記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。札幌→PEI2006年07月29日モントリオールの感想ケベック州はフランス系移民によって作られた、フランス語圏の州です。私は英語は勉強してますが、フランス語はさっぱりわかりません。数年前、パリに行ったときに英語で話しかけるととても冷たい返事が返ってきていたので、言葉に関しては不安でした。心配したわりにモントリオールの人たちは思った以上に誰でも英語を話せるようで安心しました。一応挨拶は「ボンジュー」と「メルスィー」を使うようにして、「ごめんなさい、英語で話してもいいですか?」と断ってから話すようにしていましたが、みんな優しく「問題ないよ」と答えてくれました。入った雑貨屋さんでは英語のラジオが流れていて驚きもしました。後で知りましたが、モントリオールはケベック州の中でもバイリンガルな街なんだそうです。これがケベックシティに行くと英語は通じなくなり、まったくのフランス語圏となるようです。標識・店先の看板はほとんどフランス語で表記されています。公的なものでも英語表記がないことが多くて困りました。ものの名前はフランス語です。発音の仕方がわかりません。道で行きかたをたずねたい時、バスで目的の場所で教えてもらうようにお願いする時など、英語で会話できても目的の場所が伝えられないのです。紙に書いたり、地図をみせるしかない。これにはくじけそうになりました。PEIに着いて英語標識を見るとほっとしたものです。町並みはすべて映画にでてきそうな風景でした。特徴的なのは、デュプレックス・マルチプレックスと言われる家が多いことです。これはひとつの家に入り口がいくつもあり、中も完全に分かれている形の家で、ひとつの建物に数世帯の人が暮らせるようになっています。マッコード博物館の解説によると、モントリオールを栄えさせるために、家賃が安くなり、狭いエリアで少しでも多くの人が暮らせるデュプレックスが広がったんだそうです。一軒家は場所を取ったり、金額も高かったりしますから。建物は古く、レンガ作りで丈夫なつくりなので日本のようにすぐ立て替えることなく、ひとつの家に何世代にもわたって違う人たちが生活するのです。デュプレックスをテーマにした映画もできるくらいだし、北米・ヨーロッパでは多く見られるおうちです。モントリオールは街を歩いているだけでも楽しい街でした。人々は北米的な大型さんよりもスリムな人が多くて、おしゃれさんが多かったです。雑貨屋さん、レストラン、カフェ、デパート、、みんなおしゃれでとにかく素敵な町並みでした。カナダとは思えないくらい!?街の中のスクエアには似顔絵書きの人がいたり。屋台スタンドではかわいいアクセサリー、きれいな絵画が多くならんでいて、さすがフランス系アートの街だなと思ったのでした。2日居ただけですが、このカナダ第2の都市に都会的な冷たさは感じませんでした。おしゃれなカフェやレストランめぐり、博物館・美術館めぐりなどできなかったことがたくさんあります。お金と時間に余裕を持って遊びに来たい街です。大満足のノートルダム大聖堂をあとにしてからは無駄に歩き回ることになります。D'Armesで$9の1日パス・ツーリストカードを購入し、モン・ロワイヤル駅へ行きました。モン・ロワイヤル公園へ行くことにしたのです。丘になっている公園からはモントリオールが一望できるので、この景色を見たいと思ったのです。観光案内所でモン・ロワイヤル駅からバスに乗ると公園内まで行けると言われたので、バス停でバスを待っていました。近くにも子供をつれて待っている人がいて、雰囲気から同じように公園へ行きたいようでした。バス停の張り紙を見てバス停を離れていきました。張り紙はフランス語で書かれているのでわからなかったのですが、どうやら自転車レースのために昼間の数時間バスが折り返し運行で公園には行けないと書いてあると推測しました。案内所では歩いて30分くらいと言われていてたいした距離ではないと思い「観光案内所なんだから街のレースとか把握しておいて欲しいよ」と、ぶつぶつ文句を言いつつも公園へと歩き始めました。進んでいくとさっきの観光客も見つけました。途中で何かのパレードの風景も見かけました。ここを過ぎ公園の入り口に着きました。ここにもバス停がありましたが、駅と同じくバスは来ないだろうと推測して、通り過ぎました。して振り返ると、バスはやってきて、先ほどの子供連れの観光客はバスに乗り込み、私の前を過ぎて公園へと向かっていったのでした。フランス語わからないんだから推測なんてするもんじゃないですね。おとなしく誰かに聞けばよかったのです。公園の入り口まで来ているので次のバスを待つ気は起こらず、丘を歩いて進むことにしました。園内には展望台が2箇所あります。鉄の大きな十字架もあるらしく、これもぜひ見たいと思いました。道なりに進んでいたんですが、迷ったのか遠回りをしたのかかなりの距離を歩きました。時々案内板もあるのですが、やっぱりフランス語です。推測しながら公園の丘を進むのはとっても疲れました。して時々近くの人に道を聞きながらやっとのことで展望台に着きました。残念ながら空は曇っていましたが、丘から見下ろす町並みは確かにきれいでした。川沿いの旧市街を眺めることもできました。なんというか大きいビルがたくさんあって都会的な景色だと思ったのです。夜の方がビルの光できれいな夜景がみれるんじゃないかと思いました。ここにレストハウスがありその前はちょっとした広場になっていました。朝から歩き続けて疲れた私はここでまた遅めの昼休憩にしました。この近くに鉄の十字架があるはずなので、疲れてはいたのですが道を尋ねながら探し始めました。5分くらいで着くと言われたのにいっこうに見つからない。自分の方向音痴ぶりを恨めしく思いながら、通った人に道を聞き15分〜20分くらい歩いてやっと十字架を見つけました。探して見つけた十字架ですが、残念ながら感動的なものではなく、疲れは吹き飛ぶどころか募りました。ここはいいや、とバス停を探して公園を出ることにしました。St-Joseph)があるはずで、毎週日曜15:30開催のパイプオルガンコンサートにいく予定でした。バスが30分ほど遅れたせいで15:30には間に合いそうもありませんでしたが、とにかく礼拝堂へ向かいました。観光案内所では最後の停留所だから降りそこなう心配はないと言われていて油断していました。気がつくとその停留所は通り過ぎたらしく、バスは公園へと戻って行きました。バスは始点と終点を止まることなく往復していたのです。見事に礼拝堂へ行く停留所で降りそこなった私は疲れていたのでこのままバスでダウンタウンへ戻ることにしました。パイプオルガンコンサート聞きたかったけれど、朝ノートルダム大聖堂でも聞いたから、と気を取り直して、バスの車窓からモン・ロワイヤル公園の景色を楽しみました。公園の半分は展望台やちょっとした広場がある公園、もう半分は墓地になっていました。墓石に天使の石像が飾られていたり、お墓まで他とは違うなぁと見ていました。地下鉄モン・ロワイヤル駅へ戻ってからは急遽、リトル・イタリー散策を思い立ちBeaubien駅へと向かいました。Market)というひろ〜いショッピング通りを散策することになりましたが。ここは何条も続き、いろんな種類のお店が並ぶ通りでした。「フランス人は安い服を買い、高そうに見えるように着こなすのが上手」というどこかで聞いた話を思い出すような、安い服屋さんも多くありました。公園を歩きつかれていたのも手伝って、とてつもなく長く感じました。ダウンタウンに戻り、チャイナタウンの韓国料理屋で夕食をとりました。チャイナタウンを軽く散策して、バスディーポへ行き、モントリオール観光を終えたのでした。早起きして、朝食を食べてしたくしホステルをチェックアウトしました。この日は前日と違いきれいに晴れてくれました。バスディーポに行き荷物をロッカーに預けて身軽に観光を始めました。今日はモントリオール旧市街を回ります。Berri)を川沿いまで歩きました。埠頭が並び、そのひとつにはクロックタワーが建っていました。ここは少し高台になっている旧市街の端、ここから街を見下ろすといかにも古いヨーロッパを眺めているようで異国を感じ、感動したのでした。ほとんどの建物はレンガ作り。一つ一つがまた大きいのです。Market)へ行きました。ここはまた巨大な建物で連邦政府議会場にもなったところだそうです。今はクラフトや工芸品、絵画等のアートマーケットになっているようでした。すごくおしゃれなデザイン的な雑貨があったり、モントリオールを描いたきれいな絵画が並んでいたり、何時間でもぶらぶらできそうな場所でした。モントリオールの思い出に小さな額つきの絵とコースターのセットを買いました。朝早く、お店が少ししか開いていなかったおかげで何時間も過ごすことなくここをでることができました(笑)。Notre-Dame-de-Bonsecours)へ行きました。博物館も併設しているのですが、私は教会の中を見るだけにしました。日曜日の朝10時過ぎ。礼拝のために人が集まってきていました。私は別の場所で礼拝に参加するつもりだったので、その前にここを出ましたが。チャペルの内側にはきれいなステンドグラスや中央には大きな壁画が飾られてありました。中が金色に輝いているような美しい教会でした。Jacques-Cartier)に並ぶ雑貨屋や花屋、絵画のスタンドを覗きました。この広場はポストカードにも使われている場所でフランスっぽいおしゃれな広場でした。して、モントリオールで一番楽しみにしていた場所へ向かいました。Notre-Dame)です。ここではミサが毎日行われていますが、日曜日の11時にはパイプオルガンの演奏もあるのです。有名な教会でのパイプオルガン演奏。このためにモントリオール滞在を週末にあわせたのでした。モントリオールでいくつか教会を見てきて、どこにいってもきれいだなぁ、と思っていました。ノートルダム大聖堂は大きさもさることながら、それらをはるかに超えた美しい聖堂でした。他とは空気も雰囲気も違いました。正面は青い光で照らされた金色の祭壇があります。天井にはバラ窓と美しいステンドグラスがあります。中には様々に彫刻されている金色の柱があったり。言葉では説明できませんが、とにかく美しかったです。広く座席も多いけれど、またそれに見合う多くの人地元の人と観光客が集まっていました。して11時からのミサが始まりました。すごく残念だったのは、みんなフランス語で話していたことでした。何を言っているのかわかりません。立ったり座ったり、周りの様子を伺うしかありませんでした。礼拝には何度か出たことがありましたが、そのどれとも違っていました。途中で演奏されるパイプオルガンの演奏も聴き応えがありました。私はキリスト教ではありませんが参加している以上はできるだけ、みんなと同じようにしようと思っていました。途中みんながひざまずく場面があり、これはためらってしまいました。ちなみに前列の椅子の下は倒すと台になるようになっていて、これを使ってひざまずくようになっていました。これも初めて見ました。最後の方で周りの人と握手しあう場面があり、知らない人たちと握手しあいました。私と同じように不慣れな人を見かけてホッとしたりもしました。1時間以上に及ぶ長いミサはこうして終わりました。終わったあと、オルガン奏者が手を振って答えてくれていました。写真禁止の札があるにも関わらず多くの人が内部の写真を撮り始めました。関係者らしい人まで写真を撮る手伝いをしてあげているのを見て、躊躇していた私も写真を撮り始めました。薄暗い聖堂の中ではうまく写真が撮れませんでした。これなら大聖堂のポストカードを買ってくるんだったな。写真はあきらめて中を見学し始めました。祭壇の置くにも部屋があり、いろいろとのぞいてきました。大満足のノートルダム大聖堂でした。モントリオールに行くことがある人には強くお勧めします。Lihgt"というショーも開催しているようです。雪のある時期に見に来たいな。そうそう、歌手のセリーヌ・ディオンはケベック州出身なのですが、ここで結婚式を挙げたそうですよ。