逐語訳をするならば、「破産から1つの病気しか離れていない人々」。ourselves」。逐語訳をするならば、「我々がその(=穴の)中に自らを見出す」。逐語訳をするならば、「過去10年間の初頭」。逐語訳をするならば、「我々が負担できず、機能もしない計画」。逐語訳をするならば、「深く、腐食性のある疑念」。逐語訳をするならば、「ペンシルヴェニア通りの両端」。ペンシルヴェニア通りは、米国議会議事堂とホワイト・ハウスとを結ぶ街路。逐語訳をするならば、「我が政権内や議会内の顧客を利するために行う、それぞれの接触を明らかにするよう、ロビイストに要求する時である」。言い終わる前に拍手で途切れた、文の一部である。オバマ大統領はこの後、文頭から言い直した。「確認」から始まる訳文を作るのは困難であるため、訳を改変した。逐語訳をするならば、「質の高い公僕の確認が、少数の特定の上院議員の持論や怨恨の人質に取られるべきではない」。逐語訳をするならば、「如何に誤っていようとも、如何に悪意があろうとも反対派に関して何でも言うことが、単に駆け引きの一部であると、ワシントンは考えるかもしれない」。2009年8月25日、オバマの後ろ盾であったエドワード・ケネディ上院議員(マサチューセッツ州選出)が死去した(2009年8月27日、ウォールストリート・ジャーナル電子版)。2010年1月19日に行われた補欠選挙の結果、共和党のスコット・ブラウンが当選した。これにより、民主党は上院において、共和党の議事妨害(フィリバスター)を阻止できる安定多数の60議席を割り込んだ。2010年1月12日(ハイチ時間)、ハイチの首都ポルトープランスの南西約15km地点で地震が発生した。オバマ大統領は「揺るぎない支援」をハイチに与えると表明し(「オバマ米大統領、大地震が発生したハイチへの「揺るぎない」支援を表明」(2010年1月14日、朝日新聞))、1万人を超える軍人を派遣した。治安維持にも積極関与」(2010年1月19日、朝日新聞)。Addressオバマ米大統領の一般教書演説(原文/全文)(2010年1月28日、ウォールストリート・ジャーナル)外部リンク[編集](1/27)オバマ米大統領の一般教書演説(日本経済新聞。§105(参考和訳))に該当するため、パブリックドメインの状態にあります。日本国においては、同国の著作権法13条に規定するもの(憲法その他の法令、通達、判決など)に該当するアメリカ合衆国政府の著作物のみに限り、パブリックドメインの状態にあると解されます。それ以外の国では、当該国の著作権法に基づいて、著作権の対象であるか否かが判断されます。これは、アメリカ合衆国政府の著作物についてのみ効力を有します。アメリカ合衆国の各州、郡、その他の地方自治体が作成した著作物に対しては適用できません。日本国著作権法13条に規定するものに該当しないアメリカ合衆国政府の著作物の場合、日本国内において著作権が発生しているものとして扱われることになると解されるため、この著作権タグのみでは著作権ポリシーの要件を満たすことができません。3.0及びGDFLに適合しているライセンスのもとに公表している著作物のいずれかであることを提示するテンプレートを追加してください。表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。Cookieに関する声明モバイルビュ。