買った韓国語や日本語など語学の教科書。取り上げられている例文や会話文から、文化や社会が見えてきます。中級』(ネクサス)の一部を見ながら紹介します。「接待」という章にあった会話文の一部です。(人物名だけ変えてあります)キムさんが、契約成立のお礼に田中さんにごちそうするという設定です。キム:......ところで、田中さんはお酒強いほうですか。田中:日本ではかなり強いほうですが、韓国の方に比べると強いとは言えませんね。キムさんはどうですか。キム:私は今の会社に入ってから強くなりました。仕事の後、みんなと一緒に飲む機会が多いですからね。毎日遅くなるので家内に大変嫌われていますよ。田中:私も終電で帰る日が多いです。今は家内もあきらめています。キム:私たち二人とも午前様ですね。田中:まったく、そのとおりですね。(@_@;)「家内に嫌われていますよ」「今は家内もあきらめています」......うーん、どちらも宴会文化?の日韓サラリーマンの会話だから出てくる会話?実際に使う機会がありそうだから、コワイですね。この教科書を作ったのは韓国人で、前書きを読むと、ビジネスで使う可能性の高い「使える」「実践的な」会話文を載せているとのこと。それにしても、「午前様」には笑っちゃいました。「午前様」は、本文の後ろの「単語」欄にも、「嫌われる」「終電」とともに、しっかり出ています。午前様とイコールの言葉がないのか、午前様という言葉の意味の説明が書かれています。Comment韓国では、お昼の会食でも結構お酒飲んでます。午後は仕事にならないと思うんですが。非公開コメント投稿可能です。URL»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)ご案内プロフィールAuthor:はこ2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。(06/20)最新トラックバックミュージアムに行きました。