巻1・48の第五句「月西渡」について、定説では「月傾きぬ」とよみ、「月が傾いている」と訳しているが、集中における完了の助動詞「ぬ」の用例の検討により、当該歌においては「傾きぬ」を「傾いている」と訳すことは不可能であることを指摘した。「見れば」に応じる結びの在り方の考察を行い、当該歌の場合、動詞の終止形、または存在詞「あり」を含む時の助動詞「り」「たり」「けり」などで結ぶのが適当であり、これらの用例はすべて「ている」意の言葉で結ぶものばかりであることから、定説の訳はそのままに、「月にしわたる」「月傾けり」「月は傾く」の新訓を提示した。当該歌の狩は十一月に行われたとする説に対しての疑問から、古代の文献における狩猟の催行月を調査し、歌中の「はた薄」の語を考慮した上で、その時期を九月か、せいぜい十月中旬以前であると推測した。