開発中であることを紹介した。したアプリがあれば、この活発に利用されているTwitter風サービスのWeiboも、中国語を話さない人にとってはるかにアクセスがしやすくなるだろう。Appが、先日実際にローンチされたので、遂にその性能を試すことができる。Appは無料のアプリで、フォローしている人のWeibo投稿ならどれでもワンクリックで機械翻訳をすることができる。リツイートやコメントなど、Weiboの一般的な機能のほとんどの英語インターフェースも提供している。香港拠点の同スタートアップは、このベータ版では多くの機能が省略されていることを認めている。コメントやスラングの翻訳、画像のアップロード、有料の人力翻訳などの機能は今後追加されていく予定だ。それでは、私が今試しに使っているベータ版を紹介しよう。この新しいベータ版にはいくつかよく分からないところがある。リツイート/再投稿ボタン(写真上)のように見えるものは実際にはコメントボタンで、明らかに更新ボタンだと思われるものはコメントの再投稿ボタンとなっている。どのようにして翻訳させるのかが分かりにくい。見てみると、アプリの左下の矢印をタップすれば翻訳できることが分かる。できれば、今後、これらのアイコンを再考してほしいと思う。して、私が無料のアプリに手厳しくなっていると思う人がいるなら、それはこのアプリが多くの人にとって役立つものになると思うので良いアプリになってほしいと願っているからだ。Broer氏は以前、同アプリのアイデアが「オンラインでフォローしたい興味深い人達」の投稿を理解することができないという彼自身の問題に端を発していると私の同僚に語っている。Acceleratorからシード投資で約1万5000米ドル、オフィススペース、そして技術的な指導を受けている。PlayでAndroid版を入手することができるが、iPhone版の方はまだiTunesで公開されていない。ごとの顧客評価と栽培データの統合を通して、予め収入を予測できるデータドリブン農業を構築。ジェルネイルメーカーのプロモーションを支援する「スポンサープラン」を本格的に提供開始。働き方、サービス業の形。サイトを運営していくことを発表した。サイトを運営していくことを発表した。Lloyd氏によって、外国人居住者や旅行者のための便利な情報ソースとして立ち上げられた。日本中に1000人以上のライターと33のエディターを抱えており、彼らのほとんどはネイティブの英語スピーカーだ。Japanに買収された。これまでにAbang.com(阿邦)やCtrip.com(携程)といった中国の旅行ポータルとパートナーシップを組んでおり、中国の旅行者が日本の旅行目的地に訪問するのを助けてきた。通常の英語の記事を掲載に加えて、中国語(簡体字と繁体字の両方)で記事を配信し始めている。来る6月には韓国語版を用意し、東南アジア地域と同様に、タイやイスラム圏の国々などの読者に対しても対応してゆく。2013.05.15SHARE:英語の記事はコチラ。無料のVoIPアプリケーションにより、そのネットワークが崩壊に帰した。LINEは障害をもたらした最初のメッセージアプリだ。Keizai.biz英語の記事はコチラ。無料のVoIPアプリケーションにより、そのネットワークが崩壊に帰した。LINEは障害をもたらした最初のメッセージアプリだ。LINEは、2011年の半ばにローンチされて以来順調に加速していき、上記の報道が行われた時点で、全体で1500万ダウンロード、日本においては550万ダウンロードを記録していた。以後、このアプリケーションのダウンロード回数は10倍ほど高くなっている。日本では4500万ダウンロードで、海外では1億5000万ダウンロード。DocomoはLINEのようなアプリの需要によるデータロードを受け入れられるネットワークのインフラを強固なものにしなくてはならない。これは簡単なことではない。そのため、本日のイベントにてLINEとのパートナーシップを決断したことを知ったことはとても興味深いことだった。この企業同士のパートナーシップにはいくつもの側面がある。興味深いのは、Android用のオリジナルのLINEアプリがコールボタンとして組み込まれ、ユーザは通話が可能になるということだ。このゴールについてDocomoが述べているのは、彼らのネットワークにおける負荷を減らすこと。これは9月に実施され、ユーザはほかのDocomoユーザに無料で電話をかけることができる。通常のLINEのボイスコールボタンは、適切な位置に配置される予定。これはDocomoにとって、電話会社としてモバイル産業に起きている音声からデータへのシフトに適合するための魅力的な戦略のひとつだ。このDocomoとLINEの提携における別の側面は、スマートフォンに慣れていない、膨大な高齢人口をターゲットにした「らくらくスマートフォン」にLINEアプリケーションをもたらすということだ。このアプリは、起こりうるであろう偶発的な購入による、トランザクションの合計を制限するために予防策を実施するだろう。日本の大手キャリアとの提携に加えて、LINEにとって今日はとても良い日となっている。同社は、日本でまずローンチした新しい漫画アプリがローンチから1ヵ月強で、100万ダウンロードに到達したことを発表した。Docomoにとっても、4月20日の時点で1200万人以上のLTE契約者を獲得しており、電話会社としてふがいないことはしていない。同社は新しい携帯の機種も発表していたが、もちろんiPhoneの姿はなかった。日本のモバイルゲーム市場では独占状態にあり、ここ数年にわたり、積極的な海外展開を図ってきた。昨年の終わり、北米オフィスの社員の解雇を余儀なくされ、そして今度は中国オフィスを完全に閉じることになった模様だ。問合せを行っており、回答が得られ次第、最新情報をお伝えしたい。日本のモバイルゲーム市場では独占状態にあり、ここ数年にわたり、積極的な海外展開を図ってきた。昨年の終わり、北米オフィスの社員の解雇を余儀なくされ、そして今度は中国オフィスを完全に閉じることになった模様だ。問合せを行っており、回答が得られ次第、最新情報をお伝えしたい。GREE中国(中文名:衆逸)の社内で昨日発表された内容によれば(新浪科技の報道による)、中国オフィスは6月28日には完全に業務を停止し、全従業員が解雇される。同社が従業員に退職金を払うかどうかは発表していないが、実際にオフィスがシャットダウンするまで1ヶ月半以上あり、それらを検討する上で時間の猶予はまだ十分にある。GREE中国を解散する理由、つまりは、同社の不運の原因だが、スマートフォンに転換する世界的な動きを認知し対応できなかったことにあると考えてよいだろう。いずれにおいても、未だスマートフォン・ゲーム・プラットフォームとして、独占的なポジションを切り開けていない。これが同社の崩壊を意味するわけではない。今四半期に約3億ドルの純利益を予想している。利益減に転じることになる。海外展開への注力を弱め、日本市場にその業務を集中する決定をしたようだ。中国のオフィスに勤務している人々にとっては落胆でしかない。2013.05.15SHARE:英語の記事はコチラ。本日共同創業者の笠原健治氏がCEOのポジションを辞任することを発表した。Technologyを立ち上げた。その後...この記事を読む英語の記事はコチラ。本日共同創業者の笠原健治氏がCEOのポジションを辞任することを発表した。Technologyを立ち上げた。その後、同社はMixiによって買収された。今回の発表で、笠原氏は彼の考えについても述べている。代表の朝倉は、大手コンサルティングファームとネットベンチャーの社長という2つの経験の持ち主で、常に冷静でありながらそして時には情熱的に、物事をバランスよく判断いたします。彼はまだ30歳と非常に若いですが、素晴らしい起業家精神を持ち、私たちの事業をドライブさせてくれるとでしょう。Jobをたちあげてから、16年の月日が経過し、ソーシャルネットワークプラットフォームのMixiをローンチしてから9年の月日が経過しています。私は代表の座を退きますが、新しいCEOは会社全体を進化させ、新しいサービスをコミュニティにもたらしてくれるでしょう。昨年の8月、Mixiは国際”イノベーションチーム”をたちあげ、サービス開発に力を入れてきた。これらはソーシャルネットワークから派生したもので、会社の新しい利益を生み出す流れを代表するものだ。Mixiは、優れたスタートアップや起業家の獲得も積極的に実施している。積極的に動いているように、日本のテックシーン全体で見ることができる流れだ。----------[AD]----------関連記事GREE,DeNA,mixi−日本のソーシャルメディア大手のユーザー数推移グラフミクシィが公開した「Plannah(プランナー)」は想い出写真の共有アプリだった。2013.05.15SHARE:英語の記事はコチラ。漫画カメラは人気のカメラアプリのひとつで、ユーザの写真を漫画風に変えてくれる。Store上で受けている。漫画カメラは、最近アップデートを行い、アプリにチャット機能を追加した。ユーザは友人に写真を入れてメッセージを送り、漫画のようなスタイルで会話...この記事を読む英語の記事はコチラ。漫画カメラは人気のカメラアプリのひとつで、ユーザの写真を漫画風に変えてくれる。Store上で受けている。漫画カメラは、最近アップデートを行い、アプリにチャット機能を追加した。ユーザは友人に写真を入れてメッセージを送り、漫画のようなスタイルで会話することができる。4人の人とチャットしていると自動的に漫画のストーリーのようなものが作成される。上でのみ利用可能となっているが、すぐにAndroidでもリリースされる予定だという。このアプリは、人工知能も組み込まれている。メッセージを漫画カメラの公式アカウントに送ると、このアプリはそのコンテンツからテキストを読み取り、漫画形式で謝罪を行う。そのほかにも興味深い点としては、かなり日本的な点だが、この機能は自分自身に語りかける「ぼっち機能」もついている。写真を作成し、FacebookyaTwitterにシェアすることができる。した人気アプリの珍しい機能により、動作はとてもシンプルなものになっている。ユーザは32の選択肢の中からエフェクトをかけるフレームを選ぶ。フレームを選んだ後は、写真を撮影するか、写真ギャラリーの中から一枚選ぶ。この写真は簡単に漫画的に変換され、クオリティもかなりのものだ。作成した写真はカメラロールに保存もできるし、TwitterやFacebookにシェアすることもできる。漫画カメラは最近コカ・コーラジャパンの新しいフレイバーのお茶のプロモーションに用いられた。飲料系大手は、この新しいお茶のための特別な背景のフレームを用意され、ユーザが写真をポストしたくなるようにしている。ごとの顧客評価と栽培データの統合を通して、予め収入を予測できるデータドリブン農業を構築。ジェルネイルメーカーのプロモーションを支援する「スポンサープラン」を本格的に提供開始。働き方、サービス業の形。