京都は好きな場所がたくさんありますが、中でも南禅寺、哲学の道、銀閣寺一帯を散策するのが好きです。そのコースでもうひとつ楽しみなのが、百万遍の古書店に寄ること。帰国後、なかなか行けなかったのですが、先日やっと行くことができました。京阪三条駅からずーっと歩いてくると、銀閣寺あたりからバスに乗りたくなります。先日も、銀閣寺近くのバス停には長蛇の列ができていました。ここで元気を出して、京阪出町柳駅まで歩きます。古書店に寄りたいからです。お目当ては、百万遍交差点の北東側にある吉岡書店。ここは、私が関心のある分野の古本が置いてあるので、気に入っています。今日は見るだけ、と思っても、ついつい買ってしまう。今回も、韓国関係の本3冊と、写真にはないですが、中国の食文化に関する本を買いました。『韓国のシャーマン』を読んでいます。途中ですが、とても面白いです!ソウルに住んでいたとき、仁王山でムーダンを見かけました。遠くから見上げただけなので、かすかに、ですが、そのゆらゆら揺れる姿と鈴の音の印象が強烈でした。(このことは一昨年の秋ブログでも紹介し、今度出版される本にも書いています)。ムーダンのことをもっと知りたかったので、『韓国のシャーマン』を見つけたときは、うれしかったですね。翻訳本だし専門的な話なので一見読みにくそうですが、実際に読んでみると思っていたより読みやすいです。元の内容がわかりやすいのでしょう。原書でも読んでみたいですね。あとやはり、訳が自然なのだと思います。私は翻訳本があまり好きじゃないので、中国語と韓国語の書籍は、できるだけ原書が手に入れば原書を読むようにしていますが、このように読みやすい訳ならいいなあ、と思いました。興味深い事柄がいくつも書かれているので、また機会があれば、読後感など書きたいと思います。今回買った本は、中国関係のも含め、全て1980年代に出版されたものです。中国や朝鮮半島の文化関係の書籍は、もしかしたら少し古いもののほうが良書が多いのでは?と思います。以前勤めていた大阪の府立高校の図書館にも、日本の中の朝鮮半島といった内容の本が何冊もありました。何とか、こういう流れを復活させたいものです。非公開コメント投稿可能です。URL»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)ご案内プロフィールAuthor:はこ2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。(06/20)最新トラックバックミュージアムに行きました。