続き語彙不足はどうすれば克服できるのか。『本物の英語力』では、読み方として、精読も多読も大切と書かれています。多読の進め方の要点をまとめると......自習では、多読がおすすめ。細かいことには拘らず、楽しみながらざっと読む。内容把握に大きく関わる単語は調べる。して調べた単語は定着しやすい。私も、「多」まではいかないかもしれないですけど、自宅で中国語や韓国語の本を読むときは、このやり方です。300~400ページの本、わからない単語をいちいち調べていたら、膨大な時間がかかってしまうので。著者が言う通り、この単語がわからないと全体の意味がわからなくなる、というようなときは、調べます。いう単語は印象に残るので、忘れません。精読については、やり方のコツとして、大体次のように書かれています。同時通訳者が専門用語を覚えるとき、専門分野に関する書籍や資料を精読し、専門用語集を作るのだそうです。その際、今はパソコンを使うことが多いが、手書きすると記憶に残りやすい気がする、と。44ページに、次のように書かれています。同時通訳の大先輩であった國弘正雄さんは、洋書を読んでは英語らしい表現、洒落た言い回しなどをカードに書き出していました。それも、覚えておきたい単語や語句だけでなく、それが登場するセンテンスを丸ごと写すのです。時にはパラグラフまで。ひどく手間ひまのかかる作業ですが、それだけやると単語や表現が確実に頭に入ります。その表現がどのような文脈で使われているのかを書きとめるので、自分で使えるようになります。このくだりを読み、私は、私のやり方が間違っていなかったことを確認し、これで人に自分の学習法をすすめやすくなる、とうれしくなりました。中国語はまさに、このやり方でずっと勉強してきたからです。韓国語も、中国語の経験をもとに、文を読んでいて印象に残った単語やセンテンス、そしてパラグラフをノートに書いています。エッセイの場合、よほど気に入れば、最初から最後まで丸ごと書き写し、かみしめながら音読します。名文が、自分の身体にしみこんでいくような感覚です。まわり道のようですが、実はこれが語彙を増やし、運用能力をつける最も大切な、確実なやり方ではないかと思います。それに、やみくもに暗記するよりずっとずっと楽しいのです。先日の訪韓で、仁川官洞ギャラリーを訪れ、本当に運よく、戸田郁子さんといろいろ話ができました。朝日新聞「グローブ」の韓国のベストセラー紹介欄のことがずっと気になっていて、聞いてみました。毎回あれだけの量を、忙しい中どうやって読みこなしているのか。集中しないと量はこなせないということで、他の用事をたち本だけに集中する時間を作るのだそうです。その中で、とても印象深い話がありました。気になった単語は、単語カードに書き出し、カナタラで整理しているのだそうです。あれだけの韓国語力をお持ちですから、もうそういう作業も卒業されているのかなあ、と思っていたので、びっくりするとともに、感激しました。堪能な方でも、地道に努力を積み重ねているのだ、と。戸田さんいわく、通訳や翻訳で同じ表現をするにしても、より的確な、より豊かないい表現を使いたい、と。励みになる、貴重な言葉でした。写真は、私が韓国語の文を読んで印象に残った言葉を書きとめたノート。欠点は、いつどこに書いたかわからなくなっちゃうこと(^_^;)あの表現、どこだったかなあ~と、何ページもめくって探すこともしばしば。調べやすいように並べ変えようかな、と思いました。非公開コメント投稿可能です。URL»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)ご案内プロフィールAuthor:はこ2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。(06/20)最新トラックバックミュージアムに行きました。