記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。>>2011年10月25日ジョブズの伝記を読み始めました。TOEIC受験に向けて実践ロイヤル英作文法をやって、ません...。他にすることがあって、勉強はさぼり気味です。気味っていうかさぼってます。再開はもうちょっとお預け...って言っていたらTOEICまであと1カ月に迫ってきました。ここでこんな本が発売されてしまったんですもの。読まずにはいられません!スティーブ・ジョブズさんの伝記ですよ。それも、米のAmazon.comで電子書籍版を購入することで、昨日いち早く入手しました。会社と自宅への移動時間を使いながらさっそく読み始めました。まえがきからすでに面白いです。本編はどんな人生は待っているのでしょうか。ところでさっき「もちろん原書」と言ったのには理由がございます。さかのぼること20年...。小学生のころ、シャーロックホームズをむさぼるように読んでいました。)有名な本なのでいろんな訳者さんが和役をだしています。その訳者さんによって人名まで違っていたり、ニュアンスが違っていたり。ホームズの良き相棒がワトスンだったりワトソンだったり。子供心に「原文を読みたい!自分で原文のニュアンスをつかみたい!」と思ったものでした。映画を見ていても、字幕なしで本人の声のままで理解したい!なんでも、元のニュアンスをつかみたくてしかたなかったのですね。そんなわけで英語を勉強してきて20年余り。単語を引きながらも難しい本も読めるようになってきたので、原書がある本はできるだけ原書で読むようにしているのです。いうわけで、しばらく英作文法の勉強ができそうもないかわりに、ジョブズさん伝記で長文の訓練することといたしますー。|2011年10月12日TOEICに申し込みました11月27日(日)受験日のTOEICにようやく申し込みました。申し込みしたので、新規一転また勉強を再開したいと思っています。精神的にやられているこの頃で勉強に身が入っていなかったのですが、そんなこの頃だからこそ勉強に集中して嫌なことは忘れたいと思います。よし!少なくとも前回の935点は超えたい。目標は950点!!耳ならししなくては。Jobsの伝記を予約したから、これで多読して長文に備えておくことにします。申し込んだら、緊張してきました。・トラベルコちゃん海外旅行好きの先輩が薦めてくれました。・JTB安心のJTB。地方出発者の方はお得に国内航空券のオプションがつけられることがあります。READERS多読におすすめ�A、語彙レベル別の洋書シリーズ(英語)・オンライン辞書「英辞朗」ダントツオンライン辞書。例文が豊富でシーンで使える英語がわかります。Journal』『日経Woman』雑誌掲載実績あり。実際の用法用例がもりだくさん。基本表現編カナダワーホリでお世話になりました。