Futakuchiこの2ヶ月ほど、有志を募って集中的に海外のレポートを読む勉強会を行いました。英文レポートを読み込み、他社との違いを意識しながらキラリと光る表現や、インパクトのあるコンテンツなどを分析します。その中で、ユニークだったのは米国エンターテイメント企業ハズブロのCSRレポート。ページの至る所に描かれているキャラクターの可愛らしさとは裏腹に骨太なCSR活動が綴られています。・2015年は、全世界で9万人の子どもたちを対象に200のコミュニティ奉仕活動を実施といった、環境や人権などへの取り組みを進めています。印象深かったのは同社の「常に上をめざす不断の努力」を表す表現です。リード文)社会や環境面での進歩は、到達点ではなくむしろ出発点、CSRは、絶え間ない改善の旅である、と述べています。2016年、そしてそれ以降も改善するなど「さらに上をめざす」姿勢を示す多彩な表現が見られます。次のレポートは2017年発行の予定とのこと、楽しみです。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。