Translate』で英訳してみました。乱歩(123-177)/328とこういう次第だ。考えなのだろうが、ある新聞にこう説明が下してあった。explanation.それは第一に故老博士に対する情誼の上から、世間の非難を恐れたこと、第二にあの残虐を敢てする博士には、或はこの方が主たる理由であったかも知れないが、博士夫人には親譲りの一寸した財産があったということ、この二つを上げている。transfer.そこで、博士の引致となり、黒田清太郎氏の名誉となり、新聞記者にとっては不時の収穫となり、学界にとっては一大不祥事となって、君も云う様に、世間は今この噂で湧いている始末。"左右田はこう語り終って、前のコップをグイと乾した。dried.「現場を見た興味があったとはいえ、よくそれ丈け詳しく調べたね。novelist"「エ、アア左様だ。left.絶好の小説家だ。novelist."片手をチョッキのポケットに入れて、何か探りながら、左右田が皮肉な微笑を浮べた。mean?"松村は煙草の煙の中から、眼をしばたたいて反問した。detective."「どうして?」"why?"松村はドキッとした様であった。addicted.何かすばらしい、あの得べからざる事を予期する様に、彼は相手の眼を見た。extravagant.左右田はチョッキのポケットから、小さい紙片を取出してテーブルの上に置いた。Said.「それがどうしたと云うのだ。"松村は妙な顔をして聞き返した。"Yes.三等急行列車の貸し枕の代金四十銭也の受取切符だ。kidding"松村は、満更ら否定するでもない様な、半信半疑の調子で云った。swing.「一体、証拠なんかに拘らず、博士は無罪であるべきなんだ。evidence.富田博士ともあろう学者を、高が一人のヒステリー女の命の為にこの世界――そうだ、博士は世界の人なんだ。world.世界の幾人を以て数えられる人なんだ。world.――この世界から葬って了うなんて、どこの馬鹿者がそんな事を考えるんだ。world.松村君、実は、僕は今日一時半の汽車で、博士の留守宅を訪問する積りでいるんだ。home.こういって、腕時計を一寸眺めた左右田は、ナプキンを取ると、立上った。up.「恐らく博士は自分自身で弁明されるだろう。self-explained.博士に同情する法律家達も博士の為に弁ずるだろう。doctor.が、僕が此処に握っている証拠物件は他の何人も所有しないのだ。here.訳を話せってのか。translation?マア待ち給え。wait.も少し調べて見ないと完結しない。bit.僕の推理にはまだ一寸隙があるんだ。reasoning.それを充すべく一寸失敬して、これから出掛けて来る。Boy.自動車をそういって呉れ給え。"下underその翌日、――市で最も発行部数の多いと謂われる、――新聞の夕刊に、左の様な単字五段に亙る長文の寄書が掲載せられた。posted.見出しは「富田博士の無罪を証明す」というので、左右田|五郎と署名してある。Goro.私はこの寄書と同様の内容を有する書面を、富田博士審問の任に当られる予審判事――氏|迄呈出した。|多分それ丈で十分だとは思うが、万一、同氏の誤解或はその他の理由によって、一介の書生に過ぎない私のこの陳述が、暗中に葬り去られた場合を慮って、且又、有力なる其筋の刑事によって証明せられた事実を裏切る私の陳述が、仮令採用せられたとしても、事後に於て我が尊敬する、富田博士の冤罪を、世間に周知せしめる程明瞭に、当局の手によって発表せられるかどうかを慮って、茲に輿論を喚起する目的の為に、この一文を寄せる次第である。乱歩(328-380)/473俺はこう想像したんだ。三十五(259-302)/511「いや全くです」と彼は鋭く云った。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。