記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。>>2009年03月07日カナダ留学予定者さんに朗報!80名に留学奨励金1人につき8万円給付!!日本とカナダの外交関係は1928年に結ばれ、翌年1929年に、カナダ公使館が東京に開設されました。様々なプロジェクトやイベントを開催いたします。その一環として、80名にカナダ留学奨励金として、おひとり、80,000円を給付いたします!!(奨励金は学費の一部として、学校に直接支払われる予定です。学校に学費を納入済みの方は、学校から返金があるらしいです。貢献する自分の未来を想像し、エッセイを書いて下さい。そのエッセイをもとに先行して、奨励金を給付します。以上、カナダ大使館のウェブサイトからの抜粋です。詳しくはこちらのURLからご確認ください↓↓http://www.canadanet.or.jp/80/scholarship.shtml少しでも節約したい留学生にとって8万円はけっこうな額ですよね!これは、今すぐエッセイを書き始めるしかない!こういうタイミングにぶつかる留学ってすごくラッキーで幸先がいいですよね。これは神様もあなたの留学を後押ししてくれてるってことですね☆2週間の研修から、ワーホリの方も応募可能のようです。これはますます、みんなでエッセイを書くしかないですよ!幸運にも給付金をGETしたけど、具体的には決まっていないよ〜。いうことになった場合には、ぜひGETTカナダ留学デスクをご利用くださいませ。http://www.gett.co.jp/GETTさんは、カナダ情報のメルマガを配信していて、この情報をいち早く手に入れることができたのもGETTさんのおかげなのです。私がカナダに行ったときのこと。私はGETTに斡旋をお願いしていなかったから、もちろんお金も何も払っていなかったのだけど、メルマガ一読者として質問をしたら迅速かつとても丁寧な返事が来たのです☆それも口先ばかりではなく本当のことを話してくれるから、信頼してこうしてウェブ上でもお勧めできるんです。手を広げずに、カナダに特化しているから知識も豊富ですよ♪メルマガの冒頭に書かれているカナダとは何も関係ない、日常日記もまた人間味があってますます親しみを持てる素敵な要因です。奨励金のついでに、GETTさんのメルマガの詳細についてはこちら↓http://www.mag2.com/m/0000136008.htmlすごいお得情報だったので、ついつい興奮して書き込んでしまいました。|2008年10月02日2009年カナダ/日本ワーキングホリデープログラム募集開始!今年もこの季節がやってきました。カナダ/日本ワーキングホリデープログラムの2009年の募集が開始されました。2009年の募集定員は10000人です!昨年は定員5000人からスタートしあっという間に締切となり、その後増員したという経緯がありましたね。それで、ついに募集定員が倍の10000人になったようですね。カナダ人気の高まりを感じてとてもうれしく思います。今まで定員で行けずに居た方たちにもチャンスが大いに増えることになりますね。自分自身がワーホリで渡航し良い経験をさせてもらったので、同じようにワーホリで渡航を希望している方のことはとても応援したくなります。直前に大手留学エージェントの倒産というショッキングな出来事がありました。これで、業界全体に悪影響が出てしまうのはとても悲しく怖いことです。このために希望している方の夢が壊されることないように願うばかりです。2009年カナダ/日本ワーキングホリデープログラム募集要項は下記URLからご参照ください。参加費用がかかります。書類送付先も今までと異なるようなので、しっかりと目を通してくださいね。カナダ大使館→http://www.canadanet.or.jp/p_c/wh_geninfo.shtml私のおすすめのカナダ専門・留学エージェントです。ワーホリサポートもしてくれますし、有給インターン付語学学校の紹介もあります。私はこちらのエージェントにはお金を払って何かをお願いすることはなく手数料等も一切払っていないにもかかわらず、メルマガ読者としてメールで質問するととても思いやりのある返答をいただきました。思いやりのあるというは、良いことも悪いことも厳しいことも包み隠さず答えてくれたのです。一つの参考として、ウェブサイトをご覧ください。|2007年10月17日2008カナダワーキングホリデー、定員間近!?2008年のワーキングホリデープログラムが、2007年10月1日に申し込みを開始したばかりですが、http://www.canadanet.or.jp/p_c/whp_info2008.shtmlなんと10月15日現在で定員の半分にあたる2500人の申請があったという情報があります。残念ながら確かな情報ではないけれど、年々5000人の定員に達するのが早くなっています。来年2008年に渡航を計画されている方は、申請は急いだ方がよさそうです。ちなみに、2008年は私がいたPEI(プリンスエドワード島)が生み出した”赤毛のアン”の出版100周年という記念の年です。PEIも州をあげて様々なイベントを考えているようです。"赤毛のアン"が好きな方。作者ルーシー・モード・モンゴメリが好きな方。それとは関係なく自然が綺麗なPEIに行きたいと思っている方は絶対2008年がお勧めです。|2007年10月02日2008年カナダ/日本ワーキングホリデープログラム要項発表!2008年のワーキングホリデープログラムが、2007年10月1日、昨日から始まりました!!今回も定員は変更なく5000人。年々、定員に達するのが早まっているので、狙っている方はお早めに!!それから、今回は若干制度が変更されています。大切なので下記のURLから、確認してくださいね。カナダ大使館http://www.canadanet.or.jp/p_c/wh_geninfo.shtmlワーホリにこれから行きます!っていう話になると、3年前〜のことを思い出します。2年前の春、出国直前にはワーホリブルーとか言って、ナーバスになってました。9月末で、カナダから日本へ帰ってきてから1年が経ちました。驚くほどあっという間でした。やって、少しずつ時がたって、気づいた時には昔の話で懐かしく振り返ったりするのでしょう。「あれがあるから、今の自分があるんだ!」そう思えるような充実した時間を過ごす人が増えてくれることを願って。|2006年12月09日カナダワーホリ、定員までカナダにワーキングホリデーで滞在したい!!!と思っている方へ。先月に2007年度の募集要項が出ました。5000人という定員のうちすでに59%!が申し込みをしているという情報が入りました!たったの1ヶ月で定員の半分以上の申し込みが有ったなんて、驚異の早さだと思います。これを逃したら次のチャンスは再来年です。行こうと思っている方は、1年に一度のチャンスを大切につかんでくださいね。募集要項については先月の日記に書いています。"2007年カナダWH募集要項発表"→http://kouhukuron.seesaa.net/article/27273847.htmlそれにしても、確か私は去年の3月に申し込み書を送ったような気がします。そのときもまだ定員に余裕があったと思います。年々、定員締め切りが早くなっていますね。去年は4月でしたけど、2007年の分は年が明けたら、締め切られてしまいそうな勢いですね。高まるカナダ人気に、ワーホリの枠がもっと広がって、もっと多くの人たちがカナダに行けたらいいなと思います。地球の裏側カナダに来て、PEIに来て思うこと。私は今、日本から見てほぼ地球の反対側に居ます。時差(サマーセイビングタイム)は12時間です。私の故郷札幌からここまで来るには、最低でも飛行機に4回乗らなくてはいけません。飛行機を乗り換える場所ごとに時差があって時刻が変わるため、正確に何時間かかると測ったことはありませんが、PEIのシャーロットタウンから札幌までは飛行機の乗り継ぎの待ち時間などもあり、最低でも1日以上かかります。30時間くらいかかることもあります。何がいいたいのかと言うと、私はそれほど遠いところに来てるんだなということです。昨年も感じていましたが、何かつらいことや、失敗、災難があると、異常に落ち込んでしまうのです。日本で同じことに遭ってもここまで落ち込んだり、悩んだりしないんだろうと思います。家族が近くに居て、昔からの友達が近くにいるのと、それがないのとでは意識にはなくても精神面で大きく違うのだと実感しています。プリンスエドワード島の人々はそれはそれは親切です。みんなフレンドリーです。カナダのほかの地域から来た人、他のアメリカ大陸から来た人も、私が出会った人はみんな島の人はフレンドリーだといいます(もちろん時には感じの悪い人もいますが)。ここでは一度もアジア人だからといった人種差別を受けたことがありません。それ以外にも差別という話を聞いたことがありません。人によってステレオタイプを持っていますがそれは仕方がないことでしょう。どこに居てもそこに住む人が一番大事だと思います。PEIにいる私はまったく悪い環境には居ないと思います。それでも、日本に居る時と比べるとなんて自分は弱いんだろうと感じることが多いのです。ただの旅行とは違う留学やワーキングホリデー等の長期滞在では、常に自分のモチベーションを保つ強い意志・気持ちが必要だなと思うのです。これから渡航しようとする方へ。本気で渡航を実りあるものにしたい方へ。強い意志と目標を持ち、それを忘れないようにしてください。この目標を掲げた時の自分の気持ちを大切にしてください。航空券が安い時期の出発がおすすめだけど。航空券が高い夏が終わってから渡航するのは?それも良いと思います。私が通っていた短大の留学プログラムは9月から始まっていました。参加した友達は就学中に現地の学生の友達をたくさん作り楽しんで帰ってきました。カナダのワーホリビザは年々締め切られるのが早くなっています。申請は3ヶ月前という決まりがあります。(2006年)秋〜初冬出発は申請が間に合わないというリスクがあります。申請しておいて予定日を遅らせて出発するのは?イミグレーションの係員しだいなのですが、ワーホリの期間が短くなる恐れがあります。係員のあたりがよければ入国日から1年間のワーホリ期間をくれます。あたりが悪ければ、申請した出発予定日から1年間の有効期限にされてしまいます。友人もこうしてワーホリ期間が短くなってしまった人がいます。ビザがもったいないです。1年間いっぱいワーホリで滞在しようとしている方には、この賭けは私はあまりお勧めしたくありません。夏ではなく冬にスキーリゾートで遊びたい&働きたい方。いう方は航空券が高くなり始めるぎりぎり5月頃の渡航をお勧めします。夏にカナダと英語に親しみ、友人を作り、冬に思いっきり遊ぶ。夏に英語をしっかり勉強しておいて、秋に就職活動して、冬に働く。これが無難な計画ではないかと思います。お勧め時期の例を挙げてきましたが、あくまでも私のお勧めの時期です。ワーホリの目的は人それぞれです。私が例を挙げながら説明したことが、時期を設定するうえで参考になればうれしいです。航空券は安い方がいいと書いてきましたが、夏の観光シーズンはバス代が高かったり、宿泊費が高かったり、航空券以外のものも料金はあがります。ワーホリを楽しむための大切な資金、それを節約できる部分は抑えるに越したことはないと思うのです。最後に航空券選びのお勧めサイトです。いつもここで航空券を探しています。|2006年04月12日PEIは夏を楽しみたい前回、ワーホリに行くなら夏はやめてその数ヶ月前に出発しましょう。PEIで一番過ごしやすく、お土産屋さんがオープンし、イベントもそれなりにあり、景色もきれい、なのはなんと言っても夏です。(秋も紅葉がきれいですが。)現地の人はみんなビーチへ遊びに行きます。春がくるのが遅い分きれいな花が夏にいっぱい咲いています。PEIにはぜひ夏に来て楽しんでいただきたいと思います。そのPEIの夏に観光業の仕事がしたい人は、夏に来ても遅すぎて仕事が見つかりません。遅くても4月頃には現地入りして職探しを始めるのがよいです。英語が話せないのも仕事を探す上で障害になります。仕事によっては英語があまり話せなくても雇ってもらえることがありますが、カナダに住んでいる以上カナダ人と英語でコミュニケイトをとる場面はでてきます。従業員は日本人ばかりでも、オーナーは英語を話す人かもしれません。そのオーナーとコミュニケイトをうまくとれないと仕事上困ることもがでてくるかもしれません。冬のうちにカナダに渡航し語学学校へ行き英語力をつけておいてほしいのです。みんな雪が少ない&温かい時期に渡航したいものですから、あえてその逆の時期に行けば語学学校の日本人率が少なくなり効率の良い勉強が出来る可能性も多いのでは?(※学校へは行っていないので周りの話からの推測も入っていますが。)夏に語学学校へ通うと、日本の夏休みとぶつかり学生の短期留学組みと一緒に通うことになります。クラスの人数も日本人の人数も多くなるでしょう。現地の大学生もまた長い夏休み中です。現地の学生と交流できるチャンスを期待して大学併設の語学学校へ行ったのに留学生だけしかいなかった、ということもあるでしょう。仕事探しの点でも、学校では仕事の探し方・レジュメの書き方等指導してくれます。これもカナダで初めての仕事探しの力になることでしょう。働かない予定の人もせっかくカナダに来たのならば、現地のカナダ人と交流してほしいと思います。これにもやはり最低限の英語力と度胸が必要になります。学校へ通い基礎英語力を身につけておけば、現地の人と話すにも臆病にならずに話すことが出来るものです。PEIは交通機関がほとんどない街です。うまく現地の人とお友達になれたら車で遊びに連れて行ってもらえるかもしれません。夏に仕事と遊びを楽しむ準備をする意味でもやはり冬から初春の渡航をお勧めします。英語力はすでにあるしいきなり夏に行って楽しみたい!と言う方もいるかもしれませんが、航空券の高さからお勧めしません。航空券の高い時期に出発しビザ期限の1年いっぱいいたとしたら帰りの時期も航空券が高くなります。航空券をチェックしていると今年2006年の場合は6月2日から航空券が高くなりまじめます。おそくても5月までの渡航をお勧めします。前回ワーホリビザ締め切りのお知らせを書きました。今ビザを手にし、出発前にどきどきしている方が多くいることでしょう。来年の渡航目指して準備されている方もいることでしょう。今日は有効に1年を過ごすうえでのお勧めの出発時期について書きます。それは滞在方法によって大まかに2つ、PEIで働くことを念頭に話してみますね。語学学校へ行って英語力を身につけたい方は、冬の渡航をお勧めします。1月か2月に渡航→2〜4ヶ月勉強(学校はどこの地域でも)→春に学校にお手伝いしてもらいながら仕事探し→夏、憧れのお仕事。あとは秋に紅葉を楽しみながら旅行もよし、カナダのクリスマスを満喫するもよし。私はすでに多少の英語は話せます→最初から働いたりしたいことを思いっきりするわという方は、春先に行くことをお勧めします。3月、4月が仕事を探す時期になります。それ以降は運がよくないと難しいです。お勧めしないのは夏です。簡単な理由は交通費が高いからです。6月に入ると飛行機代はあがり始めます。飛行機代を上手くうかせば往復10万近くも節約ができるかもしれませんよ。この時期設定はどうしてか?は長くなりそうなのでまた次回から書きます。|2006年04月07日カナダワーホリビザが締め切られました残念ながら早くも3月末にカナダのワーキングホリデービザが締め切られたようです。私がお世話になったウェブサイト"ワーキングホリデー同窓会"(http://www.wh.assoc.jp/)では3月24日に発表していました。カナダのワーホリを扱っているのは在日カナダ商工会議所(http://www.cccj.or.jp/jwhp.htm)で、ここでもしっかりと「定員に達した為、締め切りました」と書いてあります。カナダにワーホリで行けるのは1年に5000人。私の記憶が確かならば昨年は5月末に定員になったと思います。それが今年はたった3ヶ月あまりで5000人という人数に達したのです。間に合わなかった人たちが翌年に応募していき、年々早まっているんだと思います。人数の枠をもう少し広げてくれたらいいのになって思います。こんなに人気があるカナダワーホリ。今ビザを手にしている方は選ばれた5000人。今年行きたかったのに、申請が間に合わなかった人は多く居ると思います。昨年に間に合わなくて1年待った方もいるんじゃないでしょうか?このせっかくのビザを有効に使い、有意義に時間を過ごしていただきたいと思います。|2006年04月01日カナダに行くならば、お勧めエージェント私はワーキングホリデーに行く際に、エージェントを利用せずに自分で手続きを行いました。インターネット様様でした。周りに経験者がいて実際に話を聞くことができたことも心強かったりしました。その節はありがとう☆→友人へ。カナダで知り合った友人も利用していたのは、半分かそれ以下でしたね。ホームスティをし、学校へ通っていた子も自分で手配したと言っていました。やろうと思えば、けっこう自分でできるものです。お金もその分滞在費にまわせますしね(^^)vただ、安心感を求める方や仕事が忙しくて準備する暇がない方などエージェントにお願いしたいという方はいますよね。お願いするならば高いお金がかからず、誠実な会社にお願いしたいと皆さん思いますよね。そこでお勧めエージェントがこちらです。→http://plaza.rakuten.co.jp/gettcanada/さらにこのブログの内容をメールマガジンとしても発行しています。登録はこちらから→http://www.mag2.com/m/0000136008.html私はエージェント利用していないと書きました。その代わりと言ってはなんですが、こちらのメールマガジンを読んでいます。毎日、カナダ各地の語学学校の新情報を教えてくれます。読者さん等の質問を利用して、多くの人が疑問に思うことについても回答してくれます。こちらの情報がとても助けになりました。読者として何度か質問をしたことがあります。私はこの会社を利用しているわけでもないし、語学学校の手配をお願いするわけでもなく、会社の利益がからみそうもありません。そんな私に対しても、迅速で的確で思いやりのあるメールを送ってくれました。実際にカナダへワーホリへ行った友人もこちらのエージェントを利用していました。ウェブサイトを見ると、カナダの語学学校情報がびっしりです。地域別にと、学びたい分野別になったものとがあります。カナダ専門なのでより内容の濃い情報を集めることができるんですね。メールマガジンの冒頭にこちらのコンサルタントさんの一言が書かれています。カナダには関係のない日常の生活についての日もありますが、そこからこの木村さんの人柄が表れているようです。生徒さんのことを考えてくれるあまりにときにはするどいことも言ってくれます。それがまた一人一人に有意義なカナダ生活を送ってもらいたい気持ちの表れだと思います。会社は京都ですが、よく出張カウンセリングを行い全国各地へ来てくれています。お金をかけてお願いするならば、誠実なところにお願いしたいものです。先ほども書きましたが、あまい気持ちに厳しいです。本気で何かをしたい方に、お勧めのエージェントさんです。切れたので、かけなおしました。カナダに来るときに、どのくらい滞在するかわからなかったので短めに保険をかけておいたのです。それが切れてしまいました。あせることはありません。カナダから保険がかけられて、インターネットから申し込みが出来る、かつプランによっては1日$1.60〜ととっても安い保険があるのです。リンクもしている"カナダ留学バンクーバー留学の費用を半分にする方法"のサイトで紹介されていました。http://www.hpcanada.net/それは"ブリッジス・インターナショナル保険事務所"という会社の保険。最短10日間から保険がかけられます。先ほど書いたとおり、プランと年齢により$1.60〜$6.00(カナダドル)という金額設定。ファックスが使えれば、すぐにでも申し込みができます。時間がある人はインターネットから申し込みができます。条件(とっても簡単)を満たしていれば、出身地以外の国への旅行期間も保障してくれます。詳しいことはこちらのサイトを見てみてください。ブリッジス・インターナショナル保険事務所→http://www.iiacanada.com/j/visit.html予定外に長く滞在してしまったり、早く帰国することになったり、ワーホリや留学は何が起きるかわかりません。カナダからかけられる保険、うまく利用すればお金の節約になりますね。2エア・カナダはスター・アライアンスというグループに加入しています。このグループに加入しているANAのマイレージカードを作ったけれども、エア・カナダのマイレージが貯まらなかった話をしました。|2006年01月30日マイレージカード前の話になりますが、カナダに来る直前に急いでマイレージカードを作りました。Aliance)という世界規模の航空会社同士のグループのひとつ。スター・アライアンス加入している航空会社のマイレージカードを持っていれば、他の航空会社を利用してもマイレージが貯まるのです。このワーホリの旅で、地球半周した私。マイレージを貯めるには絶好のチャンス、むしろ貯めないと損です。言うわけで加入しました。日本にもスター・アライアンスグループの航空会社があるのです。国際免許を取ってきた。おっくうがってた作業のひとつ。国際免許証を申請してきた。行ってみたら簡単だった。準備しているなかで、やる前は面倒だけどやってみたらなんてことはなく簡単だった、というものがいっぱいある。