記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。>>2006年12月15日プリンスエドワード島の壁紙しばらく、英語の勉強について書いていましたが、今日は久しぶりにプリンスエドワード島のことを書きます。PEIではたくさん写真を撮ってきました。気づいたら景色ばっかりで人があんまりうつっていなくてさびしいのですが・・。これはある日の夕焼けです。これは特別な観光地に行ったわけではなく、普通のどちらかというと車通りが多い市街地のそばで撮った写真なんです。PEIはとても美しい島です。田舎で自然がきれいです。自然の色が濃いのです。木々や草はとっても緑。本当は当たり前のことだったはずなのに、都会に行くとこんなに色が濃い自然が見られなくなってしまいました。PEIにはそれがまだまだのこっているのです。PEIは天気が晴れてさえくれればそれだけですばらしい景色を見ることができます。「写真撮るの上手だね!!」なんて言われますが、私の腕がよいわけじゃありません。カメラだって3万円くらいの普通のデジカメです。PEIの自然が美しいから、誰でもすばらしい写真を撮ることが出来るんです。以前からちょくちょく写真をブログにアップしていますが、ここでちょっとお願いです。気に入ってくれて、もしも個人的な楽しみでPCの壁紙とかに使っていただけることがあればとってもうれしいです☆けれども、もしも、インターネット等の不特定多数の方に見られるような場所に使用することは、無断ではご遠慮いただきたいのです。これでも自分でせっせと撮ってきた大切な写真たちです。いう場所で使っていただけることがありましたら、是非とも私にお知らせください。このブログのことも写真と一緒に紹介していただけましたら、とってもありがたくうれしく思います☆お願いです。このことを私にご指摘くださり、私の写真を気に入って使ってくださった方がいます。私と同じく"赤毛のアン"が大好きな方です。こちらもよろしくどうぞ。今日も引き続き、イギリス英語についてお話しします。最近ティム・バートンとジョニー・デップの名コンビが映画のリメイクを作りましたあの映画です。Dahl)が書いた小説が原作です。昨年カナダに居たときに映画が公開していましたが、見逃してしまったので代わりに古本屋で原作を買って読んでいました。このダールさんはノルウェー人の両親のもと、ウェールズで生まれ、イングランドで育っています。ちなみにイギリス人にとっては、イングランド・ウェールズ・スコットランド・北アイルランドの区別はとても大切です。それぞれが一つの国のようです。イギリス人と話し機会があったら、思い出してくださいね。いうわけで、ダールさんはイギリス英語を話すので、書かれている英語もイギリス英語というわけですね。プーさんもそうなんですが、米語と明らかに違うっていうわけでもないです。ところどころ、耳慣れない、読み慣れない言い回しがあったら、それがイギリス英語なんだろうと思います。"は児童書なので読みやすい方だと思います。挿絵もけっこう多いですしね。原作を読んだ後に、遅れながらもテレビで映画を見ました。映画はアメリカ映画・アメリカ英語ですが。ストーリーはほぼ同じ、キャラクター設定もほぼ同じですが、最後の終わり方だけは違っていました。私は映画のラストの方が好きです。映画を見ていれば、話の内容はわかるので本も読みやすいと思います。ラストが原作ではどんな風に終わるのか、ぜひ読んで比べて楽しんでほしいです。楽しみながら、イギリス英語にふれることもできますね。ちなみにチャーリーには続編があります。これは今回の映画のラストからは、作られることがない話でしょうね。原作のラストを知れば、この続編のタイトルに興味がわいてくるでしょう。合わせて読んでみてくださいね。どちらも本は薄いし、文字も大きいからどんどん読む進めていけますよ。"という同じ原作の映画も作られています。"というタイトルで公開されていました。今回の映画を楽しんだ方は、初代のこちらも見てみてはいかがでしょうか?それからジョニーデップの白塗りメイクに引いた方も、こちらなら楽しめそうですよ。私も見たことないけれど、このパッケージがいかにも夢がありそうで楽しそうです。