[Sat]アウトプットのためには、原文でインプット先日、拍手コメント欄にコメントをいただきました。ありがとうございました。うれしく、励みになりました。お礼を書いたものの、お礼コメント欄は見づらい(システム的に)ので、ここに一言書かせていただきました。今日、韓国の友人から本が送られてきました。読んでいませんし、内容紹介や、適切なタイトルの翻訳はできないので、申し訳ないです。(検索したら、広場で、といくつか出てきたのですが)。それでも本について触れたのは、外国語で発信するには本など原文を読んでたくさんインプットするのがいかに大事か、書きたかったからなんです。取材などで日本にも度々来ています。機械が苦手で、機材の扱いに不慣れなのが最も大きな問題、とそればかり気にしていた私に、とにかくいい作品をたくさん見なさい、そして、たくさん撮りなさい、と。言われてみたらなるほど、だったんですね。外国語の勉強と基本は同じだなあ、と思いました。写真を通し何を伝えたいのか、そのメッセージが大事だから、いくらきれいな写真でも中身がなければ意味がない、と。今、自分で撮った写真を新聞記事に載せるのが、こんなんでいいのかなと自信なく鬱々としていただけに、ちょっと希望をもらいました。昔と比べたらカメラの性能はかなり上がっていますしね、素人でもいい写真が撮りやすくなったかもしれません。「いい写真の作品を見ることの大事さ」から、韓国語ネイティブでない人が韓国語で(韓国語に限りませんが)よりいい文を書くには、いい原文をたくさんインプットするのが大事ですよね、という話になりました。すすめられたのが、キム・フンの小説なんです。キム・フンの小説は、拙著でも紹介しましたが、『南漢山城』を4年前に読みました。これも、韓国人にすすめられて読みました。当時の私には難しかったですが、難しいと感じながらも、いい文だなあと思いながら何とか最後まで読みました。今まで読んだ韓国の本は大体20冊で、プラス絵本や子供向けのものが数冊。あとは原文を読むということでいうと、主に新聞ですね。中国語で書かれた本や雑誌の読書体験はこの何倍にもなるので、韓国語の原文読書体験は、まだまだ少ないです。今年韓国語で記事を書くようになり、悪戦苦闘しながらも、せめて本を読んできてよかった、と感じています。読んでインプットしたものを、今懸命に引き出しているという感じです。インプットばかりではだめで、日頃から適度にアウトプットしているかどうかも大事ですけれどね。インプットなしにアウトプットはできないですから、韓国語を使う機会が少ないと感じている人も、買ってそのままになっている本を読んでみてはいかがでしょうか。全部でなくても、一部だけでも。試験勉強ばかりするよりも、このほうが、目に見えない力が自然に蓄えられていきます。気に入った表現、気になる単語を書き出してみるのもいいです。普通ある程度の分量の本は私はあまり精読しないのですが、今回送られてきた小説については、時間がかかっても気になる部分は書き出してみようかな、と思います。非公開コメント投稿可能です。URL»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)ご案内プロフィールAuthor:はこ2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。(06/20)最新トラックバックミュージアムに行きました。