記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。彼女とはカナダ・ワーホリがきっかけで出会いました。_)m北海道に来た際には、私が住んでいる札幌にも遊びに来てくれます。ワーキングホリデーでカナダに行かなければ知り得なかったお友達。北海道はお盆を過ぎると、秋にぐんと近づき寒くなります。残暑という言葉は年によってはないのです。|2007年07月30日シュレック3先日、『シュレック3』を見てきました。私はシュレックシリーズが好きで、1も2も劇場で見ているのです。劇場公開が終わってしまわないうちにと、急いで見てきました。『トランスフォーマー』について、「子供向けだなぁと思ってイマイチ」のようなこと言っていたのにシュレックは好きって、ちょっと矛盾しているような??要は、好みの問題だったっていうことですね。そのコメントについてはこちら→http://kouhukuron.seesaa.net/article/49169065.htmlシュレックのおとぎ話のパロディや、ちょっとしたジョークが好きなんです。誰もが知っているシンデレラ姫や白雪姫、眠り姫、7人のこびと、長靴を履いた猫などなどが、キャラクターなどが脚色されて登場しているのがなんだか嬉しくもあり、楽しいのです。ちなみに、私は映画は絶対字幕派!ですが、シュレック1だけは、吹き替えで見ました。理由は見られる時間に、吹き替え版しか上映されてなかったからでした。ご存じのようにダウンタウンの浜ちゃんと、藤原紀香が声優しているバージョンです。これはこれで、面白かったです。ロバなんて早口だから、吹き替えも早口になっていて面白かったし。英語の勉強しているものとしては、本物の声(英語)が聞きたい。いうわけで2、3は字幕で見ました。なにより、シュレックはハッピーエンドだから好きです。安心してみることができます。3では、あのおとぎ話のお姫様たちが戦ったり(?)大活躍です。海外ドラマ好きさんにはたまらない特集が組まれています。表紙にも大きく書かれていますが、題して丸ごと一冊海外ドラマ!!一冊すべて海外ドラマに関する記事というから迷わずに注文してしまいました。1冊だけでの購入でも450円というから安いですよね!しかも、この値段で今回はDVDまでついているのです。なんと4作品収録、それぞれ1話分フルエピソードが入っているそうです。あとの2作はうちに『Newsweek』が届いてからチェックすることにします。Amazonの商品の説明によると「Digital版では特典映像や予告編、独占インタビューなどの限定映像も楽しめる。Digital版がわからないため、ちょっと調べてみました。これは「デジタル雑誌版」ていう意味のようです。Digital』の無料ダウンロードができるそうな。この期間は次号の発売日前日まで。Readerっていうソフトウェアをダウンロードする必要もあるとか。興味ある方は上のウェブサイトから、利用可能環境などなどを事前に確認してくださいね。昨夜、試写会で『トランスフォーマー』を見てきました。8月4日に、全国公開が始まります。公式ウェブサイト→http://www.transformers-movie.jp/top.html私は知らなかったんですが、20年くらい前に放送していた日本のアニメがオリジナルだそうです。その前進のようなおもちゃはうちにありました。その後、北米でもリメイクされて放送されていたようです。スペースアルクよりhttp://www.alc.co.jp/index.htmlこの意味の通りですよね。車たちが、形を変えて人型ロボットになって、活躍したり大暴れしたりします。』を抜く、初日の興行収入を得たそうです。ここまで聞くと面白そうですか?実はあんまり興味ありませんでした。要はロボットものでしょう、って。実際に見た感想は、イマイチでした。つまらない、とまでは言いませんが。CGは確かに豪華でした。トラックやスポーツカー、バスなんかがロボットに変形するのは見ていて面白かったです。ストーリーが子供向けだなぁと思いました。男の人のファンタジーなのかもしれないですね、こういうの。否定しているわけではないので、誤解のないようにお願いします。平凡な男の子が、なぜか世界平和のために重大なものを守ることになり、憧れていた女の子と一緒に行動を共にするようになり・・。戦隊ものとかにありそうな設定でした。それから、主人公強すぎ!と思ってしまいました。主人公の男の子はあくまで人間なわけで、吹っ飛ばされたり、落ちたりしたらやっぱり痛くて苦しいと思うんだけど、それでも立ち上がるんですよね。最初は情けない感じの主人公が、様々な事件の中で自信をつけていくのかもしれないです。小さい頃は戦隊ものを楽しく見ていたはずなのに、素直に見られなくなってしまった自分が悲しくなりながら、やはりこの映画をあまり楽しめずにいました。いうことをふまえて、すごい迫力のCGが見たい!ロボットもの、機械ものが好き。映画なんだから、多少現実離れしていて当たり前、そんなの気にならないわ、という方は大丈夫だと思います。素直に楽しんで見て欲しいと思います。|2007年07月22日TOEIC、頭が働かず・・。今日、TOEICを受けてきました。昨年、カナダから帰国してすぐの11月に受けて以来。前回はリスニングがよかったのですよ。帰国してするだったしね。』っていう本を買って慣れればなぁと思って過ごしてはいました。BGMのように寝る前に流し、時々気が向いたらシャドウイングしてたくらいだけど。この本、面白いんですよ。ライブのイギリス体験ができます♪CD付きで、全て現地で録音された音源。日本語解説いっさいなし。ダイアログが流れ続けます。機内放送、日本からイギリスのヒースロー空港へ向かう所から始まります。is..."とかなんとか・・。飛行機内のスピーカーから流れる音声ってざわざわ雑音がまじってちょっと聞きにくいですよね。それがすごく生っぽくて、本物っぽくてうれしくなります。道を尋ねるところ、ワインショップで、観光ツアーの1場面・・・などなどいろんな場面が出てきます。イギリス・ロンドンへ行ったことがある私としては、聞きなじみのある地下鉄駅名がでてくるだけでうれしくなっちゃいます。「あ、そこよく行ったよ!」とかね。本なので、全てのスクリプトや解説、イギリス英語の豆知識付き。これで、聞いたものを確認できます。これはニュー・ヨーク版もでているようです。』アメリカ英語が好きな方、とにかくニュー・ヨークが好きな方にはこちらがお勧めかな。イギリス版も全てお値段1,575円(税込)です。CD突き出し、解説もしっかりしているし、良い値段だと思います。これのおかげかな?前よりはリスニングの部分で困ったところが減った気がしますよvリーディング部分。最近、家でとあるPCに向かってとある仕事をしているせいか、頭が疲れ気味のようです。昨夜「リスニングの練習に・・。"を見ちゃってました。試験前日は早寝が鉄則なのに・・。久しぶりに見たけどやっぱり面白くって。このせいか、頭が働かない、進まない・・。試験終了2分前に全問解いたといった感じで。一時は間に合わないかと思ってドキドキしちゃってました。試験結果は30日以内に送られてくるそうです。前回より点数あがってるといいなぁ。大好きな"Friends"に関しては、過去にも時々書いているのでよければ読んでみてくださいな。|2007年07月20日2007年1回目。英検準1級結果発表!7月8日(日)に受けた英検準1級二次試験の結果はがきが今日届きました。7月27日までに届くと言われていて、そのころの到着を期待していたので1週間早い連絡に少し驚きました。緊張しながら、はがきを開くと・・。