記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。英検準1級の1次試験を受けてきました。英検受験はかれこれ、6年ぶりくらいでした。英検受験していて初めてとっても緊張しました。学生の頃に同じ級を2回受けたことがありましたが、どちらも不合格Bと全然惜しくなく落ちてました。あれから、いつの間にか試験内容がすっかり変わってました。昔はなかった英作文があったり。リスニングも、より日常生活に近いシチュエーションのアナウンスを聞き取るテストが増えていました。「あなたのおじいちゃんが遊びに来ます。おじいちゃんは歴史と庭に興味があります。どこかへ連れて行ってあげたいけれど、おじいちゃんは脚がちょっと悪いです。どこへ連れて行ってあげるのが一番よいでしょうか?」と、観光センターのアナウンスを聞いて、適した場所を見つけたり。「あなたはアシスタントとして働いています。ある朝出勤すると、留守番電話にメッセージが残っていました。あなたは何をすればいいのでしょうか?」と、上司からの伝言メッセージを聞いて何をするべきか考えたり。今日の問題は、最初の例のような、「どこへ行けばいいのでしょうか?」っていうのが多かった気がします。選択肢は必然的に場所が多くて、「〜センター」「〜階」とかそういうのばかりでした。この答えが合ってるかはずれているかはおいといて、この問題面白くて好きです。空港でとか、電話の自動音声、デパートのアナウンスとか、うっすら雑音も聞こえるけれどその方がより現実的な音ですものね。明日の夕方に早速、私が通う英会話教室で英検の解答を配布してくれるそうです。これで英作文を除いて、自己採点ができてしまいますので、合否のだいたいの予想ができてしまいます。面白いとか言っている場合ではないですね。「第11回オンライン映画字幕翻訳コンテスト」結果発表!4月に応募した字幕翻訳コンテストの結果が発表されました。オンライン映画字幕翻訳コンテストhttp://www.alc.co.jp/jimaku/index.html入賞者たちの字幕は「なるほど!」「やられた!」の連続です。シンプル、かつ状況の伝わる訳になっていました。コンテストの応募は無料でしたが、ほんの少しの金額を支払うと添削もしてくれます。一生懸命考えた字幕で、もう少し勉強させてもらいたいと思うから、添削サービスにも応募しようと思います。今日は時間がないから、またあらためて添削サービスを申し込むことにしようっと。語彙力をつけよう!海外に住んだだけじゃあ、語彙はなかなか増えなかった。