BEAUTY英文をそのまま受け取ると、ちょっと難解です。それを翻訳の谷川俊太郎さんはこのように訳されています。うつくしくいきる」こんなタイトルの絵本を見つけました。作者はアンハーバート&マーガレット・パロマ・パヴェル。谷川さんは日本語の表現が素晴らしいですね。それに当てられた絵がまたいい。作画は小田まゆみさん。この方は71歳だそうです。どんな思いが込められているのか知りたくなって、すぐにページを開きました。一見すると昔の「鳥獣戯画」のようですが、それでいてとても自由でのびやか。描いているのは現代社会の問題。その中で、生きとし生けるものたちの在り方を子どもにもわかりやすい言葉で示唆しています。いみなくうつくしくいきる。たとえるなら、花のようにでしょうか。キレイな花でなくてもいいんです。うつくしくいきるって、なかなかできるもんじゃありませんよ。できないからといってやらないのはもっとさびしい。理不尽に踏みにじられる事もあるでしょう。そんな時、意味を求めると苦しい。あきらめろというのでないんです。そこにやさしさを持てるかどうか。それを許してなお、うつくしくいきる。ぼくはこの言葉を、座右の銘にしようと決めました。