お腹よりおへそが大きい!?韓国では、東南アジアや中国からの観光客が増えています。円安等で、日本からの観光客が減っているため、東南アジア、中国からの観光客が、よけい目立つようになりました。彼らの多くが、格安ツアーを利用。最近、その格安ツアーの質の悪さが、問題になっています。ハングククァンクァン)とありました。한류は韓流、한국관광は韓国観光。망치다はだめにする、台無しにする。(「망치」が、ハンマーという意味なので、関係あるんでしょうか?)싸구려は安かろう悪かろう。ガイドのバイトで、タイからの観光客3泊4日の韓国ツアーにもぐりこみ、その実態を探るという内容の記事でした。それによると......この3泊4日ツアーの費用は、一人当たり大体日本円で3万円前後。旅行社は、何とか元をとるため、免税店だの外国人専用土産屋だの、やたらとショッピングに連れて行きます。ガイドにとって、店でもらう手数料は貴重な収入。ショッピング中心の日程になってしまいます。「お腹よりおへそがもっと大きかった」。???なぜ、唐突に「お腹」と「おへそ」?続いて、次のような意味のことが、書かれていました。20~30分だけで、ほとんど写真撮影のみ。名所旧跡観光より、ショッピングにかかる時間の方が多かった。重要なものと、そうでないものの立場が逆転する、つまり日本語でいう「本末転倒」ですね。身体表現で表すなんて、面白いな、と思いました。日本語も、「腹」を使ったことわざや言い回しが、多いですよね。韓国語で、「腹」を使った表現で、印象に残っているものが他にもあります。アップダ)いとこが土地を買えば腹が痛い。人が自分よりよくなるのを見ると、いい気持ちがしない、という意味です。なんで「いとこ」なのか、わかりませんが......。北岳山ソウル城郭»Commentぱんだパパもんは、腹がですぎて、おへそが見えません。