韓流ガールグループは韓国語で歌ったほうがかわいいのに韓国での女性アイドルグループブームが飛び火して、今日本では韓国女性グループのデビューラッシュだ。デビューする4MinuteもKARAも少女時代も、日本デビュー曲は日本語で歌っている。東方神起や超新星などの韓国男性グループ同様、日本語で歌ってデビューするのが当たり前な感じでちょっと残念だ。韓国語で歌った方がかわいいのに。おしりつながりで、KARAとしんちゃんの共演もあるかも...。KARAの大ファンとして知られる劇団ひとりも、KARAが日本語で歌うことに「反対」と言っていた。「日本人からすると女の子の使う韓国語は可愛く聞こえるんですよね。MAGAZINE」2010年3月号「劇団ひとり、カラへの愛を激白!」より)これは日本デビューが決まる前に仮定としての質問に答えたもの。KARAの日本デビュー曲「ミスター」は、ほんの一部韓国語の歌詞も残っている。「全編日本語」ではないので、彼の要望も一応受け入れられているのね。ところで韓国ドラマが地上波放送されるとき、字幕か吹き替えかというのがファンの間で話題となる。韓流ファンは俳優のオリジナルの声で楽しみたいが、多くの人が気軽に見られるよう地上波では吹き替え版となるのが常だ。これに関しては、フジテレビが「韓流α」でコロンブスの卵的ナイスな解決法を開発した。映像は常に日本語字幕付き、音声は日本語吹き替えだが、韓国語に音声切り替えできる「日本語字幕テロップ付き二ヶ国語放送」という形式。TBSの朝の韓国ドラマ枠も、最近この形式だ。韓流ガールズグループの日本での楽曲にもナイスな解決法はないもんか。日本語と韓国語両方で歌えばいいのかな。序盤は日本語で、サビは韓国語で歌うという折衷案でどうだろう。Kポップもサビに英語が使われていることが多いので、3ヶ国語になっちゃうケースもあるだろうけどまあいいか。劇団ひとりがKARAのイベントに行くと、日本にKARAを広めた立役者としてあがめられるのに、南海キャンディーズの山ちゃんがAKB48のイベントに行くとキモいと蔑まれるのはかわいそうだ。読書っ子にっきテレビっ子のためのIT韓流っ子にっき今週のはなうたソングスターお宅訪問お知らせあしの日々コラムTOPトラックバックのURL※トラックバックはリアルタイムに公開されず、管理者の承認後公開させていただきます。コメント送信フォーム※コメントはリアルタイムに公開されず、管理者の承認後公開させていただきます。コメントをページに掲載してほしくない場合、その旨明記してください。付記このサイトは、MovableTypeというブログツールを利用して運用しています。