〜日本の「folk=民族」音楽とは〜2012年4月11日ときわロシア公演、twitterには随時書き込みしていたのですが、ここでブログにまとめてみます。モスクワのシェレメーチエヴォ空港からモスクワ市内へ。チェコビール屋さんへ。明日以降の打ち合わせ。にしんのマリネなどの魚介がおいしい。野菜も隣国からの輸入で豊富。翌朝、赤の広場まで散歩。動画を撮ってみました↓レーニン廟にも入り、午前中に色々まわりました。外国人観光客もちらほら見えました。日本の「こぶし」体験をしてもらいました。以下の写真はフォトグラファーのアンナさん撮影。新聞「イズベスチヤ」紙の取材でインタビューがありました。日本語で質問してくださる。心がジーンとなりました。訳語が同じになって記者さんが混乱したみたいでした。日本語をのせたところから始まったもののことです。」というような説明をしたと思う。日本だけじゃなく、ロシアにも世界各国にもあるものだし、すぐに理解してくれました。非常に好評で驚いたんですが、こういう曲を、どのジャンルに入れるかはとても難しい。歌謡曲でも、フォークでも、民謡でもないし、そのすべてであるようにも聞こえる。詳細な記事を書いて下さっていたのでした。http://izvestia.ru/news/519386googleで英語に翻訳すると、なんとか読めます。要約された日本語訳はこちら。日本の状況について、ちょっと違って伝わってしまったトコがありました、すいません。「J-folk」とひとことで表現してもらえたのは嬉しかったです。「日本のフォーク」を探してこれまでやってきたんだ、ということを分からせてくれた、とてもありがたい記事でした。Entries着実に。Salmaso)のライブを聞いてきましたボブ・ディランとパティ・スミスに、10円ずつ。