記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。>>2007年01月31日また冬景色です。今日は角度を変えて撮影したコンフェデレーションブリッジの写真です。横から見た図でより、全体の雰囲気がわかる写真です。帰国後にこの橋の写真を見せた友人が言った言葉です。細かい設計方法はわかりませんが、同じ建築形式の橋としては世界一の長さを誇るそうですよ。盛り上がっている部分が橋の中心です。天気がいい日、空気が透き通っている日はここからカナダ本土が見えます。見えている部分は橋の向こう側につながっているニューブランズウィック州です。その左側、見えそうで見えない部分がノヴァスコシア州です。」の主人公アンちゃんはノヴァスコシア州出身です。詳しくない人はプリンスエドワード島で生まれ育ったと思っている人もいるかも知れませんね。↑写真をクリックすると大きな写真が見られます。今日はプリンスエドワード島で撮った写真をアップします。今季節は冬なので、冬の写真です。これは、コンフェデレーションブリッジのそばにある灯台です。何度も書いていますが、コンフェデレーションブリッジはカナダ本土とPEIを車でおよそ13分ほどで結んでいる橋です。この橋は出来てからまだ10年足らず。最近まではここから本土までは船が出ていました。人を乗せる船から貨物を運ぶ船まで。その名残で今も灯台があるのですね。いや、近くにあった灯台を観光のために移動したんだったかな??すみません、記憶があいまいです。どっちにしろPEIは海に囲まれた小さな島。島のいたるところに灯台があり、全部で50ほどにもなります。そのうちの1つですね。近くに埠頭がありそのそばにももう一つ別な灯台があるのです。島の灯台はみんなこんな感じ。大きくなく、見ようと思えば家のようにも見えますよね。かわいらしいので、いろんなところで灯台を撮りました。島には灯台巡りツアーなんて企画しているところをありますよ。PEIに来る観光客はほとんど夏に来ますから、旅行者さんで雪景色の中の灯台を見ている人は少ないんじゃないかなぁ、と思います。↑写真をクリックすると大きな写真が見られます。|2007年01月24日エア・カナダさん、ごめんなさい。その2そんなわけで、エア・カナダが私のCDを盗んだと決めてかかり、「弁償してよ!日本−カナダ間の高額顧客を失うような、そんな馬鹿なことはしませんよね」といったEメールを送りました。1〜2週間後にきた返事では、いろいろ書かれていたけれど、とにかく弁償はできないと書かれていた気がします。対応方法を確認してまた連絡するようなことも書いてあったような?時間がたったので、詳しいことは忘れてしまいましたが、がっかりでした。それでも、エア・カナダからの連絡を待っていましたがいっこうに来る気配はありませんでした。お気に入りだったのに。エア・カナダに連絡する前に、カナダで滞在していた友人宅に、私が忘れていないか確認しましたが、使っていた部屋から私のCDはみつかりませんでした。悔しいから、もう一回エア・カナダに、今度は直接電話して聞いてみようかな。思いながらも何もせず、時間は過ぎていきました。していると、年が明けてすぐのある日、カナダの友人から小包が送られてきました。クリスマスプレゼントのようです。中を明けてみると、なんとそこにはエア・カナダに盗まれたCDが入っていました!!CDケースには1cmほどのひびがついていたので、それが買った物ではなく私のCDだという確信がありました。やって?エア・カナダから取り返したの??この友人に小包のお礼をかねて電話をして、CDについても聞いてみました。これはやはり私のCDでした。どこで見つけたのかを聞いてみてびっくり、というか私最低です。terrible.カナダから帰国前に友人からたくさんCDを借りて、PCにおとしていました。そのCDを返したときに、どうやら私のCDを混ぜて渡してしまったようなのです!?しかも一番上ではなく、間に挟んで渡したために、友人もすぐには気づかなかったらしいのです。返したのも帰国直前だったし。キャー!!エア・カナダさんごめんなさい。なんの疑いもなく、泥棒扱いをしてしまいました。いくら、エア・カナダの評判が悪いとはいえ、サービス業だしカナダでは大きな会社。第一、私のCDを気に入られ・・とかそういう考えも浅はか。みんながみんな私と同じ趣味ではありません。いろんな人に「エア・カナダにCDを盗まれた!」と怒って言いふらしていました。犯人は自分だった!!!最低です。傲慢な自分を反省いたします。いうわけで、ここでエア・カナダのフォローをさせていただきます。評判悪い悪いと言われていますが、感じのよいカスタマーサービスの人ももちろんいます。嫌な気分を晴らしてもらったこともあります。機内のフライトアテンダンスたちは、もちろんにこにこ優しく接してくれます。帰国時にカナダでの思い出を振り返り、泣いていたら、何も言わずにティッシュをたくさんくれたこともありました。映画を見る画面が、1人ずつに付いていなくて中画面が何カ所のみ、というのは不満ですけどね。悪い会社じゃありません。CDに関して言えば、MP3プレイヤーやラップトップがあるならば、データを入れて持ち運び、CDそのものを持ち歩くのは止めた方がいいですね。私はスーツケースに入れていたら、ケースにひびが入ってしまいましたし、本当に盗まれたりしちゃうかもしれませんので。ちなみに、無くした(と思って残念がっていた)CDはこれでした。日本盤とジャケットの写真が違うんです。こっちの方が好きなのです。出てすぐに買っているため、おまけトラックも何もない北米盤のCDです。カナダのラジオでいつも耳にしていて、購入。いつも聞いていた大事なCDなんです。|2007年01月19日エア・カナダさん、ごめんなさい。その1エア・カナダっていうのは、日本とカナダを唯一直行運行している航空会社のことです。正確にはANAがエア・カナダと共同運行しているのですが。地元での評判はいまいちなんだけど、あいにくカナダ国内では一番大きな航空会社で、他に航空会社がないと言ってもいいくらいなので、使わざるを得ない状態です。小さい会社なので飛行機の便が少ないしで、私は一度も利用しなかったです。私は特にプリンスエドワード島という田舎にいたせいでそう感じたのかもしれません。PEIは北米の大バス会社のグレイハウンドも走っていませんでしたから。そこは考慮にいれてください。それで、先に書いたようにエア・カナダは地元民に評判が悪かったのです。私が働いていたB&Bのお客さんの荷物はよくどこかに行っていました。エア・カナダはわざと、預けた荷物を運んでくれないのです。人だけが目的に着くけど、荷物は着かないのです。私のような長期滞在者やカナダ人が帰宅する分には、まだいいでしょう。多少は困るし腹立つけど。3泊とか短期間しか滞在しない旅行者の荷物が届かなかったらどうでしょうね。