回答ありがとうございました。お礼コメント2・3は正しくありません。Cha、Chi、Chu、Che、Choになります。ドラゴンズのビジター用にも「CHUNICHI」と書いてます。倶知安の駅名票に「KUTCHAN」と書いています。同様の理由で「BOTCHAN」です。回答1サトウのような長音はのばしませんsatoです。オオノのように音が重なる場合はohnoです。onoだとオノになってしまうので。oonoでもいいかもしれませんね。2chですtyは訓令式です。chii、choshu、chunichiです。3Botchan、Kutchan。促音は次の音の最初の文字を重ねる。cの場合は例外でtを入れる。4shimbun、kampu。b、m、pの前のnはmにする。(質問から2時間後)1この回答の満足度とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。(uを入れます)3知らなかった4知らなかった5訂正させたことはありません。回答ありがとうございました。お礼コメント2はただしくありません。回答ありがとうございました。お礼コメント2は正しくありません。5は「訂正」のミスタイプですね。回答1satoh,ohno,2chii,chohshu,chunichi3下の方が言われたように、botchan,kutchan,です。4shimbun,kampuha,は、知っていたのか英国留学の時に知ったのか忘れました。nの後にpやbがくると、ネイティブスピーカーは発音できないからです。(mで上下唇を重ねた後なら破裂音を出せるから。)51と重複しますが、例えばooizumi(大泉)→ohizumi、sato(佐藤)→satohはあります。「ネイティブにきちんと読んでもらう」という最大の目的(であるはず)は果たせません。(日本語に詳しい英語教師は別ですが...)例えばMLBの松阪ですが、Daisukeと書くと「ダイスク」と読まれるので「DICE-K」と書かれたりしています。SATOHも「セイトー」と読まれたり、choushuだって、chowshooと書いた方がそれっぽく読まれます。「本当の読み」に近い気がしますね。(質問から2時間後)1この回答の満足度とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。お礼コメントわたしも「メークドラマ」は「負けドラマ」と皮肉ったこともあります。ネイティブにくわしいあなたには、意味がお分かりですよね。私は3・4のケースを高校の国語の先生に教わりました。質問の回答1固有名詞に伸ばす音があるときは、自分は本名がやはり最後に伸ばす音がありますので例題のsatouと同じように最後にuをつけます。「ち」だけは「c」を最初につづると習いました。「ちゃ」→「cha」、「ちゅ」→「chu」、「ちょ」→「cho」もそのときに一緒に習いました。固有名詞でも人名と地名や会社名では自分の中では使い分けていて、人名のときは1の回答のように、地名などは、伸ばす音の後には母音を重ねて書くことはしません。(例題の回答:地井→chii、長州→choshu)3知っていた。例題の答え:坊ちゃん→botchan、倶知安→kutchan(2の回答もふくめて)4知っていた。例題の答え:新聞→shimbun、還付→kampuこれは、英語の単語に関係するのですが、英語ではb、m、pの前にnが付くことはないためです。5他人も自分もスペルの訂正は一度もありません。(質問から30分後)2この回答の満足度とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。お礼コメント1は意見がわかれますが、234は正解ですね。chunich3しらなかったと思う。4しらなかったと思おう。5クレジットカードなどでは全くないです。外国人に正式な日本語を発音してもらうためのアルファベット表記法というご趣旨だったのかな?そうなら、「ヘボン式ローマ字」にこだわらず英語表記の組み合わせをどのように表記するかと言うことで、事足りたと思いました。回答ありがとうございました。お礼コメント参考になりました。個人的なご意見を聞きたかったです。回答1.sato2.choshu3.bocchan4.知りません。