等を含むワイオミング州全域が、車でカバー範囲内-他州への出張は、ご相談に応じます。(これまでに50都市以上のアメリカ・カナダの都市へ通訳出張経験あり。Gamble等のユーザー企業、多数)訪問やIT系セミナー、IT系展示会の通訳を頼まれたのが通訳を始めたきっかけ。(年約4回、各2週間)-通訳をしながら、アメリカ・カナダ・中国の訪問地は50都市以上。-2012年からは通訳業がフルタイム。最初の会議同時通訳も、この年。技術や機械・科学に強く、理解できる。-事前資料が無くとも、それなりの技術通訳が出来ます。(もちろん、あればなお良いですが・・・)通訳しながら、短期で内容を学んでいけます。会計・経営が理解できる。-数十社の会計・業務システムの構築と教育の経験があり、自分の会社を経営していました。現地訪問や国際会議参加、の通訳の経験があります。-同時通訳の通信機器(35人分)とデスクトップ通訳者ブースを所有しています。-同時通訳機器の手配が不要です。(フルサイズの通訳者ブースが必要な場合は、手配が必要です。相手企業との意思疎通をより深め、ミーティングでの大きな成果が得られるよう、努力します。まで、全分野(永く幅広い経験があり、特に不得意な分野や、お引き受け出来ない分野は、ありません。等、幅広い分野の通訳経験があるため、どんな分野でも通訳をお引き受けできます。)で、大学院卒業後の実務としてはコンピュータ・ソフトウェア/ハードウェア/ネットワーク/通信技術に携わっていました。業務系ITシステム構築歴30年、顧客企業の業務分析30年、プログラミング歴35年以上。デンバー周辺の現地通訳エージェント会社の殆ど、および、数社の日本本社の通訳エージェントや全米規模通訳エージェントやイギリスのエージェントとも契約があります。(トランシーバー、レシーバー)を35人分、所有しており、いつでも使用(貸し出し)できます。数ページ~20ページ程度の少量の翻訳のみ、引き受けます。証明書翻訳、引き受けます。(通訳のスケジュールに支障が出るため、多量の翻訳は基本的に引き受けません。