関連して使われる言葉に「プライベート」があります。「仕事とプライベートの両立」「プライベートを大事に」「プライベートを充実させる」のように「私生活」という意味で使われます。英語のprivateに私生活という意味はありません。英語のprivateは「二等兵」を意味する名詞以外は、主に形容詞として使われます。affairsは「私事」という意味ですが、これは日本語では「プライベート」と訳すことも可能です。incident.(その事件によって、彼のプライベートが公にされた。lifeがあり、これも日本語の「プライベート」にあたるでしょう。life.(プライベートには立ち入るな。)また、privateには「私有の、民間の」という意味もあります。citizen)か公人かで物議をかもしましたが、これは英語では下記のように表現できます。official?英語ではPersonal日本語の「プライベート」は、英語ではpersonalにあたる場合が多いです。「仕事(キャリア)とプライベートをいかに両立させるか」は、下記のように表現できます。lifeであり、上記は下記のように表現することも可能です。lives.「プライベートを大事にしたい」は、下記のような表現ができます。(プライベートをエンジョイしたい。time.(プライベートの時間がもっと必要。separate.(プライベートを仕事から切り離しておきたい。work.なお、personalとprivateの違いは、下記の文でわかりやすいでしょうか。private.(プライベートは公にしたくない。)ツイートこのコラム一覧に戻る外資・グローバル企業の求人1万件以上。MBA取得後、16年にわたり日米企業間の戦略提携コンサルティング業を営む。社員採用の経験を基に経営者、採用者の視点で就活アドバイス。視野に入れたキャリアアドバイスも提供。在米30年の後、東南アジアをノマド中。英語でソーシャルメディア』『英語でTwitter!』(ジャパンタイムズ)、『ロジカル・イングリッシュ』(ダイヤモンド)、『英語でもっとSNS!どんどん書き込む英語表現』(語研)など多数。