「~アル」って本当に言いますか?こんにちはゲストさん。「~アル」って本当に言いますか?日本人が中国語をイメージする時は「~アル」って語尾につけますけど、中国人の中国語から「~アル」ってほとんど聞かれません。昔新聞で読んだ記事のうろ覚えですが、日本が鎖国を解いて外国人が日本に入国してきた時に、国籍問わず「~アル」という言葉を使う人が多かったそうです。日本から外国への情報の伝播も少なかった時代、何かの事情で「~である」か何かの語尾が流出し、外国人が「日本語の語尾は『~アル』だ」と勘違いし、それが広まってしまい、外国人が日本に来て使う。それが何かの事情で(中国人が特に多かったとかかな?)中国人に固定化して日本人の印象に残ってしまったんではないでしょうか。ちなみに、新聞に載っていたそのエッセイは「オツキサマチガイマス、ポカーン」という当時の外国人の発言についてでした。これ意味わかりますか?「流れ星がシューッと流れましたね」と言いたかったそうです。「オツキサマチガイマス」だから、星。「ポカーン」というのは、言った本人は流れ星が流れた擬音として言ったつもりだったようです。海外との交流がゼロだったところから未知との遭遇で交流を始めたわけですから、言語によるコミュニケーションはいろいろと苦労があったんでしょうね。11:58:01お礼ありがとうございました。回答(4)ANo.4TooManyBugs>中国人の中国語から「~アル」ってほとんど聞かれません。そりゃそうです、中国人の話す日本語の揶揄ですから。13:37:01お礼ありがとうございました。(0)通報するANo.3mu-po-言わないですね。北京の巻き舌でアルみたいな音がつきますが、それではなく、です、ます、だ、ある、あった、なんかを使い分けられない中国人の日本語が、すべて語尾がアルみたいな感じだということかなあと。12:12:57お礼ありがとうございました。12:04:06お礼ありがとうございました。日本人はどうして「アル」で中国語を表しますか。いつもお世話になっております。中国語のa(第二声)は日本人にとっては、どんなイメージの言葉なので...自然な日本語に添削していただけないでしょうか。日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。私は日本で住んでいる中国人です、日本語を勉強しています。私はニュージーランド住んでいる中国人で、日本語を勉強しています。最近知り合った方で、40代。私は日本語を勉強している中国人です。私の親は、二人とも中国人です。自然と私も中国人になると考え、今までずっと中国人と名乗ってきました。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。