エキサイト翻訳の「珍訳」対応表エキサイト翻訳の中国語翻訳に日本語を放り込んでおいて中→日翻訳をするととんでもない訳語が出てくる、という話題が一部で盛り上がっているようだ。「ハードディスクドライブ」を中→日(日→中ではない)で翻訳すると、なぜか「玉を振ってしようがなく奴隷の朝の兵の玉を犯して牛乳を沸かしたときにできる膜をまねる」と出てくる。これについてブログ等で取り上げられた実例を列挙した後、その仕組みに迫ってみたい。「ハードディスク」を中→日翻訳は「しようがなく玉を振って奴隷の朝の兵を犯す」、「マジっすか」の日→英翻訳は「まじっす」に(これはフイタ)。ひのまりちゃんから教えてもらった日記を拝見。「反対に30の雌の乳が溶けてしようがなく伉を失う」=はてなダイアリー(はてな、やらしーなあ)「芸〓つまずく〓〓冊はしようがなくしようがなく官吏をまねるしようがなく件」=美少女戦士セーラームーンキリがないからやめるけど、これたぶん「ー(伸ばす記号)」のせいで起こる怪現象かと...。(ウルトラマンネクサスはそのままでした)あ、やり方はですね「原文」に翻訳したい日本語を記入。「中→日」で「簡体字」を選択。・・・するとラリホーな日本語(?)が出てくるのでありました。・「カタカナ言葉を入れて、中→日翻訳をさせてみる」という遊びが某所にあったので模倣。中国語翻訳2004年11月17日ゲームのタイトルを入れまくり。これは実際に見てください。08:43http://www.excite.co.jp/world/chinese/こちらのエキサイト中日翻訳機に「ハードディスク」と入力し、「中→日」で翻訳した結果をみなさんお楽しみくださいませ。(「日→中」じゃなくて「中→日」で行うので注意)関連:エキサイト英語翻訳で「俺は海賊王になる!!」http://www.excite.co.jp/world/english/こちらは「和→英」をした結果を「英→和」としてください。エキサイト翻訳で遊ぶhttp://www.excite.co.jp/world/english/日→英にして日本語に「まじっすか」と入れてみよう。「まじっす」と答えてくれるぞ。ちなみに英→日で「shit!」と入れると「脱糞してください!」、「shit!!!!!」と入れると「脱糞します!!!!!!」になる。http://www.excite.co.jp/world/chinese/中国語バージョンでも遊べる。今度は中→日にして中国語のところに日本語を入力。「あやしいわーるど」と入れると「乞食は仄の中でしようがなく悪いことを支えて月上がる」と翻訳される。中国語の場合は翻訳される場合とされない場合があるので色々な単語を入れて遊んでみよう。king!」→「私は著作権侵害王になります!」ゲラゲラ笑いました。スーパーアートライフ041117Wed取りあえず餅は餅屋と言うことで、ヲタらしくハロプロ楽曲大賞の候補曲を全曲試して見ました。ゴールド」「センチ・メタル・ボーイ」。「センチ・メタル・ボーイ」が好きだったなぁ。■どういう仕組みになっているのか仮名文字を入れた場合、二つのパターンがある。一つは、そのままカタカナ・ひらがなとして認識される場合(ある意味当たり前)。一つはなぜか別の漢字として認識され、それを日本語に翻訳する場合。これが今回話題になっているパターンだが、「ー」や「ブ」などが含まれていると化ける傾向がある。ひらがな・カタカナはそれぞれ一つずつの漢字と一対一対応しているように思われる。いうことで調べてみたのが以下の一覧だ。五十音とそれぞれの訳語を行ごとに並べてある。「あ」=「乞食」、「い」=「中」という要領だ。.連なる.また.まあ、エロい訳語を出したい人はこの対応表を使えば一発ということで(笑)。一部推測すると、以下のように対応しているのではないかと思われる。四桁の数字は仮にUnicodeを入れてある(中国のGBコードでも試してみたが、てんでバラバラだった)あ3046=?い3047=中4E2Dう3048=丹4E39え3049=?お304A=云4E91か304B=井4E95が304C=互4E92き304D=五4E94ぎ304E=亢4EA2く304F=仁4EC1ぐ3050=何4F55け3051=仃4EC3げ3052=仆4EC6こ3053=仇4EC7ご3054=仍4ECDさ3055=今4ECAざ3056=介4ECBし3057=仄4EC4じ3058=元5143す3059=?ず305A=內5167せ305B=六516Dぜ305C=兮516Eそ305D=公516Cぞ305E=?あくまでも推測なので多々間違いもあると思うが、大体似たようなあたりの文字と置換されているようである(ただ、結構前後したり飛んだりしているようだ)。今のところ法則性はよくわからないが、とりあえず一対一対応していることは間違いないようである。【広告】★文中キーワードによる自動生成アフィリエイトリンク以下の広告はこの記事内のキーワードをもとに自動的に選ばれた書籍・音楽等へのリンクです。場合によっては本文内容と矛盾するもの、関係なさそうなものが表示されることもあります。14:07)絵文録ことのは様の記事を読んで大笑いしてしまいました。14:28)「エキサイト翻訳」で遊んでみる。21:47)エキサイトの中国語翻訳が面白い。日本語を入力して、中国語から日本語に簡体字で翻訳すると、ユニークな翻訳結果が出てくる。22:24)excite先生に題字の「(・∀・)まじっすか」を英訳してもらうと笑える。続きを読む血の雨を降らす製氷機。友人からメールが届きまして。有名なお話だったのねぇ〜・・・。続きを読む血の雨を降らす製氷機。友人からメールが届きまして。有名なお話だったのねぇ〜・・・。続きを読む血の雨を降らす製氷機。友人からメールが届きまして。有名なお話だったのねぇ〜・・・。木村拓哉が声優を演じるあのキャラのプロフィールにあの人の名前が。いぬああいふき勝手に当て字に変換してみた。18:07)シャオ:エキサイトの翻訳の変換がなかなかおもしろことになってるみたいアルよ。笹螺:「まじっすか」って入れて、日→英で翻訳すると「まじっす」とかになるんだね。22:00)「絵文録ことのは」さんで面白い記事を見つけました。00:53)普段はまじめに翻訳機能を使ってるんだけど、ひろぶろさんの所で面白い使い方してるの見て真似をしてみた。19:35)長井秀和って学会さんらしいよ。久本雅美とかサッカーのロベルト・バッジオwとかは知ってたけど。03:41)ドラえもんの事を書いたらTBが13件ついたよ?こんばんわ。日々ネットサーフィンをしてると色んな事を調べます。わからない言葉が出てきたらまずGoogle先生でぐぐる。10:52)最近、エキサイト翻訳で日本語を中国語に翻訳するのが流行っているらしい。一応、ニセ中国人なのでやってみた。21:38)自分の名前を入れて「中→日」で変換。その中で変で笑える変換を晒していくスレです。10:10)A師匠からメールで、「エキサイト翻訳で『(・∀・)まじっすか』と入力し、「日→英」訳にかけてみてください。」という指令が届いたので早速やってみますた。12:05)自動翻訳で遊ぶというエントリでexciteの中日翻訳で遊ぶ方法を紹介したが、これを恐ろしく詳細に検証したサイトを発見。「ー」はしょうがなくで正解のようです。12:07)自動翻訳で遊ぶというエントリでexciteの中日翻訳で遊ぶ方法を紹介したが、これを恐ろしく詳細に検証したサイトを発見。「ー」はしょうがなくで正解のようです。12:51)自動翻訳で遊ぶというエントリでexciteの中日翻訳で遊ぶ方法を紹介したが、これを恐ろしく詳細に検証したサイトを発見。「ー」はしょうがなくで正解のようです。12:52)自動翻訳で遊ぶというエントリでexciteの中日翻訳で遊ぶ方法を紹介したが、これを恐ろしく詳細に検証したサイトを発見。「ー」はしょうがなくで正解のようです。15:10)何はともあれ、やってみてちょうだい。20:12)お馴染みexcite翻訳さん、今日は中国語に挑戦して貰います。「ハードディスク」という単語を左エリアに入力し、"中→日"(日→中ではありません)翻訳してみてください。21:20)excite翻訳さんに、中→日翻訳の補習授業をお願いしました。人名変、もとい、人名編です。「秋篠宮」さま=何を、か考えるととっても意味深。入れて喜んでいる人々に告ぐ。16:55)こんなエキサイティングなサイトがあったとは・・。01:04)流石奇屋ヒットです。17:53)ブログ巡りをしていたら、面白い記事を見つけた。ウェブログ@ことのはさんのところでの記事だ。14:12)絵文録ことのは様の記事を読んで大笑いしてしまいました。10:10)ネタとしてはかなり古いらしいんですが、こんなの見つけましたので、ご参考まで。14:58完璧な翻訳ソフトは制作不可能なんですね。ブログ1000人斬り!の旅44人目です。15:59こんな凄いサイトにトラックバックしてもらうとは思いませんでした。ありがとうございます。ここまで分かったら、また遊べますね。20:54援交と入れたら、「援助して交際する」でした。21:13ほんまでっか?を日→英でどうぞ。エキサイト翻訳の「珍訳」対応表が追加されていました。22:51ジョージブッシュで翻訳すると、「同じくしようがなく皮に永遠に飛びかかって連なるように責める責める」です。一回アップしたらトラックバックがダブってました。21:12みなさんそもそもエキサイトーっていれてみましょうよ。king!」と入力、英→日すると「私は海賊王!ポンドになります。16:05エキサイト翻訳で「まじっすか」は、残念なことに変換されなくなったっぽい。中の人消滅?wアットニフティ翻訳だと再現可能なので、ここ見て試したい人はそちらでどぞ。02:31笑いました!他にも探したら、ここに色んなのがありました。11:37和英・英和にて「すすきの高原」と入れて和英・英和すると・・・(日本語だけ書きます。↓これは私ののぎの停滞のレポートを結論づけます。↓これはそうすることができます。私ののぎの停滞について報告してください。それを結論づけてください。↓そうこれができます。私ののぎの停滞に関して、報告してください。それを結論づけるのは可能です。それ...↓そうこれができます。私ののぎの停滞に関して、報告してください。缶に関して、結論であり、それは可能です。それ、など↓そうこれができます。私ののぎの停滞に関して、報告してください。それは缶のための結論です、そして、可能です。それ、など↓そうこれができます。私ののぎの停滞に関して、報告してください。それ、など↓そうこれができます。私ののぎの停滞に関して、報告してください。それ、など↓そうこれができます。私ののぎの停滞に関して、報告してください。それは、缶のための結論であり、可能です。13:32僕も前からエキサイト翻訳で遊んでました。20:30セクシーの中→日があまりにもはまりすぎです。これ以上のものはないでしょう。09:46英語翻訳で意味のないカタカナ語を翻訳するとき「ー」はRに成る。ぜるだの伝説のキャラサハスラーラはSahasrarraになりサハスラッラ?何だそらと思った。09:55英語翻訳で意味のないカタカナ語を翻訳するとき「ー」はRに成る。ぜるだの伝説のキャラサハスラーラはSahasrarraになりサハスラッラ?何だそらと思った。09:57攻略データを中→日変換すると...。「飼いならして謹んで犯すしようがなくまっすぐだ」となりました。01:22ゝ...妹(ほかの言葉合わさって始めて化けさせることが出きる。化けさせることが出きる文字は複数存在すると考えられます。その際、そこの語の意味が加えられるのです。二語以上で、初めてその能力を発揮する場合もあるようです。その場合は二語でセットの意味が誕生しています。18:16英語の場合の珍翻訳は、単語での翻訳は出来ても、文にすると多数の文法などが理解出来ておらず、混乱するのが原因でしょう。中国語の珍翻訳は特定の文字によってバグが起こるのが原因です。(そのため、特定の文字が記入されないと何も起こらない。20:19変化させるための文字としては、特定のジャンルに絞られる事が多いらしい。今、mmが単体で変化することがわかっているが、その場合、kgなどのアルファベット二文字で単位を現すものはほとんど何等かの変化をすると見て間違いないだろう。11:42変化させるための文字としては、特定のジャンルに絞られる事が多いらしい。今、mmが単体で変化することがわかっているが、その場合、kgなどのアルファベット二文字で単位を現すものはほとんど何等かの変化をすると見て間違いないだろう。11:42変化して、?になる記号は無数にあるが、語尾につけると、疑問形になる。11:55新発見、意味が文字として現れないのに、変化を引き起こす記号を発見。04:35に書いたブログ記事です。同じジャンルの記事は、言葉をご参照ください。ひとつ前のブログ記事は「女子十二楽坊、パクリ疑惑訴訟で勝訴」です。次のブログ記事は「世の人はどうして実用的文章を作るのが簡単ではないと思うのか」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものは月別・カテゴリ別の過去記事ページで見られます。Proこのブログはクリエイティブ・コモンズでライセンスされています。