最初、「ヨリ」と偽られたのが、トラウマになっているのだろうと勝手に解釈しております。そんな解釈をしているわけではないんですが。笑)セリョンがススンニムをススンニム(先生)以外で呼ぶかどうかは、最後までご覧になってお確かめいただくのも手かと思います。(^ー^)ありがとうございました。13はるおうさまここでコメントすることお許し下さい>香夏さま、はるおうさま私もスヤンの親心はとても感じます。人質になった娘を助けに行く所なんかはホントに娘を愛してるんですよね、それなのに...とうとうパパ切れちゃって「奴婢」なんて言い出したのは、可愛さ余って憎さ百倍になっちゃったんでしょう。スヤンパパもかわいそうと思っています。娘に絶縁されるのも天罰だと思って反省...しないだろうなあ、悪人だから。20話では、2人を微笑ましく見つめるソクチュにグーでした。スンユにやけてる!!あ、コメントのはずが突っ走ってしまい、申し訳ありません。20話についてというわけではないのですが、こちらにコメントすることをお許しください。DVDがようやく届き、この連休の間に1話から視聴しております。7話までは順調に観たのですが、8話にすすむ心の準備ができないでおります。ノーカットで改めて1話から観ると、このドラマのストーリーが本当に緻密に組み立てられていることに感心します。冒頭は癸酉靖難のシーン、スンユが解放されてキムジョンソの元にかけつけたところを刺客に襲われるところからだったのですね。シン・ミョンは首陽大君側だということが冒頭のシーンでわかってしまいます。このシーンがあるとないのとでは全くその後のドラマの見方が変わってきます。どのシーンも必要だったのだということを改めて感じさせられております。韓国語で日本語字幕(文字放送でなく)で観ると、韓国語の素敵な科白がそのまま活かせてないような気がして残念です。何より意味が通じることが優先され、文字数の制限もあるでしょうからやむを得ないことではありますが・・・。様が解説してくださったように「長い間訪ねて来ない友」という直訳の方が、素敵に聞こえます。20話でカットされてしまいましたが、セリョンが氷宝館で掃除をしながら、「王女も妓生も同じ人間です。人として接してください」という科白がありましたが、名言ですね。いつだったか、父である首陽大君に「今正しくないことが、将来正しくなることはない」と言ったのに匹敵する名言だと思います。珠玉の科白が多いのに感心します。DVDの特典映像として韓国版の各回のエンディングがついているのですが、回によって、次回予告映像がないことに驚きました。意図的なものでしょうか?予告映像がないといろんなことを想像してしまいますね。視聴者は不安になります。明後日はいよいよ21話。DVDの方は今しばらく7話までの余韻を楽しみたいと思っております。15さらさまこんにちは。コメントどうもありがとうございます。DVDで完全版をご覧になっているのですね。本当に仰るとおりで、第1話の冒頭シーンを削ってしまったのは、大きかったのではないかなと私も思っています。同じ場面が9話で出てはきますが、これは後で出てくるから削っていいということではないシーンなので、ドラマの印象をちょっと変えてしまったのではという気がしています。私は初めからシン・ミョンがスヤンの側について政変における暗殺に加担しているのを知っていて見ているので、「親友を名乗る男が、どうしてこんな非道に手に染めたんだろう」とずっと疑いのまなこで一挙手一投足を観察していました。「仲良かった親友時代」をスタート地点にするのと「親友を手にかけた卑劣な者」の前提で振り返るのとでは、初めの時点での共感度合いがかなり変わってくるので、シン・ミョンというキャラクターに対する印象が大きく異なる気がしています。セリフが分かりやすく意訳されたり、字幕が短くなってしまうのは本当にいたしかたないところですが、私も少しでも原語のニュアンスをよりお伝えできたらなと思い、書いています。言葉は文化を内包しているので、日本語の文化コードに置き換えて理解を深めるためには、必ず意訳すべきだと思っていますが、一方でせっかく異文化を鑑賞し堪能できる機会なので、韓国語の言葉がもつ世界観もお伝えできればいいなという思いもあり。仰って下さったように少しでもお伝えできているなら嬉しいです。去年の放送当時も、予告のない回がわりとありました。毎回「予告はー?!」と叫んでいたのを思い出します。実は数日たつと出てきたりするのですが。(笑)ありがとうございました。T)ススンニムの方は...そうですか。字幕出しちゃうと画面の半分くらい持って行かれるので、吹き替えで見るしかないんですよね、今のところ。T)やっぱりDVD見るしか...あ、あとですね、地上波になると、BSより更にカットされます、チャングムの時がそうでした。太王四神記の時もそうだったと思います。青龍の大好きな場面がカットされ、私はかなり落ち込んだ記憶があります。17SHALALAさまこんにちは。コメントどうもありがとうございます。地上波でノーカット枠、作って欲しいですね、NHKで。(笑)キョンヘ王女はチョン・ジョンに心を開いた後は、ソバンニムと呼んでますね。該当箇所は私の記事をさかのぼって頂ければ、出てくると思います。よろしければ、検索窓からソバンニムで検索してみてください。(^ー^)ありがとうございます。さま余計な質問にまでお答え頂きありがとうございます。聞き取りなんでできないのですが、字幕を見ながら何度も見ると、そうかなあと思われる発音に巡り会うので、なんとか...。歌の歌詞は、頻繁に使われる言葉が多いのでまだわかりやすいのですが。生まれ変わってもとか、いつの日にかとか、もう一度会いたいとか。早くDVD化されて、ススンニムでなく呼ぶのを韓国語で確認したいです。19SHALALAさまこんにちは。コメントどうもありがとうございます。(^ー^)聞くところによると、DVDはもうレンタルが始まっているみたいですね。「ススンニム以外で呼ぶかどうか、最後までご覧になって確認されてみるのも手かと」と私がお返事したので、別の呼び方が出てくるのをお待ちになっているのでしょうか?実はご自分で見て知ったほうが楽しいのではないかと思ってそう書いたんです。最後まで見たらそういう場面が出てくるという意味ではなかったのですが、分かりづらくてごめんなさい。本当に私が答えちゃっていいなら、また聞いてみてくださいませ。セリフ、少しでも韓国語で聞き取れると楽しいですよね。(^^)ありがとうございました。20白香夏さま初めてコメントします。BSで「王女の男」が始まって以来、スンユとセリョンの運命が悲しすぎて、その恋が切なすぎてすっかりはまってしまい、先が知りたい病になり、白香夏さまのブログに辿り着きました。読んだときは、感動のしっぱなしで、「そうなるのね。「次は、そんなんだあー。」と丁寧なストーリー解説とキャプチャーに感謝!感謝!ほぼ、一日中読んでました。韓国語のニュアンスも教えてくださるので、新しい見方もできて、NHKで見終わった後、ここに来るのが日課になりました。カット場面についてのコメントが最高です!私は毎回大爆笑!!!してます。私のNHKへのいらだちを代弁してくださるので、すっきりです。回も押し迫ってきましたが、最終回に向けてのコメントを楽しみにしています。21yukachannさまはじめまして。コメント大変嬉しく拝見いたしました。ありがとうございます。切なくも悲しいストーリーを笑わせてしまって、本当に恐縮です。見たときは、前のめりになって号泣していたので笑いなど程遠かったのですが(それでもおかしなことは書いてしまっていますが・・・)、今回は思いがけないところでカットが入るので、変なツッコミがどんどん出てきてしまい・・・・・・。それでも楽しんでくださっているなら、本当に幸いです。残り少なくなってきましたが、最後までご一緒に楽しんでいただけたら嬉しいです。よろしければまた遊びにいらしてくださいませ。(^ー^)ありがとうございました。SHALALAさまいつも、素敵なご返信いただきまして、ありがとうございます。時間が経ってしまいましたが、わたくしも、勝手にこちらにかかせていただいて失礼いたします。スヤン同調者がいらっしゃって良かったです。何をおっしゃるうさぎさん!あ・な・た・自身のためでしょう!と突っ込んでしまいたくなるのですが、でも、やっぱり時々みせる家族愛が、やっぱり本心なんだ・・・とおもったり、やっぱり「うそや~ん」と思ったり。何も王座奪取までしなくても、という感覚なので・・・ま、ドラマが成り立ちませんね)ところで、他の方で呼び名のコメントがありましたが。私も気になることがあって。いつのころからか、セリョンが「シンパンガン」って「様」抜き?ですよね。前は「様」ってつけていたのに。日本語訳の場合の話なので、ホントは違うのかもしれませんけどね。21話の時に気づきまして、セリョンも強気なったなぁと思いました。酔いしれております・・・すいません。しょーもないコメントですので、返信は気になさらないでください。23はるおうさまこんにちは。コメントどうもありがとうございます。はるおうさまと同じ理由でスヤンが好きって方、結構いらっしゃると思います。韓国でも結構その声は聞きました。キム・ヨンチョルさんが素晴らしいので。シン判官の様抜きの件ですが、たぶん韓国語は一貫してシン判官様ではなくシン判官だと思います。そのかわり、尊敬を表す助詞で表現しているはずです。元のセリフでシン判官に尊敬の助詞がついている時は訳に様をつけ、ついてない時は抜いているのではないかと思います。韓国語の助詞には尊敬語と普通のものとで区別があるんです。確かに尊敬の助詞を抜いているところが結構ありますね。セリョンも強気になりました。(笑)ありがとうございます。(^ー^)コメントを残す*は必須項目です。メールアドレスは公開されません。(*)URI上に表示された文字を入力してください。サイト内検索こんにちは白香夏です携帯やiPhone、スマートフォンからも見れるようになりました。楽しんでください!よろしければコメントも残してくださいませ。