同僚に頼まれごとをして、グレゴリオ聖歌の歌詞を翻訳させられていて、それで久しぶりにラテン語なんぞを読む羽目に陥っている。この項はその副産物なんだが−リコール問題が起きているトヨタの「プリウス」。Priusというのはラテン語で「さらに早く、より以前に」という、比較級の副詞である。新増補版』(岩波書店)で、priusで始まる慣用句を拾うと、こんなのがある(訳は引用者において適宜改めた)。それ故に、今恥じるよりは先に用心すべきだったのだ。いうの引用してトヨタの社長を公聴会でいじめるスノッブ議員とかいそうだな。いうか、私がアメリカの下院議員ならそういうことをしただろう・・・。自分がただのフットボール馬鹿ではなく、ただの屁理屈弁護士でもなく、高い教養のある人物であると、故郷のアイダホでジャガイモだかトウモロコシだか作ってる有権者たちにアピールできる、絶好のチャンスではないか。ところで、ほかにpriusで始まるラテン語慣用句で特徴的なのは、「そういうことはありえない」と言いたくて、「[そんなことがあるくらいなら]まずそれより先にお天道様が西から昇っているはずだ」といった感じの言い方をするものが結構あることだ。それ以前にバッタが象を産むだろう。それ以前にオオカミが羊を妻とするだろうと私は思う。それ以前に亀がウサギを追い越すだろう。それ以前に水に火が[混ざるだろう]。コメント(0)トラックバック(この記事にリンクしている関連ページ)一覧トラックバックURLトラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。