>2020年02月02日20:25海外「日本語と英語で表現と意味が同じ慣用句/言い回しってあるよね」日本語の慣用句/言い回しに対する海外の反応カテゴリ日本語sliceofworldComment(125)言い回しや慣用句は国によって違いますが、中にはよく似た意味や表現になるものもあります。海外の掲示板で英語と日本語で同じような意味を持つ言い回しや慣用句について語り合っていました。日本語と英語で全く同じ言い回しについて。日本語の慣用句を知るようになって英語と凄く似たものがある事に驚いてる。attention”という意味になる。skill”という意味になるかな。この類のものはそれぞれ別に生まれていったのか、日本語が英語から取り入れたのか、それともどちらとも別の所の慣用句を取り入れたのかどっちなんだろうと気になってる。back”と同じ使い方をする。この事を日本人に言ってもわかってもらえなかったから地域的/方言的な慣用句なのかも。back:アヒルの背中は水を弾くので水をかけても意味がない=何をしても効かないという意味になる●comment慣用句ではないけど”pasture(牧草)”と”pastor(牧師)”は日本語でも”牧”という感じを使うから驚くほど似てる。関連性のない2つの事が両方の言語で似通るってかなり変だと思う。●comment↑その2つは関連性がないわけじゃないよ。”pasture”も”pastor”も同じラテン語から来てるんで音が似ていて意味も関連してるんだ。”pastor”はヨーロッパ人と接触するまで日本には存在しない言葉だろうから、”牧師”は英語や他の西洋言語の意味を元にして作られた単語だと思う。●comment↑ありがとう!自分の世界から謎が少し減った。comb(細かい櫛で探す)”は両方とも虱に関係している。日本語の方がより明確だけどね。英語だと”nitpicking”がより直接的に虱と関係してるけど意味はかなり違ってくる。blue(青空から雷)”と全く同じ意味でこれはちょっと驚きだった。place(デザートは別の場所に入る)”とか言うよね。日本語だと”甘いものは別腹”。legs(空っぽの足を持ってる)”と言ってる。stomach”的な言い回しがあるのは知らなかった。●comment↑自分はそのどちらも聞いた事がなかった。アメリカ英語とイギリス英語、オーストラリア英語の違いなのかもね。●comment”つまり”が楽しい驚きだったな。up”という意味になる。上で言ってる人がどういう意味であげたのかはわからないけど、自分が”つまり”と聞いた時は同じ意味で使われる”summary”を思い出した。●comment↑なるほど。これでよく似てると感じられるようになった。●commentつまり英語に翻訳したような音に聞こえるって事か。●comment↑直接関係があるわけじゃないけど前からそういう事は語られてる。”起こる”は意味も音も”occur”に似てるとかね。hand(※手を貸す)”。少なくともスペイン語圏ではそういう表現をよくするよ。straws”という使い方をするね。do”と似ていて凄い偶然だと思ったな。cattle”(畜牛の数え方)これは英語から取り入れられて日本だと大型動物の数え方になったんだけど、聞いた時は驚いたな。side)●comment↑その言葉は英語から来たんだと思うぞ。hell)”という言葉を聞いた時は驚いたな。●comment”財布が痛い”と言った時に誰も意味を分からないだろうなと思ってたんだけど日本人の友達がどこでその言葉を知ったの?と驚いてた。●comment一石二鳥。漢字から予想できるそのままの意味。●comment↑これは元々英語の慣用句を取り入れたものだね。shot(一打ちで蠅二匹)”という言い方をする。●commentモンゴルも似てる。निशाने”そのまま1本の矢で2つのターゲットを仕留めるという意味。●comment慣用句ではないけど日本語の”泣く/鳴く”と英語の”cry”がどちらも”涙を流す”と”動物の鳴き声”の意味を兼ねているのが面白いと思う。●comment↑確かにそれは面白いね。●commentシンプルだけど”友達を作る”。friend”って凄く英語の慣用句的に感じる。●comment↑中国語も”作”の同音異義語を使って”做朋友”と言うね。●comment>日本語の慣用句を知るようになって英語と凄く似たものがある事に驚いてる。その場合、翻訳借用(wikipedia)の可能性もある。↑凄い、知れて良かった。それから慣用句ではないし全く同じでもないけど日本語を勉強し始めた時に”これって面白いな”と思ったよく似た言葉がある。way”という表現になる。place”はそんなに離れてないと思った。”way”も”place”も位置/方角に関するものに使われるからね。当時はこういう風にこの言葉を覚えたよ。●comment↑”ところで”の”ところ”と場所という意味の”所”は同じではないけどね。●comment↑暇つぶしに図書館にあった辞書で調べてみた。1966年の辞書だと”ところで”は”所で”と読むこともあり得るらしい。credit:imgur.com加えて1986年の辞書だと”ところで”はそもそも”所で”になっている。不思議なことに”処で”を使っている例文もあった。way”と同じ使い方は3番目に登場している。way”としての使い方だと辞書の中では”ところで”として使っている。いうともっと新しい辞書になると”ところで”の項に”所で”がなくなってる。最近発行された辞書や漢字辞典でも調べてみた。いうことで確かに”ところで”は”place”という意味ではないんだろうな。それでも自分にとっては覚えるのに役立ってくれたけどね。●comment↑確かに必要に応じて漢字で綴る事もできてるけど問題は”場所(place)”とは違う使い方をすることだね。この言葉は”君のそういうところが好き”とか”今帰るところだった”とか色んな意味で使えるから。●comment”写真を撮る”は今でも驚き。pictures”で写真を撮るという意味になり、takeは”取る”という意味にもなる●comment↑英語だとなんでも”take”する。risks(※危険を冒す)”などなど。単独でそういう言葉を覚えられない理由でもある。●comment↑だから”写真を撮る”を見た時に驚いたんだ。英語の”take”と日本語の”とる”は慣用句的に同じような使い方をするものではないと思ってたから、実はそういうのがあって面白いと思った。