K-POPシェアするツイートスポンサーリンクIU(アイユ)がカムバックしました♪BIGBANGのG-DRAGONがfeat.で参加している「Palette(パレット)」という曲とMVが素敵すぎたので、歌詞を和訳してみようと思います。「Palette」は、25歳(韓国の年齢の数え方で)になったIUの「少女」と「大人の女性」のハザマ...がテーマになっている曲です。IUのキュートかつセクシーな魅力が爆発しています。何だこのあどけなさと色気。共存しないはずのこのふたつ(あどけなさ&色気)を交互に出してくるIU。GDのラップ部分も和訳しています。(青字にしました)ぜひIUの魅力がつまったMVとあわせてご覧ください。私をスポンサーリンクIUは正規4集アルバムの中で、この「Palette」が一番好きだと語っています。DAY」を引き合いに出しているところがクスッと笑えます。DAY」について歌っている箇所。アイユと書いてあります。イ・ジウンはアイユの本名です。らコリンの音楽は好きここに出てくる「コリン」は、IUが大ファンであることを公言しているイギリスのシンガーソングライター、コリーヌ・ベイリー・レイのことだそう。スポンサーリンクG-DRAGONのラップパートでツボだったポイントを2つだけ紹介させてください。前に、G-DRAGONがインスタにアップしていた本「つらいから青春だ」についてこのブログに書きました。↓↓その時の記事G-DRAGONがインスタにアップした韓国の有名な本「つらいから青春だ」G-DRAGONはソロアルバムの準備をしているということだったので、てっきりGDのソロアルバムに収録する曲と関連があるのかなぁ...と思っていました。このIUの「Palette」で「つらいから青春だ」を指していると思われるフレーズが出てきましたね。にれつらいから青春なんだってG-DRAGONのラップの部分です。インスタ投稿はここに繋がってたんですね。手の込んだことするなほんと。まりやジウン、オッパはね「ジウン」はIUの本名です。「オッパ」は、女性が年上の男性を呼ぶときに使う「お兄さん」みたいな意味。G-DRAGONはIUの本名を呼び捨てにし、「オッパはね」と自分のことをオッパ呼びしています。韓国の男性が年下の女の子に語り掛けている、ちょっと上から目線な気もするけど愛情を感じる、キュン死にするシチュエーションです。笑ネットのコメントを見ていても「GDが”ジウナ”って言うとこできゅんきゅんした」みたいな女性の意見が多いです。IUは本当に曲もいいし声も素敵。年齢を重ねるにつれて、セルフプロデュースがどんどん上手になってきているように思います。Three」の時も思ったのですが、MVの作り方が上手。歌詞日本語訳(ひらがなルビ付き)今回の「Palette」のMVも、インスタグラムを連想させるカット割りが組み込まれていたり、イマドキ要素もたくさんありました。「Palette」をヘビロテしたいと思います。feat.の我らがG-DRAGONもグッジョブ!↓↓この「Palette」がタイトル曲になっているアルバムです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。(1)ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。