「一行で多言語翻訳!」WOVN.ioのQ&Aスポンサーリンクニュース、日記、その他Wovn.ioのサイトトップTwitterFacebookはてブPocketLINEコピー2015.04.17以前にも記事にしましたwovn.ioに関して先に言っておきますと協力関係を築いて、新しい企画を進めております。スポンサーリンク目次ステマか!!wovn.ioって本当に無料なの?なんで無料なの??翻訳は正確なの?Googleやexcite翻訳と何が違うの??wovn.ioは伝えたいことがしっかり伝わるホームページ多言語化のコストは2分の1以下に削減できるwovn.io無料で変換できる言語は1種類?いやいや無料で多言語化サイトができますステマか!!とか言わないでください、単純に面白いサービスだと思っておりそこからアイディアが出たのでwovn.ioさんにお話をしてご一緒いただくお願いをしましたが、基本無料サービスなのは変わりませんしそもそもそのサービスのすばらしさだって変わりませんからね。そのwonv.ioネタです。お伺いした際に聞いたことなんですが意外と多いのが「使い方」の問い合わせ。確かに使い方がよくわからないですよね!「使い方説明の動画とか欲しいですよ...」とストレートに伝えておきました。あと、個人的には「英語むりっす」ともお伝えしております。現地で教えていただいたのでよくある(自分の)疑問とセットでQ&A的なのを作ってみました。Wovn.ioのサイトトップwovn.ioって本当に無料なの?なんで無料なの??まあ人は無料だと疑いますよね?確かに自動翻訳が無料で提供されていますが、もともとビジネスがあります。wovn.ioはポータルサイトもニュースサイトもないままにサービスを提供。いって、無料サーバーみたいに広告が入ることもない...なぜ?基本的にはこちらの料金表を見てみましょう。language.wovn.io簡単に言えば5ページ以内、ウィジェットのカスタマイズなしなら無料で使えて、ウィジェットのカスタマイズ(ロゴ消したり)したいなら月額1,900円のプランで100ページくらいにわたって使いたいならこれまた月額1,900円のプランです。上に行くと月額12,000円とか”ASK”というのがありますが、大規模サイト用ですよね。普通の企業がとりあえず多言語化するなら月額1,900円のプランでいいですしそもそもLPみたいな縦長ページだとそれこそ無料でも収まる可能性大!やっぱりこの会社、大丈夫!?お金になってないよ~と思わず、TwitterやYouTubeも当初はそういう仕組みをとっておりましたしそもそも”有料プラン”がありますので、決して1円にもならんわけではありません。みなさん安心して無料プランで利用して、必要に応じて有料プランも使える形ですね。翻訳は正確なの?Googleやexcite翻訳と何が違うの??自分が周りに伝えたときに言われたのがこの話。Google、excite、Yahoo、Weblio...多くの翻訳サービスがありますしGoogleChromeには翻訳ワンクリック翻訳の拡張機能があります。それくらい当たり前に翻訳があるのに、なぜこのサービスがあるのか?いくつか利点があるので書き上げてみましょう。wovn.ioは伝えたいことがしっかり伝わる一番大切な部分はここかもしれません、伝えたいことがしっかり伝わります。前回の記事にも書いた「空のF1、レッドブルエアレース」の話。ホームページを無料で多言語化するサービス、wovn.ioホームページを無料で多言語化するサービス、Wovn.ioホームページの翻訳、多言語化なら無料の翻訳サービスWovn.ioがおすすめです。一行のコードをサイトに仕込むだけでサイトの自動翻訳が可能。race」となるんでしょうかね。空(そら)を空(から)と判断されて誤訳が発生しております。言うと上記の英語を日本語に戻すと「燃料不足のF1、赤い牛空競争」となる可能性もアリ。要するに誤訳はあるは、固有名詞まで勝手に翻訳されるわけです。このケースだとレッドブルなど日本語も英語もわかってますがそれこそ自分がまったく理解しがたい英語の記事を日本語訳したときに「この翻訳は間違ってるわ...」って気づけませんよね?それが「自分で翻訳する」ことの最大のリスクであり、情報発信側の欠点でもあります。このwovn.ioはサイト作成者側から発信するのでそういったトラブルが未然に防げます。いっても、あくまでベースは機械翻訳なので手直しが必要ですが閲覧者が自分で翻訳する場合は「手直し」がまったくできないのでこの差は大きいですよね。そもそも「英語ページ」「中国語ページ」を用意したらいいって話です。現状、多言語化に関しては翻訳家を頼んだり上記にある自動翻訳を利用した上でそれぞれのページを作成し、ボタンやメニューで選択させます。そんな方法があるのになぜwovn.ioがいいのでしょうか?ホームページ多言語化のコストは2分の1以下に削減できるwovn.io個別でページ、サイトを作ってトップメニューで選ばせるケースは多々あります。一つの例として「多言語サイト」で検索したら出てきたのでレクサスをご覧ください。上にあるボタンをクリックすると「English/Japanese」の選択肢が出てきますね。アドレスを見ると「http://www.lexus-int.com/jp/」となり別サイトを構築しているのがわかります。他にもありますので例を出してみます。zulutradeコチラのサイトでも日本語にするとアドレスが変わります。http://japan.zulutrade.com/?Lang=ja尚、このサイトはIPアドレスベースでサクセスした国ごとのサブドメインページに移動します。実はこのサイトも言語ごとに表示を変えているだけなんですが、やはり手間がかかります。ページを複数作ったり、上記のような仕組みを作るとそれだけコストも増えますしそもそも中小企業にはそんな体力もなければ、そこまで投資してリターンが見込めるかといえばすぐには無理でしょう。そこでwovn.ioの仕組みが役立ってきますが、wovn.ioは複数ページを作る必要がなくあくまで単一ページを多言語化して「見せる」だけの仕組みになっています。あれこれページを作るコストや、システムを組み込むコストがありませんしページ更新もベースとなる言語のページを変更し、そのあと自動翻訳作業をするのみ個別でページやサイトを作ることを考えたら費用はおおきく抑えることが可能になります。ちなみに欠点もあります。ベースの言語で作ったサイトを「多言語化」して見せるだけなんでサーチエンジンからはベースの言語以外を認識してもらえません。これは自分の使いこなし度の問題かもしれませんがページを更新したらwovn.io側でその更新したページを認識させ「翻訳」が必要です。手間で考えたら大幅に抑えられますが、作業が必要なのは事実。これは月額1,900円の有料プランにすると自動的に翻訳してくれますのでから更新が頻繁・外国語対応が必要なサイトは有料プランがおすすめです。画像などは基本的には翻訳してくれないこと。機能として画像の差し替えもあるのでこれを使えばクリアできます。ここはユーザーが自動翻訳をするのでは出来ない部分でしょう。以上のような部分で「自動翻訳ソフト使って言語ごとにページを作る」よりもwovn.ioを導入すべきポイントではないかと思います。他にもメリットはあるんでしょうが、自分が思うのはこのあたりです。無料で変換できる言語は1種類?いやいや無料で多言語化サイトができますこれはwovn.ioの担当者さんに聞いたことなんですが2つ目、3つ目の言語にするにはやっぱり有料プランに申し込まないとダメですかって話をしてました。有料プランに申し込まなくても2つ、3つと多言語化が可能ということです。wovn.ioで2つ目、3つ目の翻訳を追加この画面にたどり着けない方はお待ちください、次回以降で気が向いたら書きます。ページ編集画面の左上にある言語を押すと変換できる言語が並びますので追加したい言語をクリックすると見ているページがその言語で自動翻訳されます。Save」をクリックするとその翻訳がサイトに追加されウィジェットで選択が可能となります。wovn.ioで多言語化サイト...失敗!はい、画像を大きくした方はご存知でしょうけど韓国語が追加されてません!失敗です...なぜか韓国語だけ嫌われており、あとからやったフランス語ができましたのでこれはちょっと問い合わせてみます。基本的には上記の操作でOKなんです。Atlas.,Ltdwww.atlas.acちなみに、自社サイトで遊び...テストしておりますが順調にお仕事はいただいております。みんな弊社のサイトを見ないということが実証されているのでご安心ください。話が逸脱しましたが、ご覧のように無料のままで複数の言語を利用できます。Atlas.,Ltdwww.atlas.acが、それぞれ別ページ扱いとなるので忘れてると大事件になるってこと。現状を話すと、http://www.atlas.acはフランス語も追加されていますが他の二つは英語のみの対応となっておりますので見比べてください。wovn.ioさんに求めるより、これは自社側で対応してしまう方がよさそうですよね。そんな感じで長くなりましたがwovn.ioの記事でした。本当に素晴らしいサービスで、HP制作をする側からしたら面白いおもちゃです。これを機会にもっともっと多言語化サイトが広まっていけばいいんですけどね。自分で作業するなら費用も掛からずできますからね!!次回、気が向いたらWordPressへの適応方法など書きます。関連記事Google検索”価値あるコンテンツ”の書き方。30万PV/月サイトからわかったこと月間30万PVを稼ぐサイト運営や、Googleの目指す検索の完成形から考えた価値あるコンテンツとは?という記事です。例を交えて記載しております。ニュース、日記、その他ホームページを無料で多言語化するサービス、Wovn.ioホームページの翻訳、多言語化なら無料の翻訳サービスWovn.ioがおすすめです。一行のコードをサイトに仕込むだけでサイトの自動翻訳が可能。今回、少し変わったことをしようと思います。自分のサイト、自社サイトがスマホ対応ではなかった場合の対処法3つをご紹介。先日、ふと思ったことです。きっかけはある会社のコンサルにてMTGをしている時でした。会話を...ニュース、日記、その他ブログ記事は個性的にすべきか、万人受けを狙うか!?GoogleAdWords認定資格にまた落ちた...そんな状態で書くブログの書き方です。記事は個性的にすべきか、万人受けを狙うかって話です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。【対策:2019年版】FLASH(.SWF)をHTML5に自動変換する無料ツール2015.08.072019.11.21ネット上の「プレスリリース送付先一覧」は絶対に使うな!配信の注意点2019.07.08GoogleAnalytics+楽天Goldで本当のユーザーを知る!2015.03.032017.02.27Google広告認定資格で就職できるのか?難易度以上の問題も2019.07.09OODA(ウーダ)ループのメリット・デメリットと、PDCAと組み合わせの話2019.09.242019.09.26PDCAとOODAは組み合わせて使う!使い分けとセットでの使い方2019.09.242019.09.26GoogleキーワードプランナーとGoogleトレンドの違い。【対策:2019年版】FLASH(.SWF)をHTML5に自動変換する無料ツール2015.08.072019.11.21ネット上の「プレスリリース送付先一覧」は絶対に使うな!配信の注意点2019.07.08GoogleAnalytics+楽天Goldで本当のユーザーを知る!2015.03.032017.02.27Google広告認定資格で就職できるのか?難易度以上の問題も2019.07.09OODA(ウーダ)ループのメリット・デメリットと、PDCAと組み合わせの話2019.09.242019.09.26PDCAとOODAは組み合わせて使う!使い分けとセットでの使い方2019.09.242019.09.26GoogleキーワードプランナーとGoogleトレンドの違い。2タイトルとURLをコピーしました。