自由な石工と訳されていることが多いですね。すると「石」も、何かの比喩だと考えても無理はありません。ここらへん意味深で、一筋縄ではいきません。力なパワーを秘めた巨石・・・を思い浮かべます。日本の巨石信仰は、もっと素朴ですね。石のパワーをどうこうしようというような吝嗇な考え方は、感じられません。石を、「畏れ敬うべき対象」として、大事にしたようです。それを削って力を得ようとか、そんなことは考えてなかったように思えます。神の子とは、そういう人々のことを差すのかもなぁ、などとふっと思います。私は、そうはなれませんけどね、ちぇ。