これができれば生きていられるわけ。駅や空港だって名前さえ書けばタクシーが連れてってくれます。ーっと複雑なことでも、ケータイでググるなり、指差し○○語の本使うなりで、なんとかなるじゃないですか。いう意味で、1週間程度の旅行をするだけのために国民全員が英語を修得する必要ないんですよ。翻訳の機械だってどんどん良くなっちゃうんだから。確かに前回書いたように文学を機械で訳すことはできません。人間がやっても難しいものです。それを国民全員ができる必要ないでしょう?プロとして英語を使うには楽しいだけの英語じゃ話になりません。論文読み書きしたりビジネス文書やり取りできなきゃ意味ないんです。その文書の文法がめちゃくちゃだったら信用してもらえないし。学校はその入口を示さないといけないと思うんです。どの子が将来そういう本物を必要とするかわからないのだから。必要がないとわかった人は深める必要はない。楽しく英語!とか話せる英語!とか浮かれて規制の教育を批判している人がたくさんいるけど、よく見れば、批判してる人って自分が苦手だった人じゃないのかな?規制の教育で十分身に付けてしまった人なんていくらでもいるんです。少なくとも私はたくさん会ってきました。あんたネイティブか?なんでそこまでわかんねん?みたいな同級生ゴロゴロいました。英語に限らず、苦手な人はどの教科でもいるじゃないですか。なんで英語だけ騒ぐんだろうな、と思うんです。英語が苦手でも、韓国語なら得意かもしれない。「おはなしコンサート」(童音社)復刊にご協力ください。海外で暮らす&語学なんだかいまだに国際人=英語。外国=アメリカって思ってますよね。いうよりも、より一層アメリカにむいちゃってるみたい。ヒップホップ必修とかも含めて。確かにいろんなところで英語を共通語としていろんな国の人と話せるのは便利ではある。「説明する」という機能性にはまあ優れている言語とも。それはあくまでも、手順を説明したり、ざっくり理解するには便利というだけにすぎません。考えても情緒面では物足りない言語だと痛感します。中国語とスペイン語をかじっていますが、こみいったことはまだまだなレベルです。彼らの話す音が耳に心地よいし、人柄にも影響している気がします。人柄が言葉になってる、が本当なのかもしれません。フランス語圏の人やイタリア人とも同居しましたが、それぞれの言葉に魅力を感じています。言葉は文化そのものだなあ、ともしみじみ感じます。バルセロナでは、ある回の書のワークショップで和歌を書きました。参加者はスペイン人とフランス人。書く前にまず、和歌の内容を説明しなくてはなりません。字も知らない初心者に31文字も書く大仕事をさせるモチベーションとしても、しっかり世界観を伝える必要があります。相手がスペイン人とフランス人でも、私が話せない以上仕方がないので英語メインのレッスンです。私が指導するのを知っていて参加希望した人たちなので、英語はわかる人たち主体なのですけれども、和歌の訳をするとなったら別次元です。現代日本語にだって完全には訳せないんだから。それで、準備の時に、滞在中だったスコットランド人に相談したのです。・・・が火のように燃えたぎる恋心。絶え間なく流れる水のような静かでも確かな愛とかそういう恋心を訳す単語は「う〜ん。deeply.とか?とぬかす。これは英語そのものの問題ではなく、彼女という人間の経験不足から来るだけかもしれない。彼女が来る前に滞在していたアメリカ人小説家ならもう少しはマシなことを言ったかもしれない。彼に俳句の訳を校正してもらった時も、ああそうやっていうのか英語では〜。英語の勉強にはなったけど、文学的な魅力は消えちゃうのね〜。状況説明だけで美しくもなんともない!と拍子抜けしていたんだよね。完璧な訳はできないけどしょうがないか。イメージだけわかるように外側から説明していこう。平安の姫様たちの絵巻の画像を見せながら、その時代の恋愛模様。文字の、そして和歌の果たした役割。いうのを説明して、いざ、本日作品化に挑戦する和歌の解説へ・・・そ・し・た・ら〜まあ簡単だったの。ラテンのご婦人たちにはバッチリ伝わっちゃったのです。みんな「あーーー英語では言えませんねえ。