イタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らしイタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らし日常生活から仕事、イタリアの笑えない話など、人口1800人のド田舎から日々の生活を綴ります。>12月3トスカーナ北部のマイナーな町で、日本人女子アペリチェーナ!怒涛の11月が光のように過ぎ去り・・・フィレンツェ北部の田舎暮らし日本人仲間、chihoさんとSAWAKOちゃんとアペリチェーナ=アペリティフ&夕食、に行ってきました!chihoさんとは10月もランチしたけれど、3人で集まるのはこの時以来?この日の会の趣旨はですね・・・フランス田舎在住でお友達の木蓮さんが、この夏、本を出版されました!日本でのお祝いパーティを、指をくわえて?見ていたイタリア組・・・よし、じゃあ勝手に祝っちゃおう!と(笑)額縁や絵はSAWAKOちゃんの手作り~可愛い~💛そして、ハッピーアワー(飲み物食べればブッフェでいろんなもん食べれる)スタート!ラザニア、クロスティーニ、コッパ厚切り&バルサミコ、オリーブ。後でまた行けば他にもあったんだろうけど、何かしゃべりまくってて忘れており(爆)食事モードになってきたので、メニューから各自1つづつ選んでオーダー。包丁で叩いているので、しっかり肉!と感じられる~うめぇ~!!あとの2つは、アーティチョークのクロストーネとコッコリ(揚げパン)!1皿づつと言いながら、全部一緒に、3人でつつきまくって食べる。そんで、美味し-!これも食べてみてー!とテンション上がるのがまた楽しい。乾杯のプロセッコだけで済むわけなく、ワインも追加して、しゃべる、しゃべる!仕事のことから子供のこと、アルパカのこと(!)から更年期のこと(!!)、イタリアに来て最初の数年で辛かったこと、なんかも。(今ならケッ!で済むけど当時は3人とも泣いていた・・・遠い目・笑う)そして女子なので💛〆はやっぱりスイーツね。して夜は更けていき、私の終電はとっくに過ぎ(早すぎるし)あっという間に4時間以上も居座ってしまいました。送付先、依頼部数などをご記入のうえ、送信ください。Tweet11月30モンテプルチャーノはもうクリスマスムードたっぷりアッバディアの後は、モンテプルチャーノへ。この日はまだ11月22日だったのですが、もうクリスマスツリーが飾られていました!モンテプルチャーノの中心の広場、グランデ広場にはツリーの他にクリスマスマーケットも設置されていました。上の写真はドゥオモをバックに、下の写真は市庁舎をバックに。何だか年々早まっているような・・・もうハロウィンが終わったら、クリスマス、という感じ。設置しだしても点灯は11月末にならないと、と思いきや、すでに点灯まで始まっていました・・・それもそのはず!「モンテプルチャーノのクリスマス」と題したイベントが、もう11月18日から始まっている!公式サイトの気合いの入れ方もスゴイ!(笑)クリスマス市、サンタさんのお城などの特設イベントは12月2・3日、7・8・9・10日、15・16・17日、22~26日。他にもスケートリンクやポニー乗馬など、いろんなイベントがあるようです。プラート門もこのようにいるイルミネーションが。逆にクリスマスシーズンは17時からすでに夜景、イルミネーションが見られて楽しいですね。この時期にモンテプルチャーノに来られる方はせっかくなので上記の市などが開いている週末に来てみてくださいね。私ももう1回来て、1日かけてゆっくり周りたいな~。送付先、依頼部数などをご記入のうえ、送信ください。TOSCANA直訳すると、「腕の倍、古のトスカーナのサイズ」。調べてみると、イタリアでは統一するまでは各地に独自の単位があったようでそれもトスカーナ内でも一律でなく、長さだけでなく重さや面積までもがいろいろ。このBRACCIOは長さの単位で、0.5836mなので、倍は1.1672m、下にある1mよりも16cmほど長くなってるんですね。ちなみに、フィレンツェと国とが単位統一に同意したのは1877年だそうです。送付先、依頼部数などをご記入のうえ、送信ください。先日、仕事でピストイアに行ってきました。ピストイア近郊には関係の視察通訳(懐かしい!)で15年前で1度、ピストイアには2月の視察通訳で訪れましたが、町は全く見ることがなく。代理インタビューという形で再訪することになり、1時間半ほどで終了したので、さっそく町散策、開始!初めての町に来た時は、いつも観光案内書で地図をもらいます。ちなみにピストイアは2017年イタリア文化首都に選ばれており、イベント盛りだくさん。ピストイア県にはピノッキオの作家・コッローディの故郷もあります。観光案内所もあるピストイアの顔、ドゥオモ広場。すごく広く、市民がチャリで通過したり、立ち話してたり、ほのぼのした雰囲気。洗礼盤の中には、イベントで現代作家作の「キリストの復活」が展示されていました。その前にはドゥオモ(正式名称はサン・ゼーノ大聖堂)と鐘楼。元々は923年に遡る古さですが、今残っている姿は1200年代の改修によりピサ・ロマネスク様式に・・・なるほど、ピサやルッカの教会と似ています。入口には、デッラ・ロッビアの彩色テラコッタが。3廊になっていますが、左奥の礼拝堂は祈りをささげる人以外立ち入り禁止です。入場は無料ですが、入口の表示では「サン・ヤコポの祭壇」と鐘楼が有料になっていました。mondo(世界中の言葉で愛してる)」の舞台にもなりこのドゥオモ広場といえば、喜劇なのにうるっとくる、このシーン。彼の映画は全てトスカーナで撮影されているんですよ。ドゥオモ以外にも市庁舎、ポデスタ館、歴史的な建物で囲まれています。市庁舎前には子供たちのグループが💛ちなみにピストイアは市の幼児教育施策が有名で、2月も今回も教育関係の仕事でした。送付先、依頼部数などをご記入のうえ、送信ください。yukikoさんと会った場所は、トスカーナ州の北東の端っこ・サンセポルクロという町。ウンブリア州とマルケ州の州境なので、私が一番遠かったという(苦笑)実は10年前、初めての新聞取材通訳で訪れたことがある。記者さんの取材テーマが「ピエロ・デッラ・フランチェスカ」だったため、2人でフィレンツェから電車とバスを乗り継ぎ、ピエロの故郷であるここを訪れたのだ。10年前だし、とにかく緊張の連続で必死だったから街並みもあまり覚えてなかったけど今は一般公開されている、ピエロの生家(当時、今も財団)の事務所を見たとき、まさに取材のあの時のシーンがフラッシュバックした。当時は時間もなく事務所で話しただけだったけれど、今回は2階からこんなパノラマも堪能。それから、つい懐かしくて、まさに取材に行った足取りそのままにピエロの作品2点が収められている市立博物館へも行ってみた。「キリストの復活」は修復中だったけど、目玉の作品だけに、ちゃんと見られるようになっていた。それからお2人とランチして、楽しい時間を過ごした後はまたしても取材の足跡をたどるように、今度はモンテルキという小さな村へ。ここには、「出産の聖母」という小さな作品がぽつりとある。当時は帰りのバスの時間にギリギリで、町は全く見られなかったので今回は散策も・・・ま、ちっちゃいので、今回は逆に時間が余りすぎたのだけど。10年前の取材ではピエロの作品を求めて、フィレンツェを拠点にこの2つの他、アレッツォやリミニ、ペルージャとウルビーノへも足を伸ばした。取材コーディネイトと通訳で、準備段階から緊迫の毎日で、1週間近い通訳本番は、毎日凹んだり、反省の連続で精神的にも辛かったけれど記者さんが同じ大学の先輩で、移動の長い電車の中、たくさんおしゃべりもして緊張をほぐして下さったことを、本当によく覚えている。あんな経歴しかなかった私に、よくこんな大役を依頼されたな、と今でも思うと同時に受けた私もよく受けたよな?と我ながら失笑・・・でもこの大役を果たせたおかげで通訳としてやっていきたい気持ちが強まり、また、やれる少しの自信がついたのだから。記者さんには、ただただ感謝の気持ちしかない。送付先、依頼部数などをご記入のうえ、送信ください。>Profiloくみこフィレンツェ郊外の田舎にダンナ&息子2人で暮らす。通訳・翻訳、トスカーナ専門のコーディネイター・ライターの仕事をしつつ、愛着を持つトスカーナの田舎や小さな村、イベント、郷土料理レシピなどを発信・個人旅行の提案を行うサイト・トスカーナ自由自在を運営。デカい・黒い・よくしゃべるので、日本人には見られないコテコテ関西人。Blogはリンクフリーですが、掲載記事・写真の無断コピー・転載・加工はお断りいたします。