拭くための布を常備してる。●comment自分は完全に見えない状態でもベッドからトイレまで行けるようにした。眼鏡は必ず同じ場所に置くようにしてる。●commentこの問題は未だ遭遇した事がないな。●comment自分は必ずブリッジの部分を持つように習慣づけてる。眼鏡なしでもちゃんと持てるし、そもそもそういう場所には置かないしね。●comment息を吹きかけてTシャツで拭く時間だな。●comment21歳からの自分の人生だ。●comment自分は眼鏡なしでも辛うじて見えるんでまだこの問題は起きた事がないな。素晴らしい事ではあるんだけど、これが自分の唯一の特性であって欲しくはないぞ。●commentかけないならケースに入れるんだ。●comment毎回これに時間を取られる。●comment寝返りを打ってテーブルに腕が当たって眼鏡が落ちる。ベッドかテーブルの下で見つかる。●commentぬがああああ、これ最悪だ!!!●commentこれはマジでイラっと来るよ。●comment自分も全く同じだ!●commentだから自分はTシャツしか買わない。眼鏡を拭くのに丁度いいからね。●commentレンズを掴むとか、どんだけ眼鏡初心者なんだよ?12歳位から眼鏡かけてるけど1度もないぞ。●comment可愛そうな大淀。共感してる人もいれば1度もそんな経験はないという人も。旅行などで普段を違う場所に置いておくとやりがちです。いえば眼鏡をかけている人の中でも寝る時につるを畳む派と畳まない派がいるような。20:46ID:rWiHCMwM0ケースに入れて寝ちゃう派。20:57ID:OXPR6B7q0この程度じゃ自分は下がらん。21:05ID:ERznnBQs0畳んで枕元というかベッド脇に置くけど、幸いこういった状況になった事は無いかな。どちらかというと、普段使用中にうっかりレンズに触ってしまうことが。21:08ID:.vQcLwUO0傷防止付けてるとどんな服でも拭けるからあんまり気にしないな。21:37ID:R6E1fENt0<<22メガネって少しでも汚れると見えづらくなるんよ、それこそ光にかざさないと見えないような汚れでも。この場合、指紋とかの手の脂が付いてしまったパターン、しかもこの類の汚れは拭いても拡がったりして地味に落としにくい。21:41ID:YWfccJcq0眼鏡をいつもと違う場所に置いて、場所がわからなくなった時の絶望。昔の眼鏡を引っ張り出して、現在の眼鏡を探す滑稽さ・・・。22:02ID:bp.9Ma010>>32男でもわかるぞ。22:27ID:cM8kqiiK0眼鏡のつるをたたまない派の少なさが意外。自分はたたまないけど、理由もなく大体がそうだと思ってた。22:31ID:Fu6gEMQ50朝に限らず眼鏡が汚れるとチッってなる。眼鏡の汚れって必然的に視界に入ってくるからどんなに小さくても鬱陶しい。22:53ID:99MYlgcz0免許取得のためメガネ作ったことあってペーパーなので使用するのはテキスト系ゲームやるときぐらい今は数年一度も使ってないような状態そんな使用頻度だと汚れとか気にもならなかった、なにせ着用時は裸眼よりずっと見えるのだから。これがメガネ常用者との違いなのかね。23:43ID:gXJ8x.f50>可愛そうな大淀。その言語にあるコンセプトなのに借用語を使うってよく分からない。00:23ID:SOIHqlwt0朝イチで眼鏡かけるくらい目が悪い人は、そのあと顔を洗うにも女なら化粧するにも外すのか。03:00ID:ymTwIg8A0眼鏡ケースに入れているけど、何時もこうなる。!眼鏡買った時に、眼鏡屋さんで超音波洗浄器ついでに買っていて良かった。台所洗剤一滴入れて、その後さっと洗い流すと綺麗になるよ。03:07ID:dv.2lk6T0ガチでクリアレンズもなしの伊達メガネ歴15年の俺にぬかりは無い。朝起きて「メガネ、メガネ」はやる。なんの支障も無いはずなんだが、自分でもよく分からない。素顔でいることに対しての不安障害みたいな感じで伊達メガネを掛けたら治ったので、それ以来寝るとき以外は普通に掛けてる。04:13ID:l6E72fNV0このくらいのこと気にならないから漫画の意味が分からなかった。08:36ID:feC1vYDi0つまり、朝から大淀が大ドヨ~ン↓状態、と。09:38ID:8uZvweCM0メガネがどこに行ったか、ケーブルに紛れたりして分からなくなることはあるけど、レンズを触ることはないな。仮に触ったって拭けば良いだけだし。ダウン」と明るく言えば通じなくもない。緊張のストレスで辛い、まいっていると思われる。11:31ID:dIjb0J9w0枕元になんて置いたら、うっかり踏んで壊したり、伸びをしたときに腕にぶつかって痛い思いをしたりとろくなことにならないのは分かりきってる。家に帰って洗って乾かしたら眼鏡入れに入れて財布や時計と一緒に引き出しや棚の中へ置いときなよ。上がる下がるをだいたいセットで使うし。15:47ID:aplGUvX.0眼鏡かけるけどさっぱりわからん。20:38ID:GDYFEOsm0テンションはまず、お笑い芸人が広めたんだと思う。「ぼけっとするな」の意味で「テンション上げろ」と言い始め、それが徐々に大声を張り上げるギャグなんかの意味になっていった。一般人が使いだして意味の幅がどんどん広がってしまった・・・。いう流れだったように記憶している。02:25ID:Movzc3vh0ないなー。朝起きてすぐ眼鏡装着することないから。19:19ID:0J7apNTW0蔓を折り畳んで枕の横に置く派。14:01ID:MuVU5u8N0めがねあるある派とテンションという言葉について語る派で話題がニ分割されてるなそれはともかく、自分も眼鏡かけたまま寝る派だ。05:29ID:1d8JAx8P0普段から眼鏡をかけたまま寝る俺はこんなことでは動揺しない。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。