原文が大文字で始まる単語で固有名詞を区別している部分については「」で囲む原文で、メニュー項目やボタンラベルを括弧で囲まず大文字で始めることで固有名詞を区別している場合がある。日本語では大文字・小文字での差別化はできないので、鍵括弧を使う。開く」ボタンをクリックしてください。リンクをクリックする。プロジェクト共通の用語集をチェックしてみるのをおすすめします。既存の訳が存在するフレーズは、統一することが望ましいでしょう。リンクをクリックすれば、承認済み翻訳をチェックすることができます。チャンネルでお尋ねください。自然な日本語になるよう、受動態はなるべく避ける原語が受動態の場合も、可能な場合は「~されました。」ではなく「~しました。いう表現は基本的に「~を表示」に統一する~を閲覧、~を見る、~を開く、~を参照、などは使わない。あっても、日本語にしたときに不自然な場合は「あなた」「あなたの」を入れないできる限り「自分の」「お使いの」「独自の」などの、より自然な言い回しを使うか、省略する。長音記号「−」は、長音を含めて4文字以下になる単語には付ける5文字以上になる単語には付けない。なるもののうち、日本語の末尾が拗音になるものや日本語で定着しているものには、例外として付ける。基本的に、用語集に従って一貫した名称を使用する。常に「WordPress」と表記し、翻訳や音訳はしない。チャンネルで話し合って確定する。テーマ名は翻訳しない。プラグイン名も同様に未翻訳のままにする。フォーマットを使って日付の表示を翻訳できるようにしています。インターフェースの文字列を翻訳している際に、日付について書かれている部分が出てくるかもしれません。以下を参考にしてください。