JAPAN/BLOGこのブログは、教育・研修の教育機関�潟Cンテック・ジャパンの情報発信用です。Journal」をウィークデイの毎日お届けします。Journal」は様々な情報を400字詰原稿用紙7枚にまとめて配信する日刊メールマガジンです。●テレサ・テンと『何日君再来』(EJ第1606号)今日からのテーマは「テレサ・テン」です。この記事は2005年6月6日から2005年7月8日まで25回にわたって掲載されたものであることをお断りしておきます。1995年5月8日、月曜日、午後5時30分(タイ現地時間による)——台湾出身の歌手テレサ・テンがタイのチェン・マイのホテルで気管支喘息のため急逝した日です。今年はテレサ・テン没後10年目になるのです。今日から始まるテーマは「テレサ・テン」です。料を集めましたが、量はあまりないので、どこまで書けるかわかりませんが、やってみようと思います。最初は予告編のような話からはじめることにします。テレサ・テンとこの歌が結びつく人は、かなりの年配者のはずです。若い人であれば「時の流れに身をまかせ」とか「つぐない」という歌になると思います。この「何日君再来」という歌は、テレサ・テンのCDに収録されているのはほとんど日本語バージョンです。この曲に関しては中国語で聴かないとダメです。いうと、ぜんぜん響きというかニュアンスが違うからです。新宿3丁目に「香蘭」というスナックがあります。この歌を聴きによく通ったものです。今となっては、中国語でテレサ・テンが歌う「何日君再来」を聴くことは極めて限られていますが、1985年12月15日にNHKホールで行われたライブ・コンサートでは「何日君再来」をフルに中国語で歌っています。私はこのレーザーディスク盤を持っています。確認していませんが、このライブ版はDVD盤でも発売されているはずです。「何日君再来」を中国語で歌っているCDとしては、次のものがあります。おいて「何日君再来」はテレサ・テンの歌として定着していますが、もともとこの歌はテレサ・テンの持ち歌ではないのです。実はこの歌にはとても政治的なドラマチックな歴史があるのです。『孤島天堂』の挿入歌として作られたのです。隊は次の任地に移動するという内容です。「何日君再来」は、その青年に想いを寄せる酒場の踊り子が去りゆく恋人を想って歌う歌なのです。愛する人との別れを歌った歌です。発的にヒットしたのです。この映画の主演女優リー・リリが歌い時の上海歌謡のトップ・スターであったチョウ・シュアンが同じ曲を歌って中国で大ヒットになったのです。これに目をつけたのは日本のレコード会社です。続いて「満映」の女優をしていた李香蘭(山口淑子)もこの曲をレコーディングして、日本でも大変流行したのです。この歌はその後さんざん時の政情にもてあそばれることになるのです。最初は日本軍がこの歌を問題にしたのです。主題歌であったからです。直接的にはこの歌の題名が問題にされたのです。ホー・リン・チン・ツァイ・ライ−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「何日君再来」の中の「君」は、中国語で「チン」と発音するのですが、これは「軍」も意味するのです。「軍」も「チン」と発音するのです。そのため「軍」とは国民党軍の蒋介石を指しているのではないかと日本軍が疑ったのです。味を「いつかは蒋介石が帰ってくる」と解釈したのです。戦争が終わると、今度は「君」を日本軍を意味するものとして台湾ではこの歌を禁止流行歌に指定してしまいます。蒋介石と一緒に台湾に渡ってきた中国人を「外省人」と呼んでいるのですが、外省人から成る国民党政府は、何かにつけて日本軍統治時代を懐かしむ本省人を牽制したのです。この時点の「何日君再来」は、テレサ・テンの歌でないことはいうまでもありません。チョウ・シュアンや李香蘭の歌だったのです。テレサ・テンがこの歌をはじめて歌ったのは彼女が14歳のときなのです。第一集/風陽花鼓」に収録されたのです。ところが、このときは歌のタイトルを「何日君再来」とはせず自主規制して名称を変更しています。当時の政情においてこの曲を台湾で出すことははばかられたからです。その以後テレサ・テンは何回もこの曲を録音することになります。中国大陸では、1976年の毛沢東死去以降にテレサ・テンの歌が流行しはじめるのです。中でも「何日君再来」はとくに人気があったのです。その時点で「何日君再来」は禁止歌となっているのに効果はなく、中国政府は困り果てるのです。ところが、北京の音楽評論家が劉雪庵が新説を出します。この歌は「チン」は軍、すなわち人民軍のことであり、台湾に行ったその軍が大陸にまた帰ってくる——すなわち、台湾が中国に帰ってくる歌であるとしたのです。屈をつけて禁止歌ではなくなったのです。これを契機にテレサ・テンの歌は台湾でも中国大陸でも大流行することになります。ヒットしたか(EJ第1607号)「何日君再来」についてもう少し書くことにします。それはこの曲を最初に歌ったチョウ・シュアンに関することです。テレサ・テンを漢字表記したとき、ウェブ上では表記できても印刷すると文字が欠落してしまったりします。長くはなりますが、カナ字で表記することにします。「何日君再来」がどんな歌か知らない人も多いと思います。歌の話をしているのに、肝心の歌を知らないのでは興味が湧かないと思いますので、「何日君再来」のメロディを最初に聴いてください。巻末のアドレスをダブルクリックすると、「何日君再来」のメロディ(演奏のみ)を聴くことができます。聴いたうえで読んでいただきたいと思います。「何日君再来」を最初に歌ったとされる上海歌手チョウ・シュアンについては、次の本で詳しく知ることができます。1988年に出版された本です。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−この本ではこの曲に関する昨日のEJで述べたいきさつが詳しく述べられています。ところでこの曲の作者は誰なのか——これについては長い間にわたって不明なのですが、中薗氏はその作者を追求して突きとめ、その背後に潜むある黒い影の存在に気がつくといった興味ある内容になっています。この本には「何日君再来」を最初に歌ったチョウ・シュアンについても知ることができます。チョウ・シュアンは、1918年生まれであり、中国の極貧のの家に生まれ、上海の周家の養女になります。踊団に入って歌を歌うことをはじめるのです。「敵を手玉にとって倒す」という部分がある——を歌って時の政府から高い評価を受けるのです。それまでチョウ・シュアンという名前は「周旋」と書いていたのですが、政府は「旋」に「王」という字をへんとして与えているのです(添付ファイル参照)。チョウ・シュアンの名前を決定的に有名にしたのは、やはり「何日君再来」を歌ってからです。この歌によって、チョウ・シュアンは「中国のリリー・マルレーン」と呼ばれるようになるのです。1987年11月にTBSテレビがチョウ・シュアンのドキュメンタリーを取り上げたことがあります。私は残念ながらチョウ・シュアンの「何日君再来」を聴いたことがないのですが、繊細な感じのソプラノであるといわれています。その歌はまさに中国の歌そのものという感じですが、これに対してテレサ・テンのそれは多くの楽器を使い、巧みな編曲が施されてチョウ・シュアンの歌よりも「何日君再来」のメロディが格段に美しく聞こえます。テレサ・テンは「何日君再来」を何回もレコーディングしているのですが、そのたびに彼女はいろいろな工夫を施して歌っていると香港のプロデューサーはいっています。法を意識して艶のある声で歌い上げているのです。テレサ・テンによる「何日君再来」が、なぜ中国大陸に幅広く普及し、多くの中国人からもてはやされ、親しまれたかについては、次の2つの理由があります。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−1.日本の録音技術により、制作されたカセットテープの音質が非常に優れていたこと2.文化大革命の混乱が収束しつつある中で、人々は政治色のない歌を求めていたこと−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「何日君再来」に限らず、テレサ・テンの歌の録音には日本の優れた録音技術が使われています。そのため、大量にダビングが行われ、それがすさまじい勢いで市場に大幅に出回ったのではないかといわれるのです。トーマス・リー教授の次の意見が掲載されています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−テレサ・テンの歌が大陸に入ったのは、文化大革命の混乱がようやく収束に向かって、人々が平和で穏やかな社会をむかえたがっていた時期なのです。間の感情を歌った曲が、やさしく訴えるような調子で流れてきた。大陸の人々はそういう歌に飢えていたのだと思いますね。経済的損失5000億元といわれるのです。テレサ・テンの歌はこの文化大革命の終焉と深く関与しているのです。緒が枯れてしまうものです。いうときに台湾や香港から流れてくる歌は中国の人にとって精神安定剤として機能したといえるのです。テレサ・テンの歌い方は北京語の発音が明確であり、歌の意味がよく聞き取れることに加え、攻撃性が皆無であることややさしく感性に訴えてくる特徴があり、誰でも受け入れられるものを持っていたといえます。このようにして、台湾の歌手テレサ・テンの名声は揺ぎないものになっていったのです。テレサ・テンが亡くなったとき、新聞は一斉に「何日君再来」の見出しを掲げたといわれます。いうまでもなく、この「君」はテレサ・テンを指しており、彼女がいつの日か帰ることを願ったのです。聴いてみよう/アドレスをダブルクリック音が出ないときは、もう一度やってみてください。親は山東省の出身、父親は河北省の生まれで国民党軍の陸軍中尉だったのです。この台湾という国は、つねに島外の国によって統治されるという不幸な歴史を持っています。日本統治が開始される1895年以前に福建省と広東省から移住してきた人たちが中心を占めるのです。日本——当時の大日本帝国は50年に及ぶ統治によって台湾に近代国家の基礎を築いているのです。土を統治していたわけでなく、台湾西部の一部(全台湾島の3分の1)しか実質支配していなかったからです。台湾の本省人がどちらかというと日本寄りなのは、統治時代の日本のやったことを評価しているためです。省人たちのふるまいがあまりにひどかったからです。湾の国語と定め、台湾全土に戒厳令をしいて臨戦体制下に置くのです。この戒厳令は実に38年間に及び、この間に知識層を中心に徹底的な人権抑圧や言論統制が行われるのです。台湾が正常化するのは、1987年に李登輝が総統に就任してからなのです。テレサ・テン一家が台湾にやってきたのも1949年9月のことなのです。テレサ・テン一家もいやおうなしに台湾社会を飲み込む激動の渦に巻き込まれることになります。一家は慣れない台湾の各地を転々とするという生活を強いられたのです。続という生活において、テレサ・テンは成長していったのです。幼い頃のテレサ・テンは、よく美空ひばりの歌を歌っていたといいます。響を何とか消そうと躍起になります。日本映画は条件付きで上映が認められており、映画『君の名は』や美空ひばりの映画は各地で大ヒットしていたのです。賞金を取ってくるようになります。この頃から彼女の名前は少しずつ台湾で知られるようになっていったのです。子中学に進学させるのです。テレビ局の専属になるのです。月に1回歌の番組に出演することになります。この頃、あのチョウ・シュアンは香港に移り、台湾のテレビ局にも出演して懐メロを歌っていたといいます。このことは学校に隠しており、何とか学校と両立させようとしたのですが、やがて学校にわかってしまい、結局学校をやめることになるのです。このことが契機となって娘が歌の道に進むことに反対していた父親は、彼女が歌のプロを目指すことをはじめて許すのです。女の収入に頼るようになっていったのです。堂をやっていたのですが、収入は月に2000元ほどしかなかったのに、テレサ・テンは月に6000元〜8000元も稼ぐようになっていったからです。1967年9月には、はじめてのLPが発売され、次々とLPの数は増えていき、やがてテレサ・テンの名前は台湾では知らない人はいないほど有名になるのです。この頃のテレサ・テンには自分の持ち歌はなく、他の歌手の持ち歌のカバーをしていたのです。題歌がテレサ・テンに与えられたのです。このLPの発売日には多くの人がそのLPを買うために長蛇の列を作ったといわれています。ここで彼女の名前の変遷についてふれておきたいと思います。本来であれば名前を漢字で表記したいのですが、表記できないので、ここまで「テレサ・テン」で通してきています。彼女に最初につけられた名前は「リーイュン」です。教会ではクリスチャンネームとして「テレサ」をもらったのです。テレビに出るようになって「リーチュン」と変えています。ここではじめて「君」という字を使ったのです。1970年になると、香港に進出して「香港LEEシアター」で歌うようになったとき、クリスチャンネームと組み合わせて「テレサ・テン」と称するようになったのです。香港の九龍(カオルーン)の「東方」という歌庁でも歌うようになります。10人くらいの歌手が一人2曲ずつ歌うのですが、テレサ・テンには多くのアンコールがかかるので、だんだん順番が後ろの方になり、いつもトリで歌うようになるなど、テレサ・テンは押しも押されぬ大歌手への道を突き進んで行ったのです。1972年、19歳のとき、テレサ・テンは、香港の10大スターに選出されます。「歌迷小姐」という映画で主役を演ずるようになります。いう曲が大ヒットするのです。●日本進出のいきさつを探る(EJ第1609号)テレサ・テンのテーマが3回進んだところで、今回なぜ、テレサ・テンを取り上げたのかについて述べておきます。取り上げるきっかけは、今年がテレサ・テンの没後10年に当るからです。EJはニュース性のある記事を取り上げていますので、ひとつの節目を迎える今年は取り上げるに値すると考えたからです。何よりもテレサ・テンは謎の多い歌手だからです。偽造パスポート問題、スパイ説、そして早過ぎる死——謎に包まれています。そのあたりを少しでも明らかにしたかったからです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−1.テレサ・テンという歌手については国によってその認識において大きなギャップがある。湾(中華民国)と大陸(中華人民共和国)の人の認識に大きな差があること。治的なはざまにおいて、きわめて政治的に利用された歌手ではないかとの疑いがあるが、果たしてそうなのか。その疑惑を解明したい。3.2の問題とも関連するが、なぜ、テレサ・テンは台湾を出て香港、パリと住まいを頻繁に変えたのか。タイのチェンマイのようなところで急死したのか。あまりにも謎が多いこと。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−もうひとつ、テレサ・テンを取り上げようと思ったのは待望の有田芳生氏の次の著作が出たことです。件の真っ只中にあったのですが、有田氏はオーム事件を追跡するかたわら、この本の執筆を早くから予告していたのです。私はそれをひたすら待っていたのですが、ようやく今年になって発刊されたのです。この本が入手できたこともテレサ・テンをテーマに取り上げる動機になったことは確かです。現在は上記の1の解明をはじめています。テレサ・テンが日本ポリドールレコードと契約を結んだのは、1973年のことですが、1972年の時点でテレサ・テンは香港10大スターに選ばれていたのです。そのときテレサ・テンは、大歌手としての一歩を踏み出していたのです。各地から声がかかるようになっていたのです。そのため、彼女は母と一緒に香港、ベトナム、シンガポール、マレーシア、インドネシア、タイなどの東南アジアツアーに出かけています。台湾だけでなく、東南アジア各国では幅広く知られる歌手だったのです。当時日本で彼女の存在を知る者は誰もいなかったのです。テレサ・テンに対する日本人のギャップとはこのことをいうのです。今でも日本人の多くはテレサ・テンを演歌歌手として見ており、アジアの大歌手としてはとらえていないのです。このことがわかっていないと後に彼女に降りかかる数々の災厄が理解できないと思うのです。テレサ・テンに一番最初に目をつけたのは、日本ポリドールレコードです。有田氏の本によると、このあたりの事情が詳しく書かれていて大変興味深いのです。1973年3月のことです。日本ポリドールの幹部2人が3泊4日の予定で香港に出張したのです。出張といっても、香港ポリドールとの懇親を兼ねた旅行であり、とくに特定の仕事があったわけではないのです。この出張がテレサ・テンを日本にデビューさせるきっかけになるのです。香港ポリドールの制作部長と食事をしたあと彼に連れられて歌庁(ライブハウス)に行ったのです。時間は夜の9時頃だったそうです。興味あるのは香港の歌庁のしきたりです。アルコールが入っているお客は、たとえ席が空いていても舞台の近くの席には座らせてもらえないのです。そこで、かなり後ろから舞台を見ることになったのです。そのとき、女性歌手が歌っていたのですが、日本ポリトールの幹部は最後に3曲歌った歌手に注目したのです。ルックスもよく歌は抜群にうまい。それに何となく光っている——何という歌手かと聞くとテレサ・テンだという。時テレサ・テンをぜんぜん知らなかったといいます。席がはるかに後ろでよく見えない。度来ることにしたのです。昼間のうちにテレサ・テンのデータを集め、酒を飲まないで出かけたのです。前から4番目の席でコーラを飲みながら、テレサ・テンの歌を聴いたのです。歌のうまいことは昨夜の段階でわかっていたのですが、近くで見るとインテリジェンスを感じたといいます。これはいける!そう考えたポリドールの幹部は、香港ポリドールの制作部長にテレサ・テンとのコンタクトを頼んで日本に戻ったのです。日本に帰って検討した結果、契約してみようという話になって日本ポリドールの制作部長舟木稔氏が再び香港に飛び、テレサ・テン側と交渉をはじめたのです。簡単にいくと思われた交渉は意外に難航したのです。結局、台湾で父親に会って交渉し、やっとOKをもらったというのです。1973年4月12日、日本ポリドールレコードは、テレサ・テンと契約を締結するのです。初年度のギャラは月25万円。大学卒の初任給が5万6千円の時代です。・テレサ・テンの原稿を書きながら眼の前の書棚を見る。そこに飾ってある写真は、若い頃から爛熟期、そしてうつろな顔をしたのもあれば、パリの寝室に貼ってあった貴重な一枚もある。●日本でのヒットが生まれるまで(EJ第1610号)テレサ・テンがはじめて日本に来たのは、1973年11月のことです。年齢は20歳だったのです。テレサ・テンの日本での活動は、営業を渡辺プロ、レコーディングはポリドールで行うことになったのですが、彼女のデビュー曲をどのような曲にするかは大問題だったのです。田礼子などを束ねる腕利きのマネージャーだったのです。検討が行われた結果、アイドル路線で、ポップス調の曲でいくことに決まったのです。町」や天地真理の「水色の恋」がヒットしており、ポップス調の曲が流行していたからです。そのため、テレサ・テンの実際の歳を1歳ごまかし、19歳でいくことにしたのです。ターゲットを10代に絞ったのです。ところで、テレサ・テンのデビュー曲をご存知でしょうか。ほとんどの人は知らないと思います。レコードはぜんぜん売れず、売り出しは失敗に終わったからです。デビュー曲は、山上路夫と筒美京平の最強コンビによる次の曲だったのです。作曲/筒美京平−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−渡辺プロのことですから、キャンペーンは相当力を入れているのです。一ショーでも歌う機会を作ったのですが、レコードはほとんど売れず、オリコンチャートは第75位に終わったのです。実は日本ポリドールの舟木制作部長がテレサ・テンと契約をするために香港に行ったとき、香港ポリドールはテレサ・テンではなく、歌も女優もできる優雅(ユウヤ)というタレントではどうかと提案したそうです。舟木氏はあくまでテレサ・テンにこだわったのです。海」というレコードも出していたのですが、このレコードはオリコンチャート第24位——テレサ・テンの惨敗だったのです。売れなかったのか——桜井マネージャーはさんざん考えた結果、原因は次の2つにあると考えたのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−1.日本語に問題があり、情感が伝わらない2.アイドル路線にしたのが裏目に出たこと−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−テレサ・テンにとって日本語の修得は大きな壁だったのです。来日直後は日本語をまったく話せず、これが情感を伝えることの障壁になっていたことは確かです。それにはっきりしていることはアイドル路線をとって10代のファンからそっぽを向かれたことです。井はふとそう考えたのです。それも中高年層をターゲットとする演歌ではなく、20代前半の女性向けに演歌にポップス調をプラスした曲にしたらどうかと考えたのです。井は、猪俣公章のところに行ってテレサ・テンのために曲を書いてくれと頼み込んだのです。そのとき筒美京平がテレサ・テン用の曲を既に4曲も完成させていたにもかかわらずです。桜井は編曲にはポップス調で活躍していた森岡賢一郎を起用してしています。演歌にどっぷりつからず、モダンな感じを出すための配慮です。このようにして、山上路夫が詞を作り、それに猪俣公章が曲をつけ、森岡賢一郎がアレンジして完成したのが『空港』です。最初のタイトルは『雨の空港』だったのですが既に『雨のエアポート』という曲があったために『空港』になったのです。この曲は桜井の狙い通り、20歳〜25歳までの若いOLにヒットして、実売で70万枚を超える大ヒットになったのです。調査によると、中心層はあくまで若い女性だったのですが、40歳代の男性にも好反応が出ていたのです。これがそのあと、20年以上にわたるテレサ・テンの日本での人気を支えることになるのです。この曲のヒットによってテレサ・テンは、1974年のレコード大賞新人賞を獲得したのです。賞は、麻生よう子の『逃避行』だったのです。日本での扱いはあくまで新人のそれだったのです。香港に行くと美空ひばりクラスの扱いを受けるのです。当時はアグネス・チャンの方が、日本でははるかに格が上だったのです。有田氏の本にこういう逸話が出ています。香港からリンリン・ランランがやってきたときの話です。そのとき、控室がテレサ・テンと相部屋であったので、日本の担当者に抗議したそうです。彼女たち自身の扱いを怒ったのではないのです。アグネス・チャンには個室を与えているのに、テレサ・テンのような大歌手をなぜこのように低く扱うのか——という抗議です。テレサ・テンはそういうことには一切クレームをつけなかったといいます。最初のうち営業の一環としてのクラブやキャバレーでの仕事にはクレームをつけたといわれています。テレサ・テンは、こういう社交場に来る客は歌を聴きにくるのではないことにこだわったといいます。彼女は台湾や香港でもクラブで歌っていますが、お客は歌を聴きに来ており、お客のマナーは良かったのです。述べたように、香港の歌庁では、酒の入っているお客は、前の席には座れないようになっていることからも明らかです。テレサ・テンは歌手として強い誇りを持っていたのです。●新宿ルイードでの公演のすべて(EJ第1611号)私の手元に一枚のCDがあります。「テレサ・テン・アット・ルイード」と書いてあります。私はこのCDをテレサ・テンの3回忌にCDショップで見つけて購入したのです。このCDは、1976年7月10日に新宿ルイードで行われたテレサ・テンのコンサートが収録されているのですが、実はこのとき誰も正式には録音を行っていないのです。したがって、誰かが私的にコンサートの模様を録音したものと考えられます。録音の質は必ずしも良くなく、アマチュアによるものです。テレサ・テンが誰かに依頼して私的に録音させたものと考えられます。このテープはテレサ・テンの死後、彼女の持ち物の中から発見されたものなのです。私的録音で音質は良くないとはいえ、このテープのお陰で、テレサ・テンの日本での初めてのライブのすべてを知ることができます。いう意味で貴重なCDです。私の持っているCDは、トーラスレコードがテレサ・テンの持っていたレコードを使って制作されたものなのです。1976年7月10日——その日はあいにく小雨が降っておりお客の出足はわるく、客席はまばらだったのです。その時点ではたとえ『空港』がヒットしたとはいっても、テレサ・テンの名前は幅広く知られているとはいえなかったのです。コンサート自体は和気あいあいと進められたのです。そのステージは正式な司会者がいるわけではなく、テレサ・テン自身が司会を行い、プログラムを進行させたのです。味の取れるところまで上達していたのです。バンドは、豊岡豊とスウィング・フェイス——ドラムス、バスギター、ピアノ、4トランペット、4トロンボーン、5サックスとなかなか大編成のバンドが担当したのです。この記念すべきコンサートを再現してみましょう。その日のテレサ・テンについて、トーラスレコードの鈴木章代さんは次のように述べています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−テレサ・テンが登場。黒いチャイナ・ドレスの深いスリットからのぞく綺麗な脚、少しだけウエーヴのかかったセミ・ロングの髪、彼女は輝いていた。——トーラスレコード製作担当/鈴木章代−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−最初の曲『雪化粧』——これは『空港』のコンビ、山上路夫/猪俣公章の曲です。その歌のあと、テレサ・テンは客席に向かって「こんな雨の日にたくさんの人に来てもらってありがとう」と述べていますが、心中複雑だったと思われます。客席は本当にぱらぱらだったからです。それでも客席には彼女の母親をはじめとして、母国からの応援団も座っていたのです。このときテレサ・テンには、香港のリー・シアターで3日間のワンマンショーを開く話がきていたのです。リー・シアターといえば3000人を収容できる大ホールであり、彼女はそこを満席にできる実力歌手だったからです。それでも雨のルイードでのコンサートは和やかに進められたのです。テレサ・テンは、ときどき客席に話しかけながら、『しくらめんのかおり』『心もよう』という2曲の日本の歌を歌ったのです。テレサ・テンの日本語は歌に関しては完璧でしたが、話しかけるときはどうしてもたどたどしくなるのです。「ありがとうございました」が「ありがとあんした」というようになってしまうわけです。このあと解説を交えて『高山青』という台湾の歌を歌い、『グッドバイ・マイ・ラブ』を歌うのですが、緊張したのか、彼女は歌のタイミングを間違えてしまっています。この歌は香港の公演で歌う予定の曲であり、こういうミスは普通起こらないのです。8曲目になったとき、彼女はいきなりフルートを取り出します。バンドリーダーの豊岡さんに話しかけて、ドラムのテンポに注文をつけます。自らフルートを吹き出したのです。ところが、ブゥービーブゥービー、ビューといった調子でうまく吹けない——しかし、そこはプロのバンドです。たどたどしい彼女のフルートに合わせて演奏したのは『ジャンバラーヤ』——これは本当に楽しく、素晴らしい歌だったのです。歌に入ると、彼女は安定した完璧な歌を聞かせるのです。『女ひとり』『夜のフェリーポート』を歌い、いよいよ最後の曲になります。テレサ・テンは客席に話しかけます。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−今日のステージ本当に楽しかった。最後の曲になる前に何か聞きたいことありませんか。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−テレサ・テンのステージでは、彼女は必ずこのようにして客席に問いかけるのです。一瞬静寂になると、テレサ・テンは「わからないね」といい、いい直すのです。自分の日本語が伝わらないのではないかと心配しているのです。語には自信が持てなかったようです。客席からは「恋人はいますか」などといういくつかの質問があり、CDからは和やかなものが伝わってきます。印象深い新宿ルイードでのコンサートは終了するのです。生氏の本によると、この日会場には俳優の川谷拓三氏もきておりテレサ・テンの歌声に耳を傾けていたといいます。合」が大ヒットしており、テレサ・テンはこれに出ることを楽しみにしていたようです。ドリフターズとは仲が良く、地方公演のときは彼女が前歌を担当していたといいます。●テレサ・テン偽造旅券事件の真実(EJ1612号)1979年2月17日のことです。親と宿泊していたのです。係官が訪れ、不法入国の疑いがあるとしてテレサ・テンを連行していったのです。本に入国したことをことを認めたので、彼女は東京入管に身柄を拘束されてしまったのです。してこんなことが起こったかです。1978年12月、テレサ・テンは公演のためインドネシアに滞在していたのですが、ある友人の勧めによってインドネシア旅券を2万香港ドル——約80万円で購入するのです。券取得ということになるのです。偽造旅券というと、他人の旅券の写真部分を貼り替える手口が多いのですが、テレサ・テンの場合は、「テン・エリー」というインドネシア女性を騙り、テレサ・テン自身の写真で旅券を取得しているのです。正規の旅券を地下ルートで取得したことになります。館で日本ビザを取得しているのです。1979年1月10日にテレサ・テンは台湾を出国して、シンガポール公演と香港公演をこなしています。このときの出入国には台湾旅券を使用しています。2月13日にテレサ・テンは香港から台湾に戻るのですが、そのとき誤ってインドネシア旅券を提示してしまうのです。ビザがないとして台湾の入国は拒否され、出発地の香港に送還されてしまうのです。湾の入管職員とのやり取りを『中国日報』の空港駐在記者に目撃されてしまうのです。行した事実があるかどうかを確認したところその答えは「ノー」であったのです。香港に戻されたテレサ・テンは、14日に中華航空機で羽田に向うのです。彼女は羽田の東京入管でも問題のインドネシア旅券を提示します。東京入管では旅券には日本ビザも付いていたので入国を認めたのです。彼女は指定の宿舎である東京ヒルトンホテルに宿泊したのです。務省は追跡調査を開始します。15日になって在日インドネシア大使館は東京入管に「現在中国人女性が所持している「テン・エリー」名義の旅券は、違法に取得されたものである」との通告を行ったのです。して東京入管の係官が2月17日に東京ヒルトンホテルに出向き、テレサ・テンの身柄を確保したというわけです。実は『中国日報』をはじめとするメディアによつてに詳しく報道され、大きなニュースとなってしまったのです。この事態に困惑したのは日本ポリドールです。台湾からは、テレサ・テンを台湾に強制送還するよう強く求められていたからです。最悪の場合、歌手をやめさせられることも考えられたからです。それにテレサ・テン本人も「台湾には帰りたくない」と強く主張していたのです。日本ポリドールは、大物弁護士を介して法務省と交渉し、コンサートのスケジュールの決まっている米国に行かせることで決着したのです。2月24日にテレサ・テンは国外退去処分を受け、パンアメリカン機でサンフランシスコに向ったのです。これによって、今後1年間は、日本への入国は禁止されることになったのです。それにしても、なぜテレサ・テンは偽造旅券などを使ったのでしょうか。それはその当時の台湾の国情によるのです。国許可は最低でも二ヶ月、問題があれば1年くらいかかることもあったのです。有田芳生氏の本によると、芸能人の出国許可に関して次のように書かれています。能人の実績を検討し、出入国の必要性を認める。察局が形式的な許可を与え、最終的には外務部が認めることになる。その過程では、戒厳令総司令部による思想調査も行われた。家は山の向こう』(文芸春秋)より−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−どうやらテレサ・テンのインドネシア旅券の取得にはインドネシア政府関係者がかかわっており、この事件はいわゆる灰色決着されたのです。本来であれば、不法入国は3年以下の懲役もしくは禁固、10万円以下の罰金です。退去処分と一年間の日本への入国の禁止という非常に軽い処置で決着をつけたことになります。この一週間の拘留の間に取調官、同じ部屋の収容者全員がテレサ・テンファンになるというほど、テレサ・テンの評判は良かったそうです。在になっていたのです。拘束が解かれるとき、化粧をしたテレサ・テンは同室の人たちに一曲中国の歌を歌い、きちんと挨拶をして部屋を後にしたということです。用され、翻弄された歌手であったといえます。人が望んでそうなったわけではなく、本人のあずかり知らぬところでそういう仕組みが作られ、テレサ・テンはそこに嫌応なしに組み込まれていったといえます。これからはしばらくそういう点に焦点を当てて書いていきます。日本での拘束が解かれたテレサ・テンは米国に向かいます。サンフランシスコで平穏な日々を過ごすのです。テレサ・テンはこの時期、USC(南カルフォルニア大学)やUCLA(カルフォルニア大学ロサンゼルス校)に通って勉強しているのです。この時期はテレサ・テンの人生にとって最も平穏なひとときであったといえます。代が変わろうとしていたのです。結し、1977にはテン・シャオピン(トウ小平)が政権中枢に返り咲いて、改革・開放政策が進められるようになったのです。1978年12月の第11期三中全会の方針決定により、海外から文化の流入が始まったのです。手のカセット・テープが大陸に持ち込まれ、大量にダビングされて広く浸透していったのです。テレサ・テンの歌もまるで水が乾いた土地にしみ込むように大陸に伝わっていったのです。そのときとくに親しまれた歌が既に取り上げた「何日君再来」(ホー・リー・チン・ツァイ・ライ)なのです。実は、私がEJのテーマとしてテレサ・テンを取り上げる時点で、入手できていなかった重要な文献が一冊あるのです。——既出)だったのです。『何日君再来』の話から書き出そうと決めていたのに肝心の本が入手できていなかったのです。その本は現在私の手元にあります。書館から借りることができたのです。現在読んでいますが、その中に実に興味あることが書いてあるのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−チョウ・シュアンのテープを手に入れるまでの間、いちばん聴いたのは、やはりテレサ・テンだろう。或る日、テレサ・テンが一風変わったうたい方をしているのに気がついた。最初に気がついたのは家人である。書斎に入ってきて、彼女は「何日君再来」に耳を傾けながら、まことに妙な顔をした。日君再来」を聴いてみたのです。その中でトーラスレコードから出ている中国語の「何日君再来」の2番では、確かに「ツァイライライ」とうたっているように聞こえます。他のCDではそうは聞こえないのです。テレサ・テンが意識的に「ツァイライライ」と歌った録音テープがあることは確かであると思います。来来」は大きく違います。「再来」は単に「いつ帰ってくるの」という問いかけであるのに対して、「再来来」は「君よ、帰ってきて欲しい」という強い熱意が入るからです。「何日君再来」をはじめとするテレサ・テンの歌が大陸で流行しているのを知った時の台湾政府はテレサ・テンの写真とカセットテープ、さらには化粧品や石鹸などを風船に付けて、気流に乗せて金門島から大陸に向けて飛ばしたのです。金門島と大陸は約1.6〜1.8キロという近さなのです。いう一種の思想工作を通じて台湾政府は、「テレサ・テンは政治的に使える」と考えたのです。ときの台湾の首相であるスウンユインシュエンは、テレサ・テンの帰国工作を部下に命じたのです。台湾政府から見れば、テレサ・テンは偽造旅券で問題を起こした問題人物です。家プロジェクトがはじまったのです。テレサ・テンは最初のうちは警戒してなかなか帰国しようとはしなかったのです。この時期テレサ・テンは、ニューヨークのリンカーンセンターやロサンゼルスのミュージックセンター、カナダのトロントなどでもコンサートを開いており、米国でも人気が上りつつあったのです。テレサ・テンにとっては米国での生活は充実感のある快適なものだったのです。そのとき、中国テレビからテレサ・テンに対してある話がきたのです。テレサ・テンのロスでの生活を台湾で紹介したいというものだったのです。これは国民党の文化工作委員会が中国テレビに依頼したことを受けてのものだったのですが、テレサ・テンはこれを受け入れています。収録のためロスにやってきたテレビのプロデューサーは「心配はいらない」と彼女に伝えています。国民党の文化工作委員会の主任の地位にあった周応龍がわざわざロスまで足を運び、テレサ・テンと話し合い、帰国の条件を直接本人に伝えています。緒に食事をしています。そのときにテレサ・テンの帰国の条件を提案しています。その提案の内容は、偽造旅券事件のことは不問にする代わりに次の2つのことをやってもらいたいということだったのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−1.愛国基金コンサートに出演2.軍の慰問コンサートを実施−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−テレサ・テンはこの提案を受け入れるのです。愛国基金コンサートに出演することを約束するのです。止符を打って、米国を出発して日本に向かいます。固い決意を胸に秘めて一歩を踏み出したのです。21日に日本に到着し、記者会見を開いて偽造旅券の件について謝罪します。それから、9日間、テレサ・テンは日本での宣伝のための仕事をして、台湾に戻ったのです。愛国基金コンサートに出演するのです。狂的にテレサ・テンを迎えたのです。それ以来、テレサ・テンは、精力的に軍への慰問コンサートを行っています。それは国との約束でやむを得ずやっているというものではなく、自ら積極的に軍への慰問を続けたのです。兵士のいるところ必ずテレサ・テンは出かけており、軍人からは「軍人の永遠の恋人」といわれるようになります。軍はテレサ・テンが芸能人であることを考慮して謝礼を払おうとしたのですが、彼女は絶対に受け取らなかったといいます。それに加えて、軍服を着て銃を持つテレサ・テンの姿、戦闘機に乗る姿、掛け声をかけて軍人と一緒に走る姿がテレビ映像として流され、いつしか台湾市民はテレサ・テンのことを「愛国芸人」と呼ぶようになっていったのです。金門島の大陸に一番接近した場所にラジオ局があります。今では展望台などがあって観光地になっていますが、当時は軍人以外は立ち入ることはできなかったのです。台湾政府はこのラジオ局を利用して対大陸工作をやっていたのです。1981年12月にテレサ・テンは慰問コンサートのために、このラジオ局にやってきています。金門島は十二の島に分かれていて、当時は20万人の兵士が駐留していたのです。テレサ・テンはそういう兵士に対して「皆さん、お元気ですか。テレサ・テンです」と呼びかけて、「何日君再来」を歌っています。これは、単に台湾の兵士に呼びかけるだけではなく、大陸にも呼びかけているのです。1982年に中国の空軍中尉が飛行機で台湾に亡命していますが、彼はその動機のひとつとして、テレサ・テンのそういう放送を聴いて「テレサ・テンに会いたかった」と述べているのです。テレサ・テンを使った台湾政府の宣伝作戦に対して中国政府は警戒を強めます。テン・シャオピン(トウ小平)は、1983年10月に講話を行い、精神汚染に反対するキャンペーンをはじめるのです。害なるものを精神汚染として排斥することを明言したのです。コラムでは「軽音楽および精神汚染の一掃について」と題して次のように表現しています。分の一を没収されることになったのです。テン・シャオピンでもテレサ・テンの歌を根絶やしにはできなかったのです。その時点でテレサ・テンの歌声を収めたテープは大陸全土に2億個も出回っており、とうてい根絶できるものではなかったのです。禁止されてもテレサ・テンのテープをひそかに持ち続け、こっそりと口ずさむ者が後を絶たなかったのです。「精神汚染批判キャンペーン」によって一時は鳴りをひそめたテレサ・テンの歌声だったのですが、時間の経過とともに緩和されていったのです。1984年になると、その行き過ぎを懸念するテン・シャオピンによって幕が引かれたのです。この頃から中国社会で囁かれ出した次の言葉があります。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「小テン」の人気は「老テン」を圧倒する中国は昼は「老テン」が支配し、夜は「小テン」が支配する−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−いうまでもないことですが、「小テン」とはテレサ・テンのことであり、「老テン」とはテン・シャオピン(トウ小平)を意味ているのです。恐るべし、テレサ・テンの歌の力です。このようにテレサ・テンは、台湾や中国をはじめとする東アジアでは文字通りの超スーパースターだったのですが、日本においては『空港』でレコード大賞を1回とったに過ぎない新人歌手であったに過ぎないのです。いう点がテレサ・テンという歌手について東アジアと日本では大きなギャップがあったといえると思います。テレサ・テンが日本でブームになるのは、このあとの話なのです。●大歌手と一演歌歌手の落差(EJ第1615号)テレサ・テンの軍への積極的な協力によって、台湾政府におけるテレサ・テンの評価は大きく上昇したのです。出国に関しても国が便宜を図ってくれるので、海外公演もスムースにやれるようになったといいます。1983年2月には、米国のラスベガスのシーザースパレスでデビュー15周年を記念するワンマンショーが開かれています。そのとき、この会場では、3月にフランク・シナトラやトム・ジョーンズの公演も予定されていたのです。度の観客が1000人以上も押しかけたため会場は大混乱になったといいます。観客の80%は中国系の人たちであり、歌は聴いているものの実物を見たいという華僑で満席になったのです。盛況ぶりにシーザースパレスの社長やラスベガス市長が見送りにきて、市の記念品を贈呈するという一幕もあり、翌日の地元メディアはテレサ・テンを「チャイニーズスター」として称え、大きく報道したのです。その年の12月には香港コロシアムでも15周年記念コンサートが開催されています。当日のチケットは2日間で売り切れるという盛況ぶりで、4回の予定だった公演を6回に増やし、約10万人の人が集まったといわれます。香港の観客だけでなく、大陸からはるばるやってきたお客が全体の30%を占めたというのです。このときのショーは香港のコンサート記録をすべて塗り替える記録的なコンサートになったのです。ここで留意するべきは、これほどの大歌手であったテレサ・テンを当時の日本人は、ほとんど知らなかったという事実です。本ではせいぜい『空港』でヒットした一演歌歌手に過ぎなかったからです。手や映画スターについての知識はほとんどないのです。逆に日本以外のアジアの国では日本の歌手や映画スターはよく知られていたにもかかわらずです。最近でこそ韓流ブームで韓国のスターの情報が入ってきていますが、基本的に日本人はアジアの国々には関心がないようにみえます。日本人がテレサ・テンという大歌手の存在を意識したとき、単なる演歌歌手の新人としかとらえられなかったということは、ある意味において現在の日本とアジアの国々との関係を象徴しているといえます。テレサ・テンの日本での活動に視点を移すと、1981年にテレサ・テンと日本ポリドールとの契約は切れています。2年後にテレサ・テンは新しく設立されたトーラスレコードに移籍しています。この会社は、テレサ・テンを香港の歌庁で見出した日本ポリドールのプロデューサーである舟木稔氏が社長をしている会社なのです。トーラスレコードの最初のアルバムが『旅人』です。このアルバムは香港ポリドールが制作を引き受けているのですが、このプロジェクトで、テレサ・テンは作曲家の三木たかしと中島みゆきに会う機会を得たのです。して、テレサ・テンの新境地が開かれていくことになります。木とよひさとの出会いは運命的であり、その後の数々の日本でのヒット曲を生み出すきっかけになるのです。三木たかしは、テレサ・テンが長期間のプロモーションができない歌手であるという点をふまえて、あくまで有線放送で宣伝するという方針を立てたのです。80年代前半は、有線が音楽を聴くうえでの身近な存在だったからです。大生が好んで聴いていたということを参考にして、三木は何度聴いても飽きがこないBGMのような曲を作ろうと考えて、作曲したのです。三木たかしは次のようにいっています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−テレサの曲を書くに当っては、有線でよく聴かれるよう、耳に心地よい旋律を意識した。個性的な曲はとっつきやすいが、すぐに飽きる。最初の印象は薄くても、何度聴いても飽きない曲を目指した。今のようにカラオケが一般的だったら、受けなかったかもしれない。その意味では、(テレサ・テンは)有線が力を持っていた最後の時代の人だと思う。——2005.5.20付、読売新聞夕刊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−このようにして三木が作曲した曲に荒木とよひさは詞を書いて「波止場にて」というタイトルをつけたのです。この曲は採用にならなかったので、その代わりに書いたのが「つぐない」だったのです。会をイメージとしたものに書き換えられたのです。出足は最悪で、5週間でわずか50枚しか売れなかったというのです。2月25日にテレサ・テンが来日してキャンペーンを開始すると、有線に動きが現れます。その後、3ヶ月ごとにテレサ・テンは来日し、キャンペーンを繰り返したことにより、有線での順位はどんどん上がっていったのです。「つぐない」は、100万枚近くを売り上げる大ヒットになったのです。「つぐない」の歌詞は、「窓に西陽があたる部屋は・・」ではじまるのですが、不動産屋に「西陽の当る部屋を借りたい」という注文をする女性が多く出るほど、この曲はヒットしたのです。「全日本有線放送グランプリ」を受賞しています。語に翻訳されたのですが、テレサ・テンは中国語でこの曲を歌うときしばしば涙をこぼしていたといいます。この時期のテレサ・テンは精神的にとても落ち込んでいたといわれます。●日本での評価が定着したテレサ・テン(EJ第1616号)1984年の「つぐない」のヒットのあと、テレサ・テンは、1985年〜87年にわたって、三木たかし/荒川とよひさのコンビで、150万枚を超える連続ヒットを飛ばすのです。→「別れの予感」という日本でのヒット曲は、何となくその後のテレサ・テンの運命を象徴しているように気がします。三木たかし(作曲)と荒川とよひさ(作詞)のコンビで曲を作るときは、先に詞ができるときと、曲が先にできるときがあるそうです。曲が先にできて詞はあとからできたといわれています。詞と曲ができたとき、テレサ・テンにはこれはどういう曲であるかについてきちんと説明し、中国語で理解させることにしているのです。テレサ・テンが「愛人」の意味を理解したとき、彼女は、「悪いことをするお姉さんのように思われたくない」といって歌うことに難色を示したそうです。——「愛人」を「愛する人」であると自分に納得させて歌い上げたといわれます。ところでテレサ・テンのNHK紅白歌合戦出場歴は、次のようになっています。「時の流れに身をまかせ」−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−これを見ると、1987年から1990年までの3年間、テレサ・テンは日本に来ていないのです。その間にも日本ではテレサ・テンの歌声は絶えることはなかったのです。1987年には「別れの予感」を発売し、ヒットさせていますし、1988年には「恋人たちの神話」を発売しています。この曲は、関西テレビ/フジテレビ系の「月曜サスペンスシリーズ/女性作家サスペンス」のテーマ曲になっており、テレサ・テンの歌声は絶えることなく日本中に流れていたのです。本当は、1989年6月24日に来日し、キャンペーンを行うことになっていたのですが、これは1989年4月に起こったいわゆる「天安門事件」のため、来日は中止になってしまいます。この事件がテレサ・テンのその後の運命に大きな影を落とすことになるのですが、これについては改めて書きます。テレサ・テンがNHK紅白歌合戦に初出場した1985年のことですが、紅白の少し前の12月15日にNHKホールでテレサ・テンのワンマン(ワン・アンド・オンリー)・コンサートが行われているのです。有田氏の本によると、当時の歌謡ショーの入場料は全席自由席で2000円が相場だったのですが、この12月15日のNHKホールのコンサートは、S席が5000円、A席は4000円という価格がつけられています。それでも満席になっています。考えてみると、このコンサートがテレサ・テンの日本における最初にして最後の大きなコンサートになってしまったのです。テレサ・テンをタイトルとするシリーズの第1回目に当る6月6日のEJ第1606号でもご紹介したように、このときのライブ・コンサートはLDで発売されています。変貴重であるといえます。テレサ・テンは登場すると「空港」を歌い、そのあと次のように客席に語りかけています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−皆さん、こんばんは。ようこそいらっしゃいました。あの、本当に懐かしいっていうか、9年ぶりのコンサートね。この素晴らしいNHKホールで開くこと、とってもうれしいです。家は山の向こう』/文藝春秋刊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−このLDには、例の「何日君再来」が中国語で歌われていることや「つぐない」「愛人」はもちろんのこと、「浪花節だよ人生は」や「北国の春」まで歌い、「ザ・パワー・オブ・ザ・ラブ」を英語で歌っているなど、貴重な歌がたくさん収録されているのです。この「ザ・パワー・オブ・ザ・ラブ」の歌唱を聴くと、テレサ・テンが単なる演歌歌手ではない、世界的な歌手であることすら感じさせます。アンコールの拍手が続く中で、なぜか純白のウェディングドレス姿で登場したテレサ・テンは、日本ポリドールで出した最後の曲、「ジェルソミーナの歩いた道」を歌っています。「あの、最後のこの花嫁さんの、着たかったんですね。チャンスがなくて・・・。今回やっと花嫁の雰囲気ありましたけど。あと相手ですよね」——テレサ・テンはこのように意味深な挨拶を客席に向ってしているのです。演歌歌手に過ぎない存在であると思います。テレサ・テンをEJで取り上げて12回目ですが、ここまでの記述では、台湾や中国にとってテレサ・テンという歌姫がどのように重要な存在であるか、なぜ彼女が、台湾と中国の政治の奔流に巻き込まれたのかについては、まだ明確には理解できないと思います。これを理解するには、テレサ・テンと香港との関係について知る必要があります。テレサ・テンが香港に進出するのは、シンガポール、マレーシア、タイ、ベトナムなどの華僑社会でのキャンペーンで大成功を収めてからのことです。声発声法を使っていたのです。港における歌謡曲が一変するのです。西洋的なメロディが中心となって編曲もきちんと行われるようになり、「毛毛雨」は影をひそめるようになっていったのです。香蘭)が上げられます。1940年代になると、ジャズやクラシック、ダンスナンバーの要素を取り入れた意欲的な中国語歌謡曲が作られ、流行していくようになっていきます。家たちは一斉に香港に逃げ出すのです。その結果、1960年代までの香港では、中国語歌謡曲はラテンやポップスなどの新しい音楽を取り入れて一段と西欧化が進み、いわゆる「上海歌謡」として定着していきます。1960年代になると、ビートルズ旋風が吹き荒れます。これが香港歌謡界に大きな影響を与えて、若者たちは、自由に音楽を作って、それを自己表現の手段とするようになります。西欧化された上海歌謡に慣れていた香港人にとって、テレサ・テンの歌う北京語の歌はとても新鮮に響いたのです。次のようにいっています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−彼女が北京語で歌う曲なら、民謡調の歌謡曲から欧米ポップスのカヴァーバージョンまで、何でも人気がありました。唱文社刊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−もうひとつその当時、香港大学の学生バンド「ザ・ロータス」のリーダーであるサミュエル・ホイが作詞・作曲する広東語ポップスが大流行していたのです。心を示さなかった香港の若者たちに中国語歌謡曲に関心を向けさせる力となったといえます。それに加えて、テレサ・テンの人気に拍車をかけたのは、1970年代後半から1980年代にかけての香港での日本ブームなのです。日本資本のデパートが大挙して香港に進出し、日本式ライフスタイルがもてはやされた時代なのです。日本語ポップスが大流行していたのです。そこに日本で成功したテレサ・テンの歌が入っていったのです。6月17日のEJ第1615号で触れた香港でのテレサ・テン/十五周年記念コンサートでのことです。使い分けて、香港、シンガポール、台湾、インドネシア、タイアメリカ、カナダ、オーストラリアなど、世界各国からわざわざやってきた華人ファンに挨拶したあと、ひときわ声を張り上げて北京語で次のようにいったのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−・・・それでは大陸から来てくださったお客さま!−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−そのとき、かなりの数のお客が立ち上がって、手が熱狂的に振られたのです。述べたように、当時大陸では、精神汚染一掃キャンペーンで、テレサ・テンの歌は禁止処分になっていたにもかかわらず、延べの全観客7万人の20%にわたる1万人以上の人がテレサ・テンのコンサートのために香港に来ていたのです。続いてテレサ・テンは観客に次のように呼びかけます。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−同胞の皆さんに盛大な拍手を!−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−そうすると会場からは地鳴りのような拍手と大歓声が巻き起こり、香港コロシアムのドームを揺らしたのです。ラストナンバーは、あの「何日君再来」だったのです。そのとき実際に会場にいたという平野久美子さんの本では次のように書かれているのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−ラストナンバーはやはり「何日君再来」だった。会場を埋めた観客は総立ち状態。あまりに歓声が大きくてテレサ・テンの歌はほとんど聞こえない。フルバンドの演奏だけが耳に残った。歌い終わった彼女は何回も何回も「謝謝」をくりかえし、バックステージに消えていった。——前掲書より−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「私はどこにいてもチャイニーズです」——いつもテレサ・テンはくりかえしていたのです。関心を持たないはずはないのです。●政治的に利用されるテレサ・テン(EJ第1618号)ここで、テン・シャオピン(トウ小平)が実施した4つのキャンペーンについて述べておきます。1987年−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「五講四美」というのは次の意味があります。参考までに上げておきます。環境の美−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「三熱愛」とは、次のことを意味しています。国への愛2.社会主義への愛3.共産主義への愛−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「精神汚染一掃」キャンペーンと「雷峰同志に学べ」キャンペーンには、次の意味があります。キャンペーン・革命精神を堕落させるものを追放するキャンペーン「雷峰同志に学べ」キャンペーン・毛沢東思想を体現した人民解放軍兵士を見習う運動−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−これらのキャンペーンは、民主化を求める人々の望みを何とか押さえ込もうとするテン・シャオピン率いる共産党政府の戦略なのです。テレサ・テンの歌は「黄色歌曲」(ホワンスーグーチュウ)として、禁止されることになったことは既に述べました。余談ですが、「黄色歌曲」という言葉について面白い話があるのです。「黄色歌曲」とは「エロチックな歌」という意味なのですが、「黄色」ということばにはそういう意味はないのです。「黄」の付く字がいろいろありますが、いずれも「エロチック」という意味には結びつかないのです。これについて平野久美子氏は英語の「イエロー」と「エロ」とを結びつけたのではないかといっています。1986年、フー・ヤオパン総書記はテレサ・テンの名誉回復を発表しています。これによって「何日君再来」の歌も売国歌から愛国歌へと評価が180度変わることになるのです。実はテレサ・テンを解禁しようとする大陸の動きは、1985年に入るとはっきりとした動きをとるようになっていたのです。その最初の動きは台北の中華体育館で行われた十五周年記念コンサートの映像が大陸でテレビ放映されたことです。それからもうひとつ、1985年2月1日に『中国青年報』に掲載されたテレサ・テンの肉声のインタビュー記事です。インタピューをやったのは、関鍵(グワン・ジエン)という記者です。このインタビューは、1985年1月30日、午前0時12分から53分間にわたって電話で行われています。そのとき、テレサ・テンは、シンガポールにある自宅にいたのです。機関紙である『北京青年報』に次の記事が掲載されていたのです。85年1月20日のことです。屋が残っており、『北京青年報』の記者がテレサ・テンの2人の叔母に会ってまとめた記事なのですが、テレサ・テンはそれを読んでいたのです。ところで1月29日はテレサ・テンの誕生日であり、関鍵記者はその日を狙って北京からシンガポールのテレサ・テンの自宅に電話をかけているのです。『中国青年報』の記事の中で、彼女は大陸について次のように語っているのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−中国を立派に建設することは、海外に住む華僑と海峡を挟んで両岸に住む中国人の共通の願いです。海外に住む中国人はみな内地の建設に大きな関心を持っています。どの国にいようとも中国に関する話題はいつも熱いのですよ。上)、それに国家建設を提唱していると聞きましたが、本当に素晴らしいですね。文藝春秋刊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−この記事は大きな波紋を広げます。話」と題する記事を掲載したほか、100社を超える新聞がこれをニュースとして報道したのです。困惑したのは台湾の政治家やメディアなのです。この事態になって、テレサ・テンははじめて自分が政治的に利用されていることに気が付いたのです。この件に関しては、その後、一切語ることはなかったといわれます。紙上で関鍵記者が紙面の都合でカットしたテレサ・テンの次のコメントを掲載しています。治的に利用されたのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−こんなに多くのファンの青年たちがいらっしゃるということに大変感激しています。機会があれば大陸に行きたいし青年たちのためのコンサートもやりたい。所属——によるテレサ・テンとのインタビュー記事(『中国青年報』に掲載)は、大変な騒ぎに発展したのです。これに台湾政府や台湾メディアが否定的報道をしたことによりテレサ・テンの口は重くなったのです。台湾に住む家族のことを心配したからです。台湾の『中国時報』は、次のように報じているのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−台湾のメディアからテレサ・テンに問い合わせが殺到したのですが、テレサ・テンはほとんど答えていないのです。記事」である——テレサ・テンはこう言明したのです。関鍵記者が北京からシンガポールのテレサ・テンの自宅に電話を入れてインタビューをしたのは事実ですが、それを認めてしまうと、テレサ・テンが大陸とつながっていると疑われる恐れがあったのです。違った情報が飛びかってしまうことになります。テレサ・テンの死後、「テレサ・テンは諜報員だった」ことを主張する次の本は、関鍵記者について次のように記述しているのです。要な記事であるので引用します。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−その年(85年)のうちに関鍵記者は日本に渡ることになる。館の財政的バックアップを受けた新聞「新大陸」の編集に参加する。関鍵記者の日本での身元引受人はある日本人がなった。ところがこの日本人というのは元台湾出身。物で、実は台湾の諜報部員だった。(一部略)この台湾出身の諜報部員を関鍵記者に紹介して引き合わせたのがテレサ・テンだったのである。察に逮捕されていることを伝えています。偽であるとして次のように述べています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「スパイ説」を広めた『テレサ・テンの真実』は関鍵記者にも触れ、いくつもの虚偽を記述している。受人が「日本に帰化した人物で実は台湾の情報部員で」「この台湾出身の情報部員を関鍵記者に紹介して引き合わせたのがテレサ・テンだった」と断定している。力的に動き出すのです。郷訪問記」(既出)からはじまったのです。このとき『北京青年報』の記者は、テレサ・テンの2人の叔母に会っているのですが、そのとき叔母の一人からテレサ・テンに喘息を患っているので、喘息の治療薬を送ってくれるよう伝えて欲しいと頼まれているのです。テレサ・テンはその記事を読んで、1985年2月中旬に4本の喘息治療薬を香港に住む知人を通して関鍵記者に宛てて送っています。その香港に住む知人とは、陸文藻(ルーウエンツァオ)といって、もともとテレサ・テンのファンの一人です。部の許可を受けて、それを叔母に届けています。それが縁になって、関鍵記者は陸文藻を通じて、テレサ・テンの大陸コンサートの実現の交渉を進めるのです。実であり、テレサ・テンはコンサート実現のさいの条件を次のように示したといわれます。層部に提案して許可をとったといわれているのです。関鍵記者は次のように書いています。完全にテレサ・テンを政治利用しようとしているのです。スパイ説の真偽(EJ第1620号)昨日ご紹介した『テレサ・テンの真実』という本——テレサ・テンの死後、彼女は台湾の諜報部員であったと断定している本について有田芳生氏は、関鍵記者について虚偽の記述が多いとしていますが、次の3点については間違っていないのです。員説とを意図的にからみあわせて記述している——そういうことが有田氏の本からわかります。いう意味において有田氏の本の記述は正確であり、詳細をきわめています。関鍵記者は、偶然にテレサ・テンと電話対談が実現したことをチャンスとしてとらえ、それを出世の足がかりにしようとしたのです。指導者に送り続けています。関鍵記者の努力は実りつつあったのです。指導下にある国務院の文化部と党の統一戦線工作部が中心になって、テレサ・テンを大陸に招く準備をすることが決まったからです。化交流センターなどの後援を受ける案を提案したのです。者をはじめとする複数の人物と折衝を重ね、進められていったのです。題にはかなり柔軟に対応したので、話は順調に進み、次の計画がまとめられたのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−1.北京では5ステージ2.上海では3ステージ3.最長滞在期間1ヶ月−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−こうなると、テレサ・テンの大陸招聘は国家レベルの話になっているのです。歌合戦に出場し、シングル「時の流れに身をまかせ」を発売してヒット中ではありましたが、日本人の多くはテレサ・テンがそんな大歌手であると誰が考えていなかったと思います。問題は台湾政府の意向だったのです。テレサ・テンはそれとなく政府関係者に打診を行っています。表面的にはあまり色よい返事は得られなかったのですが、あえて黙認するというムードは広がりつつあったといえます。テレサ・テンの構想は、北京の中心である天安門で100万人を集めてコンサートを行いたい——こういう壮大なものだったのです。実現の可能性があったといえます。それは予想もつかないあの天安門事件の発生によって無残にも潰えることになってしまうのです。ここでもう一度関鍵記者の話に戻ります。1986年頃から関鍵記者は日本に留学したいと考えるようになっていったのです。日本に行けば、テレサ・テンと会える機会も生まれるし、学歴も得られると考えたからです。自費で日本に留学するには身元引受人が必要になるのですが、日本人新聞記者の紹介で身元引受人もできたので、87年に日本にやってきます。宿本校に入学するのです。家族も呼び寄せて、日本で暮らしはじめるのです。関鍵は1988年10月から雑誌『新大陸』の編集に参加するようになります。金援助を受けていたのです。1989年6月、天安門事件が起こります。生を支援する過激なビラを作成して配付し、次第に反政府運動に没頭するようになるのです。本の留学生の動きを探りはじめるのです。事に手を染めるのです。それは、香港の雑誌に北京政府の内幕に関する記事を投稿することによって、生活費を得るようになっていったのです。日報』の大衆工作部で働いていた妹の手を借りて機密資料を持ち出したのです。警察の知るところとなり、1991年9月16日夜、関鍵は身柄を拘束されてしまいます。同時に関鍵の妹も逮捕されています。逮捕容疑は、「国外の人間のため不法に国家機密を提供した罪」と「スパイ罪」です。定して収監されるのです。有名な新聞記者であった関鍵の逮捕は国内でさまざまな憶測を呼び、日本のスパイ説、台湾のスパイ説の噂が飛び交ったのです。関鍵は、テレサ・テンとの電話インタビューで有名になった経緯があり、関鍵の話と関連付けてテレサ・テンの名前がどうしても出てくることになるのです。これがテレサ・テンスパイ説のひとつの原因になってくるのです。事件とテレサ・テンの話に入ります。民に銃口を向けたあの血の粛清事件を誰でもイメージします。中国で「天安門事件」というと、1976年4月5日の事件のことをいうのです。京当局と衝突したあの事件のことをいうのです。意識的に1989年の天安門事件に言及するのを避けているようです。EJで取り上げる天安門事件は、いうまでもなく1989年の事件のことです。その表現が異なるのです。大惨殺−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−1989年4月15日のことです。改革派の指導者として人気のあった胡耀邦(フー・ヤオパン)元総書記が急逝したのです。起こして亡くなったのです。胡耀邦——この人こそ「精神汚染キャンペーン」の行き過ぎを戒め、テレサ・テンの名誉回復をした人物なのです。総書記」なのかというと、胡耀邦の改革に関しては、これに反対する党内論争があったのです。胡耀邦はブルジョワ自由化に強い反対の立場をとらず、学生のデモに関しても比較的寛大な態度をとっていたのですが、これは「重大な政治原則の誤りである」とされ、テン・シャオピンをはじめとする党長老によって1987年1月16日に総書記を降ろされたからなのです。総書記であった胡耀邦の政治的立場が崩れることを恐れたためともいわれています。1987年に胡耀邦総書記は解任されてしまうのです。書記が就任し、中国は振り子を元に戻すことだけは避けたと世界は評価していたのです。その矢先の胡耀邦の急死なのです。4月18日——数千人の学生が天安門広場に集まり、「胡耀邦の再評価と名誉回復」や「精神汚染キャンペーンの除去」を求めてデモは拡大していったのです。学生たちは「死ぬべき人が死なず、死ぬべきでない人が死んだ」として、やがて批判は明確にテン・シャオピン(トウ小平)自身に対して向けられたのです。22日には天安門広場に2万人集会が行われ、24日には北京の40の大学で6万人の学生が授業ボイコットを行うという事態へと発展したのです。テン・シャオピンは4月25日に重要講和を行い、「これは単なる学生運動ではなく動乱であり、断固として制止すべきものである」と訴えているのです。新聞でこの講話の内容を知り、「動乱」という言葉に学生たちは反発します。27日には10万人を超えるデモが行われたのです。中国政府としてはこの時点で大きな問題を抱えていたのです。5月15日にゴルバチョフが訪中することになっていたからです。30年ぶりの中ソ首脳会談であり、世界中の目が北京に集まっていたのです。界中のメディアが報道するところになったのです。広場が学生に占拠されていて使えないので、別の場所で歓迎儀式が行われたのです。事実上の最高権力者であるテン・シャオピンとしては、はらわたの煮えくり返る思いだったと思われます。16日、ゴルバチョフはテン・シャオピン、李鵬と会談したあと、趙紫陽総書記との会談を行ったのですが、そのときの総書記の発言によって学生たちが反発したのです。その発言とは「自分は総書記であるが、あくまでテン・シャオピン同士が最高指導者である」というものです。趙紫陽が何を狙ってこのような発言をしたのか——その真意はわかりませんが、「テン・シャオピンが院政をひいている」ことは、この発言で明確に読み取れると思います。自分はもっと改革に取り組みたいのだが、そこに大きな壁がある——このように取れないことはないのです。学生たちはこの発言を受けて「老人政治は引退のとき」としてテン・シャオピンに対して引退を迫るビラが撒かれたのです。京に呼応してデモは拡大していったのです。張するのですが、趙紫陽総書記1人がこれに断固反対を唱えるのです。1989年5月19日、戒厳令を正式に布告をするための会議が開かれたのですが、趙紫陽総書記は病欠とされています。郊外に20万人の軍隊が待機させられたのです。そのときテレサ・テンは香港にいたのです。門広場での学生たちの活動は大きく報道されていたのです。香港だけでなく世界の華僑社会でも学生たちを支援する運動を起こそうとする動きがうねりのように広がっていったのです。いう組織が設立され、コンサートの開催を計画していたのです。テレサ・テンのところにも参加の要請が届いていたのですが、テレサ・テンは参加を断っています。それは決して本心ではなかったのです。彼女は迷いに迷っていたのです。われわれは来るのが遅すぎた」「われわれが若かったころも、デモをやり線路に寝転んだものだ」「しかし、・・多くの問題は解決されるだろう。●テレサ・テンはなぜ決断したのか(EJ第1622号)香港島の最南端に海を望む高級住宅街があります。居を購入し、住むようになります。この住居は付近の住民からは「紫の館」と呼ばれていたのです。(添付写真参照)スタンレーの中国語名は「赤柱」で、実は「泥棒の隠れ家」を意味するのです。英国の植民地大臣のスタンレー侯爵にちなみ、1845年にスタンレーと改名されましたが、中国人の多くは今でも古い名前の「赤柱」と呼んでいます。妙なことを必ず考えるといわれます。中国では皇帝から庶民まで龍は「運を呼ぶ縁起の良い動物」として、とても尊重されているからです。香港に住むとしたらどこを選ぶかということになると、それは英国人の住んでいたところということになります。彼らは一番良いところに住んでいたに決まっているからです。そこは、浅水湾(レパルス・ベイ)——高級ビーチリゾートで、映画『慕情』の舞台となったところです。(添付写真参照)テレサ・テンも浅水湾を最初は考えたのですが、「浅水湾では龍が住めない」という理由でやめています。日が旧暦では「辰年」に当るので、とくに龍にこだわっていたのです。これが住居をスタンリーに決めた理由です。香港の作曲家に鐘肇峯(ツオンツアーフオン)という人がいます。集作業を手がけていたのです。未確認情報ですが、テレサ・テンは、楽譜(スコア)が読めなかったといわれているのです。そのために新曲を出すに当っては、その介添え役をする作曲家が必要だったのです。鐘肇峯はこの面で香港におけるテレサ・テンのサポートをしていた作曲家の1人なのです。余談ですが、作曲家の三木たかしは、テレサ・テンに歌を与えるとき、歌の内容を説明し、中国語で完全に理解させます。そのうえで、ピアノを弾きながら自分で歌って聞かせるのです。このようにしてテレサ・テンに歌を覚えさせたといっています。テレサ・テンが亡くなったとき、三木たかしと荒川とよひさは次のCDを出しています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−CDには三木たかしと荒川とよひさのコンビで作ったテレサ・テンのヒット曲をすべて三木たかしが歌っているのです。作曲家であり、自分の作った曲といっても歌は素人です。心からの追悼になると三木は考えたのだと思います。三木の歌はしみじみと聴く者の心に訴えてきます。木の歌とテレサ・テンの歌を交互に聞けるよう編集してみたのですが、これがなかなかいいのです。それが、歌を歌いながら教えたテレサ・テンへの三木・荒川コンビの心からなる追悼のメッセージとなっているからです。天安門広場に座り込みをしている学生たちを支援する12時間のマラソン・コンサートは、1989年5月27日に香港島にあるハッピーヴァレー競馬場で行われることになっていたのです。このコンサートの模様は、香港のテレビ各局——TVB、ATV、RT香港、CR香港が中継することになったのです。これとは別にコンサート前日の26日に20万人の若者がヴィクトリア公園に集まって、天安門広場の学生支援を訴えたのです。テレサ・テンは、このマラソン・コンサートに最初は参加する気はなく、出演呼びかけに対して明確に断っていたのです。その心中は迷いに迷っていたのです。26日の朝、テレサ・テンは鐘肇峯に電話をかけて、実はコンサートに出るかどうかいまだに決めかねているが、もし、直前になって出ようと思ったときはピアノを弾いてくれるかどうか確かめています。鐘肇峯はこの申し出を了承しています。何を歌うのかと聞いたのです。そのとき、テレサ・テンは次のように答えているのです。その歌は鐘肇峯が聞いたことのない歌だったのです。//私の家は山の向こうウオダチアーツアイシャンダナーイーピエン−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−そうです。有田芳生氏の本のタイトルと同じです。26日にテレサ・テンは鐘肇峯とある教会で会い、そこにあるピアノでこの歌を練習しているのです。このときもテレサ・テンは鐘肇峯にまだ歌うかどうか決めていないと告げ、行くときは連絡するということを約束しています。彼女はこの時点でも、大陸の方からコンサートの話を持ちかけてきたことにこだわっていたのです。テレサ・テン自身がそのコンサートが台湾と大陸との何らかのかけ橋になればそれこそ自分の望むことであると考えていたからです。府は戒厳令をひき、北京の郊外に20万人の軍隊を待機させているのです。和のためのコンサートが開けるはずがない——テレサ・テンはこう考えて、電話機をとって鐘肇峯に電話をかけるのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−わたし、やはり行きます。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−しかし、この時点では、6月4日未明にあんなひどいことが起こるとは、テレサ・テンをはじめ誰も考えていなかったのです。人民軍が人民にあんなひどいことやるとは!——それはとうてい座視できることではなかったのです。●ハッピー・ヴァレーでのテレサ・テンの歌(EJ第1623号)テレサ・テンがハッピーヴァレーに行って歌おうと決意したのは、会場で3人の歌手が歌い終わった直後です。彼女は鐘肇峯の了解をとりつけると会場に電話をして歌うことを告げています。会場の関係者は非常に喜び、「漫歩人生路」を歌ってくれませんかと曲をリクエストしてきたのです。・作曲の「ひとり上手」の中国語バージョンであり、香港でヒットしていたのです。主催者はテレサ・テンが当初出演を断ったにもかかわらず、多くの人を動員するため、勝手にテレサ・テンが出演してこの歌を歌うことを発表していたのです。テレサ・テンはこれを拒否し、支度をしてすぐ家を出るのです。決意してからというものテレサ・テンは泣きっぱなしで涙を流しており、化粧をしないで、ジーンズにTシャツを着てサングラスをかけたのです。テレサ・テンとしては異様ないでたちで、ベンツ280に乗って出かけたのです。テレサ・テンは途中で鐘肇峯をひろって、ピアノが弾けるところを探しまくっています。短い時間でも練習したいと考えたからです。ヴァレーにある亜細亜酒店(アジアホテル)に行ったのです。このホテルは出演者の衣装替えに使われていたからです。テレサ・テンはそこで、主催者から集会のために制作されたTシャツを渡されるのです。テレサ・テンはそのTシャツには着替えたのですが、化粧はせず、そのまま主催者のバンに乗って会場に向ったのです。出番がきたとき、テレサ・テンは「民主萬歳」と赤い文字で書いたハチマキをして、胸と背中に2枚のプラカードをぶら下げていたのです。「我愛民主」とテレサ・テン自身の字で書かれていたのです。彼女の異様ないでたちに一瞬会場は静まり返り、そのあと大歓声が湧いたのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−ありがとう。みなさん本当にありがとう。これほど熱心に民主を打ち立てようと努力している。そんなみなさんと香港で一緒にいられることをとてもうれしく思います。わたしはある一つの歌を練習してきました。その歌をわたしはこれまで歌ったことはありません。この歌を耳にしたことのあるひとも少ないはずです。文藝春秋刊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−テレサ・テンはこういうと鐘肇峯のピアノを伴奏に歌い始めたのです。/私の家は山の向こう」が収録されているCDが付いているのです。会場で誰かが録音したカセットテープをダビングしたものと思われます。説——(前述)も入っています。聴いてみると、感情がこもっており、胸を打ちます。そもそもこの歌は、1936年、日中戦争当時に「松花江上」のタイトルで流行した歌であり、かつての日抗歌なのです。この歌は1960年代に入り、共産党政権に追われて家を失い、故郷を後にした外省人の望郷歌として再現されているのです。湾の人々なら誰もが知っている歌ですが、大陸では絶対に歌われない歌なのです。したがって、テレサ・テンはこの歌を歌うことによって北京政府に対して明確に抗議したのです。出身のシンガーソングライターがテレサ・テンの歌を聴いていたのです。殺のあと、姿を消すのですが、これについては改めてお話しすることにします。歌った直後から資金カンパが激増し、この日だけで1200万香港ドル(約2億1600万円)を超えたといいます。響力がどんなに大きいかを示すエピソードです。主化支援デモが行われ、約200万人が参加しています。北京では政府の圧力によってデモは徹底的に押さえ込まれ約5万人、上海では1万人、南京では3万人がデモに参加するにとどまっています。部の間では占拠継続か撤退かの意見の対立が生じていたといわれているのです。その4人の中に前述の台湾のシンガーソングライター候徳鍵も入っていたのです。このことが天安門広場にいる学生たちに大きな心の支えになったことは確かです。運命の6月4日未明を迎えることになります。●両岸の政治に翻弄される『龍』と『君』(EJ第1624号)1989年6月3日の夜の天安門広場の様子です。それは6月4日未明の惨劇のあと辛うじて脱出した学生リーダーの一人である柴玲(チャイ・リン)の吹き込んだテープによって詳しく知ることができます。その夜広場に座り込む学生たちは誰ともなく「龍的傳人」(ロンダチュアンレン)を歌い出したというのです。湾出身のシンガーソングライター候徳鍵が作曲した歌であり、座り込みの現場に当の候徳鍵がいたからです。「龍的傳人」の中間部分に次の一節があります。古き東方に一団の人がいる彼らは龍の傳人だ−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−龍は、馬の頭、鹿の角、蛇の胴体、鶏の爪という生命力の強さの象徴を合体させた架空の動物なのです。拝があり、やがていつしか中国は自らを龍にたとえるようになっていったのです。中国人は龍の子孫であるというのです。候徳鍵がこの歌を発表したのは1978年——台湾で20万枚を超える爆発的なヒットになったのです。大陸では熱狂的に受け入れられたのです。この歌は明らかに大陸讃歌であるからです。1978年といえば、テレサ・テンが2回目のリサイタルを開いた年であり、1979年には日本で偽造パスポート事件を起こしています。テレサ・テンと候徳鍵はともに外省人の人気歌手であり、ともに大陸に対して一種の憧れを抱いていたという共通性はあるものの、その後の運命はきわめて対照的です。台湾政府から「愛国歌手」と称えられたテレサ・テンに対して候徳鍵は同じ台湾政府から「売国奴」として扱われることになるからです。して候徳鍵は、そういう運命になったしまったのでしょうか。台湾政府は、「龍的傳人」が台湾や大陸で大ヒットすると、この歌は大陸讃歌であるとして、放送・販売を全面停止処分とするのです。国に亡命しているのです。大陸で音楽活動を始めるのですが、これには共産党のバックアップがあってのことなのです。その候徳鍵が再び注目を集めたのは、1989年6月2日のことです。天安門広場の学生を支援するため、知識人3人とハンストに参加したときです。候徳鍵は天安門広場に最後まで残っている学生や市民の安全の保証を軍隊とかけあったとされています。この強制排除によってどのくらいの犠牲者が出たかについては不明なのです。それでも当日天安門周辺で319人が死亡しているのは確かなのです。「血の弾圧」といえます。上の死傷者が出たことを認めているのです。6月4日の天安門広場の騒乱の渦中に候徳鍵はいなくなってしまったのです。ところが2ヶ月後に、候徳鍵は何事もなかったように北京の自宅に戻るのです。1989年8月22日の読売新聞は次のように伝えています。さん(33)が、このほど2ヶ月ぶりに北京市内の自宅に無事戻った。京オーストラリア大使館に避難していた。同大使館を離れるに当たっては中国当局との間で候さんの安全確保など「裏取引」があったとの見方がもっぱらだ。——1989年8月22日付、読売新聞−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−候徳鍵は外国人記者に天安門事件について聞かれたとき、次のように答えていますが、これは明らかにウソであり、中国当局との取引であると考えられるのです。質問に対して−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−しかし、候徳鍵は天安門事件のさい、当局に拘束された知識人や学生の釈放を求めて当局と折衝するなどの活動を行っていたのです。彼は天安門事件から1年が経過する前後に再び姿を消してしまうのです。活動を警戒する中国当局によって他の活動家と一緒に「予防拘束」されたものとみられます。候徳鍵は、1990年6月20日に台湾に姿を現したのです。国から強制送還されたとの見方がもっぱらなのです。湾に戻ってよいことは何もないからです。果たせるかな、候徳鍵は社会から黙殺されたまま、人目を忍ぶように台湾で暮らしていたのですが、1994年10月に覚せい剤所持の現行犯で台湾の警察に逮捕されたのです。いう経過を知ると、テレサ・テンも候徳鍵も台湾と中国の政治のはざまに翻弄された犠牲者であると見ることができます。ともに民主的な中国を夢見て活動していたのです。それにしても候徳鍵の「龍的傳人」は素晴らしい詞ですね。●なぜ、香港を捨ててパリに行ったのか(EJ第1625号)「歌で中国人の心をひとつにしたい」——こう考えるテレサ・テンの希望は、天安門事件によって無残にも踏みにじられることになります。ショックが大き過ぎて、1989年6月24日から予定されていた日本でのキャンペーンは中止せざるをえなくなったのです。港からの中継で参加しています。そのときテレサ・テンは黒いチャイナドレスに真珠のネックレスをしていましたが、これは明らかに天安門事件の犠牲者に対する喪装だったと思われます。番の歌詞「心だけが帰るところはきっとこの街」のところで涙声になり、あとは泣きながら歌っているのです。天安門事件のあと、テレサ・テンは香港の自宅を紫一色に塗り変えています。気分の一新ということもあるでしょうが、1997年に香港が中国に返還されると、人民解放軍がやってくることを非常に恐れており、それを防ぐという意味もあっての改装ともいわれています。紫という色は運がついてきて、自分を守ってくれる——これはつねづねテレサ・テンがいっていた言葉です。そのため、テレサ・テンの邸宅は「紫の館」と香港の人々にいわれるようになったのです。テレサ・テンは、内心ひそかに恐れていた1997年の香港返還まで残念ながら生きることはできなかったのです。1989年11月20日——テレサ・テンは香港をあとにしてパリに旅立ちます。それは単なる旅ではなく、生活と音楽活動の拠点をパリに移すための決意の旅立ちだったのです。彼女はこの突然のパリ行きについては母親にも相談せず、一人で決断しているのです。旋門から10分くらいの距離にあるフォブール・サン・トノレ通り230番地の家具付きワンルームだったのです。一年後にモンテニュー大通りのアパルトマンを購入しています。本気で長く住むつもりであったことがこれでわかります。気に入っていた香港での生活を捨てて、パリに移ったのかについて、有田芳生氏はテレサ・テンに何回も尋ねていますが彼女は次のように答えています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−政府は全然信用できないですからね。政府が自分に対して、何らかの関与をしてくるのではないかと考えていたことがわかります。確かに中国政府から見ると、大陸と台湾の両岸で高い人気を持つ有名な歌手テレサ・テンは、政治的に一番有効に利用できる存在であるからです。違いないとしても、それではなぜ、フランスなのでしょうか。テレサ・テンはフランス語がまったく話せないのです。有田氏の本を読んでわかったことですが、天安門事件が起こった1989年という年は、フランス革命から200周年に当る年なのです。フランス政府は、パスポートや身分証明書を持たない者であっても積極的に中国からの政治亡命者を受け入れる方針を明らかにしていたのです。これによって、パリは中国からの政治亡命者を大量に受け入れ「民主中国陣線」(FDC)が結成されたのです。海外から中国の民主化を推進する——それが目的だったのです。其)などが就任し、活発に活動を始めたのです。テレサ・テンのパリ移住がこのことと無関係であるとは思えないのです。何らかのかたちでバックアップしたかったのではないか——そう思われるのです。日報」の海賊版をFAXで送りつけるなど、さまざまな活動をはじめたのです。実際にパリに居を構えたテレサ・テンは、彼らと食事をしたり、集会に参加したりしてお互いに中国の情報を交換しています。劇場でやるかが話し合われ、劇場でやる方がベターであるということになったのです。会場はブローニュの森の北東角にあるパレ・デ・コングレでやろうということになったのです。聞社や団体はどこもなかったのです。「お金の心配はいらない」といっていた頼みの綱のテレサ・テンは最終的に「民主中国陣線」のコンサートプランには乗らず、天安門事件に抗議するコンサート構想は幻に終わってしまったのです。テレサ・テン自身が話していないので、本当の理由は推測するしかないのですが、次の2つの理由からであると考えられます。民主中国陣線は劇場で有料開催にこだわったこと2.多数の死者が出た事件に対して、歌うという行為で抗議することに最終的に疑問を感じてしまっていたこと−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−民主中国陣線は組織としてうまくいっておらず、資金不足で焦りがあり、そこがテレサ・テンと折り合えなかったのです。・パリ時代のテレサ・テン平野久美子著、『テレサ・テンが見た夢』より。テレサ・テンが自分の生活の拠点をパリに移してまで支援しようとしていた団体ですが、時間の経過と共に彼女は次第に彼らと距離をおくようになっていったのです。度重なる内紛、腐敗などにあるのです。減してしまったのです。主中国を実現する運動は一層やりにくくなってきたのも事実なのです。国を実現する運動をすること自体に無理があったのです。若者の中にはそれに目を奪われ、自分を見失ってしまう者も少なからず出てきたのです。組織が衰退するのは時間の問題だったといえます。こんなことがいわれるようになったのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−共産党は40年かかって腐敗したが、パリの民主化運動組織はたったの4ヶ月で腐敗してしまった・・・と。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−どうやらテレサ・テンは、パリに生活の拠点を構えて、資金は日本で稼ぐことによって、民主中国化運動を支える計画を持っていたようです。君再来、メナード化粧品/あなたと共に生きてゆく——などにも積極的に出るようになっていたのです。往時の勢いは既になくなっていたのです。1993年10月24日——テレサ・テンはフランスを離れて香港に戻ります。そのときパリで出会った14歳年下のステファン・ピュエールなる恋人と一緒だったのです。二度とフランスの自宅に戻ることはなかったのです。このステファン・ピュエール——たいした人物ではなく、非常に疑惑の多い男なのです。テレサ・テンはこの人物と出会ってから、急速に運が傾き、生活自体が乱れていったのです。この頃のテレサ・テンはしばしば体調を崩し、かなり痩せていたのです。ステファンとしばしばチェンマイに現れる頃には容貌が一変し、相当老け込んでしまっています。有田氏の本によると、テレサ・テンはステファンと何度も別れようとしたようです。本に次の一節があります。テレサ・テンとステファンの関係がよくわかります。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−香港の自宅でのことだ。ある日の夜中、大喧嘩をした二人が二階から降りてきた。テレサは泣きながら「出ていけ」と叫んだ。ステファンは家を出たが、十分ほどあとでチャイムが鳴った。外は大雨だったので、全身はすぶ濡れだ。その姿を見たテレサはそれ以上怒ることはできなかった。文藝春秋刊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−この時期になってもテレサ・テンは台湾に戻ると、軍への慰問を無報酬できちんと続けていたのです。台湾政府はこの献身的なテレサ・テンの軍への協力に非常に感謝していたのです。そのため、テレサ・テンスパイ説などが彼女の死後出てくる原因のひとつとなるのです。テレサ・テンは寒さに弱いのです。そのため冬になると通常はタイのプーケットで過ごすことが多かったのです。ここは雨が多く不満を持っており、代わりに見つけたのが北部のチェンマイなのです。テレサ・テンが最初にチェンマイを訪れたのは、1994年8月のことです。常用していたホテルは、インペリアル・メービンホテルであり、1995年までに3回利用しています。このチェンマイがテレサ・テンの最後の地になるのです。同じ1994年10月23日——テレサ・テンは日本に来ています。24日に仙台市で行われるNHKの「歌謡チャリティコンサート」に出演するためです。その目的は、その年の暮れに行われる紅白歌合戦への出場を確実にするためといわれています。ここまでテレサ・テンは、1985年、1986年、1991年と3回の紅白出場を果たしていますが、1994年の紅白にも出場を狙っていたのです。この時点での日本におけるテレサ・テンの人気には陰りが出ており、紅白出場で何とか劣勢を挽回したいと考えていたのです。このときのテレサ・テンの体調は最悪であり、いつもは決してわがままをいわないテレサ・テンは、この来日のときだけは決まっていたスケジュールを大幅に修正させたり、飛行機に乗り遅れたりと、失敗の連続だったようです。後でわかったことですが、テレサ・テンはステファンと大喧嘩して、日本に来ていたのです。不機嫌だったのはそれが原因なのです。本番でテレサ・テンは「夜来香」と「時の流れに身をまかせ」を歌ったのですが、いつもなら滑らかに出る声に張りはなく、明らかに不調だったのです。今考えると、これがテレサ・テンの日本での最後の歌になってしまったのです。この最後の来日のとき、成田空港でラジオ番組用の収録が行われています。このときの声は元気がなく、最後に「日本にまた来たいです。テレサ・テンでした」としめくくっています。飛行機の出発時間がきたとき、トーラス・レコードの鈴木章代さんは「身体に気をつけて。香港の空港にはステファンが迎えにきているからね」と呼びかけています。これに対してテレサ・テンは、「ありがとう。行ってきます」と言葉を返しています。これがテレサの見納めとなったのです。●テレサ・テン/メービンホテルで客死(EJ第1627号)1994年12月31日——テレサ・テンはチェンマイのメービン・ホテルにステファンと一緒に宿泊していたのです。結局、この年の紅白歌合戦にテレサ・テンは選ばれなかったのです。この日ホテルの中庭には新年のカウントダウン用の会場が設けられており、約300人ほどの宿泊客がカウントダウンを待っていたのです。テレサ・テンとステファンも宿泊客と一緒にカウントダウンを見ていたといいます。人がテレサ・テンに一曲歌って欲しいといってきたのです。そこでテレサ・テンが歌ったのは、『梅花(メイフア)』という歌なのです。この『梅花』という歌には台湾の悲しい歴史が秘められているのです。湾は国際的に孤立してしまうのです。台湾では意気消沈した国民を励まそうと、いろいろな歌が作られています。そのひとつが『梅花』なのです。この歌は中国でも流行したのですが、中国政府はこの歌を放送禁止処分にしているのです。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−歌い終わると、会場から盛大な拍手と歓声がわきあがったのです。この小さな舞台での歌が、アジアの歌姫テレサ・テンの最後の舞台になったのです。実は、テレサ・テンは12月30日の午前9時に喘息の発作を起こし、ホテルに医師を呼んでいます。医師が部屋に入ると、寒いほどエアコンがきいており、部屋にはタバコの煙が充満していたといいます。ステファンはヘビー・スモーカーで冷房を強くするのがつねであったからです。これは喘息患者には最悪の環境なのです。医師は直ちにステファンにタバコをやめさせ、テレサ・テンをチェンマイの市内で一番設備の整っているラム病院に入院させたのです。医師の治療の結果、翌31日の大晦日になると、喘息の発作は収まったので、退院したいと願うテレサ・テンの要望を受け入れて、退院させています。その数時間後にテレサ・テンはホテル側の要請によって『梅花』を歌ったのです。香港に帰ったテレサ・テンは4月に再びチェンマイにやってきます。ステファンも一緒です。この頃のテレサ・テンの身体の調子は一段と悪化しており、かなり咳が出てとまらない状況だったといいます。察を受けて薬を調合してもらっているのです。1995年5月8日——いつも通りにルームサービスで朝食をとったテレサ・テンは、どこにも出かけず、一日中部屋に閉じこもっていたといいます。ステファンは夕方になってひとりで外出しているのです。このときは、部屋に閉じこもってほとんど外に出ないテレサ・テンと対照的にステファンはよく外に出かけています。何をしに出かけたのでしょうか。そのあと、異変が起こったのです。午後5時15分頃になってテレサ・テンは部屋のドアを開け、よろよろと少し歩いたところで突然倒れたのです。これを15階のカウンターの女子従業員が見ており、責任者に通報します。道路が渋滞しており、通常であれば10分で着く病院に30分もかかってやっと到着したのです。緊急治療室に入れられたのですが、テレサ・テンはそのときは既に死亡していたのです。病院長による手書きの死亡通知書には、次のように記述されていたのです。止、瞳孔は開いたままで、脳死の状態であった。生措置が試みられたが、生還せず。動をとっているのです。ステファンはこの日の夕方に外出しています。明ですが、テレサ・テンが部屋から出てくる午後5時15分よりも前であることは確かです。ステファンがホテルに戻ってきたのは、午後6時30分頃ということです。その時点でテレサ・テンは既に死亡していたのですが、ホテルのマネージャーは本当のことがいえず、ステファンにすぐに病院に行くよう求めたのです。それからステファンは部屋に入り、1時間経過しても出てこなかったのです。マネージャーが電話して「危篤ですから、すぐ行くように」と重ねていったのですが、それでも出てこないのです。仕方がないので、マネージャーは部屋を訪ね、すぐに行くよう求め、やっと病院に行かせたのです。そのため、ステファンが病院に着いたのは午後8時を回っていたといいます。午後6時30分から8時過ぎまでの2時間近い空白の時間——ステファンはホテルの部屋で一体何をしていたのでしょうか。ステファンは遺体解剖同意書には「解剖するな」と書き入れています。ホテルに戻ったステファンはテレサの家族と連絡をとったのです。●テレサ・テン/国をあげての盛大な葬儀(EJ第1628号)1995年5月12日未明——TG636便でテレサ・テンの遺体はチェンマイから台湾の中正国際空港に戻ってきたのです。仗兵が出迎えています。5月13日になると、遺体は台北にある中華テレビ局内に設置された霊堂に安置され、棺にはテレサ・テンの好んだ色——紫の布がかけられていたのです。そこにはテレサ・テンの肖像が掲げられ、堂内にはテレサ・テンの歌声が途切れることなく流されていたのです。この礼拝所にはその日だけで2000人を超える人が足を運んでいるのです。5月22日に台湾政府は、テレサ・テンの葬儀を公葬(国葬に準ずる)とすることに決定し、5月28日に実施すると発表しています。テレサ・テンには、次の褒章が授与されています。一芸能人にはまさに異例のことといえます。褒章−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「華夏一等奨章」は日本でいうと国民栄誉賞のようなものに当たりますが、芸能人に授与されるのははじめてのことです。午前11時から覆旗典例の順序で進められたのです。追悼会では、トーラスレコードの舟木社長が弔辞を読み、その席には作詞家の荒木とよひさ、作曲家の三木たかしの姿もあったのです。追悼会の最後にはテレサ・テンが残した詞に曲をつけた「星願」が演奏されています。歌ったのは、テレサ・テンの声に似ている李宝埼という歌手であり、歌は葬儀の2日前に完成したといわれています。午前9時から11時までは公葬が行われています。アジア各地、中には大陸から処罰覚悟で多くのテレサ・テンファンが参列し、その規模は国家主席であった蒋介石総統の葬儀に次ぐものとなったのです。午前11時からの「覆旗典例」について、有田氏は次のように書いています。民国旗(青天白日満地紅旗)、国民党旗(青天白日旗)がかけられた。芸能人としてはじめてのことである。葬儀場周辺や沿道には3万人のファンが詰めかけて、棺を見送っています。テレサ・テンは金宝山霊園の公墓に土葬されたのです。別の功労のあった人だけが許されるのです。チェンマイでテレサ・テンが死亡したとき、台湾の著名な霊園が次々に土地提供を申し出たというのです。結局は金宝山霊園に決まり、現在では台湾の観光スポットになっているのです。日本人はよくテレサ・テンの墓を訪れるといいます。テレサ・テンの葬儀の模様を見た日本人は、改めてテレサ・テンが、台湾や中国、それに東南アジアをはじめとする華僑社会においていかに影響力を持つ歌手であったかを思い知らされたと思うのです。日本と他のアジアの諸国とでは、テレサ・テンの評価に関して大きなギャップがあったからです。テレサ・テンの墓地のある金宝山霊園のパンフレットには、テレサ・テンについて次のように書いてあります。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−テレサ・テンはわが国の芸能文化にその一生をささげたばかりでなく、国際的に傑出した芸術家でありました。力を惜しまず、奇跡ともいえる芸術性を発揮して、歌謡界において空前の成功をおさめました。同時に、国を愛し、軍を敬い、軍人の士気を鼓舞する活動にも大いに貢献したのです。その甘美で優雅な歌声は、大陸はおろかアジア、世界の華人までも魅了し、深い感動を呼びました。要なことは、彼女が純真にして善良な、誠実にして謙虚な人格の持ち主であったことです。晶文社刊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−テレサ・テンが亡くなってから、彼女の突然死に関連していくつかの疑惑が報道されています。スパイ疑惑など・・・です。神経にも放送したからです。それを英国のロイター通信社がそれを世界に配信したのです。左の耳の下の赤い斑点があることは大きな話題となったのです。それに関して、ステファンについても数多い疑惑が出ています。そのほとんどは根拠のないものであり、改めて取り上げるまでもないことですが、納得できない人も一部いることは確かです。テレサ・テンのテーマはあと2回で終了する予定ですが、残りの2回で、これらの疑惑について述べたいと思います。車で1時間半ほどの小高い山にあり、海も一望できる眺めのよい墓地である。テレサのお墓の前には、ト音記号の形に美しく整備された花壇の中にテレサの銅像が静かにたたずんでいる。毎年命日の5月8日には、この「テレサ・テン紀念公園」で、テレサを偲ぶ記念式典が開催される。●ステファンにまつわる大麻疑惑(EJ第1629号)テレサ・テンの足跡をたどると、ステファンと交際をはじめる前と後とでは大きく運命が変わっていることがわかります。ステファンと会う前は運気が非常に強く、多少の障害があっても跳ね返して伸びる力があったのです。実際にテレサ・テンはステファンに会う時点では世界的な歌手になっていたのです。仕事も少なくなっていったのです。調は必ずしも万全ではなくなっています。テレサ・テンにまつわる疑惑というものもこのステファンと無関係ではないのです。1990年1月16日——あの勝新太郎が大麻不法所持で逮捕されています。それからしばらく経って、トーラスレコードにとんでもない情報が飛び込んできたのです。「テレサ・テンが大麻を吸っている」というウワサです。この件についてトーラスレコードの舟木社長は、即座にパリに飛んでテレサ・テンに会い、その疑惑について聞いています。テレサ・テンはこれについて「絶対にやっていない」と強く否定しているのです。ところが、ステファンには強い疑惑があるのです。それは、テレサ・テンが亡くなった年のチェンマイのメービンホテルにおけるステファンの不審な行動がそれを物語っています。テレサ・テンとステファンは、1994年の年末から1995年にかけてチェンマイのメービンホテルに宿泊しています。述べたように、そのときのテレサ・テンの体調は思わしくありませんでした。作を起こし、チェンマイラム病院に入院しています。実はそのときステファンは不思議な行動をとっているのです。1994年8月に2人でチェンマイに行ったとき、テレサ・テンはつねにステファンと行動をともにしており、どちらかが1人で出かけることはなかったのです。1994年の暮れに行ったとき、テレサ・テンはほとんどホテルに閉じこもっていたのに対し、ステファンは夕方になると、1人でよく外に出かけていたのです。1995年4月にチェンマイに行ったときは、外に出かけるのはステファンだけであり、それも出かけるのは夕方以降に限られていたのです。ステファンは一体何のために、どこに行っていたのでしょうか。既出の『テレサ・テンの真実』(徳間書店刊)の著者は、4回にわたりチェンマイに取材をかけ、そのときのステファンの行動を追跡しています。同書によると、ステファンが夜になると行っていたのは、メービンホテルの近くのナイトバザールに店を出す屋台だというのです。この屋台は、30代の女性と20代の小柄な男性がやっていたといいます。台に立ち寄っており、外国人が何かを話すと小柄な男がバイクでどこかに出かけて、20分ほど経つと戻ってきてタバコのようなものを渡すのを目撃したというのです。屋台の男女にステファンの写真を見せると、ステファンが屋台によく来ることは認めたのです。それに彼らは、テレサ・テンも一緒に来たことがあり、青物の野菜炒めをよく食べていたといっています。この屋台について同書には、次のように書かれています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−あの客に渡したタバコ(?)は、本当は何だったのか。光客が利用しているという。屋台には常備しておらず、注文があるとバイク便で指定の時間、場所に届ける。真/渡辺也寸志著、『テレサ・テンの真実』より徳間書店刊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−実はステファンが大麻を吸っていたことをホテル側は知っていたと思われるのです。ビンホテルに勤務していたというスタッフの一人は次のように証言しています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−昨年(1994年)15階のルームボーイとして働いていました。テレサさんの部屋のクリーンアップをしながら、ああ、この臭いは大麻だと直感しました。ほかの場所から臭ってきたなんてことはありません。——前掲書より−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−ホテル側はステファンが大麻を吸っていた事実について従業員に厳重に口止めしています。それでいて、従業員に次の命令を出しています。これはテレサ・テンの死亡当日の作業記録です。(テレサ)の夫の動静を注意して観察すること——前掲書より−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−これで、ステファンがホテルに戻ってきて、なかなか病院に行かなかった謎が少し解けるのです。間がかかったのではないかと考えられるのです。推測ですが、この件に関してはホテル側も関与している疑いがあります。ホテルとしては、テレサ・テンはホテルの部屋で死亡したのではなく、病院への移送中に死亡したことにしたかったのです。それは、警察側の捜査が15階1502室に及ぶのを何としても避けたかったからです。それにホテル側はステファンの帰国を助けています。ステファンには一刻も早く、ホテルをチェックアウトしてもらいたかったわけです。・ナイトバザールはメービンホテルの裏側にある。脇の歩道に約900メートルに渡って夜のみ出現するショッピングスポットで、ここでの買い物はチェンマイ観光のハイライトのひとつと言ってもいいだろう。店は、移動式の屋台のような造りの幅2〜3メートルの小さなものが中心で、その数は膨大だ。生産された民芸品が多く、洋服なら洋服、銀製品なら銀製品というようにひとつのカテゴリのみを販売しているところが多い。同じものを売っている店が多数あるので、買い物をする時には何軒かで値段を聞いて相場を確認してからにした方がいいだろう。●テレサ・テンの死因についての小説(EJ第1630号)テレサ・テンにまつわる疑惑のなかで一番大きな疑惑は、やはり、その死因ということになると思います。テレサ・テンの死因は「喘息の悪化による呼吸不全」となっていますが、42歳の若さであり、それがあまりにも突然なことであったために疑惑がふくらんだのです。ここに一冊の本があります。発刊されたのは、2004年12月30日です。明らかにテレサ・テンの死後10周年を意識しての発刊と思われます。風涛社刊−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−このタイトルを見ると、誰でもこれがテレサ・テンのことを書いていることはわかります。確かに本に書かれていることは、テレサ・テンのことそのものであり、それも彼女の死の原因に絞られているのです。語も書かれていないのです。父親は山東省出身の外省人であり、境遇はテレサ・テンと似ています。一応この本は「小説」というスタイルをとっています。正確にいえば、テレサ・テンという大歌手の死を題材とするミステリータッチの小説というべきでしょう。私の読んだ限りでは、小説というかたちをとっているドキュメンタリーという感じです。この本の訳者の池上貞子氏は本書の構成について次のように述べています。記と称する文章が入っているという設定だ。道天涯』(邦題『天の涯までも——小説・孫文と宋慶齢』)と同じ手法であり、着眼点も表向きは華やかさや権威に包まれ、スポットライトを浴びた人の、活躍の場を失った後の女性としての孤独や寂しさなどにある。——池上貞子氏のあとがき−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−ちなみに「彼女についていた監視(スパイ)」というのは、本を読む限り台湾当局の監視員であるようです。本当にテレサ・テンはこのようにつねに国から監視されていたのでしょうか。この本の著者である平路は、その冒頭でテレサ・テンの死には次の3つの疑問点があるといっています。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−第1の疑問点:フランス人の男のアリバイが疑わしいこと第2の疑問点:遺体の首には、小さな針の穴があったこと第3の疑問点:テレサ・テンのパスポートについての疑惑−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−「フランス人」というのは、もちろんステファンのことです。彼の本名はステファン・ピュエールというのですが、本書のなかでは「ピュエル」と本名が使われています。著者は、暗に「ステファンがテレサ・テンの死にかかわっている」ことを強調しているような感じです。これらの3つの疑問点については、ここで改めて繰り返すことはしませんが、この本を読んでわかることは、テレサ・テンとステファンの人間関係は相当ひどい状態になっていたことが鮮明にわかるのです。本の内容が真実であるという保証はありませんが、他の情報源と照らしてみてもそういう状態になっていても不思議ではないのです。いくつかの記述をひろってみることにします。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−わたしはいつも彼女に「あの人を門口で待たしていていいんですか」と言っていたのですが、彼女は全然気にしないで「ほっとけばいいのよ、あんな人」と言っていました。/ビデオ屋のおかみさんその後、物音が聞こえました。男性客がドアをたたいていて、キーを使っても開けられませんでしたから、おそらく、中からロックしていたのでしょう。男性客は口汚くののしっていました。英語のスラングのようなものです。靴の先で荒々しくドアを蹴っていました。大騒ぎをしたあと、男性客はまたエレベータに乗り込んでいきました。/最上階のフロア係ピュエルのあとについているとき、彼女は自分がしょっちゅう緊張していることに気がついた。あんた、自分がどんな罪を犯しているか、知っているの?彼女はピュエルに目配せし、そっと壁に貼られた告示を指し示す。<麻薬は死刑、銃殺刑に値する罪である>——『何日君再来/ホーリーチュンツァイライ』より−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−この記述を読むと、チェンマイでもテレサ・テンとステファンはよく喧嘩して、部屋に鍵をかけてステファンを入れなかったりしていた様子がよくわかります。テレサ・テンの死について関心のある人は読む価値があると思います。6月6日から7月8日まで、25回にわたって続けてきたテレサ・テンのテーマ——いかがでしたでしょうか。『何日君再来』という歌については書いてみたいことが残っています。それは改めて取り上げるとして、明日からは新しいテーマを取り上げます。ご愛読感謝いたします。アメリカに渡り、アイオワ大学で統計学の修士号をとり、しばらく働きながら創作活動を行う。式に台湾に戻り、執筆活動に励む。Journalはここにも掲載されています。人気ランキングhttps://intec-j.up.seesaa.net/image/8CDCE48A90AF815E8BE38E9A90D882E8.docSeesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。