Translate』で英訳してみました。乱歩(81-122)/328第一は今いった所属不明の靴跡、第二は現場に来ている博士の地下穿きの跡、第三と第四は博士の召使の足跡、これ丈けで、轢死者が線路まで歩いて来た痕跡というものが見当らない。came.多分それは小形の足袋跣の跡でなければならぬのに、それがどこにも見当らなかったのだ。anywhere.そこで、轢死者が男の靴を穿いて線路まで来たか。track?然らざれば、何者かこの靴跡に符合するものが夫人を線路まで抱いて運んで来たかの二つである。track.勿論前者は問題にならない。problem.まず後の推定が確かだと考えて差支ない、というのは、其靴跡には一つの妙な特徴があったのだ。certain.それはその靴跡の踵の方が非常に深く地面に食い入っている。deeply.どの一つをとって見ても同様の特徴がある。at.これは何か重いものを持って歩いた証拠だ。heavy.荷物の重味で踵が余計に食い入ったのだ。bite.と刑事が判断した。judged.この点について、黒田氏は赤新聞で大いに味噌を上げているが、その曰くさ。amazing.人間の足跡というものは、色々な事を我々に教えて呉れるものである。things.斯ういう足跡は跛足で、斯ういう足跡は盲目で、斯ういう足跡は妊婦でと大いに足跡探偵法を説いている。women.興味があったら昨日の赤新聞を読んで見給え。interested.話が長くなるから、細い点は略するとして、その足跡から黒田刑事が苦心して探偵した結果、博士邸の奥座敷の縁の下から、一足の、問題の靴跡に符合する短靴を発見したんだ。is.それが、不幸にも、あの有名な学者の常に用いていたものだと、召使によって判明したんだ。it.その他細い証拠は色々ある。evidences.召使の部屋と、博士夫妻の部屋とは可也隔っていることや、当夜は召使共は、それは二人の女であったが、熟睡していて朝の騒ぎで始めて目を覚し、夜中の出来事は少しも知らなかったということや、当の博士が、当夜めずらしく在宿して居ったということや、その上、靴跡の証拠を裏書きする様な、博士の家庭の事情なるものがあるんだ。something.その事情というのは、富田博士は、君も知っているだろうが、故富田老博士の女婿なのだ。woman-in-law.つまり夫人は家つきの我儘娘で痼疾の肺結核はあり、御面相は余り振わず、おまけに強度のヒステリーと来ているんだ。hysteria.其処に面白からぬ夫婦関係が醸成されつつあった事は、何人も想像し得るじゃないか。here.事実、博士はひそかに妾宅を構えて何とかいう芸妓上りの女を溺愛しているんだ。art.が、僕はこういうことが、博士の値うちを少しだって増減するものとは思わないがね。little.さて、ヒステリーという奴は大抵の亭主を狂気にして了うものだ。crazy.博士の場合も、これらの面白からぬ関係が募り募って、あの惨事を惹起したのだろう。disaster.という推論は、まず条理整然としているからね。justified.ところが、茲に一つ残された難問題がある。area.というのは、最初話した死人の懐中から出たという書置だ。to.色々調べて見た結果、それは正しく博士夫人の手蹟だと判明したんだが、どうして夫人が、心にもない書置などを書き得たか。mind.それが黒田刑事にとって一つの難関だったのだ。Kuroda.刑事もこれには大分|手古摺ったと云っているがね。|が、マア苦心よろしくあった後、発見したのが、皺になった数枚の反故紙。found.これが何だというと手習草紙でね、博士が、夫人の手蹟を、何かの反故に手習したものなんだ。something.その内一枚は夫人が、旅行中の博士に宛てて送った手紙で、これを手本にして、犯人が自分の妻の筆癖を稽古したという訳だ。writings.なかなかたくらんだものさ。crazy.それを刑事は、博士の書斎の屑籠から発見したというんだ。study.で、結論はこういうことになる。this.眼の上の瘤であり、恋の邪魔者であり、手におえぬ狂気である所の夫人を、なきものにしよう。madness.而かも博士である自分の名誉を少しも傷けぬ方法によってそれを遂行しようと深くもたくらんだ博士は、薬と称して一種の毒薬を夫人に飲ませ、うまく参ったところを、肩に担いで、例の短靴をつッかけて、裏口から、幸にも近くにある鉄道線路へと運んだ。track.そして犠牲者の懐中へ用意の尤もらしい書置を入れて置いた。flashlight.やがて轢死が発見されると大胆なる罪人は、さも驚いた表情を以て、現場へ駈けつけた。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。