再翻訳に挑戦を振り返るまったりカオス。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。エンディング編ふう...何とかエンディングまで終わってひと安心であります!さて、祭りのお話をいただきどうしようかなと何やろうかなと考えたとき以前あげたFF9再翻訳が割と好評だったのと随分前になってしまいますが、また再翻訳やってほしいという声がありましたのをずっと忘れられずにいたからです再翻訳やるにも何やろう...手持ちのソフトでボイスがないソフト...FF4...おっさんが多いので却下。結局ジタンの声をちょっぴり濁らす形にしたんだけれども...あんまり聞き分けつかない出来に。結局ダガー声になりましたガラフ...さらっと声出してみたらそのまま決まってしまいました勢い、大事!!クルル...可愛い女の子。エクスデス...ほぼバクー。カメェェェェェェ!!ギード...賢者様なので威厳溢れた声にしようかと思いましたが何を血迷ったのか、シド路線に。威厳?なにそれおいしいの?うぼあ。最後に...ファリス...一番の難関。声のイメージがまったく湧かないキャラ...ファリス好きキャラなんですがここまで声のイメージが湧かないのも珍しい。高い声だと男装キャラっぽくないしかといって低すぎると女性キャラ通り越して男になるし...ぬおおおおおおお!!と、いうわけで何だかバッツと聞き分けつかないよくわからない声に大人の女性は難しいなあ...というか、美形キャラ全般苦手ですが。