Translate』で英訳してみました。三十五(29-75)/390緑ばんだ金色の夕映の名残を背景にして黒い人間の姿が影絵のように立っているのを彼は見た。sunset.妙な絹帽をかぶった男で肩に大きな鋤を担いでいる。shoulder.その取合せが妙にかの寺男を思わせた。man.師父ブラウンはその聾の下男が馬鈴薯を掘るという事をふと思い出して、さてはその訳がと合点したのであった。made.彼はこの蘇格蘭の百姓がどうやら解けたと思った。inspection.そうかと言ってそのため馬鈴薯掘りは一時間たりとも休もうとはしない倹約心も解った。so.坊さんが通りかかると吃驚して迂散臭そうな眼付をしたのもこうした型の人間に通有な油断のない周当さを裏書するものである。carelessness.正面の大戸がフランボー自身によって開かれた。himself.側には鉄灰色の頭髪をした痩せぎすな男が、紙片を手にして立っていた。hand.倫敦警視庁のクレーヴン警部だ。Department.玄関の間は装飾の大部分が剥がれてガランとしていた。garan.がこの家の陰険な先祖の仮髪をかぶった蒼白いフフンというような顔が一つ二つ古色蒼然たる画布の中から見下していた。cloth.二人について奥の間へはいって行くと、ブラウンは二人が長い柏材の卓子に席をしめていた事をしった。table.テーブルの一方の端には走書のしてある紙片がひろがっており、そして側にはウイスキー瓶と葉巻とが載っている。cigar.その他の部屋には所々バラバラに物品が列べられてある。places.正体の何といって説明のつかない品ばかりである。is.あるものはキラキラ光る砕れ硝子の寄集めのようである。glass.あるものは褐色の塵芥の山のように見える。dust.あるものはつまらぬ棒切れのように見えた。stick.「ホウまるで地質学展覧会を開業している様じゃなあ」とブラウンは腰を下しながら、褐色の塵芥や硝子の破片の方へ頭をちょっと突出していった。fragments.「いや地質学展覧会ではない」とフランボーが答えた。exhibition"「ああ、後生ですから来られる早々無駄言ばかりは御免下さい」と警察探偵は笑いながら云った。laughed.「まあ聞きたまえ、吾々は今グレンジル卿についてある事件を発見するところです。"高い帽子をいただき鋤を担いだゴーの黒い影法師が暮れ行く空に朧げな外線を劃しながら窓硝子を過ぎて行った。night.師父ブラウンは熱心にそれを見送っていたがやがてフランボーに答えて云った。Flanau.「なるほど伯爵については妙な点があるに相違ないとわしは思っている。Zen.でなくば自分を生埋めにさせるわけはなくまた事実死んだとしたらあんなに慌てて葬らせようとしなくともよいはずじゃ。"「さあそこですが」とフランボーが云った。roses?"ブラウンが笑いながら云った。laughing.フランボーは鹿爪らしい顔をもたげた。claw.そして黒い眼をこの友人の上にジッと据えた。shapes."急に室内は暗くなって来た、風は急に吹荒んで来た。windy.ブラウンは卓子に添うて蝋燭の束が他のゴミゴミした蒐集品の中に転がっているところへ来た。Takuko.がふとその時彼は赤茶色の芥の山のようなものを見出して、その上にのしかかってみた。it.と思うまに激しいくさめの音が沈黙をやぶった。これはこれは嗅煙草じャ!」とブラウンが云った。said.彼は一本の蝋燭を取上げて叮嚀に火を点け、元の席に帰って、それをウイスキー瓶の口にさした。bottle.気の狂ったようにバタバタとはためく窓を犯して吹込む騒々しい夜気が長い炎をユラユラと流れ旗のように揺めかした。Yura.そしてこの城の四方に、何|哩となくひろがる黒い松林が孤巌を取巻く黒い海のようにごうごうと吠えているのを彼等はきいた。三十五(303-349)/511しかし誤解しないで下さい。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。