17:25この記事は約4分で読めます。年以上経過しております。バージョンアップされた事もあり、結構細かく弄り直している時間が多い。テーマが更新される前に一旦バックアップを取ってからテーマを更新。しつつ自分がカスタマイズした内容を確認しながら新バージョンのソースをまたカスタマイズなんて言う事をやっていた。このやり方はバージョンアップが行われる度に必要となってくるから、面倒だし非効率だ。作成する事で解決するように方針を変えてみた。テーマを自力で日本語化する手段を紹介しておこうと思う。関数を用いた文字列の処理を行っている事となる。何れかが文字列の前に入っているか否かでも判別が出来る。前置きはこのくらいにしておいて準備を進める。実行ファイルを開けばインストーラーが起動するので、無心で「次へ」をやっていくだけで問題ない。作業フォルダの準備とテーマのコピーどこか適当な所に作業を行う専用のフォルダがあった方がやりやすいので、作業フォルダを適当に作ってその中に必要なテーマをフォルダ毎コピーしておく。子テーマを使用している場合は親テーマの方をコピーする事。新規カタログ...(N)」をクリックする。最初に出てくるダイアログは翻訳言語の設定になる。これだけでカタログは作成される形になるので、ここで一旦保存を行っておく事。認識されないので必ず「ja.po」に変更をする。保存先は作業フォルダ直下で大丈夫だろう。続いてメインウィンドウの「ソースから抽出」をクリックする事で「カタログの設定」に移る。「カタログの設定」ウィンドウが開いて「ソースの検索パス」タブが有効になっている。ここで文字列抽出を行うフォルダを追加する必要がある。テーマが入ったフォルダを選択すると次の様になる。なにやら「!」と表示があるが、その機能は有料版でなければ使えないから今回は無視する。次に「ソース中のキーワード」タブをアクティブにして「追加キーワード」の設定を行う。