cwAppleが今日発表したタブレットの名前がiPadだったわけだが、これ、多くの日本人にはつらい名前だよなぁ、などと思いました。iPodの「o」のところの発音は、日本語の「あ」と「お」の中間くらいの音でやや「あ」に近い。日本人が普通にiPad=アイパッドとカタカナ発音すると、それはアメリカ人的にはiPodと聞こえてしまうのであった。念のため今、アメリカ生まれ、アメリカ育ちで英語しかできないダンナに「ねぇ、これどっちにきこえる?」と聞いた上で、カタカナ的に「アイパッド」と言ってみたところ「そりゃiPodでしょ」と言われました。この不幸を逆手に取れば(?)、iPadの「a」の所の音は、ひじょーに重要な発音なのだ。これを機会にiPodとiPadをいい分けられるようになると、英語力全体の向上に役立つと思うので、言えない方はがんばってください。ちなみに、iPodの「o」は、わたしは「水なしうがい音」と呼んでます。上を向いて喉を開いて、うがいをするかのように「あー」と言ってみてください。iPadの「a」は、口を横に思い切りイーッと開く。幼稚園児が嫌なヤツに「イーッ」とする感じ。そのまま「あ」という。「あ」と「え」の中間くらいの音ですかね。なれるまでは非常に変な音です。僕は、カエルを踏みつけた時の、カエルの鳴き声と教わった。pmにゃんこのにゃから最初のnを取った音。確かに日本語の「アイパッド」はアメリカ人にはiPodに聞こえますね。個人的にはこの音は”ah”になってしまいます。いうか、千賀さんはうがいは”ae”でするんですか?!(笑)アメリカ英語の母音って結構難しいですよね。TH)さえはっきりしてればなんとかなるだろうとか思ってたんですが、row/rawとか、Laura/Laraとか、Louis/Lewisとかがごっちゃになってた頃が懐かしいです。pmむしろ”アイピャッド”って言っちゃったほうが誤解されにくいかも。pmこれはもう「アイペーッドゥ」で妥協します。Amy」とでも言っておけば通じるのでは。pmアイペアッドと言えばいいと思う。うちのかみさんがこっちに来た頃、ラジオで視聴者からの電話を受ける番組をしばらく聴いてて、「『ドクター』と『ダクター』って違うの?」と訊いてきたことがあります。amイギリス人に発音させるとこれまた違いますが・・ところで、このつぶれた「a」の音が、アメリカの中でも地域によって差があって、iPodとiPadの区別がつなかい地域があるという話がTwitterでも流布してましたね。私の体感では、カリフォルニアはつぶれ方がNYよりも激しいんですが、違います?NYにいたころ、「名古屋人はカリフォルニア人と同じ。amやってみたんですけど。