https://adventar.org/calendars/2747アドベントカレンダーに乗り遅れ、参加できそうなものがなかったので行われる、孤独な一人アドベントカレンダー。http://amzn.asia/4tVTq2rまずお勧めなのは「一億人の英文法」です。いった一見些細な表現の重要な意味をかなりしつこく説明していることです。どれも似たような意味で取ってしまいそうな表現も詳しいです。辞書を引いているだけでは今一歩掴めない英語の感覚について解説が充実しています。これは翻訳する際にも非常に重要です。結局のところ、何を言っているのかよくわからない翻訳というのは、こういった辞書を引いただけでは見逃しにくい、しかし明らかに意味を持つ表現を、しっかり翻訳しないから起きているのだと私は思います。原文を読むと明らかに書いてあるのに、抜けてしまっているのです。細かいことばかりいっていると、この本がそういう重箱の隅をつつくようなマニア向けの書籍だと思われてしまうと思うので弁解します。基本的にはこの本は初学者向けの文法書です。高校くらいまでの英語の知識がある人にお勧めです。http://amzn.asia/dE5VIVtこの本が必要なのは、倒置などの、日常では使われる機会が少ないが、しっかりした文章では出て来る表現を理解したい時です。だいたい英語は読めるようになったが、構造的に難しくて何を言っているのかわからない文章というのに出会うことがあると思います。いう場合に、雰囲気で翻訳してしまうと、間違える可能性があります。基本的には、構造をしっかり理解できるべきです。そんな時に役に立つ一冊です。内容はかなり難しく、しかも受験参考書なので、そこまで実践的ではありません。正確に読む技術を探している人には役に立ちます。今年の夏はこの本をかなりゴリゴリ取り組んでいました。