Translate』で英訳してみました。"「いやブレインは庭から出て行きはせん」坊さんはなお窓の外を眺めながら云った。garden?"と博士は爆発した。exploded.「そっくり出て行き居ったわけではないて」と師父ブラウンは云った。Brown.シモンはたまりかねて拳を振りまわした、「庭から出て行かんものが、ここに居らん訳がない」と彼は叫んだ。cried.「必ずしもそうではない」と師父ブラウンが云った。Brown.シモン博士はもう耐まりかねて飛上った。up.「私はそんな莫迦らしい議論をしておる暇はない」と腹立たしげに彼は叫んだ。"「博士」と坊さんは落ちついて云った。calmly.「わしらはお互にいつも大変に愉快にお交際もしとるんじゃからな。"短気なシモンは扉の近くの椅子に腰を埋めてぶっきら棒に云った。door.「頸と肩口とが妙な風に斬りつけられてあった。"師父ブラウンは遂に体を転じた、それから、窓を背にしてよりかかったので濃いかげが彼の顔に表われた。behind.がそのかげの中にも、それが灰のように蒼白いことがよくわかった。vegetation.それにもかかわらず、彼は全く上手に話した。well.「皆さん、皆さんはあの庭で、見も知らぬベッケルの死体を発見されたんではない。garden.諸君はあの庭で、見も知らない死体を発見されたんではない。garden.シモン博士の推理に反対して、わしはベッケルという小男はほんの一部分だけここに存在したという事を断言しますぞ。Beckle.これを見なされい!」と黒衣の疑問の死体を指さしながら「諸君は諸君の生涯の中に決してその男に会いはしなかった。"彼は手早く見知らぬ黄ばんだ禿頭を転がして、その跡へ白髪首をあてがった。trail.すると、そこにジュリアス・ケイ・ブレインの姿がそっくりそのまま出来あがった。was.「加害者は」とブラウンは静かに語を続けた、「彼の敵の首を斬ってから刀を塀の向うへ投げ捨てた。fence.けれども彼は悧巧であったから刀ばかりを投げはしなかった。casual.そこで犯人はまたその首をも塀の外へ投げおった。fence.それから彼は外の首を死体にあてがっておいた。"「他の首をあてがったんですと!」オブリアンが眼を丸くして云った。"「いや」と師父ブラウンは嗄れ声で云いながら、足許を見つめて、「首の出来る所はただ一ヶ所ほかない。do.それは断頭台上の籠の中でな、そのそばに署長のヴァランタンさんが、兇行前一時間とは経たん前に立っておられたんじゃ。flight.まあ、皆さん、わしを八ツ裂にする前に、もうちょっとの間わしの云う事を聴いてもらわんならんよ。me.論証し得べき原因で気がふれるのが公明正大だと云わるるならばですな、ヴァランタンさんは公明正大な方である。supervisor?彼は十字架を迷信と呼んでな、それを打破するためには、いかなることでもやりかねなんだ。anything.彼はそのために戦い、そしてそれのために渇求し、そのために殺人をしおったのです。that.ブレインさんが気狂いのように、幾百万の財を撒き散らしたが、それはあらゆる宗派に亘っとるので、決して不公平はないはずじゃ。unfairness.しかしヴァランタンさんはブレインさんが、世の多くの気の散りやすい懐疑家と同じように、わし等の方へ漂って来おるという噂を耳にはさんだ、しかしそれは全く別の話であったんだが。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。