君にくっついてロンドン観光にお越しいただいた社会福祉公団のタカリ屋連中の出張費まで国連持ち。商連人の財布ってことさ。「好きに注文すればいい。眼前でパプキンは躊躇うことなく断言してみせる。いや、厳密に言えばそいつの言葉をそいつが肩からぶら下げた機械が翻訳して、機械音声を垂れ流してくれているというべきか。思わず、なんと返すべきか戸惑う発言だ。何に驚くべきか迷うというのは、人生においてこれまでに類例がない代物だ。翻訳機が壊れているといわれる方がまだしもありえそうだ。よそ様がどうなっているのか知らないが、商連が来る前は品質で世界一だったとか老害共が自慢する日本製を見ればわかる話だろう。収容所の機械なんて、しょっちゅう故障だらけだった。「翻訳機は正常だ」パプキンの返答は、自信と奇妙な確信に満ちている。それこそ、自分の肩にぶら下げている翻訳機の様子を一瞥することもなしだ。言葉が通じているか確信がないが、念押しさせてくれ。