嵐の中で嵐の中で大学生活の終了を目前にして、はじめての体験をした。アルバイト先の番組制作会社にイギリス人がやってきた。番組の編集を仕切る彼と、機器を操作する人々との間で意思の疎通のお手伝いである。当初の二日間は通訳の人がいたのだが、予定を大幅に超過して三日目に突入した時点で、急遽その場でマックを扱っていた僕にお鉢がまわってきた。徹夜だろうから、時給制で雇われている僕としては長ければ長いほどありがたいと思った。夜中の11時から翌日の夕方4時まで。僕は初日の夜は家に帰ったからまだよいようなものの、あとの人々はほとんど二晩徹夜。日光の射さない編集室で、数台のモニタと巨大なコンソールにまとまった編集機器を相手にして、そこは修羅場というより他になかった。英語を話す相手が旅で知り合った人なら、大体会話の内容は見通しがつく。「出身はどこだ、この国は好きか、どこの町がよかったか」。