中国語学習と育児のブログスマートフォン用の表示で見る中国語学習と育児のブログ中国人夫を持つ日本人妻が書くブログ。日中ハーフの一人息子は2歳2019-07-12あなたのお母さん?私のお母さん?こんにちは。今日は中国語の話です。同僚が外国人をホームステイとして受け入れるのだけど、同僚は時間が無いので、同僚のお母さんが面倒を見るという話を聞いたそうです。「同僚は、"お母さん"と言っていたけど、"お母さん"って、同僚の母?それとも私の母?日本人は自分の母親のことは"母"と(へりくだって)いうものではないの?"お母さん"は、(敬語だから)相手のお母さんのことじゃないの?」と聞いてきました。「日本人は、文脈で内容を判断するから、わざわざ中国語のように"私のお母さん"、"あなたのお母さん"とは言わない。相手のお母さんに対しては私なら"お母様"と言うかな」と回答しました。毎回所有格を着けてはっきり区別します。「え、誰のお母さん?私のお母さん?それともあなたのお母さん?」と、すぐに混乱します。中国語とは文脈から判断しない言語なのかなーと思います。中国人と仕事をするときは、すごく細かく説明をします。日本人だったら、こんなこと言わなくても分かるかなということでも、しっかり確認しないといけないみたいです。なんだかわかりにくい説明になってしまいました。異文化コミュニケーションも。08:21あなたのお母さん?私のお母さん?Tweet広告を非表示にする関連記事2019-06-27「核家族」は中国語で何と言う?こんにちは。「ジャムおじいさんだよ。言ってい...2019-05-20公園で「小朋友〜」と叫ぶ中国人おじいちゃんと話していて感じたことこんにちは。以前の「公園で始めて友達ができました」の記事の...2019-05-16莲子汤。speakingの応答問題に挑戦してみた。折り紙でおままごと🍭🍨お金で幸せは買えない?初めてPAYPAY使いました。月別アーカイブ参加グループ育児・子育て知識アイドルはてなブログをはじめよう!papa613さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。