どちらも古代天文学から来てるからだろうけど。●comment↑他の曜日も一致してるよ。英語の曜日は北欧神の名前からとっていて天体はローマの神々の名前からとってるからそこまでわかりやすいわけじゃないけど。一石二鳥など英語から取り入れた言葉もありますが偶然似た表現の言葉もあります。英語でもデザートは別腹に入るようです。追記:晴天→青天に修正。21:07ID:4i3Uz6Wc0『狂える』と『cruel』が音も意味も同じってのを、小ネタとして教わったなあ。21:07ID:IfScSEfB0恋に落ちる、なんてのも英語から翻訳利用したのかと思ったらフランス語とかも似た表現だと聞いた。21:19ID:XF19gKbL0曜日はそもそも西洋からだし。中国語からだろうけどな。21:28ID:m.MpntFo0すぐ思いつくのが、「くそっ」とshitかな。21:44ID:beVEbzAC0”甘いものは別腹”は概念を褒めている海外の反応を見たことがあるから、日本語を英訳したモノが広まったんじゃ無いかなあ。22:26ID:5x5sNiRL0商売人が使う「勉強して」は、もともと英語のstadyからきているstadyで、安くなるか考える。22:27ID:MhPdI5CA0「青天の霹靂」な。22:34ID:tMpE.eKQ0一石二鳥が英語発祥だとは知らなかった。故事成語から来てるのかと思ってググったら本当だった。22:41ID:tMpE.eKQ0>↑英語だとなんでも”take”する。いや、「あいつら、なんでtakeとgetにこんなにいっぱい意味を持たせようと頑張るんだよ。00:45ID:552WcFWe0>>45脇からだが、>>4が書いてることはたぶん正しい。日本庭園の伝統的な地被は「苔と石」だ。芝そのものはもちろん知られていたが、「芝生」を盛んに使うようになったのはあくまで明治以後の話で、特に山縣有朋の、無鄰菴をはじめとする作庭の好みが広く定着していったんだと思う。いずれにせよ、日本の多湿な気候で芝生を管理するのは大変なことで、「隣の庭にも自分の庭にも芝生がある」なんてことは、明治どころか昭和に入ってからの話になる。01:21ID:Y4rKGhZH0「あっ、そう」ってドイツ語でも同じ意味で使われているんだよな。08:36ID:Khz8i.Qv0>>42写真を「とる」なんて、takeからの翻訳だよね。08:43ID:Khz8i.Qv0インド発祥の仏教用語由来の日本語とイギリス経由で英語化した単語が同じ意味を持つことはあるだろう。09:00ID:juEp4qn.0>●comment↑英語だとなんでも”take”する。risks(※危険を冒す)”などなど。単独でそういう言葉を覚えられない理由でもある。英国人曰く“have”を用いない米国英語の違和感が物凄いらしい。11:00ID:rjDwbzZM0蛙のツラにションベンが正解と思ってたわ。糞味噌は漢字でみると気持ち悪いな。money」でこれは一語一句意味も全く同じ表現。key」で全く同じ表現。12:52ID:xO9yJrAn0古いのは中国の成語が西洋と日本に伝わったり明治期からの翻訳で日本で普及したりと150年前からあるようなのは日本人も調べないと語源わからなくなってるからなぁ...『伊曾保物語』とか戦国末期に入ってきて江戸時期に読み物として出版されてるし。14:02ID:IM7h7JWD0日本に限らずどこでも使われる諺や言い回しなんてものはいろんな国の影響を受けるもので、どこか起源なんて言うほうが野暮。14:28ID:Khz8i.Qv0>>17手話を覚えたゴリラの不快な時の言葉が「ウンコ」を意味する言葉だったと子供の頃に何かで読んだ。14:36ID:Khz8i.Qv0>>80サンスクリットだとストゥーパかな?漢字だと卒塔婆。ずれてるけどかなり似た意味だね。米本土で始めて聞いたときは「このアメリカ人、日本語の相づちを知ってて合わせてくれてるのか??」と思った。18:34ID:ivBDW9FU0>>76実際にやると衛生面の問題で腫れるケースがあるのは言っときたい。勢いよく小便しても細菌が遡ってくることがある。確率ではあるらしいけど。この言葉を知ってやりたがる弟止めるの面倒だった。19:12ID:ivBDW9FU0>>73大きな宗教が土着宗教や文化を併呑してることを考えるとルート違いってのはあるんじゃね。仏教由来を限定するなら否定も正しいだろうけど元ネタって意味なら68も間違ってないと思う。シルクロード通ってインドからきた言葉は東西どっちもあるよ。ピジン語クレオール語とかから文化的な話は伝わってる。キリスト教の外典やらサブテキストやらに人の名前変えて仏教の経典と同じ事言ってるものあったりするくらいだし。インドの諺とか見てると何処発祥かわかんなくなって発祥がはっきりしてるものを出すの難しいけどさ。長い歴史で母数多すぎて引き当てるの面倒だからAIでやって欲しいくらい。19:32ID:Y17HxElO0曜日は日本に導入するとき欧米語の名前に本来まったく関係ない中国由来の七曜(惑星の名前)をあてはめただけだから本来の七曜の順番とは違っている。中国語圏では曜日と古来の七曜を関連付けてないので星期1、2、3...と訳している。money」を日本語に訳した言葉だから。18:27ID:iLNeZNyC0>>90「偶然ってすごいね」っていう話をそんなふうに捉える貴方の方がよほど気持ち悪いですよ。18:29ID:iLNeZNyC0>>99CD-Rは被膜を焼いたりはしませんよ。アレの書き込みは中の色素を感光させて変色させてるだけ。18:44ID:iLNeZNyC0>>34値段を負けることを「勉強する」というのは、Study(学習する)とは関係ないようですよ。そもそも「勉強」という言葉は元は「無理強いする」という意味で、「学習する」って意味で使うようになったのは明治以降。値引きすることを勉強という事例は江戸時代にはすでに存在していたそうです。商取引の値段交渉の際に互いに「高い・安い。」等と露骨に言い合ったり、直接的に「値引き」等の表現を遣うのは失礼でもある事から、両者がお互いの立場を尊重する駆け引きの中で「値段を下げて利益が薄くなっても売ります=精一杯無理をする。」その姿勢・態度を指して「勉強」と間接的な表現がされるようになりましただそうです。18:51ID:iLNeZNyC0>>63「別腹」ではなく「甘いものは入るところが違う」みたいな言い方は昭和50年頃には......イマイチ記憶が曖昧ですが、その頃読んだ漫画にあった気がします。18:57ID:iLNeZNyC0>>21というか、pastorってもともとは「羊飼い」って意味だから、それを日本語に訳す時に「羊飼いだから牧」「教える人だから師」みたいに成立したのではないでしょうか。08:50ID:7QYpJENe0>>73数少ないらしいけど、サッカラーから東西に伝わりシュガーと砂糖になったのが面白い。言葉も旅をするからね。22:22ID:Kshfwofe0>>67おっしゃいます様に「とる」も「取る」やら「摂る」やら「採る」、「捕る」、「執る」、「盗る」、「獲る」「録る」、「捕る」、「撮る」等とありますから漢字で区別こそしてますが、中々に幅広いですね。23:07ID:Ss7o12DV0occuerはたしかに音の意味が同じで覚えやすかったな。学生時代を思い出した。12:24ID:e.v7KICL0>>90日本語から英語になった言葉もたくさんあるわ。21:32ID:yvZOYDL70追記:晴天→青天に修正。イラストが『晴天霹靂』のままですが......。02:35ID:Wx6HZCCP0>>122タイフーンが語源。それを日本語に取り入れたのが台風(颱風)。颱風の名将になる前は『野分』と呼ばれた。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。