切ってはいけないまとまり一覧TED日英翻訳の手引き良い英語字幕を作るために日英翻訳に取り組む前にお読みください翻訳担当者にはスピーカーの意図を「広める価値のあるアイデア」として、話のスタイルも含めて正確に伝える責任があります。translation参照)このため、最も得意な言語を目標言語(翻訳先の言語)とするのが一般的です。日本語を母国語としない方が書いた文を見たときの違和感を思い出すとイメージがわくかもしれません。不自然な文を目にしたとき、読者・視聴者は読み続ける気を失いやすいと言われています。いえ、日本語に堪能な英語ネイティブ/ニアネイティブは希少であるため、英語を外国語とする日本語ネイティブによる日英翻訳が主流になっていますが、それだけに訳者自身に夜十分なチェック・検討が必要になります。受動的な英語の理解力やリサーチ力が肝になる英日翻訳とは異なり、能動的に英文を創作するアウトプット力を要します。英語に翻訳するために適切なスキルの目安としては「母国語に近いレベルの文が英語でも書けるかどうか」「自然な日常会話が不自由なくできるかどうか」でご判断ください。ない段階で英訳をすると、翻訳作業が苦痛になる、時間がかかり過ぎるだけでなく、レビューの段階で大量の修正が発生します。なると訳者本人のガイドラインに沿った体裁の習得や、日本語を理解しない人にも通じる自然な英文への修正を助ける責任を持つレビュアーや、最終チェックをする承認者の負担が増え過ぎてしまいます。基準に対して著しく質が低い場合、承認者が全て直すことはせずにレビュアーに差し戻されて仕切り直しとなります。現在停止中の自動承認が今後Amara仕様変更により始まった場合、承認チェックを受けないままに公開されてしまうこともあります。公開後は翻訳者もレビュアーも触れなくなってしまうため、数点のマイナーな修正以外は基本してもらえなくなってしまいます。日英のレビューについてレビュー資格対象は、同じ目標言語と同じタスク種別(文字起こし/翻訳)の組み合わせのみです。日本語の文字起こし経験が90分以上あっても、英語の文字起こしや英日・日英翻訳のレビュー資格には該当しません。同様に、英日翻訳経験が90分以上あっても、日英翻訳のレビュー資格は本来ありません。英語が外国語である日本語翻訳者の場合、英日ができるからといって日英の翻訳やレビューができるとは限りません。十分にない段階での日英レビューはご遠慮ください。日英の承認について英語LCは過半数が非ネイティブです。承認作業は言語面のチェックよりも字幕ルールチェックが主になり、たとえネイティブLCが取ったとしても完璧な英語に直してもらえるということではありません。英語として不完全なものでも、理解ができ、字幕の体裁に沿っていれば公開されます。事情により、英語としてどうかというチェックをしてほしいという場合、レビュー完了までの段階でアレンジすることをおすすめします。英語LCに事情を伝えておくことで、レビュアーとして受け入れてもらえることもあります。stopなど)は入れてください。慣れるまではガイドラインを参照しながルールに沿った字幕作成を心がけてください。日本語の字幕の切り方にとらわれず、必要に応じて分割・結合してください。字幕を減らす際に、話している途中で字幕が消えることがないよう気をつけてください。承認者や視聴者には音声と字幕の対応が分かりません。新しい文の開始と発言をぴったり合わせてください。通常は文字起こしの段階でシンクロされているはずですが、合わない部分があれば直してください。字幕を通してあまりにズレが激しい場合は、原文の日本語字幕の承認者に連絡してください。TEDxFlanders説明文イベントオーガナイザーが入れている講演者紹介文は入れても構いませんが、1パラグラフを限度に、長すぎる場合、トークに関係ないイベントの説明も文字起こしの段階で削除しますが、残っている場合は承認者にご連絡ください。two...)、11以降は数字表記。of)日本語特有のことわざやイディオムを文字通りに訳すのではなく、英語で該当する表現を使う挿入句を囲むとき、または演者が意図せずに何かを言いかけて言い直した際には半角ダッシュ=ハイフン(-)、意図的に文の途中で休止した場合は省略符号(...)を使う。endingを参照)1行42文字を超える場合、必ず2行に分割します。1枚の字幕に入るのは最大84文字です。基本的には、文を構成する要素(構成素)のまとまりごとに切ります。WikiDisclaimers。