印象に残る言葉ソウル新聞が無料で発行している月刊紙・テソロは、韓国に関心を持つ人の中では、よく知られているでしょう。そのテソロ2015年3月号のインタビュー記事・韓国の次世代に聞く、で、小説家のキム・ヨンス氏が話されている内容がとても印象深く、また共感しました。今回はその印象に残った部分について、書きたいと思います。著書が邦訳出版され、韓国の小説が日本で翻訳されるのは珍しいことです、という記者の言葉に対する、キム・ヨンス氏の言葉を引用します。“韓流”の代表的なコンテンツであるK-POPといった歌謡曲やドラマなどの大衆文化は皮相なものです。ドラマでは、登場人物の心の声や無意識な部分については表現しにくいでしょう。詩や小説はそれを表すことができます。韓国の詩や小説が日本で読まれるようになれば、そのこと自体が両国関係の進展だと言えると思います。日本に対するイメージが変わりました。......この部分を読み、「まさにそうだ!」と何度もうなずきました。文学作品を読む必要性は、自分でも何となく感じていたのですが、それはなぜなのか、理由が自分にははっきりわからなかったからです。その答えを得たようでした。私自身、日韓で政治的にどんなに難しい問題が起きても、「だから韓国、嫌いっ!」って思わなくなったのは、韓国の小説やエッセイを読むようになってからなんです。エンタメも重要だし、エンタメを否定するつもりはありません。文学が大衆文化より高尚だとも思っていません。嫌韓のほうが強くなってしまった背景には、キム・ヨンス氏が指摘するような背景があると、私は自身の体験からも思います。非公開コメント投稿可能です。URL»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)ご案内プロフィールAuthor:はこ2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。(06/20)最新トラックバックミュージアムに行きました。