>2014年03月26日22:30「彼女は凄い才能だね!」神田沙也加さんの歌う、ディズニー映画『アナと雪の女王』挿入歌『生まれてはじめて』を見た海外の反応カテゴリ映画・ドラマ・実写sliceofworldComment(138)現在日本でも大ヒット公開中のディズニー最新長編映画『アナと雪の女王』。興行成績は全世界で10億ドルを突破し、日本でも既に30億円を超えるヒットとなっています。この作品のWヒロインのうちの一人、アナを演じる神田沙也加さんが歌う『生まれてはじめて』を聞いた海外の反応です。HDスポンサードリンク●フランス彼女は完璧だね!『ありのままで』が待ちきれない!●メキシコ誰か日本のDVDがアメリカのHPのノートパソコンで見られるか知らないかな?このノートはメキシコで買ったんだけど、アメリカのほとんどのDVDはメキシコでも見られるから。DVDプレイヤーにリージョンロックがあるのは知ってるけど、ノートパソコンでも同じなのかな?自分は日本語版ディズニー映画が本当に見たいから。(自分の命の一部に触れ続けるためにも)●アメリカ↑日本のDVDはリージョン2で、アメリカはリージョン1だから、無理だね。●日本>誰か日本のDVDがアメリカのHPのノートパソコンで見られるか知らないかな?ノートパソコンにブルーレイが搭載されてればラッキーなんだけど。ブルーレイだとアメリカと日本は同じリージョンAだから。●マレーシアアイラブ日本語バージョン。●タイずっと待ってたよ。●アメリカ↑(May-Jの歌う)J-Popバージョンはもう公開されてるんだけど、劇場オリジナル版も見たいよね。●マレーシアフルバージョンを聞いてみたい...●インド彼女の演技には脱帽だ!たった今、彼女は自分の中でお気に入りのアナ役になったよ。●フィンランドこのバージョンが聞けてハッピー。ディズニーの日本語吹き替えはアナ達のプリンセスボイスが改善されてるよね。彼女は素晴らしいよ♥それと、彼女の演技はフィンランドやルーマニア版のアナにちょっと似てるタイプのクレイジーさだと思った。いうのが見たかったんだよね!●グアテマラ日本人は...どんなものでもより良く作るんだな。●カナダ彼女が素晴らしいのは分かってた!日本語吹き替えは遂にディズニーにアニメのスピリットを吹き込んだね。彼女は凄く個性的だよ。●台湾(公開日の)3月14日が待ちきれないよ。●フランス彼女は最高だな。ディズニージャパンに期待していた声そのものだ。何もかもが素晴らしいね。演技(凄く...日本的で良い。彼女はいきいきとしてるね)も声も、彼女は全然苛つくところがなかった。ナイスジョブ、ジャパン!エルサの声を聴くのが待ちきれない。●アメリカフルバージョンを聞いてみたい。オーマイゴッド、日本語版ディズニーはいつだって大好きだから。●マレーシア↑エルサの声優は坂本真綾で、歌が松たか子だったと思う。Go』を松たか子が歌った事で、ディズニーが心変わりをして声も坂本真綾から松たか子に変えたのかも。●マレーシア>自分が間違えてるんじゃないとしたら、日本語のキャストは>アナ:神田沙也加>エルサ:松たか子サンキュー!●中国ちょっと変だけど、声は凄く良いね!彼女は台詞よりも歌の方が良いと思うな!●アメリカアナが日本のアニメに出てくる女の子みたいだ。●香港アナと雪の女王は英語で見ました!ほんとに良い映画でした!今度は日本語でも見たいですね。(すみません、日本語が苦手なので、日本語がちょっと間違っているかもしれません。)﻿(原文ママ)●カナダこの歌理解できるし、気に入ったよ。『Frozen(アナと雪の女王)』の日本語版の歌は全部聞いてるし、自分は時々日本語も話すしね。●スウェーデン自分にとっては驚きじゃないね。アニメを見てたら日本が吹き替えの王様だって事は分かってるはずだから!日本語版の吹き替えが素晴らしいものになる事は大体予想してたよ。●マレーシア↑その通り。日本とアメリカはエンターテイメントで競争相手になる位だし。どっちもアメージングだよ。●ポーランド良い演技だね。同時に酷く苛つかせもするけど。●カナダ↑アナは最初から苛つくキャラだから。●ポーランド↑自分としては彼女の(役に対する)解釈と声色による所が大きいと思う。アナの歌を担当できる歌手はいっぱいいると思うんだけど。残念な事に、ディズニーはアナよりも興味深い個性を持ったエルサをあまり描写してないんだよね。いえ、自分は最初からあまり『Frozen』に良い印象をもってないんだけど。●南アフリカ唯一変に感じるのは口の動きと声があってない所位かな。それでも凄く良いよ!●アメリカ(進撃の巨人の)ミカサが歌を歌えたとは!(笑)(訳注:ミカサ・アッカーマンの声優は石川由依)●カナダ何でこの歌は日本語版の方が英語版の10倍も良いんだ?いきいきとしててミュージカルで、凄く良いよ!●アメリカ英語版の吹き替えに文句を言う人にはいい加減うんざりしてるんだが、こればっかりは本当に驚きだ。●カナダ誤解しないでほしいんだけど、英語版だって素晴らしいよ。この歌に限っては色んな理由で日本語版の方が英語版よりも10倍も良いと思うんだよな。●イギリス何故なら日本の歌手/声優は凄く才能があるから。●アメリカなんかミカサ・アッカーマンっぽい。Snowman』の日本語版も聞きたいぞ。(OST)●オランダ彼女は美しい声だけど、アナにはあまり合ってないような...個人的な意見だけど。●アメリカ自分は合ってると思うな。風変わりでキュートだよ。●カナダ神田沙也加は(英語版エルサ役の)イディナ・メンゼルと同じ問題を抱えてると思うんだ。彼女は歌う時の演じ方がちょっと大人すぎてるんだよね。イディナの話し声はエルサに完璧に合っていたし、神田沙也加も同じくらいアナに合っているといいな。●オーストラリア日本語版を今すぐ見たいぞ!●アメリカワオ!これは凄く美しいね!アナの声優気に入ったよ。凄い才能だ!英語版と比べて聞くとちょっとお転婆な感じのするアナでしょうか。妹分が増しているというか。因みに動画の中に別のディズニー映画『塔の上のラプンツェル』のラプンツェルが登場しています。23:25ID:YxMZVy9B0歌声のはしばしに松田聖子っぽさを感じる。23:31ID:YqBtkN7Z0歌声は母親似だけど、声の透明感と伸びやかさは母親以上じゃないかな。母親の方はアイドル歌唱特有の変な癖があるし。23:32ID:jbtXL4cQO神田紗耶香は舞台や声優にいってよかったね。適性があると思うし、今回は日本語詩のよさもあるけど、素敵だった。23:59ID:aO7tj8E90そーいえばちょっと前に観たアニメに声優で出てたな。00:20ID:9LgEd1xGO神田沙也加に大気圏から飛び込み前転土下座。00:21ID:r64oxCXT0俺はいつも声優業は声優さんにやってもらいたいと思ってるんだよね(特にジ○リとか・・)ディズニーの吹替えも、セリフと歌を違う人にしたりするしそんな事するんら無名でもいいから、初めからセリフも歌もできる人にすればいいのにとか思ってしまう・・でもアナ雪は、松さんも神田さんも他のキャストさん達も俺にはまったく違和感無くてかなり好きだな~特に神田さんの呼吸音まで演技してるのに驚いたし感動したな~同じ映画を見に何度も映画館にいくのはこれが始めてかも。毎回吹替えで見てるw字幕も見たけど、声質も日本語のほうがキャラの年齢に合ってて好きかな。00:23ID:3mms1QDP0正直、それなりの期待だったんだけど、圧倒されたわ。神田沙也加も松たか子も。本当に素晴らしかった。DVDも日本語サントラも買う。02:15ID:yPXxY3T.0いつも思うんだけど、海外コメントって歪みやネガがなくて良いよね。素直さとリスペクト感があって好き。読んでて嫌な気分になることがない。02:20ID:gji0.Yq60日本でのCMは完全に松たか子を無視してますねぇ。なんででしょ?レコード会社の絡みなんでしょうか?ようつべでいろんな国の言葉で歌われる主題歌が挙がっていて松たか子の主題歌は物凄く上手で、外国人から素晴らしいって評価も沢山貰ってるんだけどね。神田沙也加も上手ですけど松たか子の歌を聴いてしまうと霞んでしまいますね。02:59ID:E1D5iaWg0吹き替え版を観に行って、歌もセリフもすごく上手だったから感心してたんだけど、ラストで神田沙也加の名前見てかなりビックリした...。ジブリもアンパンマンも芸能人がやっててガッカリすること多かったけど、この映画は全く違和感なかった。04:34ID:1nfX3W3V0歌もそうだが芝居部分も悪くないね。棒読みタレント連発のジブリや、キンキン萌え声オンリーのアニメ声優にはウンザリだから。最近は洋画も芸能人を起用して台無しになる事が多いよね。(昔から吹き替え版が大好きな身としては我慢ならない・・・)少し前に何かの映画の岡村隆史ver.を聞いたけど何かの冗談かと思った。あまりに酷すぎて、これならそのへんの素人から選んだほうがよっぽどマシなんじゃないか?ってぐらい。あと、F1の映画を堂本剛&光一がやったでしょ。俳優の声優転向や兼業は昔から多いし名声優も多いけど、最近は実力もないのに名前だけでめちゃくちゃなのばっかし。06:18ID:eCNsAabK0あれ。してここはステマ会場ですか?みんなのコメントがうまいのは、アニメとして面白かったのかどうかをあまり語ってないとこだよね。58ステマwwww現在公開されている映画で日本に関する海外の反応が一番多く採取できるし神田さやかに対する反応だから話題がそれに集中して当たり前やん。君は知らないんだろうけど神田さやかは舞台女優としてミュージカルで場数を踏んでいる。06:46ID:cFSSsg.40ステマするなら内容を持ち上げるでしょ。公開直後のヤフー映画評でも感動しました!ディズニーなんかと思ってたけど良かった!二回目行きます!みたい定型文が書かれてたし。ヤフーと違ってココは七光りだと半ばバカにされてきた神田が実は一人前だったとたった一要素、一つの話題で盛り上がっるだけじゃないの。いちいちステマとか神経質すぎるって。07:13ID:1nfX3W3V0>>58そんな事を言いだしたらネットに上がってる話題や記事は全部ステマって事になっちゃうよ?俺はディズニー自体好きじゃないし、見ない。この映画も見る事はないだろう。これはあくまでも『神田沙也加が歌う劇中歌について』の話題やからね。内容なんかどうでもいい。07:21ID:K5LAEXGF0やっぱ声はいいな。子供の頃から色々教育されてきたんだろう。07:40ID:UIPIms8W0上手だと思うんだが......しかし別に、他国の声の方々と比べる気は無い。09:19ID:5J5EB.t90※67他の部分はリアルさを追求してる分余計にね。イラストレベルだと味のある絵って感じなんだけどね。7×3光くらいはあるぞ。11:49ID:P1fgXlHH0この機に乗じて聖子age&宣伝してる馬鹿はどうしたもんか。声似てるねだけならまだしも、聖子のつべのアドレス貼る事に意味はあるのかと。声優初めて?とは思えん位上手いなぁ。吹き替えが全部この位のレベルなら俳優あてがったって文句は出ないのに、なんでできんのだ。12:44ID:HWBVyXZhO俺はものすごいケチつけ人間だが、神田の歌唱力と声の演技力にはなんも言えない。した欠点すら今後の成長が楽しみだと思ってしまう。3年前の特に酷い歌の動画見てからは敬意さえ感じるわ。13:09ID:HArfj17dO>>58内容に興味ないから誰も語ってないだけだよ。面白い内容だったりステマ目的なら歌より内容を褒める。誰もディズニー映画の内容には期待してないでしょ。13:31ID:hOJVV.uS0※46に全面的に同意。そもそも、声優は俳優がやってた仕事の一部で、それが専門的にやる人達が出てきただけなのに。演技がうまけりゃなんだっていいでしょ。goとエルサばかりに期待してたけどアナも良かった。16:33ID:4d2rD.V30ミカサ?には似てないだろただクリスティン・ベルのアナの方がよりお転婆な感じだね。落ち着かない!って感じでも日本人からしたら神田さやかでも十分合ってる。16:36ID:4d2rD.V30※82うん。それにこの人はちゃんと声優学校行った。貧乏神がっ!の声も良かったよ。17:37ID:wCRW4u1o0演技と歌がうまけりゃ何の文句もないよ松たか子も神田沙也加もすごく良い。18:13ID:HWBVyXZhOまぁストーリーは薄いが、それ以外の要素はかなり良いと思う。「事件」が姉妹の心象世界を反映したものだから、めちゃめちゃ波乱万丈という構成にはなってない。愛の解釈を今までと変えただけだけど、そのおかげでコアなディズニーファン以外の層にも認知され受け入れられた。大人向けとしては全然く喰いたりないが、ディズニーアニメの最高クオリティでやってることに価値があるわけだ。ロマンスだけが好きな女や、一般的な男にはいまいちだと思う。俺はわりと気に入ったが。18:42ID:4d2rD.V30雪だるまつくろう、扉を開けて、掛け合いのとこも良かった!めちゃくちゃ良かったわ。19:54ID:cFSSsg.40※78無関係じゃないからね。今回サヤカが起用されたのは聖子がかなり影響してる。LOVEが採用されたり、とディズニーとの結び付きを着々と深めてきんだわ。サヤカがドン底状態だった昨年も娘との共演でディズニープリンセスメドレーに引っ張り出してるし。聖子が敷いてきたレールにサヤカが乗って、そのサヤカが見事に走ったというのがアナ雪。加えてフィル・ラーモン、ビリー・ジョエル、プラシド・ドミンゴ、デビット・フォスター、リチャード・カーペンターグロリア・エステファン、エミリオ・エステファン、ロビー・ネヴィル、クィンシー・ジョーンズ、ボブ・ジェームスこれだけの大御所と一緒に仕事してきた聖子はコネも実力もある。日本人はこの凄さがイマイチ分からない。22:37ID:T4vT2MPH0レミゼの製作発表会の時はズコーだったのに上手くなったな~。薔薇サムのポニーは曲調もアイドルっぽくて合ってたけど。いう活発な「女の子」って感じの役が似合うんだな。00:42ID:6HSjchdg0動画でみた範囲で感じたのは、神田沙也加はディズニーの好きな声と話し方だな~と。演技はディズニー側から細かく指示されたんじゃないかって思うくらい。クラシック終盤の頃は特にこのタイプのヒロインが多かった。アリエル、ベル、ジャスミンあたりがこの系統だったんじゃないかな。01:26ID:bY66UQsr0あかん、歳のせいか神田沙也加と松たか子の歌声が同じに聞こえるわい。04:14ID:mdOCgxvB0www.youtube.com/watch?v=N7vjmGWfLCkこの母娘の対談聞く限りでは性格良さそう。言葉の端々で母親をフォローしようとしたり謙遜してる。