前になりますが、日韓関係がぎくしゃくしている中、中国がある場で「将心比心」(相手の身になって考える)と諭した、と報道されました。詳細は忘れてしまったのですが、テレビでもこの成語が取り上げられていたのを覚えています。8月22日朝日新聞夕刊の「素粒子」には、次のように書かれていました。「将心比心(相手の身になって考える)」と中国に諭される日韓関係が情けない。今日はこの成語について。(日韓関係については、複雑すぎるので^_^;)。日本人は、中国語がわからなくても、漢字を見て何となく意味がわかる、という場合が少なくありません。中国語圏に旅行に行ったときも、聞き取れないけど表示は何となくわかる、という安心感があります。ハングル、アラビア文字、タイ文字などは、読めないととっても不安ですものね。この「将心比心」は、日本語訳がついていなければ、ん?何これ?将軍の心がどうした?と、よくわからないのではないでしょうか。漢文の知識をもってしても、「まさに...せんとす」では、意味が通りませんし。「...で、...によって」という意味になります。辞書には、成句や方言に用いることが多い。「用」や「拿」に相当。中国語が少しでもわかる人は、ここで、ああなるほど、と思うでしょう。自分の心でもって、相手の心について想像する、考えるという感じでしょうか。わかれば、この中国語での説明のほうが、日本語訳より、より明確にわかりますよね。非公開コメント投稿可能です。URL»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)ご案内プロフィールAuthor:はこ2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。(06/20)最新トラックバックミュージアムに行きました。