=花旗国[和仏大辞典・明37]【gasshukoku】E^tats-Unis[辞林・明44]【がっしゅうこく】国家が連合して共同なる政府を立て、その下に組織し、完全なる外交権を有する一の国家。ゴウシュウコク(ガウシウコク・ガフシウコクなど)とガッシュウコクの読み方がある。Staten(蘭)である」(八五ページ)と述べている。「この語は、あきらかに中国出来のものであった。」(一〇三ページ)と、その出自を指摘している。うせいぢ[輿地誌略字引・明8]多クノ人ト相談シテマツリゴトヲスルコト。[増補漢語字類・明9]国王ヲタテズオオゼイサウダンシテセイジヲキメルシカタ。9]キミヲ立テズ人民トモニ力ヲツクシテオサムルコト。[環翠玉篇大成・明16]【カフシウセイヂ】ヨリアヒニテヲサメルセイジ。[新編漢語辞林・明37]共和政治。ゴウシュウセイジの読み方がある。福沢諭吉の『文明論之概略』(明治8)巻一・一に「今人民同権ノ新説ヲ述ル者アレバ、古風家ノ人ハコレヲ聞テ忽チ合衆政治ノ論ト見做シ」とある。本多勝一『アメリカ合州国』序文つぎに、合衆国でなく、合州国とした理由。Americaを、全くそのまま訳せば、こうなるからです。「衆」と訳されたのでしょうか。この機会にと、近代訳語にくわしい広田栄太郎教授に検討をお願いした結果を、巻末に掲載しておきました。通じ、あたかもさまざまな人民、さまざまな民族がひとつにとけあった理想社会であるかのような誤解を与えます。それが理想または将来の希望的現実であると好意的に解釈もできますが、現在は弱肉強食が“自由”にできる典型的社会であって、強食側にはいいけれど、弱肉側には実に恐ろしい国です。州によっていかに法律や性格を大きく異にするかは、一度でもアメリカ国内を旅行した人は痛感したことでしょうから、「合州国」という名は正訳であるのみならず、その実状にもよく合っています。この「合州国」は、南北戦争当時のような分裂するかもしれない危機を、今なお包含しているという見方も、あながち全くの見当はずれとはいえないのです。私としては、日本語として定着した「合衆国」を「合州国」に変更してやろうといった野心があるわけではなく、これはこの本のための個人的趣味に過ぎません。(一八四六)という著があります。これから見ると、「合衆国」という語は中国出来のようです。後掲のように、中国語にもいろいろな訳語があったようですが「合衆国」もその一つです。直訳というよりは、合衆共治国(=共和国)の略と考えられる意訳でしょう。わが国では、すでに嘉永元年(一八四八)の風説書の類に「合衆国」の語が散見し、同七年(一八五四)ペルリの下田条約に正式に使われるに至りました。その後各方面の文献でこれを襲用し、早くから定着しています。斉藤毅氏が「合衆国はなぜ合州国と書かないのか」という論文を発表された。これは全くの偶然で、私が広田栄太郎氏に検討をお願いしたころ、外務省もまた国会図書館の調査局に問い合わせた結果であった。結論は広田氏と同様、中国製の言葉が日本に輸入されたものとしているが、これは正式論文なので非常にくわしく、関心のある方は参照していただきたい。共和国を意味するものであった。)アメリカという国は考えれば考えるほど不思議な国である。民族的に、世界中のあらゆる民族が、なんとなくよせあつまってでき上った国なのだ。本来は「合州国」であるのを、いつの間にか日本人が「合衆国」というふうに書きかえてしまったのも、大いに無理からぬことなのである。(答)「合衆」とは、協力という意味であるから。(1)合衆国を合州国と書くべきではないかとの日本人の意識の底には、何としても、「州」を、中央政府の出先、単なる大きい行政区画、日本でいえば都道府県にあたるもの、にすぎないとする安直な理解があったことは疑いを容れないが、これは、たいへんな誤りである。1803-51)らをはじめとする英米の対清交渉に活躍した中国語の達人である通訳官によってつくられ、それがのちに、日米交渉の際にも、唐通事や蘭通詞や日本の漂流民らを介して、あるいは中国各地で刊行された新聞雑誌等を通して、幕府の外交担当者や蕃書調所の訳官たちに伝えられ、次第に、日本における、アメリカの正式の国号として定着するに至ったのではないか、と推断できる。(3)「合衆国」の意味は、「独立して自治権を持った各邦が一致協力して経営する国家」ということであって、「合衆」(協力、共同、和親)する「国」(合衆・国)という合成語であって、「合」同せられた「衆国」(諸国)(合・衆国)という語の組合せではないらしい。いうわけは、そもそも、「眾」という文字は、「ひと」の集まって作った共同社会というのが本源であって、衆を、諸とか多にあてるのは、擬人的な用例であり、また、例外的な用例であるからである。いうかつて使用された国号の直訳が、ひとびとの記憶に残存し、そのまま慣習的に使われたのにちがいないと述べたが、いささかの未練はあるものの、本稿ではこの説を取り下げることにしたい。あると解してさしつかえないと断定するに至った。states」を置くようになった。America)」と呼び、連邦自体もまた一つの共和国であることを認めた。花旗と稱し、また米利堅(※原文では3文字とも口へんがついている。以下同)という所これなり。亜美里加洲の北區の中に在り。※テキサス(徳沙)グアテマラ(瓜的馬拉)ラプラタ(巴拉吠河)各共和国を「合衆国」と呼んでいる。(コロンビア)は、すなわち合衆部の一土なり。波多墨(ポトマック)河浜に在り。(ワシントン)北亜美利加の大兵を統率して英を拒ぎ、合衆民主國を立つ。西暦1776年7月6日なり。......伯理璽天徳(プレジデント)と副伯理璽天徳は四年を以て期となす。その公擧の法、各邦各々邦會あり。本邦の百姓の公擧により、毎邦會各々二員を選び、國會の上院に至る。下院の員は則ち各邦民数の多寡をみて擧數を定む。ここにおいて、上下員會同して指保す。合衆邦の損保により、その保するところの人多きものを擇びて、伯理璽天徳を定為す。次を副伯理璽天徳となす。※その他「日耳曼(ゲルマン)合衆国」「瑞土(スイス)合衆民主国」等の使用例も出てくる。わが乾隆四十一年に当たる〉北美洲十餘省の民、同時に事を起す。檄を四方に傳えていう。吾儕際、意を立てみずから一國を成し、人の箝制を甘受せず。我が新國に名づけて合衆國と爲さんとす。衆人の力を合して此の國を成すをいうなり。一切の政事みな民主に由る。その法、まず各省の民人の地方官吏を公擧するに由り、ついで各地方官の大僚を公擧するに由る。その時衆の公擧するところの元帥たるものが華盛頓なり。北美合衆國の政黨なり。(天保十年・1839年)又近頃北亞墨利加ノ内ニ「レピュフレーキ」又名ハ「フルヱーニグテ、スターデン」ト稱シ候シ國有之。ヲウリョウ〉多ク相成、大抵同國ノ領地ト相成候。ルニ、政事過刻ニテ、土着ノ者堪カネ、兵ヲ起シ、英吉利亞ニ背キ、自立ノ國ト相成候。是ヨリ土人相談仕リ、別ニ君長ヲ相立不申、賢才ヲ推テ官長ト致シ、百官ヲ設フテ、會議(サウタン)共治(トモニヲサメル)ト仕候。「フルヱーニグテ、スターデン」ト申ハ、即コノ義ニ御座候。※日本では「共和国」が定着しつつあったが、その後、中国から合衆国という言葉が輸入された。【広告】★文中キーワードによる自動生成アフィリエイトリンク以下の広告はこの記事内のキーワードをもとに自動的に選ばれた書籍・音楽等へのリンクです。場合によっては本文内容と矛盾するもの、関係なさそうなものが表示されることもあります。Americaは何ゆえに「アメリカ合州国」ではなく「アメリカ合衆国」なのか――学生のときにこれが小さな議題になったことがあった。20:12)...日本での正式な呼び名は「アメリカ合衆国」です。01:07)ブログの著作権問題で参考にさせていただいている絵文録ことのはさんで少し気になる記事を見つけました。01:26に書いたブログ記事です。同じジャンルの記事は、言葉をご参照ください。ひとつ前のブログ記事は「縦書きアタマと横書きアタマ」です。次のブログ記事は「『ウェブログ超入門!』ボツ原稿公開」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものは月別・カテゴリ別の過去記事ページで見られます。Proこのブログはクリエイティブ・コモンズでライセンスされています。