登録したメールアドレスが使われます。アドレスを確認、修正してください。サイトで公開されます。タスクリストから翻訳/文字起こし、レビューをするトークを選んでタスクを確保してください。クリックすれば、あなたが担当者となって作業を開始できます。最初は、5分程度の短めの字幕からスタートしてみましょう。シリーズは、長くて5分程度の教育アニメーションです。ドロップダウンリストを調整してリストを探すこともできます。文字起こしのタスクは、日本語のTEDxTalksの文字起こしから探します。ビデオの説明文に翻訳者のお名前が記載されます。)翻訳/文字起こし講演の内容、スピーカーについて下調べをし、英語から日本語に字幕を翻訳します。TED字幕ルール早見表を参照して、スタイルを整えてください。字幕作成上の注意点をいくつかあげておきます。字幕では読点のかわりに半角スペース1つ、句点のかわりに全角スペース1つを使ってください。字幕が長くなりすぎないよう注意してください。固有名詞の表記を確認するようにしてください。人名や作品名などは、日本語の定訳がある場合はそれに合わせてください。読みやすくなるよう、字幕に適宜改行を入れてください。Ctrl+Enter、Alt+Enter、Cmd+Enter)字幕のタイミングはむやみに変えず、まず枠に収まるよう文章を練ってください。その上でどうしても枠が短すぎる場合や、文の区切りが変になる場合に枠の長さを調整してください。字幕の分割・結合はしないようにしてください。