先週、韓国から自分の書いた本が届きました。最後に修正を頼んだ箇所がちゃんとなおっているかどうか、確認するときちょっとドキドキしましたが、なんとか大丈夫でした。ソウルの郵便局で手続きがされたのが、先週月曜日の夕方。木曜日の昼過ぎに、着きました。月曜日の午前に出され、わずかな荷物であれば、おそらく水曜日には着いていたでしょう。韓国からは何度か荷物をEMSで送っていましたし、韓国の友人から荷物が届くこともあるので、近い国だし、速いなあと思っていました。今回は量がちょっと多かったのですが、それでも、出されて4日目には届くのですから、速いですね。量的なこともあるし、今回再配達は避けたかったので、水曜日から、自宅で待機。これって、案外つらいものです。気にならない人もいるでしょうけれど、私は気になってしまいます。インターホンが聞こえる位置にいようとすると、家の中でも不便ですね。木曜日も、昼ごろまで来なかったので、これ以上待機するのは困るなあ、と。それでふっと思いついたのが、荷物の追跡でした。それらしきものがあり、メモ。日本の郵便局のサイトに入り、国際郵便の追跡へ。国名がずらっと並んでいるところから、韓国を選ぶと、追跡番号を入力すれば配達状況がわかるようになっていました。番号は、例えばES123-456-789KRというような、13桁のもの。ハイフンを取り、13桁を入力して検索すると、荷物の状況が細かく出てきました。日本の空港でいつ通関し、受取人の住む市にいつ到着し......それで、木曜日の朝に自分の住む市内の郵便局に届いたことを、知ったのでした。それで、もうすぐ来るかなあ、と思っていたら、来ました!追跡してみようと思ったのは、韓国に住んでいたときの経験からです。前にブログにも書きましたが、韓国では、EMSで荷物を出すとき、携帯番号を伝えておけば、こちらが追跡しなくても、携帯にショートメールで荷物の状況を、細かく伝えてくれます。今回は自分が差出人ではなく受取人だけど、荷物の番号さえわかっていたら、荷物の最新状況もわかるのではないかと。早く気づけば、水曜日は無駄に待たなくてよかったのですが、それでも、これからこのシステムを利用すればいいんだ、とひとつ勉強になりました。ところで、今回の話のカテゴリーを「言葉」にしたのは、韓国のサイトではもちろん韓国語表記なので、それが韓国語の勉強にもなる、という理由です。教科書で基礎をしっかり固めるのも大事ですが、ある程度勉強が進んだら、なるべく生の言葉に触れたほうが、運用能力がつきます。いっても、韓国で原書を買ってきてもなかなか読めなかったり......実行するのは、案外難しいですよね。今回私がしたようなことは、韓国から荷物が届くという状況でなければ不可能ですが、でも、もしこういう機会があれば、ぜひしてみるといいと思います。嫌なのにどうしてもやらなければいけないことでもないし、でも、してみたら自分にとって便利なことだし。必要があって言葉を使うというのは、知らない間にその言葉に慣れていくことにつながります。非公開コメント投稿可能です。URL»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)ご案内プロフィールAuthor:はこ2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。(06/20)最新トラックバックミュージアムに行きました。