́∀`*)海外の反応ブログ。韓国でのメディア報道および韓国人の反応を翻訳して紹介しています。慰安婦問題の真実を追究し、朝日新聞の捏造を糾弾し続けたいです。毎年繰り返されるノーベル文学賞「疲労感」...それでも取らなければならない理由7日、ソウル市内のある大型書店を訪れた市民が2017ノーベル賞受賞者の日系イギリス人作家カズオ・イシグロの著書を見ている。今年、スウェーデン王立科学アカデミーノーベル賞委員会が5日、受賞者に日系イギリスの小説家のカズオ・イシグロ一を選定した後、毎年有力候補として挙げられてきたコウン詩人の受賞失敗に対する物足りなさの声が例年より大きくなった。これまで高確率で受賞者を当ててきた英国のギャンブルサイトのラドブロウクスで10位にとどまっていたコウン詩人の配当率順位が4位終盤に突然上昇し、今年は特にメディアと読者の期待が高かったからである。ノーベル文学賞への期待感と虚脱感が繰り返されると、「ノーベル文学賞を必ず受けなければならないのか」と失望感と疲労感を明らかにする読者や文人たちもいる。イ・ジニ・イチョウ出版社編集者は、「作家は、本がたくさん売れない韓国の現実で、『国家的栄誉を達成せよ』という任務を与えられているのが負担になっているようだ」と話した。それとともに「賞は、作品を着実に発表し、翻訳して知らせる過程で自然に得られる付随物でしかない。賞を目指し、それに合わせて文章を書く作家はいない」とし「それなのに、あちこちでノーベル賞議論だけが豊かなのが問題」と懸念の声を出した。文学の専門家は、しかし、「韓国文学が世界文学として認められるためには、ノーベル文学賞は必ず通過しなければならない関門」とし「受賞のために傾けている努力を継続しなければならない」と助言する。詩人のグァクヒョファン大山文化財団常務は「韓国のように文化的辺境に位置する国の自尊心回復のためにも受賞が必要だ」とした。彼は「ノーベル文学賞は、それ自体が目標ではなく、韓国文学が世界文学になるための関門」と付け加えた。「(取った場合は)ノーベル文学賞が韓国文学に『ハロー効果』を与えることが確実である」とし「賞を取った国の文化の発展を『牽引』する役割を果たす。海外では、韓国の作家は、中国と日本の作家に比べて低く評価されているが、ノーベル賞のような大きな賞を受ければ、私たちの文学に対して世界はもっと関心を持つようになるだろう」と明らかにした。「(ノーベル文学賞を私たちが受賞した場合)100年の権威ある賞だから、私たちの文学の世界性を認められる客観的な指標になるだろう」と説明した。翻訳院は、毎年100冊ほどの本を翻訳している。そのうち60冊程度が海外で本として出版されている。翻訳支援システムとレベルが1990年代以前より驚くほど良くなったということだ。韓国文学がノーベル文学賞を取るレベルに上がったということについては、概ね専門家の間で意見の相違がない。それなのに、いつも受賞に失敗する理由について、チャンウンス代表は、ラテンアメリカ文学を説明する「魔術的リアリズム」のように、韓国文学を一言で説明するロジックが不在だからという点を挙げた。チャン代表は、「ノーベル文学賞でもなんでも、韓​​国文学が持っている固有性と普遍性を、文学は自ら語ることができない。私たちの文学の価値を読むことができる目を、世界の有力なメディアからの関心が必要で、そのためには韓国文学を説明する論理が必要だが、それがなかった」と指摘した。「文学は、最終的には出版を通じて普及して世界中の文学出版編集者たちが文学の魅力を知るように、韓国の編集者と世界がコミュニケーションするネットワークが形成されていない」と述べた。チョンジングォン副本部長は、ノーベル賞委員会が注目できるよう、スウェーデン内での韓国文学の翻訳出版も重要であると指摘した。彼は、「翻訳院は1960年代以降、スウェーデン人を除いてノーベル賞を受賞した47人の作家を調査したところ、平均5冊の本が受賞時点を基準にしてスウェーデンの有力出版社からスウェーデン語で翻訳されていた」とし「ノーベル賞委員会が有力出版社から本を出版した作家を注視してみると、逆推定することができる」と説明した。コウン詩人(中央)と、2015年にノーベル文学賞を受けたベラルーシの作家スベトラーナ・アレクシエービッチ(左二番目)専門家は、これまで着実に候補群に挙げられたコウンやファンソギョンはもちろんのこと、イスンウ、ハンガン、キムヒェスンなどの作家たちも海外に多く紹介されて、作家の作品世界がさらに成熟すれば、ノーベル文学賞を取る可能性が高いと期待した。海外メディアと出版社は、ピョンヘヨン、キムエラン、チャンガンミョン、チョンユジョンなどに対する関心を増やしていると説明した。ブッカー賞インターナショナル部門を受賞した小説家ハンガンテーマや作品性の面で、「大富豪のための無料の食事」を書いたイミンジン、「ピアノの先生」を書いたジャニス・リー、「ネイティブスピーカー」「ふりをする生活」などの作家チャンネ・リーなど、米国内の韓国人2世もノーベル文学賞を獲得する可能性のある有力候補群だと評価された。チャンウンス代表は、「かれらの移民の子供たちが書いた一種の『ディアスポラ文学』(世界に散らばって住んでいる移民の文学またはそのような情緒を盛り込んだ文学)は、グローバル化が進むほど、より重要となり、持続的な関心を受ける」とし「特にチャンネ・リー作家は、イシグロ級の作家として海外でも認められている」と紹介した。専門家は、韓国文学のレベルは高いが、「深い思惟」が不足しているのではないかという指摘もした。グァクヒョファン常務は、「韓国文学は外形的・量的成長は遂げたが、深い思惟と新しい想像力を示した文学作品の生産は、2000年代以降にますます枯れている感じだ」とし「韓国文学自体が盛りだくさんになってこそ、賞が取れる」と述べた。チャンウンス代表も「韓国文学が海外に出ていくためには、良い文体よりも、思想的・哲学的な深さがなければならない。ドストエフスキーを誤訳しても悪い作品にはならないが、いくら文体が良い作品でも翻訳すると雰囲気が消えてしまう」として文体の美よりも哲学的な深さのほうが重要だと強調した。非共感2・ふふふふふふふふふ、答えがそこにあるね...本を読んでいない国で何がノーベル賞だ。非共感4・韓国の実質的なノーベル賞受賞ノミネート作品は、は金大中の<待ち望みます>が唯一である。非共感4*金大中の<待ち望みます>というのは、死刑宣告されて収監された金大中が、クーデターによって執権した政敵といえる全斗煥に対して獄中から出した手紙のこと。「関節症や耳鳴りなどの病気でツライので、米国で治療を受けるのを許可していただきたい」という内容ですが、全文に渡って自分を下げまくり、相手を持ち上げまくる卑屈な言葉づかいで、反省文としては最上級の名文?とされ、とくにイルベ(カイカイさんが翻訳してる掲示板サイトのこと)ではその言い回しの卑屈っぷりがウケていて、ネタとしてその言葉づかいがよく使われているようです。軫念される中、閣下の玉体、益々ご健勝のこととお喜び申し上げます。専門医による充分な治療を受ける事を望んでやみません。閣下におかれましては、出国許可を下ろしてくだされば私は二・三年間アメリカに滞在しながら、まともな治療を受けることを願っているのですが、ご許可頂ければ、感謝の至りでございます。閣下のご善処を仰望致します。・ノーベル賞を取ろうとしてるから取れないんだ。非共感0・中高生の時にたくさん本を読まなければならないのに、入試地獄に閉じ込めてるからだ。入試を論述形式にするべきだ。それでも本は読まないか。非共感1・2011年に、小説家金英夏の弟子だったシナリオ作家のチェゴウンが部屋で餓死して発見されたことがあった。イウェス翁(*韓国の国民的作家。)は、江南にマンションを持っている大金持ちじゃないなら、韓国で専業小説家になろうだなんて夢も見てはいけないと言ったよ。こんな地で文学をしろって?さらに、他の賞でもなく、著述家の最高の栄誉であるノーベル賞を受けろと?昨年小説家のハンガンが、世界3大文学賞の一つのブッカー賞を受けただけでも、すでに奇跡だ。・ノーベル平和詐欺賞のほうがもっと簡単に取れそう。非共感1・賞を取るために文学をするのか?ふふふ朝鮮人らしい発想である。非共感2・我が国の作家は、ちょっと名前が売れると政治をしようとする。社会主義リアリズムの限界だ。非共感1・無関心になりましょう。国民にこれ以上の疲労感を与えず、心を無にしてほしい。非共感3・↑コウンはいつも何も言わないが、馬鹿記者が外国のギャンブルサイトに上がるたびに大騒ぎするんだ。・北朝鮮に核を作る金を与えてノーベル賞を受けたのを喜ぶ国民のレベル。非共感2・コウンの話はもうやめろ。理念でノーベル賞が貰えるような時代じゃない。非共感0・そもそも韓国がノーベル賞を取れる理由がどこにあるのか。非共感1・ノーベル賞は、医学と科学の分野にだけ授与してください。平和賞や文学賞は、共感もできないし、人類の発展にとって無意味だ。非共感1・ノーベル文学賞もワールドカップ優勝も、誰も期待していない。それを国民の望みであるように世論を作り、国からのサポートを受けてお金を儲けようとしている業界従事者は、ちょっと黙れ。非共感1・ノーベル文学賞を受けた小説家ドリス・レッシングが「ノーベル文学賞は落雷のようなもの」と述べた。雷がどこに落ちるのか分からないのと同じように、ノーベル賞は受けようと思って受けられる賞ではなくて、偶然受ける賞だということだ。ノーベル賞を受ける戦略を立てて受けようと考えが、あまりにも韓国的である。文学だけでなく、学問すべての分野でレベルが低いのが韓国だ。横国の日本に比べると、知性と精神文化のレベルが低い。韓国の文学のレベルを向上させ、読者が韓国文学に信頼を持ち、たくさん読んで、文学批評も活性化すれば、受ける日がくるかもしれないが、まだまだだ。非共感0・魔術的リアリズム打ち出した南米文学のように、韓国文学にもブランドを持てばノーベル賞を受けることができる?南米で初のノーベル文学賞を受けたのは魔術的リアリズムとは無関係なチリの女性詩人のガブリエラ・ミストラルだった。南米文学は、自らを魔術的リアリズムを商標として打ち出したものではなくて、西欧の学者たちが名づけただけだ。南米文学を魔術的リアリズムだと画一化しないでほしいと言っている南米の文学者も多い。↓一日一クリックお願いします。朝鮮人どもは消えるか南朝鮮に帰れよ。意味不明な、コメントしかしないし自分達が嘘だと分かってるから正論コメントには返事しないしさ。おいて日本に負けてるからな。無理ムリ🆖、テョンにはムリ〰、夢は死んでから見ろ!😁。韓国人はいつになったら気付くのだろうか。読まないと読めないは根本的に全く違うということに。韓国は日本のように日系人の翻訳活動やロビー活動をしていなかったから目立たなかっただけでこれから評価される国です。日本のように翻訳活動をして世界に韓流本をバラまいたら受賞は可能です。今日も、馬鹿日本代表がほざくか?在テョンが~馬鹿~テョン。韓国文学は優れています。いまに日本人が羨望してたくさん読むようになるでしょう。いつもの低脳バカが陳腐なこと書いてくるだろうから、先に書いてやったよ。本当に虚栄心の塊のような民族なんだな。賞は文学や科学への純粋な追究の結果の副産物にすぎないのに。ノーベル賞そのものが目的になっている。ID:ynSZKlTe0▼このコメントに返信そもそも南朝鮮人がノーベル賞を取ることが不可能だろ(笑)身の程をわきまえろよ。・ノーベル賞を取ろうとしてるから取れないんだ。非共感4やるじゃないかヒトモドキ。ID:IaIrhrnW0▼このコメントに返信ノーベル賞についてあれこれ語る前にその嫌悪感を抱かせる「物乞い体質」を一度本気で見つめなおしたら?側から見たら、もはや醜悪なだけだよ絵に描いた餅は喰らえない取らぬ狸の皮は加工出来ない先ず、餅を作り狸を狩りなさい。日本人がノーベル賞を取ったからといってネトウヨの手柄にはならんよ?16.。言葉と文化を奪われた日帝支配から解放されたのが約70年前です。そこから韓国は着実に文化復興を進めてきました。他の国よりも圧倒的にハンデがある歴史を鑑みれば、韓国の科学力や文化力は驚異的な進歩だと思います。世界が韓国文学の価値に気が付けばその時は訪れます。ノーベル賞受賞は時間の問題でしょう。ID:U4vBq4.90▼このコメントに返信Noヘル賞目指せよ。朝鮮人はなんでそんなに日本に粘着するの?w朝鮮人が日本の掲示板にいくら書き込んでも「韓国」は3回目のディフォルト目前だぜ〜w22.。中国の一部か、もっと悲惨な状態だったろう。誰の力でここまでこれたのか、それが理解できないうちは、何も望めない。韓国で、ハルキや東野圭吾より売れてる韓国人小説家っているの?まずは自国民が自国の作家を読まないで、外国に読め読め言っても無駄だと思うけど。糞味噌脳ミソのテョン人じゃんか、1000年後でもムリ〰👅😍何せ馬鹿だもん。テョン、馬鹿テョンが~。韓国人がこの問題に関心がないことがよく分かる。彼らが欲しいのは「賞」だけなんだね。ところでこのハンガンもかなり左なんだってね(楽韓さんのとこだかで記事になってました)、「菜食主義者」だっけ、あれも意訳の嵐で違う作品になっちゃってるってことだった。それでも一応は権威ある賞に適った、まあ、がんばれよって言っとこう。ID:eGGdz5X20▼このコメントに返信バカを大量に生み出す気持ち悪いおでん文字に汚らしい発音。回りくどく意味不明の表現。こんなんでノーベル文学賞を狙うこと自体がおこがましい。そもそもノーベル賞受賞の対象は人間。DNAレベルで脳ミソの腐ったキ◯ガイ欠陥下等生物ヒトモドキは対象外。韓国のマスコミが報道してたけど。ロビー活動して、ノーベルロビー賞でも取れば。※17.日韓友好論者サムスンが東芝やパナソニックを駆逐したように、いずれ文学も日本人を圧倒するでしょう。日本人はゆとり教育によって活字を読まなくなりました。最近の若者は本も新聞も読まず思慮が浅くなっています。思慮が浅いからアベ政権を支持するのです。このままでは日本は進歩的な国ではなくなり沈没するでしょう。韓コメ見ると、わかっている人も多い。南コリアのマスゴミが、必死になって先走るのですな。とろうとしても、とれないのがノーベル賞。無い物ねだりの駄々こね賞は、確実にとれる。凄いな(^_^;)今この時期にノーベル賞を熱く語る精神構造が立派だな。韓国版アイアンドームが現実のものとなればいいね。※6前にも米したけど、韓国人は妄想が豊かなんだから、それをまとめれば何とかなると思うんだけど。ID:GyfavHdz0▼このコメントに返信どっかの大統領が「朝鮮人は物乞いだ」って言ったそうだけど、全くその通りだね。何の努力もしないで、アレ欲しいだのこの賞が欲しいだのって何でも欲しがる。文学は社会や歴史を越えてしまったりします。それが可能なのは出来る社会であるか、本人の不屈の志じゃないでしょうか。南には言論の自由はないでしょう。どこでも制限はあって、表現者は戦うことになる。いう人を支える人たちがいるってことが大切なんじゃないですか。社会がってなったら、気持ちの問題ではなくて仕事をきっちりやるって人間がいるって事だって思います。出版人が志をって事より、作品を世の中に出すんだってプロであることが大切だって思っています。アメリカではKKKが公然と活動を始めたようです。犯罪集団としてではなくカルトに近いって印象を持っています。白人以外をアメリカから追い出すって可能だと思っていないでしょうが、どういう政策をってとこは気になります。それから反ユダヤだったはずですが、どう理論つくってるかは知りたいところです。普段は順位や数字を出して賞くれーって南朝鮮が一切数字出せてないな。コ・ウンとかハンガンとかもまるで売れてないんだろうなあ。日韓友好論者ノーベル賞がとれないと死ぬ病気にでもかかっていそうだな。生まれてすぐに欧米に養子にだされて、欧米の精神性を十分に身に着けていれば、とれるかもしれません。内容は西洋価値観100%で、南コリアの事は一切書かれない。出生地は南コリアなので南コリア系欧米人の受賞となる。文学も日本人を圧倒するでしょう。今の韓国が惨めになるんだけど。ID:b.Pd3kRK0▼このコメントに返信ノーベル賞が取れるかどうかはわからぬが、朝鮮人のごくごく普通の思考を書き表わせば、世界に衝撃を与えることができるんじゃないか?嘘、盗みなどの犯罪を良心の呵責なく行え、すべてを他人のせいにして、自分はなにかしてもらって当然、それでいてとりあえず国の体は保たれている。我々人類の価値観を覆す作品になるかもよ。竹取物語とか万葉集とか、ノーベル文学賞以前に日本には素地があるんですよ。読書量が足りないって?いや、朝鮮語の本なんか読めば読むほど、馬鹿になるって!ここに翻訳されてる記事を読むだけで分かるよね、支離滅裂だもの。文学だって構成力がないと、完成しないよ。完全英語教育にした方がいいと思う。昔あった、「ハーレクイン・ロマンス」みたいな「超訳」されれば取れるかもしれない。ID:QB6XmEDy0▼このコメントに返信>今年は特にメディアと読者の期待が高かったからである。今年、ノーベル文学賞をウン・コが受賞する期待が異常なほど高まっていたのは、ウン・コが「ろうそく革命」を賞賛したからだそうだ。思慮が浅くなってきているのは今の若者達ですよ。昔の日本人は朝日新聞や資本論などの専門書をよく読んで、政治に興味をちゃんと持って学生運動をするなど概念がありました。憲法九条のもと平和を愛し日米安保に反対する反戦主義者でした。それに引き換え今の若者は酷いものです。ID:shDpHLoS0▼このコメントに返信あのオデン文字使ってる時点で無理だろ。『ぜんぶひらがなでいみがわからないことばのられつになるんだもん』...日本人で良かった、マジに。物事は、諦めが肝心であることを知るべきです。チ∃ンは滅亡すべきです。川端康成も大江健三郎も自分の中ではさして評価してないんだけど。※6超P人モドキおいコラッ、日本が何時何処でロビー活動してたんだ?証拠を併せて出して説明してもらおうじゃないか。※6面白い作品か、そうでないか。良い作品を出せば勝手に翻訳され世界に広がっていく。お前のような考え方をしてる韓国には当分無理だと思うよ。反日捏造史は興味深いフィクションではあるが、フィクションにしても整合性が取れてない。バカに文学は書けない。日本人>最近の若者は本も新聞も読まず思慮が浅くなってそうか?その本や新聞がクソだったら大変だな。ID:eLjphSU80▼このコメントに返信>64国をぶっ壊すパヨク思想家大量生産して日本を滅亡させ俺ら戦後生まれを路頭に迷わせる作戦だろう?国が無くなったら難民になるしかない。いや英語出来る者が少ないだろうからもっと悲惨な結末になるだろうな残念だったなヒトモドキ。その朝日を合法的に葬る。※64思うんだけど、韓国人がやる前に日本人が韓国人のコメをまとめてノーベル賞を取ってしまうような気がする。こんなに面白い素材を目の前にして、作家が黙っているだろうか?それに気が付くかつかないかだと思う。日本に後頭部を撃たれる前に、後頭部を守ったほうが良い。俺としては何が何でも韓国人にノーベル文学賞を取ってほしい。受賞者は「シンシアリー」で。※34東芝やパナソニックから技術移転を受けて成長したサムスンの株主が誰だか知ってて言ってる?自国産業発展と雇用確保のために法人税を減税しようとしている安倍自民と逆を張り、法人税を増税し減った雇用を公務員の過剰採用で取り繕うムンジェイン。結果が出ますよ、楽しみにしていてください。ID:h99..BEe0▼このコメントに返信ちょっと、この連中の文章を解析してみたが、どちらも日本の生活が長い、かなり年齢がいってる高齢者だろう。過去を振り返る部分が多く、いつも「若者が」と批評する。「鑑みれば」などという言葉も、普通使わない。それと1人は、同じIDで自作自演をやるという初歩的なミスをしている。在日か、典型的なパヨク。何でも安倍政権に絡めたがる政治思想も画一的。韓国アゲも、ここにいるのは「ネトウヨ」だから煽ってやれくらいの発想かもしれない。言いたいことは安倍批判に見える。2人は同一人物の可能性も高いと思う。自分たちで創れば良いじゃん。