前回の「サービス残業」の「サービス」は無償奉仕というという意味で使われているようですが(私が若い頃にはなかった言葉で、日本でも比較的新しい表現)、「奉仕する」という意味の「サービス」は、他に「サービス精神」「家庭サービス」といった形で使われます。please”、または”hospitality”(おもてなしの精神)と言えるでしょう。service”を使う方が自然な英語になります。「家庭サービス」という言葉には「休日はノンビリしたいのに、家族に奉仕させられる」仕方なし感が漂っており、「なんで家族と過ごすこと、家族のために何かすることがサービスなのか」という批判も少なくないようです。(この表現は禁句のご家庭もあるようで。yesterday.”など、いずれにせよ、「仕方なし感」は表さない方がいいでしょう。「週末くらい家族サービスして」は、具体的に何をしてほしいのかを述べることになります。park?”となります。services”といえば、行政や非営利の家族支援サービスに使われます。widow”という表現があります。Revenge”といった書き込みも見られます。Widow”など”golf”の部分を入れ替えて表現できます。「サービス」という言葉が初めて使われたのは自動車業界で、米発の「サービスステーション」の普及に関連しているとか。station”といえば、自動車修理工場も備えたガソリンスタンドでした。station”はほとんど使われません。「ガソリンスタンド」も和製英語です。Station”と呼ばれるようです。area”(休憩エリア)のみであり、トイレやベンチ、自動販売機があるだけで、ガソリンスタンドや店はありません。ガソリンスタンドや店に行くには、高速を降りる必要があります。高齢者向け通所介護サービスの「デイサービス」も和製英語です。care”と言います。care”というと(幼児向けの)保育・託児を意味するからです。ツイートこのコラム一覧に戻る外資・グローバル企業の求人1万件以上。MBA取得後、16年にわたり日米企業間の戦略提携コンサルティング業を営む。社員採用の経験を基に経営者、採用者の視点で就活アドバイス。視野に入れたキャリアアドバイスも提供。在米30年の後、東南アジアをノマド中。英語でソーシャルメディア』『英語でTwitter!』(ジャパンタイムズ)、『ロジカル・イングリッシュ』(ダイヤモンド)、『英語でもっとSNS!どんどん書き込む英語表現』(語研)など多数。