物議をかもすオペラ演出家、ペーター・コンヴィチュニーが考える「良い演出とは?」|音楽っていいなぁ、を毎日に。物議をかもすオペラ演出家、ペーター・コンヴィチュニーが考える「良い演出とは?」インタビュー2018.07.13「レジェンドに聞け!」は、音楽を取り巻く世界で伝説的な仕事をしてきた方とONTOMOエディトリアル・アドバイザーの林田直樹が対談。子どもに何を伝えられるのか、といった次世代への思いを語ります。第2回は、ドイツのオペラ演出家の巨匠、ペーター・コンヴィチュニーさん。現代の聴衆に理解しやすい演出に読み替えることが、時には議論を巻き起こすが、本質はどこにあるのか。2018年7月18日からの東京二期会オペラ劇場《魔弾の射手》についても、読み解いていただいた。オペラ演出家1945年フランクフルト・アム・マイン生まれ。来日経験もある著名な指揮者フランツ・コンヴィチュニー(1901~62)を父に持つ。2歳のときからオペラに親しむ。友」「レコード芸術」の編集を経て独立。オペラ、バレエから現代音楽やクロスオーバ...詳しく見る台本に忠実なのが良い演出なのか取材は東京二期会オペラ劇場《魔弾の射手》の稽古の合間を縫って行なわれた。コンヴィチュニーさんの演出された舞台が初めて日本で上演されたのは、2006年のシュトゥットガルト歌劇場の来日公演でのオペラ《魔笛》(東急Bunkamuraオーチャードホール)だと思います。いまでも思い出すのは、ザラストロがパミーナに対して、「男が女を導いてやらねばならない」と言ったとき、パミーナはペッと唾を吐いたんです。感じていただけたのはとても嬉しいですね。あれは美学的には「失敗」と批判された舞台ですから。あのシーンは社会的な発言なのです。《魔笛》は天上の音楽だから、美しくない演出は観たくないという人は多い。あの演出こそ素晴らしいと思ったのです。ところで、改めて質問させてください。(少し考えて)良い演出とは、観客を賢く、そして人間的に豊かにする演出のことではないでしょうか。言われるのは、楽譜や台本に忠実であるべきだと。コンヴィチュニーさんの演出は、必ずしも楽譜どおり、台本どおりではないじゃないですか。聖なる領域は、作品の核です。作曲家と台本作家が、何を考えて、当時の人に、作品を提示しようとしたのか。古代ギリシャの悲劇は2000年以上も前の作品ですが、不思議なことに、その核は変わらずに私たちにアピールし続けるのです。そこで演出家の役割は、当時の人々が受けた印象を、今の人々にも同じように感じさせることなのです。音楽の感情は、今も昔も聴き手に直接的に伝わります。歌詞にも、私は手を触れません。私が自由自在に変えるのは、当時の演出指示に対してです。それは生命が短く、当時にしか通じなかったものです。それは現代にフィットさせなければ、作品の核、心を忠実に伝えることはできない。中国の古代の花瓶は、ありのままに博物館に置く意味はあるでしょう。演劇的なメッセージのある舞台芸術は、かつてそのままに博物館のように扱えば、死んでしまうのです。東京二期会オペラ劇場《魔弾の射手》は200年前の聴衆のために書かれた作品です。それを当時のままに見せれば、当時の聴衆は全部わかる。200年後は、そうはいかない。音楽は同じですが、言葉は変化してきていますし、200年前と同じように上演してしまうと、意味が変わってしまうのです。忠実には理解できない。現代の観客に合わせないとダメということです。理解度を高めるために、聴衆が理解できる言葉に翻訳することは良いことです。私がドイツで《エフゲニー・オネーギン》(チャイコフスキーのロシア語のオペラ)を上演するときには、ロシア人もいますが、アメリカ人もドイツ人もいるわけですから。彼らがロシア語で歌ったとしても、それは本物のロシア語ではない。原語でしか真に音楽的に響かないというのは、要するに「神話」だと思いますね。原語主義が生まれたのはカラヤンの時代からです。その理由は、《オネーギン》をロシア語で世界中で上演すると、一つのバージョンしか勉強しなくていいということなんです。イタリア・オペラならイタリア語だけやっていれば済む。実務的な理由もあるのです。《魔弾の射手》をいま二期会の日本人歌手たちと作っていますが、もともと日本人にとってドイツ語は、ただの外国語です。歌っている言葉は暗記しているけれど、何を言っているか、それを身体で覚えるにはすごく時間がかかるのです。演出家として、ここは非常に骨の折れる仕事です。他の人が言っていることに対して、どういうふうに反応するか。それを、本当はドイツ語が自分の言葉であるかのように演じてほしいのです。日本人歌手にとっては、相当な苦労でしょう。東京二期会のオペラ《魔弾の射手》の稽古の様子。アガーテ役の嘉目真木子(右)、エンヒェン役の冨平安希子(中央)、マックス役の片寄純也(左)。いずれも7月18日・21日出演。