石井辰哉の日々の生活を気ままにつづった日記帳。気がついたら前回更新から一月以上が経ってました。歳を取ると、恐ろしいスピードで時間が進んでいきます......。カタカナ語の話の続きを。今回は、人名についてです。固有名詞である人名は不変というか、どの言語で話していても同じだと思われがちですが、日本語表記と英語表記では別の名前に感じるくらい発音が異なることがあります。IIと書かれているのを見て衝撃を受けたことを覚えています。ヨハネがJohnで、パウロがPaulというのは、かなり印象が異なりますよね。この他にも、聖書に出てくる名前は、英語表記が日本語からは思いつかないものが多いです。主なものをあげてみます。James※旧約聖書のヤコブはJacob。Christなんで、日本語と英語ではかなり発音が異なりますよね。いうわけで、もし英語で聖書の話をする場合は、登場人物の名前をあらかじめ調べておいたほうがいいかもしれません。BTCカテゴリ日記(0)英語関連(15)執筆(2)レッスン(1)過去ログ2020年01月(3)2019年12月(1)2019年10月(3)2019年09月(4)2019年07月(1)2019年06月(4)2019年05月(2)。