和製英語ではありません。いわゆる透明のプラスチックの袋と言ったらいけませんが、A4の紙を2,3枚入れて裏も表も透明になっているファイルがあります。folderと言ってください。クリアホルダーと言うことがありますが、fold、fです。英語では、あの透明なものをプラスティックと言っています。それから穴が開いているやつが2つがあったり、3つがあったり、様々な種類があって、日本では2つが多いです。10センチくらいあるすごい紙の束を入れているファイルがあります。後でその穴を開ける機械の英語も出てきます。リングファイルの中でいくつの穴のということを言う場合には、例えば2つ開いている2穴リングファイルならば、2-holeというのを付ければいいです。このとき、2とholeはハイフンで結んで、「2つの穴の」という形容詞になった時にはholeの方は複数形にしません。