あずき(アダチマリコ)の春夏秋冬フォト日記〜:そう来たか。0朝鮮人蔘(Женьшень)注文しておいた畏友の新訳書が届いた。』(著者:ミハイール・ミハーイロヴィチ・プリーシヴィン、訳者:岡田和也、発行/未知谷・みちたに)は訳者がハバーロフスクの古書店で出逢った原書の訳を試み、あとがきによると10年近い時を要して、漸く世に出ました。今、手許に置き、ゆっくりと一文字一文字を追っています。この調子だと、読了するには10年程かかりそうです。原書は眼にしていませんが、おそらく、かなりのご苦労をされたことが訳文からも見て取れます。10年かけて読んでも良い、そう思っています。