Soros2019年1月に開催された世界経済フォーラムの年次会合(ダボス会議)で、ビリオネアの投資家、ジョージ・ソロス氏が行ったスピーチは、中国に対してかなり批判的な内容で話題となった。米中貿易戦争の影響を受け、全世界が揺れる今、改めてその全訳を紹介する。私は、「開かれた社会」の生存を根本から脅かす前例のない危機について、世界に警告を発したい。機械学習(マシンラーニング)や人工知能(AI)がつくり出す支配装置の急速な性能の向上は、抑圧的な政権に既得権益を与えつつある。支配装置の性能向上は抑圧的な政権にとっては助けとなるが、開かれた社会にとっては死に至る危険性をはらむものだ。中国に焦点を当ててみよう。中国では、習近平国家首席が一党独裁体制の下で君臨しようとしている。習氏は国民一人ひとりのあらゆる情報を、国家が一元的に管理するデータベースに集約し、「社会信用システム」を構築しようとしている。管理したデータに基づいて、すべての国民は、一党独裁国家に対する脅威となるかどうかを判断するアルゴリズムによって評価されることになる。評価通りに国から扱われることになる。社会信用システムはまだ完全には稼働していないが、目指す方向は明らかだ。それは、前例のないやり方で、一党独裁国家の利益を個人の命運に優先させることだ。社会信用システムは、恐ろしいものであり、忌まわしいものだ。不幸なことに、中国には、それを魅力的に感じる人たちもいる。社会信用システムは、今現在は得ることのできない情報やサービスを提供し、かつ、法律を順守している人たちを国家の敵から守ってくれるからだ。世界の中で、独裁政権は中国だけではない。中国は、最も豊かで最強で、そして機械学習やAIが最も発展した独裁国家であることに、疑いの余地はない。この事実は、習氏が、開かれた社会の理念を信じる人々にとって最も危険な敵であることを意味している。独裁政権は世界中に広がりつつある。彼らが成功を収めれば、彼らは全体主義者となるのだ。私は、「オープン・ソサエティ財団」の創設者として、「目的は手段を正当化する」とうそぶいて仲間を増やす過激思想の持ち主たちとの戦いに、人生を捧げてきた。自由を願い求める人々を永久に抑圧することはできないと私は信じている。今現在は、開かれた社会は深刻な危機にひんしていると認識している。私が「開かれた社会」という言葉を使う時、それは、法による支配が個人による支配に優先する社会、国家の役割が人権と個人の自由を守ることにある社会、という意味で使っている。私は、開かれた社会においては、社会的関心は、差別を受けたり社会から除外されたりしている人、あるいは自分自身を守ることのできない弱者に向けられるべきだと考えている。最新のテクノロジーが独裁政権に簡単に奪うことのできない優位性を与えてしまったら、開かれた社会が守られる術はあるのだろうか。それは、私の頭からくっついて離れない疑問だが、開かれた社会に住むことを望んでいるすべての人たちにとっても、同じだ。中国が世界の「新たな覇者」になると確信する理由ヘッジファンドの運営は非常にストレスのたまる仕事この問題に関する私の深い懸念は、私の個人的な歴史に由来している。私は1930年にハンガリーで生まれたユダヤ人だ。私が13歳の時、ドイツ軍がハンガリーを占領し、ユダヤ人を強制収容所に送り始めた。父がナチス政権の本質を理解し、家族や仲間のユダヤ人のために身分証明書を偽造したり隠れ家を用意したりしてくれたおかげで、私は幸運にも生き残った。1944年は、私が人生の中で大きく成長する体験をした年だった。私は、若くして、どんな政治体制によって社会が支配されるかは、非常に重要なことだと学んだ。ソ連がナチス政権に取って代わったとき、私は大急ぎでハンガリーから脱出し、英国に避難した。入学したロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで、私は、メンターだったカール・ポパー氏の影響を受け、思考の基礎となる概念的枠組みを徐々に築いていった。その枠組みは金融学とは何の関係もなく、批判的思考(クリティカル・シンキング)をベースとしたものだったが、おかげで機関投資家の間に流行した投資理論の欠陥を分析することができた。後に、ヘッジファンドマネジャーとして成功し、世界で最も高給の批評家と呼ばれるようになった。私はそう呼ばれることに誇りを感じている。ヘッジファンドの運営は非常にストレスのたまる仕事だ。私自身や家族が必要とする以上のお金を稼ぐようになったとき、中年の危機のようなものを感じた。自分にとって何が一番の関心事なのか、長い時間をかけて真剣に考えた結果、1979年、オープン・ソサエティ財団を設立した。財団の目的を、次の3つに置いた。閉ざされた社会を開くこと、開かれた社会の欠点を減らすこと、そしてクリティカル・シンキングを普及させることだ。最初に力を入れたのは、南アフリカのアパルトヘイトを終わらせることだった。次に、ソ連を開かれた社会にするため、ハンガリー科学アカデミーと合弁会社をつくった。アカデミーは共産主義政権下にあったが、アカデミーのトップの人たちは私の活動に密かに共感を寄せてくれていて、彼らと協力関係を築けたことは夢にも思わなかったことだ。呼んでいたが、その活動に夢中になっていた。1984年のことだった。その後何年間か、私はハンガリーでの成功を他の共産国にも広げようとした。ソ連を含むソ連の勢力圏ではそれなりに成功したが、中国では違う話になった。中国での試みは失敗したのか?中国での最初の試みは成功するように見えた。試みの一つが、共産圏で非常に尊敬を集めていた複数のハンガリーの経済学者と、中国に新しく設立されたシンクタンクの間の相互訪問だった。シンクタンクのメンバーはハンガリー人から学ぶことに意欲的だった。8709文字この記事は有料です。Fujisan.co.jpのIDでログイン今すぐ会員になる!今すぐ会員になる!PROFILEジョージ・ソロスロス・ファンド・マネジメント会長兼オープン・ソサエティ財団会長。