彼女は綺麗だったシェアするツイートスポンサーリンク来週最終回を迎える現在放送中のドラマ「彼女は綺麗だった」あまりにも話題になっているので、試しにちょっと観てみようか...と1話を見てどハマりしてしまいました。ネットでも言われている通り、最初は本当に面白かったのですが、中盤に少し「あれっ?」と期待外れな部分も正直ありました。後半になって大逆転がいくつもあったり...あらすじやネタバレは最終回の後に、ドラマのレビューとしてまとめて書きたいと思います。今回紹介するのはドラマ「彼女は綺麗だった」のOSTの中から、「모르나봐(もるなば)」の歌詞日本語訳です。SU)のデュエット曲です。me」となっています。原題の「もるなば」の意味については、歌詞和訳の後でちょっと説明をしてみたいと思います。もるなば私しかいないみたいスポンサーリンクタイトルの「もるなば」を直訳すると「知らないみたい、気づかないみたい」となります。全体の歌詞から推測すると「私の片想いにあなたはまだ気づいていないみたい」という意味ですね。最後の部分では「あなたも私に恋しているみたい」となっているので...つまり両想い!この「もるなば」という曲は主に、ドラマの中でヘジン(ファン・ジョンウム)とソンジュン(パク・ソジュン)がラブラブしているシーンに使われています。ドラマの初めのころにはあまり流れないのですが、無事に両想いであることが分かったふたりが仲良くしているシーンでよく流れています。ドラマの終盤は「もるなば」のヘビロテ状態です(笑)↓↓まさに「もるなば」状態なシーンたち歌詞もとってもシンプルで簡単ですね。「사랑(さらん):愛」はあえて「恋」と訳してみました。両想いになってスタートした関係...と解釈したので「愛」というよりは、淡くてキュンキュンする「恋」の方がニュアンスが近いのではないかなぁと思いました。最終話の放送が終わったらまた、ドラマのレビューを書きたいと思います。最近、「彼女はキレイだった」を観て、この曲の和訳を探し、こちらに辿りちきました。琴線に響くメロディラインで涙ものでした。ありがとうございます!7話くらいまではイライラ突っ込みながら観てましたが、2人の気持ちが徐々に重なりはじめてからは、一気に観ちゃいました。久しぶりに余韻が残るドラマです。ちなみに、サム、マイウェイのOSTも素敵ですね。PMすいれんさまブログ訪問&コメントありがとうございます!韓国ドラマにありがちな、序盤はもどかしさマックスなドラマですよね(笑)「早く言っちゃえ!」って。JUNIORのシウォンがツボでした。ブログ覗きに来てくださいね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。(1)ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。