素晴らしい試みと思うわ。Pは、チェスのPawnなのね。歩をPawnで表現してますね。飛車がRookだったり、角がBishopだったりしてます。馬をUmaと書いているときもあるし。それと、座標系が違うんだよね。複素平面を使ってます。←大嘘P-4dは、4四歩なんです。漢数字で表現する縦の座標は、アルファベットを上から割り当ててるのね。英語を読んでも、どういう手を挿しているか、全然とぴんと来ません。^^;こういうの、ほんとにいいのかな。Pawnとか置き換えずに、Fuとしたほうがいいのか。4dなどせず、4-yonにしたほうがいいのか。チェスは知っているという欧米の人に、少しでも将棋に興味をもってもらうために、チェス用語を拝借しているんだと思うんだけどね。英語で書かれたテキストが少なすぎる、というか、ほぼないそうですが、それが大きな問題なんだそうです。さっきの北島さんの本やら、もっと上級者向けの定跡書やらを訳せばいいんだけど、そのときに、チェス用語を借りて、チェス座標で書くのか。図もチェス座標にして、歩の代わりにPawnの絵を描くのか。それじゃ、翻訳のコストがかかりすぎて大変だろうなどと思ったわけです。