案庭)ホームへ>八王子の方言トップへ>助詞!御注意下さい!【八王子の方言(八王子弁)】と名を付けてはいるものの、八王子の一集落で生まれ育った人間の内の「ひとり」である祖母の口癖を集めただけですので、すべてが『八王子全土で使われている方言』と言える根拠は全く御座いません。『方言でも何でもない、祖母の造語』が混ざっている可能性も捨てきれませんので、その点ご了承の上お付き合いください。言語に関する専門知識が皆無の人間によって纏められた為、勘違いや思い違いが有る可能性が大いに御座います。八王子中を調査した訳でも無く、素人が趣味の一環で制作した物ですので、【八王子の方言(八王子弁)】として学術的に御利用頂くのは絶対にお止め下さい。八王子の一地域の方言を話す一個人の資料として御参考頂く分には一向に構いません。お役に立てます様でしたら、どうぞ御自由に御活用くださいませ。(引用される場合など、事前に御連絡を頂く等のお気遣いは不要です。)※2011年6月12日追記:祖母への調査を開始した所、「おじいさんが良く使って言っていた」「近所の人が使って話していたのを聞いた事がある」と祖母が証言する、【祖母の人生の中では使われて来なかった八王子弁】が多数出て来ました。“祖母の口癖を集めた”との文句を前提にした当資料ですが、しかし、八王子から一度も離れずに住み続けて来た祖母の記憶に残っている時点で、それらも「八王子弁」であると見なし同等の扱いで区別せずに掲載して参ります。祖母が生まれた1920年代以前の村民が使っていた「八王子の方言」を御紹介している部分も有ると言う事で、ぜひ、お楽しみ頂ければ幸いです。八王子の方言〜祖母(大正生まれ)の話し言葉〜以下にご紹介する八王子弁の説明に、≪高いアクセントを付けて発音≫と言う言葉が度々登場します。分かりやすく御説明しますと、刑事に、「私はやってないよおっ」と訴えている状態の語尾の音程に近いです。ご利用の際はぜひお試し下さい。「踊るぜ」「恥だぜ」などの、「〜ぜ」の意味。後ろに助詞「の」が付けばその先は「〜だあで(え)」となります)。イントネーションが標準語の「〜ぜ」の用法と違い、常に「で(え)」に高いアクセントを付けて発音します(相手に訴えかける感じのイントネーション)。標準語の「〜ぜ」のように、「ぜ」を低く発音するイントネーションでは使いません。人にやっちまったんだよう。江戸弁の中に、「〜でい」と語尾に付ける用法(「こちとら江戸っ子でい」「おいらの犬でい」)があり、似ていますが、江戸弁の「〜でい」は助動詞「〜だ」の意味なので関係ありません。八王子弁で「オレの犬でえ」という言い方はありません。「オレの犬だ」の意味で「オレの犬だあ」と言い、「オレの犬だぜ」の意味で「オレの犬だあでえ」と言います。「踊りに誘うよ」「誘わないでよ」などの、「〜よ」の意味。イントネーションが標準語の「〜よ」の用法と違い、常に「よ(う)」に高いアクセントを付けて発音します(相手に訴えかける感じのイントネーション)。標準語の「〜よ」のように、「よ」を低く発音するイントネーションでは使いません。「踊ってばかりいる」「踊りにばかり興じるな」などの、「〜ばかり〜」の意味。範囲の限定を意味する「ばかり」に付けられる品詞であれば、「〜べえ〜」の前に置いて同じように表現できます。動詞の場合は、連用形+助詞「〜て」(または「〜で」)を用いた形だけしか使えません(動詞の、ウの段で言い切る連体形に繋げると、助動詞「〜しよう」「〜だろう」の意味の八王子弁「〜べ(え)」の意味になってしまいます)。形容詞の場合は、終止形の「〜く」で言い切る形にしか使えません(「〜い」で言い切る連体形に繋げると、同じく助動詞の「〜べ(え)」になってしまいます)。標準語「〜ばかり〜」の場合「私は走ってばかり(よ)」などの様に「ばかり(よ)」で会話を終わらせる事が出来ますが、八王子弁「〜べえ〜」の場合は「べえ」で文を終わらせる事は出来ません(「私は走ってべえ(よ)」とは言い切りません)。「私は走ってばかりいる(よ)」の様に、「走ってべえいる(よう)」と、必ず後ろに動詞を含んだ文(「〜している〜」など)が続きます。アクセントは「べ(え)」に高く取って発音します。「少しばかり踊る」などの、「〜ばかり〜」の意味。数量・程度を意味する標準語「ばかり」と同じように、「〜べえ〜」の前に来るのは、数量を示す副詞になります。アクセントは「べ(え)」に高く取って発音します。八王子弁の中には、助詞「〜べえ〜」とは別に、「しよう」「だろう」の意味で助動詞「べ(え)」があります。助動詞と助詞の「べえ」両方を一つの文章に使うと次のようになります。「犬が吠えてべえいるべえ?」(犬が吠えてばかりいるだろう?)「ちいっとべえ貰うべえ」(少しくらい貰おう)。八王子弁の助詞「〜べえ〜」では、標準語「ばかり」の全ての意味や形・活用を表現できません。八王子弁で表現できない他の表現の「ばかり」を言う時は、そのまま標準語の「ばかり」を使う事になります。そんな中途半端な状態で方言を使っているのか、そして使いこなしているのか、理由は分かりません。助詞の「〜べえ〜」(ばかり)を動詞(連用形+助詞「〜て」または「〜で」)に繋げる時、動詞が「〜で」で終わる場合「踏んでべえ」(踏んでばかり)「読んでべえ」(読んでばかり)となりますが、「で」の後ろに「ん」(「いる」の俗言)を入れると「踏んでんべえ」(踏んでいるだろう)「読んでんべえ」(読んでいるだろう)と、助動詞「〜だんべえ」(「だん」を省略。一字違いで混同しそうですが実際は、助詞「べえ」の後ろには必ず動詞を含んだ文が繋がりますし(「踏んでべえいる」)、逆に助動詞「だんべえ」の方は「〜だんべえ」で言い切りますので(終助詞の「よ(う)」「な(あ)」が付く事はあります。「踏んでんべえ(よ)」)、区別は簡単です。イントネーションの違いも明らかですので、聴き分けも容易です。「踊ったなあ」「もう踊るな」などの、「な(あ)」の意味。標準語と同じ使い方ですが、常に「なあ」(特に「あ」)に高いアクセントを付けて発音します(標準語のイントネーションより高い)。「〜とって」=「〜とて」(「〜といって」の意味でのみ使う。)「踊れるといって喜んでた」「踊るなといってコーチが怒っていた」などの、「〜といって」の意味。「〜とて」には他に、「〜でも」「〜だって」「〜といっても」「〜としても」のような意味がありますが、八王子弁の「〜とって」は「〜といって」の意味だけを表現します。使い方は標準語と同じです。※後ろに必ず「〜しない」と続きます。「踊りを休みはしない」「気に掛けはしない」などの、「〜(し)は」の意味。動詞の連用形であれば全て「〜や(あ)」と続けて言う事ができますが、さらに五段活用動詞の場合は「〜ゃ(あ)」と言う事もできます(ただし、五段活用動詞でも、最後の文字が「あ行」で終わる場合は「〜ゃ(あ)」では繋げません。使えるのは「〜や(あ)」のみです)。「〜や(あ)」と「〜ゃ(あ)」の意味は同じですが、「〜や(あ)」の方が丁寧な言い方です。後項の【動詞・形容詞の仮定形+や(あ)/ゃ(あ)】(「〜(すれ)ば」「〜(けれ)ば」)のと全く同じ発音・形態なので混乱しそうですが、どちらの意味で使っているかは文脈で簡単に判断できます。「〜(し)は」の意味で使う時は必ず「しない」と否定的な言葉が続きます。※後ろに必ず「〜ない」と続きます。「大舞台で踊りたがりはしないよ」「舞台に立たせはしない」「〜は」の意味。使い方は標準語と同じです。助動詞によって「や(あ)」か「ゃ(あ)」のどちらかを使います。「たがり」のみは両方使えます(以下参照)。「や(あ)」と「ゃ(あ)」の意味は同じもので、表現に善し悪しはありません。「や(あ)」の場合、後項の【助動詞の仮定形+や(あ)/ゃ(あ)】(「〜れば」)と全く同じ発音・形態なので混乱しそうですが、どちらの意味で使っているかは文脈で簡単に判断できます。※後ろに必ず「〜ない」と続きます。「踊りをやめたくはない」「引き際が美しくはない」などの、「〜くは」の意味。使い方は標準語と同じです。仮定形であれば全て「ゃ(あ)」と続けて言う事ができます。場合と、形容詞は「や(あ)」と言う事もできます。「や(あ)」と「ゃ(あ)」の意味は同じですが、「や(あ)」の方が丁寧な言い方です。「ゃ(あ)」を使う時には、その直前に来る単語(仮定形)の一番最後の一文字を変換させて「きゃあ」「びゃあ」「みゃあ」などと表現します。「〜や(あ)」を使う時には、その直前に来る単語(仮定形)の最後の一文字「〜れ」を「や(あ)」に置き換えて言います。前項の【動詞の連用形+や(あ)/ゃ(あ)】(「〜(し)は」)の「や(あ)」「ゃ(あ)」と全く同じ発音・形態なので混乱しそうですが、どちらの意味で使っているかは文脈で簡単に判断できます。「や(あ)」「ゃ(あ)」で、「〜は」(連用形)と「〜ば」(仮定形)の両方使って文を作ると次のようになります。それが燃えれば大したものだ)。「〜ゃ(あ)」の直前に来る一文字は、前の単語(連用形・仮定形)の最後に来る文字によって決まります。最後の文字が、【か行】→「きゃ(あ)」、【が行】→「ぎゃ(あ)」、【さ行】→「しゃ(あ)」、【た行】→「ちゃ(あ)」、【な行】→「にゃ(あ)」、【ば行】→「びゃ(あ)」、【ま行】→「みゃ(あ)」、【ら行】→「りゃ(あ)」、となります。「彼を踊らせれば素晴らしい」「君が口を出さなければなお良い」などの、「〜れば」の意味。助動詞によって「や(あ)」か「ゃ(あ)」のどちらかを使います。両方使えるものもあります(以下参照)。「や(あ)」と「ゃ(あ)」の意味は同じもので、表現に善し悪しはありませんが、「ゃ(あ)」も「や(あ)」も両方使える助動詞(以下参照)では、「〜や(あ)」の方が丁寧な言い方になります。「ゃ(あ)」「や(あ)」の場合、前項の【助動詞の連用形+や(あ)/ゃ(あ)】「〜は」の「や(あ)」「ゃ(あ)」と全く同じ発音・形態なので混乱しそうですが、どちらの意味で使っているかは文脈で簡単に判断できます。「集まっては皆で踊った」「集会を認めてはいない」などの、「〜ては」の意味。使い方は標準語と同じです。「スリッパでは踊れない」「では裸足で踊れ」などの、「では」の意味。使い方は標準語と同じです。「僕には踊りがある」「オーディションには受かったのか?」などの、「〜には」の意味。使い方は標準語と同じです。「逆立ちで踊るくらい訳は無い」「そんな自慢をするのは君ぐらいだ」などの、「〜くらい」の意味。使い方は標準語と同じです。使用例:/「2〜3百万ぐれえでメソメソすんな!」←オレオレ詐欺の電話に対応した祖母の実際のセリフ。「あの舞台で踊ったっけ?」「あれって舞台だったっけ?」などの、「〜っけ?」の意味。使い方は標準語と同じです。一般的には、単純に「〜っけ」に疑問符「?」をつければ同様の意味が成立する言葉ですが、八王子弁では「〜っけ?」と「け」で言い終わる使い方はあまりしません。疑問を投げかける時は「〜けか?」と言い、単に思い出話をする時は「〜っけ」の後ろに「なあ」を付けて「〜っけなあ」と言います。ちなみに、自問する時は「〜っけかなあ?」と言います。迷惑だあから(迷惑だから)よ」ホームへ>八王子の方言トップへ>。