Armsというミュージカルのために書かれたこと(記事はこちら)、そして、この曲が歌われた場面では主役のValentineとその恋人のBillieの関係にヒビが入りかけていたこと(記事はこちら)を書きました。今回は、ミュージカル内でのアレンジを再現した音源と歌われた場面、そして他の方の和訳を踏まえながら、この曲の元々の意図を探ろうと思います。スポンサーリンクミュージカル版には歌の前にverseがあるでは早速、ミュージカルアレンジを再現した音源を聞いてみましょう。聞いていただければ分かると思いますが、皆さんのお馴染みのメロディの前に何か歌ってましたね。これはverseというのですが、今はあまり歌われていません。この部分は歌詞の意味を考えるのには必要だと思うので、verse部分を含めた和訳を考えたいと思います。Valentineの元の歌詞です。http://udzu.blog123.fc2.com/blog-entry-3.html)この和訳は海外の友人と数回メールのやり取りをした末に書き上げたとのことなので、かなり信用できそうですね。(pjolさん(?)、ありがとうございます。※Thyはyourの意味)と好意を歌っている点です。「見た目をけなしつつも、相手への好意を歌っている」ということは確実です。相手への好意を伝えるのに見た目をけなすって、不思議ですよね?次回の記事ではこの不思議な、ちょっと矛盾した言葉が出てきた背景を書きたいと思います。スポンサーリンクこちらの記事もどうぞ。ラ・ラ・ランドの曲に隠された音の会話。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取るプロフィールふぅ20代の大学生。心身の休息のため、休学中。iPadをいじったり、楽器を弾いたりする生活をしている。ピアノは3歳から習っていた。弾きたくなった曲をその場で適当に弾くのが好き。ボーカル、作曲の経験もあり、最近尺八とウッドサックスを始めた。聴くジャンルは幅広いが、ジャズのようなハーモニーがおしゃれな曲だと、気にいることが多い。自分が音楽をやってきて発見したことを書いたり、気に入った曲を紹介したりする予定です。【2018春】サスケ君、2度目の完全制覇ならず。逆光(坂本真綾)がかっこいい!伊澤一葉(東京事変)作編曲なら納得。コメント乃木坂46生田絵梨花の真の才能はピアノや歌ではないと思う。