読む、書く、聴くの中でも、「書く」ではないでしょうか。受験してからもう2年以上経ち、試験合格の使用期限も過ぎてしまっているし、試験についての記憶もさだかではないのですが、確か、受験者の平均点が極端に低かったのが、作文です。今回は、一年近く韓国語で文章(新聞記事)を書いてきて、感じたことのひとつについて書こうと思います。言語によって、日本語検索でいい訳がどれだけ出てくるかなど、違ってくるので。内容が日本文化や日本の歴史に関わることなので、日本を如何に伝えるか、何度も悩み、苦しみました。語彙的、文法的なことでもいろいろ困ったことはあり、今もそれは私を悩ませる問題ではあるのですが、それとは別に、日本人には特に説明も不要だけど、外国人にはいちいち説明をしなければいけない言葉が、日本について知ってもらおうと思ったら、多いなあと感じました。言葉は、日本人向けなら特に説明は加えませんが(ケースバイケースではあるけれど)、外国人向けには説明が必要です。「幕府」は、そのまま韓国語の漢字の発音で書いてしまえば、ある程度日本の歴史などについて知っている人対象なら大丈夫。そこから説明が必要になる読者もいます。向こうにまかせています。最初のころは、日本特有の歴史用語や文化関係の用語について、日本語から韓国語への訳を探そうと、検索しました。出てこなかったり、出てきても参考にならなかったり。いう訳がハングルで出てきたので、それを見て、このやり方ではだめだ、とあきらめました。書かなければいけない。いったややこしいものは避ける、という方法もあるし、あまりにも見慣れない言葉や人名がたくさん出てくると、読みにくいでしょうから、調整は必要です。日本について、知ってもらうことも大事。私が取った方法は、ハングル入力で、韓国のサイトに書かれている韓国語の説明を読むことでした。日本語の発音をハングルで入力して検索したり、漢字語なら韓国語の発音で入力してみたり。日本語入力して韓国語訳を探すより、ずっと役に立ちました。韓国語でどう説明したらいいか、という勉強にもなりました。歴史上の人物についても、ちゃんと出てくることが多いので、とても助かりました。微妙に内容が違っているかな、とも感じました。説明が出てくることが私にとって一番大事なので、ずいぶん助けられましたね。これらの作業を通じて思ったのは、日本での韓国語関連の情報が、不足しているということです。韓国での日本語や日本に関する情報のほうが、多い印象があります。分野にもよると思いますが......外国語によっては、日本語入力でいい外国語訳や説明が出てくるものがあるかもしれませんが、韓国語で文を書く場合は、最初から韓国語で検索して調べ物をしたほうが、自分のほしい情報がより見つかりやすいです。慣れないとちょっとしんどい作業かもしれませんが、結果的に、このほうが力もつきます。