明治の先人の訳が素晴らしかったんじゃないのかなあ、と思うんです。日本人がこれほどまでにシェークスピア文学を評価するようになったのには。美しい訳だったんですよ。訳自体が芸術だった時代。すんごい有名なセリフとかも英語の原文を知るとさっぱりしてんな〜。思いません?まあ昔ながらの正統派のイギリス英語の響きは確かに美しいから、我々が学校英語から想像する音よりははるかに美しかったんでしょうけどね、もともと。シェークスピアみたいな古典的ないいまわし、現代英語ネイティブは使わないじゃん。英語を話す人が世界中で増えると同時に下卑た現代アメリカ英語が広がっていくでしょう。勉強と称してアメリカのテレビや映画を見る人が増えるし。「おはなしコンサート」(童音社)復刊にご協力ください。今年は生まれてから一番外国語を使った。そんな生易しいものじゃないな。普段以上に書類上でもリアルでも今までの生活ではありえないほどたくさんの人とのやりとりが続く毎日。1月から5月まではいつも2人以上は「同居」していて、何も話さないでいられる日なんてなかった。二月の深夜、字幕つきで上映する(つまり音声は原語)映画館で「海街diary」を見たのが最初の休憩だった。おだやかでもリアルな日常生活と、ちょっとノスタルジックな日本家屋と景色。日本語オンリーの2時間。おどろくほど疲れがとれたのを感じた。居心地いいなあ、と感じたのも事実だった。不思議とホームシックにはならない。これは今に至るまで不思議で、なぜだか何度も考えている。絵画とか音楽とか、芸術を「鑑賞する」という概念は大人になってから自分で覚えたものだ。家には何一つなかった。唯一触れていたのは、ずっとブログでも紹介している「おはなしコンサート」のレコードと絵本。0歳から世界の文学と素晴らしい絵に触れる機会をくれたのはこれだった。子ども向けの絵本なのに大学生の時ですら時々針を落としていたくらい聞いた。わかっちゃいるのに絵本もめくってた。同じ環境にあっても弟はほとんど興味を示さなかったのだから、生まれつき私にだけそういう嗜好があったということで、つくづく生まれながらの個性っていうのはあるものなんだな、なんて今頃思ったりもしている。世界文学全集みたいなのが大抵の子の家にあったり(逆に私は持っていなくて図書館だったけど)テレビではカルピス劇場とかで世界文学が上質なアニメになっていたり、むしろ現代よりもアメリカ一辺倒じゃなく世界を意識させてくれる時代だったようにも感じる。そんな中でも「フランダースの犬」とか「母をたずねて三千里」とかヨーロッパや南米の作品に惹かれたっていうのも、すでに芽生えなのかな。カルピス劇場ではないけど「アンデス少年ペペロの冒険」もいまだに無意識に口づさんでいたりする。再放送が少なくて話はよく覚えていないのにエル・ドラドの黄金の光景がふとフラッシュバックされることもよくあるし。それともう一つは壁にかけていたカレンダー。父の会社がカレンダーを作っていたので、毎年親戚全部の分をバラエティ豊かに持って帰って来た。よりどりみどりなのに、結局私が毎年選ぶのは「泰西名画」なるシリーズ。泰西ってなんだ?なんて疑問もないままに。2か月ごとに1枚ヨーロッパの風景がキャンバス地のような質感の紙に高級印刷されているもの。一年に6枚に触れていることになる。これも理由はなかった。一回だけ違うのにしてみたら落ち着かなくて翌年からまた戻った。通すと20年くらいはずっとこの18世紀ヨーロッパの風景画があるのが当たり前だった。5年くらい前にベルギーの公園で、その絵の中にいるような感覚になって、ふわーっと思い出したっけ。美術館でも18-19世紀頃の風景画の部屋ではホッとする。スペインの風景は植物が中央〜北ヨーロッパとは違うけれども、冬になって、紅葉して落ち葉になってからの枝ぶりと冷たい空気の感覚がヨーロッパを感じさせてくれるようになった。「おはなしコンサート」(童音社)復刊にご協力ください。外国語スペインおはなしコンサート2016年12月26日22:02kinko123コメント:0Tweet12月23やばい。少年隊がやめられないカテゴリ:少年隊やばい。少年隊がやめられないよ〜。