you」は『私はあなたを大切にする』と訳していました。>チュン夫だいすきって、ときどき言ってます。確かに日本人は「アイラブユー」的なものはあまり言いませんけど。告白などではなく、日常的?に使うのなら、「大好き」っていうのがそれっぽいような気がします。,「大好き」“非常喜欢你”离原文比较近吧。youと言う状況全てに対応できる一つの日本語というのは無いと思います。you’”(我也同意这个观点)。youの訳し方で有名な話が二つありますね。you."を訳せと問いかけ、「我汝を愛する」といった類の学生の回答に対し、「日本人ならこういうときは『今夜は月がきれいですね』と言うんだ」と言ったとか。youを「私死んでもいいわ」と訳し名訳として評判になったとか。”这样不可以吗?>ppon気持ちは「そばにいるよ」という感じだと思います。>スコセッシかなりはしょった乱暴な言い方ですが、どうしてもといえば、「惚れたよ」じゃないでしょうか。