41とんとんさまはじめまして。コメント大変嬉しく拝見いたしました。ありがとうございます。(*^_^*)『優しい男』、本当にいいですよね。BGMもよくて本当に盛り上げてくれます。ジュンギさんの歌声も。仰っているシーンは11話のものですよね。ここは「どんな思いで君を行かせたと思って」というのが直訳なんです。韓国語での「行かせる」は色んな訳が可能な言葉で、「手放す」ニュアンスを表現する時も使いますし、「別れた」と訳すのもいいと思います。「別れた」と訳をつけるケースは多いと思います。このドラマのこのシーンの場合だと、少し意訳の感が強く出すぎますよね。「付き合っていたのか」という問題にもなりますし。明確に恋人同士だったのであれば納得しますが。私はここで「どんな気持ちでお前から離れたと思って・・・」と訳をつけました。とんとんさまがグッとこられる訳で感情移入されていいと思います。(^^)ちかぢかATV青森テレビでご覧になれるのはいいですね。本当に私も毎回号泣して見ていました。存分に楽しんで下さいませ。よろしければまた遊びにいらして下さい。ありがとうございました。お返事ありがとうございます。「別れた」だと、記憶喪失になってから、ウンギが訪ねた時、あんなに冷たくしないでしょう。昨日もやっぱり、号泣でした。ここ最近、カンマル警報がやっと注意報に変わってきたとこなのに・・・。注意報のままでしょうね。本当、ありがとうございました。お邪魔することがあるかもと思っています。その時は、よろしく、お願いいたします。43とんとんさまどういたしまして。(*^_^*)本当にこのドラマは、泣かせるためにつくられてますよね。(笑)どうぞまたいつでも遊びにいらして下さいませ。現在ホームドラマチャンネルで「優しい男」を放送していまして、1週間に1度の放送なので、先が気になり、検索したところ、こちらのHPにたどり着きました。すごーく気になった最後まで、見させて頂きました。>ありがとうございます。こんなすごいレビューがあるなんて感激しました。「華麗なる遺産」でかわいいなって思っていた、ムン・チェウォンちゃんの二人が出てるってことでなんで今まで見なかったのか後悔しています。GW中もこちらがあるので、楽しめそうです。韓国ドラマ好きなので、またお邪魔させて頂きます。45まどれーぬさまはじめまして。コメント大変嬉しく拝見いたしました。ありがとうございます。(*^_^*)『優しい男』、本当に先が気になりますよね。私もドラマ放送時は毎回ハラハラしながら見ていました。「こんなにハマっちゃったのに悲劇的ラストだったらどうしよう?!」と後半に近づくにつれ半泣きでした。(笑)私もソン・ジュンギさんは成均館で、ムン・チェウォンさんは大ハマりした『王女の男』で好きになり、脚本家も好きな作品の方でしたので名作になると疑わず見ていましたが、こちらの予想を上回るいいドラマだったと思っています。まどれーぬさまも韓国ドラマがお好きとのこと、嬉しいです。(^^)他にもここで取り上げたものにお好みに合うものがあるといいのですが。よろしければ、どうぞまた遊びにいらして下さいませ。ありがとうございました。46白香夏様、はじめまして(^o^)今月中旬から優しい男にはまり、どうしても内容が気になり、ここにたどり着きました。それからひかりTVやd-videoで何度も見てます。仕事中には頭の中にソン・ジュンギさんの歌が流れてしまうようになって、公式写真集や雑誌、CDと買ってしまいました(。)ドラマの最後、マルが記憶喪失?でも女の子との遣り取りや、ウンギに対する対応を見てると記憶喪失の振りの感じもするけどと、色々考えたりしてましたが、白香夏さんのブログや雑誌を見て納得しました(^ー^*)段々と暑くなりますが、お身体御自愛下さい。これからも白香夏さんのブログ楽しみにしてます。47カナデさまはじめまして。コメント大変嬉しく拝見いたしました。ありがとうございます。(*^_^*)『優しい男』、本当にはまりますよね。私も終わってしばらく魂が抜かれた状態でした。今でもOSTなどをちょっと聴いただけですぐ世界に引き戻されてしまいます。最終回のマル、本当にやってくれましたよね。あのとぼけぶりったら。ウンギがちょっぴり気の毒です。(笑)あまりにラストシーンに感動し、昨年はロケ地のトンヨンにまで足を伸ばしてしまいました。(^.^)ブログを楽しんで下さって、どうもありがとうございました。よろしければいつでも遊びにいらして下さいませ。このブログを読ませていただき本当に良かったです。19話まで見てきましたが、あまりにも切なくて、、、もし悲しい最後ならここでやめてしまおうかとも思っていました。ネタバレ覚悟で読ませていただき、これで安心して最終回を見ることができます。本当にありがとうございました。OSTもすっかりはまっています。49masamiさまはじめまして。コメント大変嬉しく拝見いたしました。ありがとうございます。(*^_^*)私もこのドラマは最終回を観るのが怖かったです。はまりすぎてしまい、悲しいラストがきたら立ち直れない気がして。本当に濃密で感動的な余韻を残す最終回に仕上がっていますので、どうぞ存分にお楽しみください。ありがとうございました。よろしければまた遊びにいらして下さいませ。50白香夏さん初めまして、月のうさぎと申します。「優しい男」最終話見終わりました。あまりに感動し、誰かに伝えたい思いと、ソン・ジュンギをもっと知りたくて検索していて、このブログを見つけました。ありがとうございました。マルの気持ちが痛いほど伝わり聞くたびに自然と涙がこぼれてしまいます。最終話、もう4回見直しました。週一ペースで次回がとても楽しみな、久々に嵌ったドラマでした。19話まで観て、15話の警察から釈放されて、ウンギとのキスシーンからの盛り上がりとその後のどんでん返しに、最終話までの一週間、結末をわたしなりに想像しました。最後はやはり、ハッピーエンドマルは医者になり、二人は結婚できると確認しました。このドラマの随所に医者を目指したマルの人(患者)を診る様子がさり気なく描かれていました。手術を成功させ、教授が天才のマルを援助し、絶対医者にさせると.直感しました。幸せを感じていたかを伝え、二人は一緒になれるとも思っていました。二人は絶対現実から逃げ出さないと。ドラマはハラハラドキドキ、どんな辛いことがあっても、最後は視聴者がよかったと心から思えるよう夢や希望に満ちていないと感動はないと思います。言葉では簡単に表現していますが、想像を絶する辛い人生だと涙が出ました。兄の愛に感謝し、ジェシクにまで優しくできるチョコ愛情をたっぷり受けて育った人とそうでないジェヒとジェシク心に響くものがたくさんありました。入院したマルに対するチョコの色々な思い、結果見舞いに行かないことを決心する場面、何度見ても涙があふれてきます。脚本もよく、人物の内面の描写やセリフも心に響きました。何とも切ない自宅の部屋を後にしたマルの電話のシーン、ウンギを思いやる愛情にあふれていましたね。恋に戸惑い、やがては燃え上がり、イカレさせ、頭の中を埋め尽くすほどの相手セリフがすごく良かった。二人の演技もすごくよかったですね。若いころを思い出させてくれます。最後、指輪を渡す場面では、記憶あるのではと思いました。現在は兵役中、ソンギュンガンで興味を抱き、優しい男で大人の男の色気にどっぷり嵌ってしまいました。退役後の活躍が楽しみです。コメントで、長くなりごめんなさい。