>2013年12月05日22:30「日本では好きだと告白するのは付き合う前にするらしい」:海外の反応カテゴリ日本sliceofworldComment(60)日本では男女(男同士でも女同士でもそうでしょうが)が付き合う時にはどちらかが自分の気持ちを打ち明け、もう一方がそれを了承する事で晴れて恋人同士となる事が多いと思われます。対して西洋では好きだと告白をする事はほぼないようです。海外のサイトで日本の告白とは何なのか、LikeとLoveの違い、マイナビウーマンの”『女性に聞いた!引いてしまった男性からの愛の告白「メールで朝5時に告白」「ひもになりたい」』”等を紹介し、日本の告白について解説していました。●相手の人が履歴書を持参して、延々と説明をして、すでに結婚モードになっていたことが昔あります。(40歳/女性)誠実であることをアピールしたかったんでしょう......。●高校生のとき、朝学校にいったら黒板に私宛てに愛の告白文が書かれていた。他の友達にもバレて、恥ずかしかった。(29歳/女性)告白する側もダメージが大きいのに......まさに若気の至りです。●年賀状で告白された。親にも見られて恥ずかしかった。(31歳/女性)これはちょっと面白いです(笑)。●いきなり小さなバラの花束を持ってきての告白。同じ学校の人でしたが、話したことはなく、一度目が合っただけだそうです。(32歳/女性)本当にこういうことをする人がいるんですね。●いきなり給与明細を見せてきた。(26歳/女性)その給料が多い少ないにかかわらず、確実に引く行為ですねこれは......。BANEちょうど数日前に友達とこの事について語り合ったばかりだよ。偶然?でも、例に挙げた男性が女性に履歴書を見せたってのは良いな。(訳注:マイナビウーマンからの引用)素晴らしいアイディアだよ!こんな天才的手法で落ちない女性はいるか?でも、告白(confessions)って聞くとどうしても尋問を思い出しちゃうんだよな。●Maximuz面白かった。一度、高校生から”私とデートしてくれません?どちらかに丸をしてください。No”という手紙をもらった事があるよ。普通に断るよりも”多分”と書いておいた方が失礼に当たらなかったかも。Nesbitt告白っていう考えは本当にいいと思うな。西洋圏でデートをする場合、考えなきゃいけない事が多すぎて訳が分からなくなるからさ。公式に恋人同士になる契約を交わすってのは安心できるよ。不確実な事や無駄な時間と労力を省くことができるよね。●ゲストガールフレンドが”私のこと好き?”と聞いてきて、自分も彼女の事が好きだったから”もちろん!”と答えたよ。Alvarezこの記事はLoveだよ。(ドーナツと同じくらい)●Nienteオーマイゴッド、日本人とデートした事はないから好奇心でこの記事を読んでたんだけど、急に十年以上前に起きた出来事を思い出して、当時の事が理解できたよ。それは私の2人の知人についてなんだけど、1人はカナダ人の若い娘さん、もう1人は日本からカナダに働きに来てた日本人の若者の話なんだ。2人は共通する部分がたくさんあって、友達同士だったわけ。You”と告白したんだ。彼女の方はなんでデートもまだなのにそんな事を言うのかと驚きまくって、2人の関係はそこで終わっちゃった。その男性は別に変人という訳じゃなかったし、私は何か文化的な違いが理由だと思ってたんだけど、それが何だったのかは分からなかったんだ。凄く恥ずかしくなっちゃって。あの事件の真相に光を与えてくれてありがとう。あの男性がまだカナダにいるなら、カナダではどういう付き合い方をするのか知っていてくれるといいな。●angelアメリカでも告白はあると思うよ。高校の後ではかなり珍しいけど、私が高校生だった時にデートした男の子達はほとんどがまず最初に告白してきたから。女の子のロッカーに手紙を入れてた男の子もいたし、バレンタインデーにキャンディと花束を買ってくれた男の子もいた。私の知ってる男の子なんか5ページに渡るラブレターを書いて女の子のロッカーに入れてたけど、その子はすっかりおびえちゃってたよ(笑)面白い事に、日本と違ってバレンタインデーは男の子が告白する日で、男の子の方が贈り物をするんだよね。女の子の方からする事はあんまりないかな。●Gennaあは、履歴書や給与明細を見せるってのは良いね!今デートしてる相手が将来どういう関係をもたらしてくれるか正しく推測できるよね。西洋だと、推測ゲームになるか、相手がどんな仕事をしているか、秘密を持っているのか、貧乏暮らしをするようになってしまうのか、デートでは全然分からないから。日本の男性はもっとロジカルな考え方を持ってるんだね。私なら好ましからざる状況に置かれる前に情報をゲットできる方が好きかな。●msmo↑私も履歴書や給与明細が見たいな。Grant中学生の時にとある女の子がいて、その子の友人が彼女が自分の事を好きだと言ってきたんだけど、断ったよ。理由はその子とはほとんど会ったことが無いから彼女が何者なのか全然知らなかったからなんだけど、その友人は自分と彼女を何が何でも付きあわせるし、振った事を後悔する事になると確信してたな。そこから何があったわけでもないけど、当時を思い出してみると彼女は1/4アジア人の血を引いてたはず。●Jasonベストな告白はないのかな?ワーストな告白を語り合っても仕方がないのでは?●yoninno面白かったし参考になったよ。勇気を振り絞って彼女の愛と称賛を勝ち取る以上に素晴らしい気持ちになるものはないよね。言え、日本の女の子とデートはおろか出会う機会すらまだないから個人的な意見でしかないけど。●Oki67恋愛漫画をたくさん読んできたけど、漫画の中には告白シーンがたくさんさあるよね。ところで、別れる事に関する日本文化独特の方法とかあるのかな?漫画の中には”お前は分かれると決めたけど、俺は納得しない”みたいなシーンがよくあるんだけど、日本では両者が合意してはじめて別れる事になるってのが普通なのかな?漫画を読んだだけだと実際にどういう意味があるのかよくわからなかったんだよね。Phil)これは面白かったな。西洋の場合は僕たちが告白するのは愛であって、子供時代限定ではないんだよね。僕たちの告白は関係性が変化した時に行われるものだね。人間関係が良好であると分かってから勇気を振り絞って愛を告白し、自分だけの特別な人になってくれというわけで、告白のみというよりももっと色んな意味を持っているかな。(日本の)告白って例えるなら試乗せずに車を買うようなものなんじゃないかな。●Brinハハ、これって凄く面白いね。私は日本人のボーイフレンドに告白したけど、変な事を言わないで良かった。●Hannaこれってアメリカだと学校に通う子供の告白みたいなものなのかな。中学や高校以上の場合は、まずデートしてその後を見極めるって感じだと思う。引いてしまった男性からの愛の告白は面白かった。●Sharシェアしてくれてありがとう!何人かの友達が、なんで日本のドラマやアニメ、映画では登場人物が愛の告白をしたり関係を始めるのに大騒ぎするのか聞いてきた事があるんだ。アメリカの番組や映画の場合、どっちかというと別れからだし、ここから”スタート”と呼べるようなものもないよね。これが文化の違いなのかな。Walzこのコンセプトは良いと思う!これ程クールなものがあるか?”2人きりで話すデートはもう十分なんじゃ?”とか”2人きりで話をする必要ある?”とか”私達、もう特別な関係だよね?”とか言う必要が無いんだぞ?デートのこういう部分が嫌いなんだよ。言え、デートをほとんどしてない相手からいきなり告白されても、自分がそれを受け入れるとは思えないけどね。最初に相手の事を知りたいからさ。raseruリサーチとしては小規模だけど、凄く楽しい記事だったよ。真面目な話だってのは分かるし、凄く魅力的だとも思う。給与明細の話が!●Anonymousこの記事は本当に楽しかった。私の夫は日本人なんだけど、私は告白は大好きだと言いたいね。男女の関係について優柔不断な男性には苛々するんだけど、自分の気持ちをはっきりさせる人は素晴らしいと思う。自身を持って2人の関係を進める事が出来るし。告白って素晴らしいアイディアだよ!Loveと大好きが同じ意味だとは思わないけどね。少なくともアメリカでは。服や食事についても好きとか大好きという意味でLoveを使うけど、それは人に対して”愛してる”と使うのとは別の意味だし。少なくとも私はそう考えてるよ。You”を言う前に少なくとも1年はかけてるね。早い時期にそう言う人は不気味だし未熟だと思っちゃうだろうな。十代の子達がその言葉をよく使うのは知ってるけど、彼らは子供なわけで。私が受けた一番不気味な告白は、仕事に行くために歩いていたら今まで一度も会った事がない男性がやってきて、毎朝仕事に出かけるあなたを見ていて好きになりました、あなたは私のタイプなんですと言ってきて、私がすでに結婚していて電話番号は受け取れないと言ったら泣き出した事かな。旦那には知られないからと言い続けてたけど、凄く不気味だった。●Mary素晴らしい記事だったよ!出来れば数年前に読みたかったな!私は日本に留学したから今では告白文化のコンセプトにも馴染みが深くなったけど、母校に通ってた時はそれがどういうものなのか全然知らなかったんだよね。日本から来た留学生の友達が何人もいて、その中の男の子1人とは特に仲が良かったんだけど(少なくとも私は友達だと思ってた)、ある日彼が自分の気持ちを”告白”してきた時は本当にびっくりして、どういうリアクションをしていいのか全然分からなかったから。●sophieところで、私は”月が綺麗ですね”というフレーズが何なのか興味があるんだけど。日本人のボーイフレンドが私に告白して1か月後にこの台詞について教えてくれたんだ。それが私を好きだという事なのか、愛してるという事なのかは分からないんだけど。いう意味があるのか、誰か教えてくれないかな?●DAVIDPD告白っていう考えは良いと思うな。アメリカにもあればいいのに。色んな事がわかりやすくなると思うんだよね。●Tomoko私にはスカイプや手紙をやり取りする日本人がいて、私が日本に行った時に彼が夕食に招待してくれたことがあるんだ。私はハイキングが好きで彼も付き合ってくれたんだけど、彼はあちこち歩き回るのはあまり好きじゃないけど、好きな事もあると言ってた。これが彼特有の言い回しなのか言葉の壁なのか(彼は20年アメリカに住んでたからそれは無いと思うけど)分からないけど、これも告白にカウントされるのかな?●exs1201日本では女性が男性に告白する事って多いのかな?日本の作品だと女性が告白するシーンがよくあると思うんだけど。?にゃあああああああああああああん!!うぁああああああああああ!!そんなぁああああああ!!いやぁぁぁあああああああああ!!はぁああああああん!!ハルケギニアぁああああ!!この!ちきしょー!やめてやる!!現実なんかやめ...て...え!?見...てる?表紙絵のルイズちゃんが僕を見てる?表紙絵のルイズちゃんが僕を見てるぞ!ルイズちゃんが僕を見てるぞ!挿絵のルイズちゃんが僕を見てるぞ!!アニメのルイズちゃんが僕に話しかけてるぞ!!!よかった...世の中まだまだ捨てたモンじゃないんだねっ!いやっほぉおおおおおおお!!!僕にはルイズちゃんがいる!!やったよケティ!!ひとりでできるもん!!!あ、コミックのルイズちゃああああああああああああああん!!いやぁあああああああああああああああ!!!!あっあんああっああんあアン様ぁあ!!シ、シエスタ!!タバサぁああああああ!!!ティファニアぁあああ!!ルイズ!ルイズ!ルイズ!ううっうぅうう!!俺の想いよルイズへ届け!!ハルケギニアのルイズへ届け!(告白の一例)アメリカの場合(特に大人になってからは)告白という儀式はあまりしないようです。日本でも大人になるとあまりしない気もしますが。アニメや漫画などでも一大イベントとして扱われるだけに、ある事は知っていても何故するのか不思議に思う人もいるようです。(マーガレットコミックス)好きっていいなよ。23:13ID:.9yIPyP50スキンシップが普通にコミュニケーションとして成立してるからより動物的って事なんかね。23:22ID:K1fJbe5D0欧米の場合は毎日更新の契約だからな。1日「愛してる」と言い忘れると、そこでアボーンしかねない。対して日本は自動更新だ、一度告白して付き合いだせば、どちらかから別れの勧告が出るまでは、関係が続くからな。どっちがいい悪いの話ではないが。00:07ID:tmGgeMI30>13楽しかったら、その時に素直に感情を出せばいいよ。今日は楽しかった、もっと一緒に居たいとか、また来たいとか、誘ってよかったとか・・・そう言われれば悪い気はしないはず。逆に思ったより楽しくなかったらもう誘わなければいいしね。00:09ID:VWmIxDEz0「月が綺麗ですね」の説明って難しいな。漱石のエピソードの中で一番好きなんだが、言語化しにくい。00:35ID:i6.ipzgB0一例が不意打ち過ぎて噴きだしたわしかし興味深い記事だった。01:51ID:2ZYOvlvw0※18だいたいあってる。交尾すんのかよ21.。02:32ID:i.AizGgyOなんか勘違いしてるな。04:14ID:GjjhiRHHOそういえば海外ドラマだといきなりキスしたりしてるね。いうムードになったらしちゃえみたいな。08:28ID:vELF6fHO0そ、そうだったのか・・・。08:52ID:Kz1aNEG.0日本語では「お慕いしております」と言う健気な言い回しの方が好きだなあ。愛してますなんかよりよっぽど心に響くわ。09:33ID:8bjNyRtNOハリポタでも知らないうちにハリーとチョウ(だっけ?)が付き合って別れたことになっていたな。高校生くらいで、気軽に話す間柄じゃなければ、いきなり告白もあるだろうけど。09:51ID:ZwfAUQjx0まあ低俗なメディアの影響でしかねえだろな、この告白文化は。12:31ID:0AlF6uBW0米34>告白イベントは欧米向きだな>曖昧にするほうが日本向きなのに>逆転してて不思議だステレオタイプと真逆の文化があるってのは良くある事かも。男尊女卑ステレオタイプのある日本で財布の紐は女性が握るとか。集団戦向きのフリントロック銃が流行しなかったりとか。HENTAI文化だ何だと言われていながら幼児性犯罪は少ないとか。14:15ID:WN3MSkAn0>この記事はLoveだよ。14:32ID:BY9.U6do0うん、日本の告白制度はおかしいと思ってたんだよね。告白っていう言葉自体が「罪の告白」みたいだし。告白された方も相手をよく知らないから判断できなくて、断ることになりやすいと思う。大変なうえに成果が出にくい。告白なしでもデートぐらいはできる文化になっていかないと、最初のハードルが高すぎるんだよね。その高いハードルを乗り越えるために告白側が長々と思いつめた結果、もらった側が引いちゃうような温度差のスゴイ情熱をぶつけてしまったり、逆にそこまでは思いつめられないからと告白をしないという機会損失になったり。告白ってのは良くないやり方だと思うよ。海外の人は、逆に遊びのデートが多すぎるので、告白という仕組みに誠実さや新鮮さを感じるんだろうけど。16:51ID:.OpBhBP70告白したことない女性は私の周りにいないかな。バレンタインが近くなるとそういう話題で持ちきりになるから異性が気になるようになって好きな人が出来てバレンタインに告白みたいな流れになった女の子は多いと思う。19:32ID:MBRNRFwf0>日本では両者が合意してはじめて別れる事になるってのが普通なのかな?基本そうだよね?一時は本当に好きだった訳だし、立つ鳥跡を濁さずじゃないけど誠意をもって話しあわないとね。相手が一方的に悪い場合はまた違う。円満な方がストーカー化されなくて、その後も安心だからってのもあるかもw>月が綺麗ですね貴方を愛しています。意味を内緒にしてるのでしょうwでも愛していますって日本的でないと言うか何と言うか...。感覚が追い付かないと言うか、違う気がするというか...。19:51ID:Q.gKmC9l0愛と好きの違いだろ。あなたが好きだから・・・は枕詞みたいなものだろ。04:19ID:9IspK3R90どうりで海外のドラマや映画見てもプロポーズはあっても付き合う時の告白シーンがほぼ無いわけだちなみにこのほぼってのも、記憶に無いがどこかにはあるかもしれない予防線としてのほぼ。01:18ID:RTMHETHCO※41いやいや、日本でも付き合ってなくてもデートは行くでしょ。社会人になれば食事や買い物くらい行くよ。お互いの事を知る期間=デートだし。少なからず好意を持ってくれてるかと思ったら、断れずにただデートに付き合ってくれてただけなんて事もあるが...。23:16ID:e9bWPvOK0気の合う仲から恋愛関係に移行する間の曖昧さで探り合いも大変なんだ~と言う意見もあるし、どっちが良いとも言えないね。19:15ID:KkSiCq6u0好きですって言うのは意味がわかるが付き合って下さいってだけいうのは実に気味が悪い。コミュニケーションとして。02:57ID:rroLOiAy0付き合ってなくても食事ぐらいは行くけど、お互いの気持ちの確認はした方がいいと思う。好きだけど恋人じゃない、でも不特定多数とする事はするみたいな状態になったら後々揉めるでしょ。18:34ID:arh0Z05O0デートって相手の事をよく知るための手段だよね。デートok=付き合ってるって考える人はちょっと引くわ。好きじゃないならなんでデートokしたんだよ、って言う人いるけど、二人きりでよく話した事もないのに判断できるわけないじゃんって思う。08:48ID:pJIkvUDG0社会人とかだと、欧米にまだ近い感じだよね。何回かのデートで相手のこと見極めて、それから告白ないしそれに準ずる言動があって彼氏彼女になる。学生のうちは同コミュニティ内で遊んだりとか、プライベートな距離感で接するシーン多いからデートとかなく告白ってのも多々あると思うけど。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。