この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。上記の「ヨハネによる福音書」からの引用部分の太字で記した箇所は、英語版とドイツ語版の聖書では、以下のように書かれています。上記の英語におけるword(ワード)と、ドイツ語におけるWort(ヴォルト)という単語は、両方とも日本語の「言葉」に相当する単語ということになるので、これらの現代語訳された聖書の中の記述には、基本的に、「言葉」を意味する単語の記述があるだけで、ロゴスという単語が直接現れる箇所は存在しないと考えられることになります。新約聖書において、ロゴスという単語を含む記述が現れるのは、いったいどの段階においてなのか?ということについてですがそれは、英語やドイツ語版の聖書からさらにさかのぼって、古代ギリシア語の聖書原典における記述にその起源が求められることになります。古代ギリシア語で書かれた新約聖書の原典においては、「ヨハネによる福音書」の冒頭部分は以下のように書かれています。上記のギリシア文字の原文をラテン文字(ローマ字)に音写したうえで、カタカナ表記で読み方を付記すると以下のようになります。英語のinやatにあたる前置詞、ho(ホー)は英語のtheにあたる定冠詞のような働きを持つ単語ということになりますが、こうした個々の単語の意味を踏まえたうえで、上記のギリシア語の原文をロゴスという単語をそのまま残した形で逐語訳すると、はじめにロゴスがあった。ロゴスは神と共にあった。いう意味になると考えられることになるのです。「初めにロゴスがあった。ロゴスは神と共にあった。」という意味を持つ記述を見いだすことができます。Reserved.このページの先頭へ。