外国から芸能人が来るとき。これは何???>おひさです。クイズに悪乗りします。これってきっと最低の評価ですね。外国から芸能人が来るとき。常識的に「ありがとさん。記紀に登場する人々は渡来系が中心の階層だったと云うこと。思うけれども、記紀に登場する人々の名前などが「渡来語」で綺麗に説明できていないのが不満です。マルチリンガルは、私が紀州弁と大阪弁と標準語を理解できると入った程度のことで、言葉が違っていても、アイヌ語、英語、標準語ほどの違いはなかったのでしょう。これは想像なのでしょうけど、確かさを高めるには、どうやって肉付けして行くのでしょうね。私には、「縄文語」(古いアイヌ語を含む複数言語でも良い)社会に「渡来語」(なんだか実体不明)が切り込んできた、という「モデル」が判りやすい。「判りやすい」というのは、記紀・風土記に、アイヌ語で考えると理解が進む事例が散見されることを説明しやすい、という意味です。家の中では例えば百済語の方言、氏族内部では百済語、公共の場では混ざり合って形成されつつある原日本語のようなもの、これらは物心ついた時には既に会得、すなわちマルチリンガルとなっていた。渡来人は、どうも男性が大多数だったのか、皇孫から以降、配偶者は在地の先住民が殆どですね。少なくとも母子が同居し、母が育児する。「家の中」は「母」の言語。外部(渡来人同士)では彼らの言語。このような情景を考えます。外国から芸能人が来るとき。これは何???常識的に「ありがとさん。そこで「半島とは同じ言語をしゃべっていた」ということがどういうことを意味しうるか記紀に登場する人々は渡来系が中心の階層だったと云うこと。●バイリンガル、マルチリンガルを想定するのが良さそうマルチリンガルは、私が紀州弁と大阪弁と標準語を理解できると入った程度のことで、言葉が違っていても、アイヌ語、英語、標準語ほどの違いはなかったのでしょう。家の中では例えば百済語の方言、氏族内部では百済語、公共の場では混ざり合って形成されつつある原日本語のようなもの、これらは物心ついた時には既に会得、すなわちマルチリンガルとなっていた。なれば第四の言葉を覚えるのもさほどのことはないと云った程度かな。[Reply]言語がまったくちがっても、かなりのことは通じますヨ。私ハ前の職場で各国の人を接待しないといけなかった。私は日本語以外まったくダメ!衣食住や日常生活や遊ぶコトハはまず身ぶり手ぶりでOK。このときメンバーに英研1級とかいうのがいましたがなんの役にもたたなかった。通訳の人も以外とダメ!通訳マシンになってしまってコミニュケーション能力は以外と低い。言語が通じるというのとコミニュケーションが通じるというのは違うセンスがいるとおもったわ。自国の文化や自国の生活スタイルをわきまえた人ほど異国人とコミュニケーションをうまくとる。最悪は日本文化をわきまえない外国かぶれの外国語の流暢な人!これはまったく通じず日本の田舎の老人のほうがはるかにコミュニケーションをうまくとる。私はなんども見ました!外国へ技術指導にいく外国語のまったくできない人も一杯いる。コミュニケーションをうまくとると単語がわかってきて会話ができる。先に言葉と文章にこだわる人はコミュニケーションや会話がへたでしたね。生活のバックボーンの文化的背景をどれだけ早く察知するかが大事だなあと。